Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Dispositions gnrales
par
Gilles CASTAN
Direction Juridique de Thales Engineering & Consulting
1.
2.
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
Dispositions Gnrales...........................................................................
Documents contractuels .............................................................................
Loi applicable ...............................................................................................
Rglement des litiges ..................................................................................
Notifications .................................................................................................
Pouvoirs de signature .................................................................................
Intuitu personae .....................................................................................
Confidentialit..............................................................................................
Comit davancement de Projet .................................................................
Relations avec les tiers................................................................................
Qualit ..........................................................................................................
3
3
4
5
5
5
5
5
6
6
7
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
8
8
8
9
9
4.
4.1
4.2
4.3
10
10
10
11
5.
5.1
5.2
5.3
11
11
11
12
6.
6.1
6.2
6.3
12
12
12
12
7.
7.1
7.2
12
12
14
8.
8.1
8.2
Rsiliation ..................................................................................................
Cas de rsiliation .........................................................................................
Consquences de la rsiliation...................................................................
14
14
14
9.
9.1
9.2
14
14
15
15
Annexes ...............................................................................................................
AG 3 340 - 2
AG 3 341
Toute reproduction sans autorisation du Centre franais dexploitation du droit de copie est strictement interdite.
Techniques de lIngnieur, trait Lentreprise industrielle
AG 3 340 1
AG 3 340 2
Toute reproduction sans autorisation du Centre franais dexploitation du droit de copie est strictement interdite.
Techniques de lIngnieur, trait Lentreprise industrielle
Le texte du Contrat choisit de prendre parti sur la nature juridique du Contrat de Matrise duvre :
contrat de louage douvrage et dindustrie (services
contract) ;
contrat de mandat (agency contract) ;
contrat mixte (mix services and agency contract).
2. Dispositions Gnrales
2.1 Documents contractuels
Tous les documents constituant le Contrat (et tous ses aspects)
sont corrlatifs, complmentaires, sexpliquent mutuellement lun
lautre. Ils doivent tre lus comme un tout.
En cas dimpossibilit dappliquer les dispositions du
paragraphe ci-dessus, le Contrat sera interprt selon un ordre de
priorit dcroissant par rfrence aux pices numres ci-aprs
que les Parties dclarent parfaitement connatre :
le prsent document [AG 3 340] ;
Annexe 1 [AG 3 341] Identification et conditions de ralisation
du Programme ;
Toute reproduction sans autorisation du Centre franais dexploitation du droit de copie est strictement interdite.
Techniques de lIngnieur, trait Lentreprise industrielle
AG 3 340 3
sassurer de la matrise de la configuration chez les partenaires et les fournisseurs en dfinissant les besoins de gestion de
configuration dans les noncs de travaux et/ou quipements et/
ou prestations et en les valuant avant leur choix dfinitif ;
garantir lintgrit des donnes et leur conservation pendant tout le cycle de vie ;
auditer le systme de gestion de configuration pour vrifier
que le systme de gestion de configuration existe et satisfait aux
exigences spcifies et dterminer la conformit de lexcution de
la gestion de configuration avec les procdures dcrites (ou appeles) dans le plan de gestion de configuration correspondant.
AG 3 340 4
Toute reproduction sans autorisation du Centre franais dexploitation du droit de copie est strictement interdite.
Techniques de lIngnieur, trait Lentreprise industrielle
2.7 Confidentialit
Tous diffrends entre les Parties relatifs au Contrat seront tranchs par le Tribunal de Commerce de Paris. Si pour quelque raison
que ce soit, celui-ci ne se dclarait pas comptent, les litiges seront
ports auprs des tribunaux comptents de Paris. Il en sera ainsi en
cas de litige au fond comme en rfr.
Sous rserve des obligations lgales dordre public pouvant exister la charge des Parties, chacune accepte de considrer comme
confidentiel le prsent Contrat ainsi que son contenu.
2.4 Notifications
Les notifications dinformations se feront entre les Parties par
crit : lettre simple, lettre recommande ou lettre recommande
avec demande daccus de rception. Les notifications par tlcopie
et par mail seront confirmes par crit pour pouvoir tre opposables
la Partie rcipiendaire. Les notifications ou communications seront
rputes valablement faites compter de leur rception par la Partie
rcipiendaire et devront tre adresses, tous frais de port pays, aux
adresses mentionnes en annexe ou, dfaut, en en-ttes. tout
moment, chacune des Parties peut informer lautre par crit dun
changement dadresse ou de correspondant.
Toute reproduction sans autorisation du Centre franais dexploitation du droit de copie est strictement interdite.
Techniques de lIngnieur, trait Lentreprise industrielle
AG 3 340 5
les procdures pour la prparation et la distribution de la correspondance, y compris la numrotation des lettres, les rfrences
du Projet, le code de classement, lobjet de la correspondance,
etc. ;
les rfrences du Projet chez chaque Partie qui apparatront
sur tous documents ;
le calendrier de ralisation faisant apparatre le cadencement
des tches escomptes de chaque Partie ;
les procdures dtailles de description et dapprobation des
modifications proposes par le Matre duvre ou demandes par
le Matre de lOuvrage.
De trs nombreux Projets ne sont pas raliss la satisfaction
de linvestisseur par manque de communication effective entre
lensemble des intervenants au Projet. Lexprience dmontre
que linstitution dun comit davancement de Projet permet parfois de faire apparatre suffisamment temps des incomprhensions mutuelles dont les consquences auraient t beaucoup
plus importantes si elles taient apparues en aval dans la ralisation du Projet.
Cest dans le cadre de ce Comit que les volutions du Projet
et du Programme, la dcision de retenir une hypothse plutt
quune autre, etc. ont vocations tre discutes et tranches
dans leur principe et dans leurs consquences, notamment en
termes de qualit, garanties, cots et dlais tant en ce qui concerne le Matre duvre que les Entreprises.
AG 3 340 6
Toute reproduction sans autorisation du Centre franais dexploitation du droit de copie est strictement interdite.
Techniques de lIngnieur, trait Lentreprise industrielle
2.10 Qualit
Paragraphe complter, adapter ou supprimer.
Lensemble de ce paragraphe nest absolument pas obligatoire. La russite dun projet dpend de nombreux facteurs et,
notamment, de la capacit des intervenants utiliser le mme
langage et disposer de concepts communs pour pouvoir anticiper leurs ractions mutuelles. Selon les Projets en cause, les
intervenants peuvent alors convenir de contractualiser le contenu de certaines normes qualits. En tout tat de cause :
le respect de ces normes devrait incomber toutes les parties et non pas seulement au Matre duvre ; cest la raison
pour laquelle la disposition est incluse en Clause 2 du Contrat et
non pas en Clause 3 ou 4 ;
il faut viter de stipuler une disposition du type : les Parties
respecteront les normes AFNOR/ISO applicables au Projet ;
(0)
NF X 50-100
Dc. 1996
FD X 50-101
Dc. 1995
X 50-105
Aot 1991
NF X 50-106-1
Dc. 1993
NF X 50-106-2
Dc. 1993
X 50-107
Dc. 1991
X 50-108
Dc. 1991
X 50-109
Dc. 1991
NF EN ISO 9000
Dc. 2000
NF ISO 10006
Sept. 1998
PR NF ISO 10006
Juil. 2002
ISO 1007
Oct. 1996
NF EN ISO 9001
Dc. 2000
NF EN ISO 9002
Aot 1994
NF EN ISO 9003
Aot 1994
NF EN 1325-1
Nov. 1996
Vocabulaire du management de la valeur, de lanalyse de la valeur et de lanalyse fonctionnelle. Partie 1 : analyse de la valeur et analyse fonctionnelle. Indice de classement :
X50-150-1.
NF X 50-151
Dc. 1991
NF X 50-152
Aot 1990
X 50-153
Mai 1985
X 50-400
Dc. 1994
Management des systmes. Rfrentiel cadre. Lignes directrices pour lutilisation des
mthodologies du management de projet.
X 60-510
Dc. 1986
NF E 04-202-1
Aot 1996
Tuyauteries, composants de tuyauteries et appareils des processus industriels. Reprsentation symbolique. Partie 1 : principes de base.
Toute reproduction sans autorisation du Centre franais dexploitation du droit de copie est strictement interdite.
Techniques de lIngnieur, trait Lentreprise industrielle
AG 3 340 7
NF E 04-202-2
Dc. 1996
Tuyauteries, composants de tuyauteries et appareils des processus industriels. Reprsentation symbolique. Partie 2 : tuyauteries et raccordements.
NF E 04-202-3
Dc. 1996
Tuyauteries, composants de tuyauteries et appareils des processus industriels. Reprsentation symbolique. Partie 3 : organes dentranement mcanique et de dplacement
des fluides.
NF E 04-202-4
Dc. 1996
Tuyauteries, composants de tuyauteries et appareils des processus industriels. Reprsentation symbolique. Partie 4 : matriels thermiques.
NF E 04-202-5
Aot 1997
Tuyauteries, composants de tuyauteries et appareils des processus industriels. Reprsentation symbolique. Partie 5 : sparations des produits sans transfert de chaleur.
NF E 04-202-6
Aot 1997
Tuyauteries, composants de tuyauteries et appareils des processus industriels. Reprsentation symbolique. Partie 6 : sparations des produits avec transfert de chaleur.
NF E 04-202-7
Aot 1997
Tuyauteries, composants de tuyauteries et appareils des processus industriels. Reprsentation symbolique. Partie 7 : matriels de raction.
XP E 04-202-8
Oct. 1995
Tuyauteries, composants de tuyauteries et appareils des processus industriels. Reprsentation symbolique. Partie 8 : fragmentation, mise en forme et autres traitements.
XP E 04-202-9
Oct. 1995
Tuyauteries, composants de tuyauteries et appareils des processus industriels. Reprsentation symbolique. Partie 9 : stockage, manutention.
PR NF E 04-202-8
Janv. 2003
Tuyauteries, composants de tuyauteries et appareils des processus industriels. Reprsentation symbolique. Partie 8 : fragmentation, mise en forme et autres traitements.
3. Droits et obligations
du Matre duvre
3.1 Obligations gnrales du Matre
duvre
Le Matre duvre excutera les Prestations dcrites en Annexe 2
[AG 3 341] conformment aux dispositions du Contrat, des
rglementations dordre public applicables sur le(s) site(s) dexcution des Prestations (ci-aprs dnomm Site(s) ) dsigns en
Annexe et des rgles de lart en vigueur la date de formation du
Contrat.
Si le Matre duvre se voit confier une mission dassistance la
passation des Marchs, il sera fait usage des documents internes du
Matre duvre.
Sauf autrement dispos en Annexe 2, si les Prestations incluent
une mission de supervision totale ou partielle de lexcution des
Marchs, les Prestations du Matre duvre englobent, pour les lots
faisant lobjet du Contrat :
lassistance obligatoire au Matre de lOuvrage la rception
de lOuvrage ;
lassistance facultative au Matre de lOuvrage la leve des
rserves de lOuvrage.
Lassistance facultative au Matre de lOuvrage nest pas incluse
dans le prix du Contrat. Si elle est requise par le Matre de lOuvrage,
elle fera lobjet dune facturation spare.
AG 3 340 8
Toute reproduction sans autorisation du Centre franais dexploitation du droit de copie est strictement interdite.
Techniques de lIngnieur, trait Lentreprise industrielle
Le mandataire (ci-aprs dnomm le Mandataire ) du Groupement est dsign en Annexe 2 [AG 3 341]. Il reoit ce titre tout pouvoir pour reprsenter le Groupement auprs du Matre de
lOuvrage. Il ne conclura pas daccord avec le Matre de lOuvrage
sans laccord pralable crit de tous les membres du Groupement.
Identifier les membres du groupement et vrifier quils apparaissent tous dans la liste des parties contractantes.
Toute reproduction sans autorisation du Centre franais dexploitation du droit de copie est strictement interdite.
Techniques de lIngnieur, trait Lentreprise industrielle
AG 3 340 9
4. Droits et obligations
du Matre de lOuvrage
4.1 Gnralits
4.1.1 Information du Matre duvre
Le Matre de lOuvrage :
veille ce que le Matre duvre dispose en temps opportun
des documents et informations ncessaires lexcution des
Prestations ;
communique au Matre duvre tous renseignements :
dordre juridique tels que les autorisations de construction et
dexploitation, ltat de ses droits fonciers dont il est le seul interprte, le certificat durbanisme (dont il sollicite la dlivrance), les
limites sparatives, mitoyennets, servitudes, etc. ;
dordre technique tels que les lments de connaissance du
sous-sol (sondages, mcanique des sols, rseaux existants et projets, plans de carrire, etc.), les relevs topographiques, les relevs de btiments et dhberges, les calculs de descentes de
charges, etc. ;
transmet au Matre duvre une copie des correspondances
manant de toute tierce partie au Contrat, relatives aux Prestations
du Matre duvre.
AG 3 340 10
Toute reproduction sans autorisation du Centre franais dexploitation du droit de copie est strictement interdite.
Techniques de lIngnieur, trait Lentreprise industrielle
lOuvrage devra donner sa dcision par crit dans des dlais propres ne pas retarder le calendrier contractuel. Le Matre duvre
indiquera, dans les formes de la Clause 2.4 ci-avant, le dlai maximal dans lequel la rponse doit tre apporte, dlai qui pourra tre
variable selon la nature de la demande.
Il est essentiel que les intervenants aient conscience de la diffrence qui existe entre le contrle de lexcution des Prestations
du Matre duvre (objet de la Clause 4.3) et le contrle de lexcution de lOuvrage lui-mme (objet de la Clause 4.1.3). Ainsi :
la conformit de lOuvrage ne prjuge pas de labsence de
dfaillances du Matre duvre dans lexcution des Prestations
qui lui incombent ;
la conformit des Prestations ne prjuge pas de la conformit de lOuvrage ; si les Entreprises ne se conforment pas leurs
obligations, la seule action effective du Matre duvre est lexercice de son devoir dinformation, de conseil et dalerte lgard
de tous les intervenants : Matre de lOuvrage, Entreprises, etc.
Quelle que soit ltendue de la mission de Matrise duvre, le
contrle progressif des Prestations entrane la mobilisation chez
le Matre de lOuvrage de techniciens spcialiss capables
dapprcier la qualit des Prestations du Matre duvre au
regard des dispositions contractuelles. Si ce nest pas possible,
ce contrle peut tre dlgu une entreprise spcialise dans
le travail dAssistance Matrise dOuvrage (usuellement
dnomme AMO ).
5. Situation du personnel
affect lexcution
des Prestations
Toute reproduction sans autorisation du Centre franais dexploitation du droit de copie est strictement interdite.
Techniques de lIngnieur, trait Lentreprise industrielle
AG 3 340 11
cette date. Ce Dcompte Mensuel sera bas sur lavancement dexcution du Contrat.
5.3 Dclarations
Le Matre duvre prendra sa charge et soblige faire toutes
dclarations administratives, fiscales ou sociales, eu gard toute
rglementation en vigueur.
6. Dispositions financires
gnrales
Le choix a t fait de renvoyer lessentiel des dispositions
financires dans lAnnexe 5 [AG 3 341]. Cette annexe relative
aux dispositions financires particulires traite obligatoirement
du montant des honoraires du Matre duvre et, sil y a lieu,
des dispositions relatives au respect des cots dobjectif.
7. Responsabilit
et assurances
7.1 Responsabilit
7.1.1 Principe
La responsabilit du Matre duvre porte sur les Prestations faisant lobjet du Contrat. Dans ce cadre, le Matre duvre assumera
les consquences dcoulant de ses ventuelles dfaillances dommageables et de celles de toute personne dont il rpond par rapport
aux obligations qui lui sont applicables.
Aucune solidarit ne lie le Matre duvre aux Entreprises retenues par le Matre de lOuvrage.
Lintervention du Matre duvre nexclut pas la recherche des responsabilits encourues par les Entreprises ou autres participants
la ralisation de lOuvrage.
6.1 Prix
En contrepartie de lexcution conforme des Prestations, le Matre
duvre recevra le prix convenu en Annexe 5 [AG 3 341].
6.2 Factures
Chaque facture sera adresse au Matre de lOuvrage en trois (3)
exemplaires originaux. Elle mentionnera notamment la dnomination sociale et le nom du Charg daffaires du Matre de lOuvrage,
lidentification du Projet et le numro de compte bancaire du Matre
duvre destin recevoir le paiement trente jours aprs rception
de la facture par le Matre de lOuvrage.
Le Matre duvre mettra deux sortes de factures :
dune part, des factures mensuelles (que les Parties conviennent contractuellement de dnommer les Dcomptes
Mensuels ) ;
dautre part, une facture finale (que les Parties conviennent
contractuellement de dnommer le Dcompte Gnral Dfinitif ).
Aprs le 28e jour de chaque mois, le Matre duvre remettra un
Dcompte Mensuel indiquant les montants auxquels il a droit
AG 3 340 12
Toute reproduction sans autorisation du Centre franais dexploitation du droit de copie est strictement interdite.
Techniques de lIngnieur, trait Lentreprise industrielle
Toute reproduction sans autorisation du Centre franais dexploitation du droit de copie est strictement interdite.
Techniques de lIngnieur, trait Lentreprise industrielle
AG 3 340 13
7.2 Assurances
La Clause 7.2.1 peut tre conserve en ltat quel que soit le
Projet. Lensemble des autres clauses est en phase avec les dispositions du droit franais impliquant du btiment. Sa rdaction
doit tre revue dans les autres cas ou pour un Projet export.
8. Rsiliation
Le Matre duvre doit faire son affaire de toutes dclarations et
autres formalits afin de souscrire, et de maintenir en vigueur pendant toute la dure du Contrat les polices dassurances ainsi que les
avenants ncessaires et de prendre en charge tous les frais inhrents, y compris les frais accessoires ou subsquents, la couverture des risques dcoulant de lexcution du Contrat, notamment :
en matire de maladie, daccident (notamment du travail) et
autres, incluant le cot de rapatriement sil y a lieu, survenant aux
agents du Matre duvre affects lexcution des Prestations ;
en matire de responsabilit civile gnrale et/ou professionnelle (police RCG et/ou RCP) ;
9. Proprit intellectuelle
et industrielle
AG 3 340 14
Toute reproduction sans autorisation du Centre franais dexploitation du droit de copie est strictement interdite.
Techniques de lIngnieur, trait Lentreprise industrielle
Toute reproduction sans autorisation du Centre franais dexploitation du droit de copie est strictement interdite.
Techniques de lIngnieur, trait Lentreprise industrielle
AG 3 340 15