IMT Valves

VALVES
ARMATUREN
Edition 8 - Auage 8
IMT ARMATUREN quality starts at the engineering stage, the choice of the raw material
and continues through production, testing and packaging.
IMT ARMATUREN uses only brass according to DIN EN 12165 and DIN EN 12164.
Every valve sees service before it goes into your job because it passes rigorous quality
checks to make sure it will perform awlessly.
Every valve is pressure tested before it is packaged in rugged boxes with bar coded labels;
ideal for inventory control.
When you see the name IMT ARMATUREN on a valve, you are assured trouble-free service.
IMT ARMATUREN offers a full line of industrial, plumbing and heating valves.
Forging brass according to DIN EN 12165 / Press-Messinglegierung gemss DIN EN 12165

DIN
EN
CuZn40Pb2 CW617N
Element
Cu
PB
Sn
Fe
Ni
Al
Others
Andere
Zn
min.
max.
57,0
59,0
1,6
2,5
0,3
0,3
0,3
0,05
0,2
rest
Machining brass according to DIN EN 12164 / Messing-Drehteile gemss DIN EN 12164

DIN
EN
CuZn40Pb2 CW617N
Element
Cu
PB
Sn
Fe
Ni
Al
Others
Andere
Zn
min.
max.
57,0
59,0
1,6
2,5
0,3
0,3
0,3
0,05
0,2
rest
Die Qualitt von IMT ARMATUREN wird bereits bei der Entwicklung neuer Produkte
geplant; sie zieht sich durch die Konstruktion, Auswahl der Rohstoffe, die gesamte
Produktion, bis hin zur Verpackung und den Versand.
IMT ARMATUREN verwendet nur Messing nach DIN EN 12165 und DIN EN 12164.
Bevor IMT Armaturen vom Kunden eingebaut werden, durchlaufen sie verschiedene
Prfstationen; vor dem endgltigen Verpacken werden sie Stck fr Stck druckgeprft und
in mit Barcodes versehene Kartons verpackt.
Ideal fr die Lagerkontrolle.
Also, wenn Sie den Namen IMT ARMATUREN lesen, haben Sie die Gewissheit, dass Sie
Armaturen einbauen, die problemlos funktionieren.
IMT ARMATUREN fhrt ein grosses Programm an Industrie-, Heizungs- und Sanitrarmaturen.
APPROVALS
ZULASSUNGEN
ROSTECHNADZOR
(GGTN)
QUALITY SINCE 1972
1 inch = 25,4 mm
1 psi = 0,0689 bar; 1 bar = 14,5 psi
1C = ((1C x 1,8) + 32)F
1 kg = 2,205 lb; 1 lb = 0,454 kg
Switzerland - Schweiz
Italy - Italien
SALES NETWORK
VERTRIEBSNETZ
SWITZERLAND
IMT ARMATUREN AG
Sonnenstr. 8-10
CH - 9434 Au / St.Gallen
Tel. +41/71/744.39.71 - Fax +41/71/744.44.21
www.imt-ch.com - sales@imt-ch.com
ITALY
IMT ARMATUREN S.R.L.
Via delle Fontane, 66
I - 13011 Borgosesia (VC)
Tel. +39/0163/204.555 - Fax +39/0163/204.556
www.imt-ch.com - sales@imt-ch.com
IMT ARMATUREN is registered to

ISO 9001:2008 quality standards.
IMT ARMATUREN ist nach
ISO 9001:2008 zertiziert.
Illustrations are actual representations of a certain size of each line of products

but do not necessarily represent all sizes in all details. The designs, materials,
and/or specications shown are subject to change without notice due to IMT
ARMATURENs continuing program of improvement.
This catalogue replaces all previous catalogues and brochures. All rights
reserved. This publication is fully protected by copyright and nothing that
appears in it may be reproduced, either wholly or in part, without special
permission. See the actual Terms and Conditions on page 72.
Die Illustrierungen sind aktuelle Darstellungen von einer bestimmten Dimension
jeder Produktreihe; sie reprsentieren nicht alle Grssen im Detail. Das
Design, Material und die Masse sind unverbindlich. IMT ARMATUREN behlt
sich vor, nderungen ohne Absprache vorzunehmen.
Mit Erscheinen dieses Kataloges werden alle vorherigen Kataloge und
Prospekte ungltig. Nachdruck und fotomechanische Wiedergabe,
auch auszugsweise, bedrfen ausdrcklicher Genehmigung der Firma
IMT ARMATUREN AG. Die geltenden IMT ARMATUREN Verkaufs- und
Lieferbedingungen nden Sie auf Seite 73.
QUALITY SINCE 1972
C
E
G
H
I
K
L
M
O
P
Index INHALTSVERZEICHNIS
S
T
Product Index
Page
Series Index
Page
Series Index
Page
Accessorier for Ball Valves
60-62
005
62
576 FFL
45
Actuator for Ball Valves
57-58
008
62
581
52
Air Separator "Airterminator"
14
009
62
583
48
Aqua Clean Backwash Filter
66-67
010
62
587
53
Automatic Air Vents
15-29
011
61
591 FFL
45
Automatic Air Vents for Solar Application
15-17
012
60
591FFL MT
45
Backow Preventer Assembly
014
61
593
38
Backow Preventer for Completion of an Extraction Valve/Bibcock
015
60
594
42-44
Backow Preventer for Completion of Water Columns
11
016
60
594+030
58
Backow Preventer in Stainless Steel
10
017
60
595
39
Backow Preventers
6-12
018
60
695
36
Ball Valve to service and test Expansion Tanks
59
019
61
695A
37
Ball Valve with Drain
51
020
61
701
64
Ball Valve with Hose Union
51
021
61
702
64
Ball Valves
36-56
030
57-58
3000.TK
12
Ball Valves for Gas and Potable Water
42-44, 46-48
100
29
REP.SET.KH
62
Ball Valves for Potable Water
42-44, 46-48
101
19
Ball Valves with Electric Actuator
57-58
101S
17
Bibcock
53
105
59
Boiler Filling and Drain Valves
54-55
108
13
Boiler Safety Groups
13
109
13
Check Valves
34-35
115
28
Colombo Air Vents
26-27
116
26
Concealed Ball Valve
64
117
27
Elite Air Vent
18
120
24
Elite Solar Air Vent
15
120L
25
Excellent Air Vents
21-22
121
23
Extraction Valve with integrated Backow Preventer
121S
16
Filling Assembly
123
20
Filling Unit
32
124
14
Flanged Ball Valve
63
125
18
Flanged Pressure Reducing Valve
33
125S
15
Flanged Shut-off Valves
45
126
21
Gas Ball Valves
36-39
126K
22
Gas Safety Shutt-off Valve
36-37
129
29
Handles
60-62
130
30
High Pressure Air Vent
20
131
31
Insulation for Ball Valves
62
132
30
Kombi Air Vent
29
133
31
Locking Handle
62
150
70
Manual Backwash Filter
66-67
155
70
Manual Filters for cold and hot water
68
235
34-35
Memory Stop
62
236
34-35
Micro Air Vents
24-25
237
34-35
Mini Ball Valve
52
255
54-55
Minival Air Vent
23
260
32
Minival Solar Air Vent
16
265
54-55
Mixing Valve
65
275
54-55
Multilogo
40-41
279
32
Original Air Vent
19
285
54-55
Original Solar Air Vent
17
295
54-55
Pressure Gauge
29
300
Pressure Reducing Valves
33
301
Pressure Relief Valves
30-31
302
Radiator Air Vents
26-28
303K
Radiator Valves
70
305K
Repair Set for Ball Valves
62
306
10
Stem Extension
62
307
11
Strainer
69
491
49-51
Test Kit for Backow Preventers
12
492
46-47
Thermal Safety Valve
32
500
65
Thermostatic Mixing Valve
65
510
65
Three-Way Ball Valve
56
515
33
516
33
517
33
542
63
543
56
543+030
58
550
66-67
551
66-67
553-554
68
Chemical Resistance for Ball Valves
71
570
69
Terms and Conditions
72
571
69
QUALITY SINCE 1972
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
Z
Produkt-Verzeichnis
Seite
Artikel-Verzeichnis
Seite
Artikel-Verzeichnis
Seite
Abschliessbarer Griff
62
005
62
576 FFL
45
Antrieb fr Kugelhahn
57-58
008
62
581
52
Aqua-Clean Rckspllter
66-67
009
62
583
48
Auslaufkugelhahn
53
010
62
587
53
Brauchwassermischer
65
011
61
591 FFL
45
Colombo Schnellentlfter
26-27
012
60
591FFL MT
45
Drehbegrenzer
62
014
61
593
38
Dreiwege-Kugelhahn
56
015
60
594
42-44
Druckminderer
33
016
60
594+030
58
Elite Schnellentlfter
18
017
60
595
39
Elite Solar Schnellentlfter
15
018
60
695
36
Entnahmearmatur mit integriertem Systemtrenner
019
61
695A
37
Excellent Schnellentlfter
21-22
020
61
701
64
Flanschdruckminderer
33
021
61
702
64
Flanschkugelhahn
63
030
57-58
3000.TK
12
Fllgruppe
32
100
29
REP.SET.KH
62
Gasanschluss-Kugelhahn
36-37
101
19
Gaskugelhhne
36-39
101S
17
Griffe
60-62
105
59
Heizkrper Schnellentlfter
26-28
108
13
Heizkrper Ventile
70
109
13
Hochdruck- Schnellentlfter
20
115
28
Isolierung fr Kugelhhne
62
116
26
Kappenventil
59
117
27
Kesselfll- und Entleerungshhne (KFE)
54-55
120
24
Kesselsicherheitsgruppen
13
120L
25
Kombi Schnellentlfter
29
121
23
Kugelhahn mit elektrischem Antrieb
57-58
121S
16
Kugelhahn mit Entleerungshhnchen
51
123
20
Kugelhahn mit berwurfmutter und Tlle
51
124
14
Kugelhhne
36-56
125
18
Kugelhhne fr Gas und Trinkwasser
42-44, 46-48
125S
15
Kugelhhne fr Trinkwasser
42-44, 46-48
126
21
Luftabscheider "Airterminator"
14
126K
22
Manometer
29
129
29
Manuelle Filter fr Kalt- und Heisswasser
68
130
30
Manuelle Rckspllter
66-67
131
31
Membransicherheitsventile
30-31
132
30
Micro Schnellentlfter
24-25
133
31
Mini-Kugelhahn
52
150
70
Minival Schnellentlfter
23
155
70
Minival Solar Schnellentlfter
16
235
34-35
Multilogo
40-41
236
34-35
Nachfllkombination
237
34-35
Original Schnellentlfter
19
255
54-55
Original Solar Schnellentlfter
17
260
32
Pumpenanschkugelhhne
45
265
54-55
Reparaturset fr Kugelhhne
62
275
54-55
Rckschlagventile
34-35
279
32
Schmutzfnger
69
285
54-55
Schnellentlfter
15-29
295
54-55
Schnellentlfter fr Solar Anwendungen
15-17
300
Spindelverlngerung
62
301
Systemtrenner
6-12
302
Systemtrenner aus Edelstahl
10
303K
Systemtrenner zum Nachrsten einer Entnahmearmatur
305K
Systemtrenner zur Nachrstung von Standrohren
11
306
10
Systemtrennerkombination
307
11
Test Kit fr Systemtrenner
12
491
49-51
Thermische Ablaufsicherung
32
492
46-47
Thermostatischer Brauchwassermischer
65
500
65
Unterputz-Kugelhahn
64
510
65
Zuberhr fr Kugelhhne
60-62
515
33
516
33
517
33
542
63
543
56
543+030
58
550
66-67
551
66-67
553-554
68
Bestndigkeitsliste fr Kugelhhne
71
570
69
Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen
73
571
69
Index INHALTSVERZEICHNIS
QUALITY SINCE 1972
303K
Backow Preventer Assembly Type BA

Systemtrennerkombination Typ BA
G
1/2
L
214
D
25
3/4
220
25
H1
70
70
H2
80
80
SW
26
32
Backow Preventers SYSTEMTRENNER
Dimensions in mm
Masse in mm
Reduced Pressure Zone Principle Backow Preventer Assembly

Type BA - Class of risk 4
DVGW certied
Consisting of:
Backow Preventer Type BA Fig. 301
Test Cocks Fig. 581 and
Shutoff Valves Fig. 583
Systemtrennerkombination Typ BA nach dem Dreikammer - System

Gefahrenklasse 4
DVGW zertiziert
bestehend aus:
Systemtrenner Typ BA Art. 301
Prfhhnen Art. 581 und
Wartungsabsperrungen Art. 583
Structural Pressure PN 10 (145 psi)

Temperature Rating max. 65C (149F)
Short peaks max. 80C (176F)
Fluid: water
Nenndruck PN 10
Max. Temperatur 65C
kurzzeitig 80C
Medium: Wasser
Forged Brass Body

Chrome Plated Test Cocks
Pressmessing gelb
Prfhhne aus Stangenmaterial verchromt
Available in:
Fig. 30304K
Fig. 30306K
Ausfhrungen:
Art. 30304K
Art. 30306K
1/2
3/4
1/2
3/4
301
1
Cu Zn 40 Pb 2 DIN EN 12165
POM
EPDM 70 Shore
EPDM 70 Shore
EPDM 70 Shore
POM
FASIT
10
POM
11
FASIT
12
13
G
1/2 MM
L
144
L0
89
3/4 MM
156
95
H1
39
39
H2
80
80
For Shutoff Valves Fig. 583 see page 48

Fr Wartungsabsperrungen Art. 583 siehe Seite 48
QUALITY SINCE 1972
25
Dimensions in mm
Masse in mm
For Test Cocks Fig. 581 see page 52

Fr Prfhhne Art. 581 siehe Seite 52
D
25
305K
Filling Assembly Type BA

Nachfllkombination Typ BA
G
1/2
L
258
D
25
3/4
264
25
H1
93
93
H2
80
80
SW
26
32
Dimensions in mm
Masse in mm
Reduced Pressure Zone Filling Assembly

Filling Group combined with Backow Preventer Type BA
Class of risk 4
DVGW certied
Nachfllkombination nach dem Dreikammer - System

Fllarmatur kombiniert mit Systemtrenner Typ BA
Gefahrenklasse 4
DVGW zertiziert
Compact Design
Consisting of:
Backow Preventer Type BA Fig. 301
Filling Group Fig. 260
Pressure Gauge with connection thread Fig. 100
Test Cocks Fig. 581 and
Shutoff Valves Fig. 583
Kompakte Ausfhrung
bestehend aus:
Systemtrenner Typ BA Art. 301
Fllgruppe Art. 260
Manometer mit Anschluss Art. 100
Prfhhnen Art. 581 und
Wartungsabsperrungen Art. 583

Fluid: water
Nenndruck PN 10
Max. Temperatur 65C
kurzzeitig 80C
Medium: Wasser
Forged Brass Body

Chrome Plated Test Cocks
Pressmessing gelb
Prfhhne aus Stangenmaterial verchromt
Available in:
Fig. 30504K
Fig. 30506K
Ausfhrungen:
Art. 30504K
Art. 30506K
1/2
3/4
1/2
3/4
For Backow Preventer Fig. 301 see page 6

Fr Systemtrenner Art. 301 siehe Seite 6
For Filling Group Fig. 260 see page 32
Fr Fllgruppe Art. 260 siehe Seite 32
For Pressure Gauge Fig. 100 see page 29
Fr Manometer Art. 100 siehe Seite 29
For Test Cocks Fig. 581 see page 52
Fr Prfhhne Art. 581 siehe Seite 52
For Shutoff Valves Fig. 583 see page 48
Fr Wartungsabsperrungen Art. 583 siehe Seite 48
QUALITY SINCE 1972
300
Extraction Valve with integrated Backow

Preventer Type BA
Entnahmearmatur mit integriertem
Systemtrenner Typ BA
G
1/2
G1
3/4
L
108
L1
75
L2
58
L3
100
H
120
3/4
3/4
108
75
58
100
120
3/4
108
75
58
100
123
H1
40
40
40
H2
80
80
83
Dimensions in mm
Masse in mm
Conceived to be used as a garden valve or ll valve

for heating systems
Consisting of a one way Ball Valve and a Reduced Pressure Zone
Backow Preventer Type BA
Class of risk 4
Armatur zum Einbau ber einem Entwsserungsgegenstand oder

zum Einbau im Freien (Gartenventil) konzipiert
Bestehend aus einem eingangsseitigen Kugelhahn und einem nachgeschalteten Systemtrenner Typ BA nach dem Dreikammer - System
Gefahrenklasse 4
Chrome Plated Brass Body

Chrome Plated Ball
With Multilogo Handle
Pressmessing verchromt
Verchromte Kugel
Mit Multilogo Griff

Fluid: water
Nenndruck PN 10
Max. Temperatur 65C
kurzzeitig 80C
Medium: Wasser
Available in:
Fig. 30004
Fig. 30006
Fig. 30008
Ausfhrungen:
Art. 30004
Art. 30006
Art. 30008
1/2 (G and G1 see above)

UNI EN 12165 - CW617N
UNI EN 12165 - CW617N
Stainless Steel - Stahl AISI 302
NBR 70 Shore
PTFE
UNI EN 12164 - CW614N
Polypropylene - Polypropylen
UNI EN 12164 - CW614N
10
11
EPDM 70 Shore
12
POM
13
EPDM 70 Shore
14
UNI EN 12165 - CW617N
15
EPDM 70 Shore
16
Aluminium Al Si 12Cu 2 Fe
17
POM
QUALITY SINCE 1972
1/2 (G und G1 siehe oben)

302
Backow Preventer Type BA for Completion

of an Extraction Valve/Bibcock
Systemtrenner Typ BA zum Nachrsten einer
Entnahmearmatur
DN
1/2
G
3/4
G1
3/4
H
84
L
75
3/4
3/4
84
75
3/4
87
75
Dimensions in mm
Masse in mm
Reduced Pressure Zone Principle

Class of risk 4
Designed for application on extraction valves/bib cocks
with hose connection
Safety screw and protection cap against tampering
DVGW certication for the application on water columns
Dreikammer - System Prinzip

Gefahrenklasse 4
Zum nachtrglichen Anbau an eine Entnahmearmatur mit
Schlauchanschluss konzipiert
Sicherungsschraube und Schutzkappe gegen Manipulationen
DVGW Zertizierung fr die Verwendung an Standrohren
Chrome Plated Brass Body
Pressmessing verchromt

Fluid: water
Nenndruck PN 10
Max. Temperatur 65C
kurzzeitig 80C
Medium: Wasser
Available in:
Fig. 30204
Fig. 30206
Fig. 30208
Ausfhrungen:
Art. 30204
Art. 30206
Art. 30208

UNI EN 12165 - CW617N
UNI EN 12164 - CW614N
EPDM 70 Shore
POM
EPDM 70 Shore
UNI EN 12165 - CW617N
POM
FASIT
UNI EN 12164 - CW614N
10
EPDM 70 Shore

QUALITY SINCE 1972
306
10

1
Stainless Steel - Edelstahl 1.4301
EPDM
POM
POM
Reduced Pressure Zone Backow Preventer Type BA

Class of risk 4
With bellow actuated cartridge
For pharma- and chemical industry
Specially foreseen for the application in demineralised water
systems, because non ferrous-metal free
Systemtrenner Typ BA nach dem Dreikammer - System

Gefahrenklasse 4
Metallbalggesteuert
Fr Chemische- und Pharma-Industrie
Fr den Einsatz im VE-Wasserbereich besonders geeignet, da
buntmetallfrei
Stainless Steel Body

Stainless Steel Test Cocks
Edelstahlkrper
Prfhhne aus Edelstahl

Fluid: water
Nenndruck PN 10
Max. Temperatur 65C
kurzzeitig 80C
Medium: Wasser
Available in:
with threaded ends
with welding ends
Ausfhrungen:
Mit Gewinden
Mit Anschweissenden
DN
15
20
25
32
40
50
L
176
I
74
R
21
d
16
H
112
h
25
A
50
F
68
176
74
27
22
112
25
50
68
229
92
34
30
117
25
50
88
229
92
42
37
117
25
50
88
284
111
48
42
121
25
50
104
303
112
57
51
121
25
50
104
G (kg)
2.00
2.00
3.13
3.20
5.90
6.20
Dimensions in mm
Masse in mm
QUALITY SINCE 1972
307

1
Cu Zn 40 Pb2 DIN EN 12165
POM
POM
POM
POM
Stainless Steel Edelstahl 1.4301
Cu Zn 39 Pb3 DIN EN 12164
Copper Kupfer
EPDM
10
EPDM
11
EPDM
12
EPDM
13
EPDM
14
NBR
15
POM
16
POM
Reduced Pressure Zone Backow Preventer Type BA

Class of Risk 4
DVGW certied
for completion of existing water columns
DN 40 and DN 50
Systemtrenner Typ BA nach dem Dreikammer - System

Gefahrenklasse 4
DVGW zertiziert
zur Nachrstung vorhandener Standrohre
DN 40 und DN 50
Body: Stailess Steel

Connections: Brass from barstock
Krper: Edelstahl
Anschlsse: Messing aus Stangenmaterial

Fluid: water
Nenndruck PN 10
Max. Temperatur 65C
kurzzeitig 80C
Medium: Wasser
Available in:
Fig. 307 FF
Fig. 307FM
Fig. 307MF
Fig. 307MM
Ausfhrungen:
Art. 307 FF
Art. 307FM
Art. 307MF
Art. 307MM
307 FF
Female Ends
Female/Male Ends
Male/Female Ends
Male Ends
Female Ends
Innen- x Innengewinde
Innen- x Innengewinde
Innen- x Aussengewinde
Aussen- x Innengewinde
Aussen- x Aussengewinde
307 MM
A
B
1 1/2 1 1/2
2
2
A
B
1 1/2 1 1/2
2
1 1/2
1 1/2
1 1/2
1 1/2
Dimensions in mm
Masse in mm
307 FM
Male Ends
Aussen- x Aussengewinde
Female/Male Ends
Innen- x Aussengewinde
A
B
1 1/2 1 1/2
Dimensions in mm
Masse in mm
307 MF
Male/Female Ends
Aussen- x Innengewinde
A
B
1 1/2 1 1/2
1 1/2
1 1/2
1 1/2
1 1/2
Dimensions in mm
Masse in mm
Dimensions in mm
Masse in mm
QUALITY SINCE 1972
11
3000.TK
12
Test Kit for Backow Preventers

Test-Kit fr Systemtrenner
This Test Kit is suitable for testing the correct function of IMT
backow preventers, working with inlet pressure till
10 bar and P max. 1,5 bar
Available in a practical carrying case
Dieses Test Kit ist fr das Prfen der richtigen Funktionalitt von
IMT Systemtrennern, die mit Eingangsdruck bis 10 bar
und P max. 1,5 bar eingesetzt werden.
Gauge type:
Diaphragm differential pressure
Anzeigetyp:
Membrane Differenzialdruck
Case diameter:
100 mm
Gehusedurchmesser:
100 mm
Max. static pressure:
25 bar
Max. statischer Druck:
25 bar
Pressure range:
0 / 16 bar
Messbereich:
0 / 16 bar
berdrucksicherheit::
beidseitig bis 25 bar
Overpressure safety:
up to 25 bar on both sides
Accuracy class:
2,5
Genauigkeitsklasse:
2,5
Body:
Stainless steel, with bayonet type bezel
Gehuse:
Edelstahl, mit Bajonettring
Measuring spring:
Stainless steel
Messglied Druckfeder:
Edelstahl
Diaphragm:
Viton
Membrane:
Viton
Mechanism:
Brass
Zeigerwerk:
Messing
Hose length:
2 hoses x 1 m with connection 3/8

Connections and delivered separated
in the case
Plastic
Lnge der Flexrohre:
2 Rohre x 1 m mit Anschluss 3/8

Anschlsse und separat im Koffer
mitgeliefert
Kunststoff
Case:
QUALITY SINCE 1972
Koffer:
108
Boiler Safety Group KSG

Kesselsicherheitsgruppe KSG
G
1
G1
3/4
L
93
SW
38
H
172
Dimensions in mm
Masse in mm
Consisting of:
Pressure Relief Valve Fig. 13104 (TV approved)
Automatic Air Vent MINIVAL Fig.12103
Pressure Gauge Fig. 100
Stopvalve
Insulation Cover
Selftightening Thread and Nut
Bestehend aus:
Membransicherheitsventil Art. 13104 (TV geprft)
Automatischer Schnellentlfter MINIVAL Art. 12103
Manometer Art. 100
Absperrventil
Isolierung
Selbstdichtendem Gewinde und Kontermutter
Pressure relief setting 3 bar (43,5 psi)

Temperature Rating max. 110C (230F) water (no steam)
Brass Body
Ansprechdruck 3 bar
Maximale Temperatur 110C Wasser (ohne Dampf)
Messing gelb
Available in:
Fig. 10808
Ausfhrungen:
Art. 10808
109
Boiler Safety Group Compact KSG

Kesselsicherheitsgruppe Kompakt KSG
Rp
1
Rp1
3/4
L
106
L1
21
L2
18
L3
51
(L4)
178
H
109
Dimensions in mm
Masse in mm
Consisting of:
Integrated Pressure Relief Valve (TV approved)
Integrated Automatic Air Vent
Pressure Gauge Fig. 100
Insulation Cover
Bestehend aus:
Integriertes Membransicherheitsventil (TV geprft)
Integrierter Automatischer Schnellentlfter
Manometer Art. 100
Isolierung
Pressure Relief Setting 2,5 and 3 bar (36,3 and 43,5 psi)
Brass Body
Ansprechdruck 2,5 und 3 bar

Messing gelb
Available in:
Fig. 10908
Ausfhrungen:
Art. 10908
Boiler Safety Groups KESSELSICHERHEITSGRUPPEN
1
QUALITY SINCE 1972
13
124
Air Separator Air Terminator

Luftabscheider Air Terminator
G
3/4
D
83
L
170
L1
18
G1
1/2
G2
1/2
H
213
H1
146
83
151
16,5
1/2
1/2
213
146
1 1/4
83
151
16
1/2
1/2
213
146
H2
67
67
67
SW
38
38
47
Air vents SCHNELLENTLFTER
Dimensions in mm
Masse in mm
14
Air Separator complete with:

Automatic Air Vent Excellent, Fig. 126 (see page 21)
Blind cap
Luftabscheider komplett mit:

Automatischem Schnellentlfter Excellent, Art. 126 (siehe Seite 21)
Verschlussstopfen
Structural Pressure 12 bar (174 psi)

Working Pressure 6 bar (87 psi) - according to the used air vent
For solar systems we recommend to use the air vent ELITE SOLAR
125S, for higher pressure the air vent Art. 123 which is suitable
for a working pressure of 11 bar.
Fluid: Water and water/glycol mixtures (max. 50%)
Nenndruck 12 bar
Arbeitsdruck 6 bar - entsprechend dem eingebauten Schnellentlfter
Fr Solaranwendungen empfehlen wir den Entlfter Art. 125S zu
verwenden, fr Sonderanwendungen den Hochdruck-Entlfter Art. 123,
der fr einen Arbeitsdruck von 11 bar geeignet ist.
Medium: Wasser und Wasserglykolgemisch (max. 50%)
Brass body
Threaded Ends according to ISO 228
Messing gelb
Gewinde nach ISO 228
Available in:
Fig. 12406
3/4
Fig. 12408
1
Fig. 12410
1 1/4
Upon request drain valve instead of blind cap at the bottom
Ausfhrungen:
Art. 12406
3/4
Art. 12408
1
Art. 12410
1 1/4
Auf Anfrage KFE-Hahn anstatt Verschlussstopfen unten
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
Stainless Steel - Edelstahl AISI 302
PTFE
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
Polyacetalic - Azetal Harz POM
Norylic Resin - Norylharz
NBR 50 Shore
10
11
NBR 70 Shore
12
13
14
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
15
16
NBR 70 Shore
17
NBR 70 Shore
18
19
PTFE
20
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
21
NBR 70 Shore
QUALITY SINCE 1972
125S
Automatic Air Vent Elite Solar with Stopvalve

Automatischer Schnellentlfter Elite Solar mit Absperrventil
G
1/8
A
75
L
48
H
98
1/4
75
48
98
3/8
75
48
98
1/2
75
48
98
H1
87
87
87
87
B
10,5
10,5
10,5
10,5
SW
23
23
23
27
Dimensions in mm
Masse in mm
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
TPX
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
Stainlees Steel - Edelstahl AISI 302
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
EPDM 70 Shore
EPDM 70 Shore
10
EPDM 70 Shore

Working Pressure 10 bar (145 psi)
Rotating Cap
Brass Body and Cap
Nenndruck 18 bar
Arbeitsdruck 10 bar
Drehbarer Deckel
Messing gelb
Fluid: Water
Medium: Wasser
Available in:
Fig. 125S01
Fig. 125S02
Fig. 125S03
Fig. 125S04
1/8
1/4
3/8
1/2
NPT
NPT
ISO 228
ISO 228
Ausfhrungen:
Art. 125S01
Art. 125S02
Art. 125S03
Art. 125S04
1/8
1/4
3/8
1/2
NPT
NPT
ISO 228
ISO 228
Stopvalve for Elite Solar Figure 111
Absperrventil zu Elite Solar Artikel 111
Available in:
Fig. 11153HT
Fig. 11155HT
Fig. 11164HT
Ausfhrungen:
Art. 11153HT
Art. 11155HT
Art. 11164HT
3/8 x 3/8 with high temperature Plastic Insert

1/2 x 1/2 with Brass Insert
1 BODY / KRPER
2 FLOAT / SCHWIMMER
O RING / O-RING
FLOAT LEVER / SCHWIMMERARM
GASKET / DICHTUNG
SPRING / FEDER
NUT / MUTTER
CAP / DECKEL
VENTING CONNECTION
ENTLFTUNGSVERSCHRAUBUNG
10
SMALL CAP / KPPCHEN
3/8 x 3/8 mit Hochtemperatur-Kunstoff-Einsatz

1/2 x 1/2 mit Messing Einsatz
QUALITY SINCE 1972
15
121S
Automatic High Capacity Air Vent Minival Solar

with Stopvalve
Automatischer Schnellentlfter Minival Solar
mit hoher Entlftungskapazitt, mit Absperrventil
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
TPX
Questra
EPDM 60 Shore
EPDM 70 Shore
Questra
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
B
10,5
1/4
10,5
3/8
10,5
1/2
10,5
SW
23
23
23
27
Nenndruck 10 bar
Arbeitsdruck 6 bar
Schnellentlfter in Ganzmetallausfhrung
Messing gelb
Medium: Wasser
Available in:
Fig. 121S01
Fig. 121S02
Fig. 121S03
Fig. 121S04
Ausfhrungen:
Art. 121S01
Art. 121S02
Art. 121S03
Art. 121S04
1/8
1/4
3/8
1/2
NPT
NPT
ISO 228
ISO 228
1/8
1/4
3/8
1/2
H
83
A
47
83
47
83
47
83
47
Dimensions in mm
Masse in mm
Structural Pressure 10 bar ( 145 psi)

Air Vent in Full Metal Design
Brass Body and Cap
Fluid: Water
NPT
NPT
ISO 228
ISO 228
Stopvalve for Minival Solar Figure 111
Absperrventil zu Minival Solar Artikel 111
Available in:
Fig. 11153HT
Fig. 11155HT
Fig. 11164HT
Ausfhrungen:
Art. 11153HT
Art. 11155HT
Art. 11164HT

16
G
1/8
BODY / KRPER
FLOAT / SCHWIMMER
SPRING / FEDER
GASKET / DICHTUNG
O RING / O-RING
PLASTIC CAP / KUNSTSTOFFDECKEL
CAP / DECKEL
SMALL CAP / KPPCHEN
5
3
QUALITY SINCE 1972

101S
Automatic Air Vent Original Solar with Stopvalve

Automatischer Schnellentlfter Original Solar mit
Absperrventil
G
3/8
B
10,5
1/2
10,5
SW
23
27
H
84
A
48,5
82
48,5
Dimensions in mm
Masse in mm
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
TPX
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
Viton
Viton
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
10
Questra
11
C u Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164

Working Pressure 4 (58 psi)
Chrome Plated Air Vent in Full Metal Design
Fluid: Water
Nenndruck 12 bar
Arbeitsdruck 4 bar
Verchromter Schnellentlfter in Ganzmetallausfhrung
Medium: Wasser
Available in:
Fig. 101S03
Fig. 101S04
Ausfhrungen:
Art. 101S03
Art. 101S04
3/8 ISO 228

1/2 ISO 228
3/8 ISO 228

1/2 ISO 228
Stopvalve for Original Solar Figure 111
Absperrventil zu Original Solar Artikel 111
Available in:
Fig. 11153HTC
Fig. 11155HTC
Fig. 11164HTC
Ausfhrungen:
Art. 11153HTC
Art. 11155HTC
Art. 11164HTC


11
10
9
BODY / KRPER
FLOAT / SCHWIMMER
SMALL STEM / ACHSE
LEVER SUPPORT / SCHWIMMERARMHALTER
O RING / O-RING
O RING / O-RING
CAP / DECKEL
SPRING / FEDER
10
STEM STOP / MUTTER
11
SMALL CAP / KPPCHEN
5
6
4
7
3
QUALITY SINCE 1972
17
125
18
Automatic Air Vent Elite with Stopvalve

Automatischer Schnellentlfter Elite mit Absperrventil
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
TPX
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
NBR 70 Shore
NBR 70 Shore
10
NBR 70 Shore
G
1/8
A
75
L
48
H
98
1/4
75
48
98
3/8
75
48
98
1/2
75
48
98
Nenndruck 12 bar
Arbeitsdruck 6 bar
Drehbarer Deckel
Messing gelb
Medium: Wasser
Available in:
Fig. 12501
Fig. 12502
Fig. 12503
Fig. 12504
Ausfhrungen:
Art. 12501
Art. 12502
Art. 12503
Art. 12504
NPT
NPT
ISO 228
ISO 228
1/8
1/4
3/8
1/2
NPT
NPT
ISO 228
ISO 228
Stopvalve for Elite Figure 111
Absperrventil zu Elite Artikel 111
Available in:
Fig. 11153 3/8
Fig. 11164 1/2
Fig. 11155 3/8
Fig. 11166 3/8
Ausfhrungen:
Art. 11153 3/8
Art. 11164 1/2
Art. 11155 3/8
Art. 11166 3/8
x
x
x
x
3/8
1/2
1/2
3/4
with
with
with
with
Plastic Insert
Brass Insert
Plastic Insert
Plastic Insert
1 BODY / KRPER
2 FLOAT / SCHWIMMER
O RING / O-RING
GASKET / DICHTUNG
SPRING / FEDER
NUT / MUTTER
CAP / DECKEL
VENTING CONNECTION
ENTLFTUNGSVERSCHRAUBUNG
10
SMALL CAP / KPPCHEN
QUALITY SINCE 1972
B
10,5
10,5
10,5
10,5
SW
23
23
23
27
Dimensions in mm
Masse in mm

Rotating Cap
Brass Body and Cap
Fluid: Water
1/8
1/4
3/8
1/2
H1
87
87
87
87
x
x
x
x
3/8
1/2
1/2
3/4
mit
mit
mit
mit
Kunststoff-Einsatz
Messing-Einsatz
Kunststoff-Einsatz
Kunststoff-Einsatz
101
Automatic Air Vent Original with Stopvalve

Automatischer Schnellentlfter Original mit Absperrventil
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
NBR 60 Shore
NBR 70 Shore
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
10
Polyacetalic - Polyacetal
11
NBR 70 Shore
12
Prespan
13
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
G
1/8
B
10,5
1/4
10,5
3/8
10,5
1/2
10,5
SW
23
23
23
27
Nenndruck 12 bar
Arbeitsdruck 4 bar

Hygroscopic Relief Cap
Fluid: Water

Hygroskopische Sicherheitskappe mit Quellstopscheiben
Medium: Wasser
Available in:
Fig. 10101
Fig. 10102
Fig. 10103
Fig. 10104
Ausfhrungen:
Art. 10101
Art. 10102
Art. 10103
Art. 10104
NPT
NPT
ISO 228
ISO 228
1/8
1/4
3/8
1/2
A
48,5
88,5
48,5
88,5
48,5
88,5
48,5
Dimensions in mm
Masse in mm

1/8
1/4
3/8
1/2
H
88,5
NPT
NPT
ISO 228
ISO 228
Stopvalve for Original Figure 111
Absperrventil zu Original Artikel 111
Available in:
Fig. 11153C
Fig. 11155C
Ausfhrungen:
Art. 11153C
Art. 11155C
3/8 x 3/8 Chrome plated with Brass Insert

3/8 x 1/2 Chrome plated with Plastic Insert
3/8 x 3/8 verchromt mit Messing-Einsatz

3/8 x 1/2 verchromt mit Kunststoff-Einsatz
13
11
12
10
BODY / KRPER
FLOAT / SCHWIMMER
SMALL STEM / ACHSE
O RING / O-RING
O RING / O-RING
CAP / DECKEL
SPRING / FEDER
10
STEM STOP / MUTTER
11
O RING / O-RING
12
HYGROSCOPIC GASKETS
QUELLSTOPSCHEIBEN
13
HYGROSCOPIC CAP
HYGROSKOPISCHE KAPPE
5
6
4
7
3
QUALITY SINCE 1972
19
123
Automatic High Pressure Air Vent with Stopvalve

Automatischer Hochdruck-Schnellentlfter mit
Absperrventil
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
NBR 50 Shore
NBR 70 Shore
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
B
10,5
1/4
10,5
3/8
10,5
1/2
10,5
SW
23
23
23
27
Nenndruck 18 bar
Arbeitsdruck 11 bar
Chrome Plated Brass Body and Cap

Fluid: Water
Messing verchromt
Medium: Wasser
Available in:
Fig. 12301
Fig. 12302
Fig. 12303
Fig. 12304
Ausfhrungen:
Art. 12301
Art. 12302
Art. 12303
Art. 12304
1/8
1/4
3/8
1/2
NPT
NPT
ISO 228
ISO 228
1/8
1/4
3/8
1/2
Absperrventil zu Artikel 123
Available in:
Fig. 11153C
Fig. 11155C
Ausfhrungen:
Art. 11153C
Art. 11155C
BODY / KRPER
FLOAT / SCHWIMMER
SPRING / FEDER
DISC / DICHTUNG
O RING / O-RING
CAP / DECKEL
SMALL CAP / KPPCHEN
5
3
QUALITY SINCE 1972
A
47
82
47
82
47
82
47
NPT
NPT
ISO 228
ISO 228
Stopvalve for Figure 123

3/8 x 3/8 Chrome plated with Brass Insert
3/8 x 1/2 Chrome plated with Plastic Insert
H
82
Dimensions in mm
Masse in mm

Working Pressure 11 bar (159,5 psi)
20
G
1/8
3/8 x 3/8 verchromt mit Messing-Einsatz

3/8 x 1/2 verchromt mit Kunststoff-Einsatz
126
Automatic Air Vent Excellent with Stopvalve

Automatischer Schnellentlfter Excellent mit
Absperrventil
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
NBR 50 Shore
NBR 70 Shore
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
G
1/8
B
10,5
1/4
10,5
3/8
10,5
1/2
10,5
SW
23
23
23
27
Nenndruck 12 bar
Arbeitsdruck 6 bar
Messing gelb
Vernickelte Ausfhrung auf Anfrage
Medium: Wasser
Available in:
Fig. 12601
Fig. 12602
Fig. 12603
Fig. 12604
Ausfhrungen:
Art. 12601
Art. 12602
Art. 12603
Art. 12604
NPT
NPT
ISO 228
ISO 228
1/8
1/4
3/8
1/2
A
47
83
47
83
47
83
47
Dimensions in mm
Masse in mm

Brass Body and Cap
Nickel Plated Version on demand
Fluid: Water
1/8
1/4
3/8
1/2
H
83
NPT
NPT
ISO 228
ISO 228
Stopvalve for Excellent Figure 111
Absperrventil zu Excellent Artikel 111
Available in:
Fig. 11153
Fig. 11164
Fig. 11155
Fig. 11166
Ausfhrungen:
Art. 11153
Art. 11164
Art. 11155
Art. 11166
3/8
1/2
3/8
3/8
x
x
x
x
3/8
1/2
1/2
3/4
with
with
with
with
Plastic Insert
Brass Insert
Plastic Insert
Plastic Insert
3/8
1/2
3/8
3/8
x
x
x
x
3/8
1/2
1/2
3/4
mit
mit
mit
mit
Kunststoff-Einsatz
Messing-Einsatz
Kunststoff-Einsatz
Kunststoff-Einsatz
BODY / KRPER
FLOAT / SCHWIMMER
SPRING / FEDER
GASKET / DICHTUNG
O RING / O-RING
CAP / DECKEL
SMALL CAP / KPPCHEN
Fig./Art. 001
Waste Connector
Spritzauffnger
7
6
4
Fig./Art. 002
Air Inlet Preventer
Lufteintrittssperre
QUALITY SINCE 1972
21
126K
Automatic Air Vent Excellent in Questra

Automatischer Schnellentlfter Excellent aus Questra
G
3/8
B
10,5
SW
24
H
83
A
48
Dimensions in mm
Masse in mm
QUESTRA NWA 7030
NBR 50 Shore
NBR 70 Shore
QUESTRA NWA 7030
10
NBR 70 Shore

Body and Cap in Questra
Fluid: Water
Nenndruck 6 bar
Arbeitsdruck 3 bar
Krper und Deckel aus Questra
Medium: Wasser
Available in:
Fig. 126K03
Ausfhrungen:
Art. 126K03
3/8 ISO 228
BODY / KRPER
FLOAT / SCHWIMMER
SPRING / FEDER
GASKET / DICHTUNG
O RING / O-RING
CAP / DECKEL
SMALL CAP / KPPCHEN
10
O RING / O-RING
7
6
4
10
22
QUALITY SINCE 1972
3/8 ISO 228
121
Automatic High Capacity Air Vent Minival

with Stopvalve
Automatischer Schnellentlfter Minival mit hoher
Entlftungskapazitt, mit Absperrventil
G
1/8
B
10,5
1/4
10,5
3/8
10,5
1/2
10,5
SW
23
23
23
27
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
NBR 50 Shore
NBR 70 Shore
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
Nenndruck 12 bar
Arbeitsdruck 6 bar
Brass Body and Cap

Version with small brass cap on demand
Fluid: Water
Messing gelb
Version mit Kppchen aus Messing auf Anfrage
Medium: Wasser
Available in:
Fig. 12101
Fig. 12102
Fig. 12103
Fig. 12104
Ausfhrungen:
Art. 12101
Art. 12102
Art. 12103
Art. 12104
NPT
NPT
ISO 228
ISO 228
1/8
1/4
3/8
1/2
A
47
83
47
83
47
83
47
Dimensions in mm
Masse in mm

1/8
1/4
3/8
1/2
H
83
NPT
NPT
ISO 228
ISO 228
Stopvalve for Minival Figure 111
Absperrventil zu Minival Artikel 111
Available in:
Fig. 11153
Fig. 11164
Fig. 11155
Fig. 11166
Ausfhrungen:
Art. 11153
Art. 11164
Art. 11155
Art. 11166
3/8
1/2
3/8
3/8
x
x
x
x
3/8
1/2
1/2
3/4
with
with
with
with
Plastic Insert
Brass Insert
Plastic Insert
Plastic Insert
3/8 x 3/8 mit Kunststoff-Einsatz

1/2 x 1/2 mit Messing-Einsatz
BODY / KRPER
FLOAT / SCHWIMMER
SPRING / FEDER
GASKET / DICHTUNG
O RING / O-RING
CAP / DECKEL
SMALL CAP / KPPCHEN
Fig./Art. 001
Waste Connector
Spritzauffnger
7
6
4
Fig./Art. 002
Air Inlet Preventer
Lufteintrittssperre
QUALITY SINCE 1972
23
120
Automatic Air Vent Micro with Stopvalve

Automatischer Schnellentlfter Micro mit Absperrventil
G
1/8
B
10,5
1/4
10,5
3/8
8,8
1/2
10,5
SW
19
19
22
22
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
NBR 50 Shore
NBR 70 Shore
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
Nenndruck 12 bar
Arbeitsdruck 8 bar
Brass Body and Cap

Fluid: Water
Messing gelb
Medium: Wasser
Available in:
Fig. 12001
Fig. 12002
Fig. 12003
Fig. 12004
Ausfhrungen:
Art. 12001
Art. 12002
Art. 12003
Art. 12004
NPT
NPT
ISO 228
ISO 228
1/8
1/4
3/8
1/2
NPT
NPT
ISO 228
ISO 228
Stopvalve for Micro Figure 111
Absperrventil zu Micro Artikel 111
Available in:
Fig. 11153
Fig. 11164
Fig. 11155
Fig. 11166
Ausfhrungen:
Art. 11153
Art. 11164
Art. 11155
Art. 11166
3/8
1/2
3/8
3/8
x
x
x
x
3/8
1/2
1/2
3/4
with
with
with
with
Plastic Insert
Brass Insert
Plastic Insert
Plastic Insert
3/8
1/2
3/8
3/8
x
x
x
x
3/8
1/2
1/2
3/4
mit
mit
mit
mit
Kunststoff-Einsatz
Messing-Einsatz
Kunststoff-Einsatz
Kunststoff-Einsatz
BODY / KRPER
FLOAT / SCHWIMMER
SPRING / FEDER
GASKET / DICHTUNG
O RING / O-RING
CAP / DECKEL
SMALL CAP / KPPCHEN
24
QUALITY SINCE 1972
Fig./Art. 001
Waste Connector
Spritzauffnger
A
39
80
39
78
39
80
39
Dimensions in mm
Masse in mm

1/8
1/4
3/8
1/2
H
80
Fig./Art. 002
Air Inlet Preventer
Lufteintrittssperre
120L
Automatic Air Vent Micro with side venting

Automatischer Schnellentlfter Micro mit
seitlichem Abgang
G
3/8
B
10,5
H
63
A
39
L
52,5
Dimensions in mm
Masse in mm
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
NBR 50 Shore
NBR 70 Shore
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165

Nenndruck 12 bar
Arbeitsdruck 8 bar
Brass Body and Cap

Fluid: Water
Messing gelb
Medium: Wasser
Available in:
Fig. 120L03
Ausfhrungen:
Art. 120L03
3/8 ISO 228
3/8 ISO 228
Stopvalve for Micro L Figure 111
Absperrventil zu Micro L Artikel 111
Available in:
Fig. 11153
Fig. 11155
Ausfhrungen:
Art. 11153
Art. 11155
3/8 x 3/8 with Plastic Insert

3/8 x 1/2 with Plastic Insert

BODY / KRPER
FLOAT / SCHWIMMER
SPRING / FEDER
GASKET / DICHTUNG
O RING / O-RING
CAP / DECKEL
SMALL CAP / KPPCHEN
Fig./Art. 001
Waste Connector
Spritzauffnger
Fig./Art. 002
Air Inlet Preventer
Lufteintrittssperre
QUALITY SINCE 1972
25
116
Automatic Design Angle Air Vent Colombo for Radiators

Automatischer Design-Eckentlfter Colombo fr
Heizkrper
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
Prespan
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
Phosphor Bronze - Phosphorbronze
NBR 70 Shore
10
NBR 50 Shore
11
12
PTFE
13
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
14
NBR 60 Shore
G
1/2
H
58

Nenndruck 12 bar
Arbeitsdruck 3 bar
Chromium Plated Brass or white RAL 9016

With self-sealing Thread and Nut
Fluid: Water
Messing verchromt oder weiss lackiert RAL 9016

Mit selbstdichtendem Gewinde und Kontermutter
Medium: Wasser
Available in:
Fig. 11604
Fig. 11604 W
Ausfhrungen:
Art. 11604
Art. 11604 W
Chromium plated, ISO 228

White RAL 9016, ISO 228
Verchromt, ISO 228

weiss RAL 9016, ISO 228
14
13
12
11
GASKET / DICHTUNG
NUT/KONTERMUTTER
BODY / KRPER
FLOAT / SCHWIMMER
GASKET / DICHTUNG
SPRING / FEDER
O RING / O-RING
10
GASKET / DICHTUNG
11
CAP / DECKEL
12
SCREW STOP / BLOCKIERUNG FR SCHRAUBE
13
GASKET / DICHTUNG
14
HYGROSCOPIC GASKETS
QUELLSTOPSCHEIBEN
15
SCREW / SCHRAUBE
QUALITY SINCE 1972
10
9
8
7
6
5
2
1
L
39
A
39
Dimensions in mm
Masse in mm
15
26
H1
41
117
Automatic Design Air Vent Colombo for Radiators

Automatischer Design-Entlfter Colombo fr Heizkrper
G
1/2
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
Prespan
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
Phosphor Bronze - Phosphorbronze
NBR 70 Shore
10
NBR 50 Shore
11
12
NBR 70 Shore
13
NBR 60 Shore
H
73,5
SW
27
Nenndruck 12 bar
Arbeitsdruck 3 bar
Chromium Plated Brass or white RAL 9016

Fluid: Water
Messing verchromt oder weiss lackiert RAL 9016

Medium: Wasser
Available in:
Fig. 11704
Fig. 11704 W
Ausfhrungen:
Art. 11704
Art. 11704 W
Fig./Art. 117
Adapter, reduction from 1/2 to 3/8
Adapter, Reduktion von 1/2 auf 3/8
B
10,5
Dimensions in mm
Masse in mm

Chromium plated, ISO 228

White RAL 9016, ISO 228
A
39
Verchromt, ISO 228

weiss RAL 9016, ISO 228
13
12
11
10
BODY / KRPER
FLOAT / SCHWIMMER
GASKET / DICHTUNG
SPRING / FEDER
O RING / O-RING
GASKET / DICHTUNG
CAP / DECKEL
10
SCREW STOP / BLOCKIERUNG FR SCHRAUBE
11
GASKET / DICHTUNG
12
HYGROSCOPIC GASKETS
QUELLSTOPSCHEIBEN
13
SCREW / SCHRAUBE
8
7
QUALITY SINCE 1972
27
115
Automatic Air Vent for Radiators

Automatischer Eckentlfter fr Heizkrper
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
NBR 60 Shore
NBR 70 Shore
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
NBR 70 Shore
10
11
12
Prespan
13
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
G
1/2
SW
25

Working Pressure 2,5 bar (36,3 psi)
Nenndruck 12 bar
Arbeitsdruck 2,5 bar

Fluid: Water

Medium: Wasser
Available in:
Fig. 11504
Ausfhrungen:
Art.11504
1/2 ISO 228
1/2 ISO 228
11
12
10
9
L1
10,5
BODY / KRPER
FLOAT / SCHWIMMER
SMALL STEM / ACHSE
O RING / O-RING
O RING / O-RING
CAP / DECKEL
SPRING / FEDER
10
STEM STOP / MUTTER
11
O RING / O-RING
12
HYGROSCOPIC GASKETS
QUELLSTOPSCHEIBEN
13
HYGROSCOPIC CAP
HYGROSKOPISCHE KAPPE
QUALITY SINCE 1972
H
59
A
48,5
Dimensions in mm
Masse in mm
13
28
L
58
5
6
4
129
Automatic Air Vent Kombi

Schnellentlfter Kombi
G
1/2
H
87
W
65
SW
25
Dimensions in mm
Masse in mm
Air Vent and/or Pressure Gauge can be replaced without

draining the Heating System
Working Pressure Air Vent 6 bar (87 psi)
Temperature Rating 110C (230F) water (no steam)
Fluid: Water
Ohne Entleeren der Heizungsanlage knnen

Schnellentlfter und/oder Manometer ausgetauscht werden
Nenndruck 12 bar
Arbeitsdruck Schnellentlfter 6 bar
Medium: Wasser
Available in:
Fig. 12904
Ausfhrungen:
Art. 12904
1/2 with Air Vent, Pressure Gauge

and Stopvalve
100
1/2 mit Schnellentlfter,

Manometer und Absperrventil
Pressure Gauge
Manometer
Pressure Gauge with Bourdon Tube

Case Diameter 63 mm
Connection Thread 1/4
Bottom Connection or back, centric Connection
Different Pressure Ranges from 0-4 to 0-25 bar available
Min. / max. Temperature Rating -20C to 60C (-68F to 140F)
water (no steam)
Rohrfeder-Manometer
Gehuse-Durchmesser 63 mm
Anschlussgewinde 1/4
Anschluss axial (hinten) oder radial (unten)
Diverse Skalenbereiche von 0-4 bar bis 0-25 bar erhltlich
Min. / max. Temperatur -20C bis 60C Wasser (ohne Dampf)
For closed Heating Systems Pressure Gauge with pressure scale 0-4 bar
with red adjustable Pointer and green Mark available
Manometer fr geschlossene Heizungsanlagen

mit Stellzeiger, grnem Feld und roter Marke mit Skala 0-4 bar erhltlich
QUALITY SINCE 1972
29
130/132
Pressure Relief Valve

Membransicherheitsventil
130FF
130MF
Pressure Relief Valves MEMBRANSICHERHEITSVENTILE
132FF
30
132MF
Brass Body with Plastic Insert

Pressure Relief Setting: 2,5 - 7 bar (36,3 and 101,5 psi) Heating
(orange cap)
7,5 - 10 bar (108,8 - 145 psi) Potable Water System (blue cap)
Pressmessing mit Kunststoff-Einsatz

Ansprechdruck: 2,5 - 7 bar Heizung (orange Kappe)
7,5 - 10 bar Sanitr (blaue Kappe)
Max. Temperatur 110C Wasser (ohne Dampf)
Sizes:
1/2x1/2, 3/4x3/4 and 1x1
for Fig. 130 FF and Fig. 132 FF (Female Ends)
Grssen:
1/2x1/2, 3/4x3/4 und 1x1
fr Art. 130 FF und Art. 132 FF (Innen- x Innengewinde)
1/2x1/2 and 3/4x3/4

for Fig. 130 MF and Fig. 132 MF (Male/Female Ends)
1/2x1/2 und 3/4x3/4

fr Art. 130 MF und Art. 132 MF (Innen- x Aussengewinde)
Available in:
Fig. 130 FF Female ends (Heating, orange cap)
Fig. 130 MF Female/Male Ends (Heating, orange cap)
Fig. 132 FF Female ends (Potable Water System, blue cap)
Fig. 132 MF Female/Male Ends (Potable Water System, blue cap)
Ausfhrungen:
Art. 130 FF Innen-x Innengewinde (Heizung, orange Kappe)
Art. 130 MF Innen-x Aussengewinde (Heizung, orange Kappe)
Art. 132 FF Innen-x Innengewinde (Sanitr, blaue Kappe)
Art. 132 MF Innen-x Aussengewinde (Sanitr, blaue Kappe)
130FF
132FF
G
1/2
3/4
G1
1/2
3/4
D
13
17
L
26,5
32
L1
10
16
22
38
20
L2
9
12
15
L3
17
25
H
62
82
30
103
Dimensions in mm
Masse in mm
130MF
132MF
QUALITY SINCE 1972
G
1/2
3/4
G1
1/2
3/4
D
13
17
L
26,5
32
L1
10
16
L2
10
12
L3
23
31
H
65
88
Dimensions in mm
Masse in mm
131/133
Pressure Relief Valve

Membransicherheitsventil
TV approved for heating according to the norm DIN EN 12828

TV approved for potable water system according to the norm
DIN 1988 and 4753, Part 1 and TRD 721
TV geprft fr geschlossene Heizungsanlagen gemss DIN EN 12828

TV geprft fr den Anschluss von geschlossenen Trinkwasserwrmern
gemss DIN 1988 und 4753, Teil 1 und TRD 721
Brass body (DN 15 DN 32)

Bronze body (DN 40 DN 50)
Gehuse aus Pressmessing gelb (DN 15 DN 32)

Gehuse aus Rotguss (DN 40 DN 50)
Pressure Relief Setting: 2,5 and 3 bar (36,3 and 43,5 psi) Heating
(red cap)
6, 8 and 10 bar (87, 116 and 145 psi) Potable Water System
(black cap)
Ansprechdruck: 2,5 und 3 bar Heizung (rote Kappe)

6, 8 und 10 bar Sanitr (schwarze Kappe)
Max. Temperatur 110C Wasser (ohne Dampf)
Sizes:
1/2x3/4, 3/4x1, 1x1 1/4, 1 1/4x1 1/2,
1 1/2x2 and 2x2 1/2
Grssen:
1/2x3/4, 3/4x1, 1x1 1/4, 1 1/4x1 1/2,
1 1/2x2 und 2x2 1/2
Available in:
Fig. 131 Female Ends, TV approved (Heating, red cap)
Fig. 133 Female Ends, TV approved (Potable Water System,
black cap)
Ausfhrungen:
Art. 131 Innen-x Innengewinde, TV geprft (Heizung, rote Kappe)
Art. 133 Innen-x Innengewinde, TV geprft (Sanitr, schwarze Kappe)
131
133
A
1/2
3/4
A1
3/4
1
1 1/4
1 1/4 1 1/2
1 1/2
2 1/2
DN
15
20
25
32
40
50
H
50
52
h
28
34
79
40
110
46
176
55
195
66
Dimensions in mm
Masse in mm
QUALITY SINCE 1972
31
260
Filling Unit for automatic relling of closed heating system

Consisting of pressure reducer (DVGW certied), stop valve,
check valve and lter, complete with pipe connection.
Pressure gauge connection 1/4 on both sides
Inlet pressure max.10 bar (145 psi),
Outlet pressure adjustable between 0,5 and 3 bar
(7,25 to 43,5 psi)
Temperature rating max. 90C (194F)
Brass body
Fllgruppe zur Automatisierung des Fllvorganges bei geschlossenen

Heizungsanlagen
Bestehend aus Rckussverhinderer (DVGW geprft), Druckminderer,
Absperrung, Prfeinrichtung und Niro-Schmutzfnger, einschliesslich
Schlauchtllenanschluss.
Manometeranschlsse G1/4 beidseitig
Eingangsdruck PN 10
Ausgangsdruck regelbar von 0,5 bis 3 bar, werkseitig voreingestellt auf
1,5 bar
Max. Temperatur 90C
Gehuse aus Pressmessing
Available in:
Fig. 26004
Ausfhrungen:
Fig. 26004
1/2
1/2
279
32
Filling Unit
Fllgruppe
Thermal Safety Valve

Thermische Ablaufsicherung
To prevent excess Temperatures of solid-fuel-red Boilers in closed

Heating Systems according to DIN EN 12828
Opens when the Factory Temperature reaches 95C (203F) and
supplies cold water to cool-down the boiler
Zur thermischen Absicherung von feststoffbefeuerten Heizungskesseln

in geschlossenen Heizungsanlagen nach DIN EN 12828
ffnet bei Erreichen der Ansprechtemperatur von 95C und fhrt
Kaltwasser zur Abkhlung des Kessels zu
Pressure Rating PN 10 (145 psi)

Factory Temperature Setting 95C (203F)
Temperature Rating max. 125C (257F) water (without steam)
Brass Body
Druck PN 10
Ansprechtemperatur 95C
Gehuse aus Messing
Available in:
Fig. 27906.13
Ausfhrungen:
Art. 27906.13
3/4 with 1.3m capillary tube
QUALITY SINCE 1972
3/4 mit 1.3m Kapillarrohr
515
Pressure Reducing Valve

Druckminderer
A
1/2
3/4
1
1 1/4
1 1/2
2
DN
15
20
25
32
40
50
d
15
L
132
L1
106
I
75
H
123
D
58
18
143
117
75
123
58
22
161
135
87
121
58
190
170
105
176
SW 75
220
205
130
176
SW 75
255
240
140
180
SW 75
Dimensions in mm
Masse in mm
DVGW approved
With Pressure Gauge Connections 1/4 on both sides and Strainer
Inlet Pressure max. 25 bar (362,50 psi)
Outlet Pressure adjustable between 1,5 and
6 bar (21,8 and 87 psi), factory pre-set at 4 bar (58 psi)
Temperature Rating max. 30C (86F) water
Bronze Body
DVGW geprft
Mit beidseitigen Manometerstutzen 1/4 und Schmutzfnger
Eingangsdruck max. 25 bar
Ausgangsdruck regelbar von 1,5 bis 6 bar, werkseitig
voreingestellt auf 4 bar
Maximale Temperatur 30C Wasser
Gehuse aus Rotguss
Available in:
Fig. 515
Fig. 515 FF
Ausfhrungen:
Art. 515
Art. 515 FF
with Hose Unions on both sides

Female Ends
516
mit beidseitigen Tllen

Innen-x Innengewinde
Pressure Reducing Valve

Druckminderer
D
3/8
1/2
3/4
DN
10
15
20
L
64
H
100
72
100
74
100
With Pressure Gauge Connection 1/4 (bottom connection) and Strainer

Inlet Pressure max. 16 bar (232 psi)
Outlet Pressure adjustable between 1,5 and 6 bar (21,8 and 87 psi),
factory pre-set at 4 bar (58 psi)
Brass Body
Mit einem Manometerstutzen 1/4 unten und Schmutzfnger

Available in:
Fig. 516 EURO Female Ends
Ausfhrungen:
Art. 516 EURO Innen-x Innengewinde
517
Flanged Pressure Reducing Valve

Flanschdruckminderer
DN
65
80
100
L
290
H
283
H1
185
310
283
200
350
283
220
Dimensions in mm
Masse in mm
With Mini Ball Valves, Pressure Gauge Connections and Strainer

Inlet Pressure max. 16 bar (232 psi)
Outlet Pressure adjustable between 1,5 and
6 bar (21,8 and 87 psi), factory pre-set at 4 bar (58 psi)
Bronze Body
Mit Minikugelhhnen, Manometeranschlssen und Schmutzfnger

Gehuse aus Rotguss
Available in:
Fig. 517
Flanged Ends
Ausfhrungen:
Art. 517
mit beidseitigen Flanschanschlssen
QUALITY SINCE 1972
Pressure Reducing Valves DRUCKMINDERER
Dimensions in mm
Masse in mm
33
235
236
237
Check Valve
Rckschlagventil
Working Pressure:
Figure 235/237 PN 16 (232 psi) *
Figure 235.O/237.O PN 25 (362,5 psi) *
Figure 236 PN 25 till 1 (362,5 psi) * / from 1 1/4 PN 18 (261 psi) *
Figure 236.O till 3/4 PN 50 (725 psi) * / from 1 PN 35 (507 psi) *
Arbeitsdruck:
Artikel 235/237 PN 16 *
Artikel 235.O/237.O PN 25 *
Artikel 236 bis 1 PN 25 * / ab 1 1/4 PN 18 *
Artikel 236.O bis 3/4 PN 50 * / ab 1 PN 35 *
Temperature Rating max. 100C (212F) water (no steam), (depending on pressure)
Temperature Rating max. Figure 236.O 150C (302F)
Maximale Temperatur 100C Wasser (ohne Dampf), (je nach Druck)

Maximale Temperatur Artikel 236.O 150C
Brass Body - Stainless Steel Spring

Opening Pressure appr. 0,02 bar (0,29 psi)
Pressmessing - Edelstahlfeder
ffnungsdruck ca. 0,02 bar
Available in:
Fig. 235
Fig. 235.O
Fig. 236
Fig. 236.O
Fig. 237
Fig. 237.O
Ausfhrungen:
Art. 235
Art. 235.O
Art. 236
Art. 236.O
Art. 237
Art. 237.O
Euro I
Euro I (Version with inside structure in brass)
Euro II
Euro II (Version with inside structure in brass)
Check Valve with Filter with nylon connection
Check Valve with Filter with brass connection
(Version with inside structure in brass)
* 18C (64,4F) water
Check Valves RCKSCHLAGVENTILE
235
34
236
237
* 18C Wasser
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
Fig. / Art. 235: POM

Fig. / Art. 235.O: Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164

NBR 70 Shore
NBR 70 Shore
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
Fig. / Art. 236: NBR 70 Shore

Fig. / Art. 236.O: Viton

Fig. / Art. 236.O: Stainless Steel - Edelstahl AISI 304
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165


NBR 70 Shore
NBR 70 Shore
Fig. / Art. 237: Nylon

QUALITY SINCE 1972
Euro I
Euro I (Ganzmetallausfhrung)
Euro II
Euro II (Ganzmetallausfhrung)
Fussventil mit Nylon Anschluss
Fussventil mit Messing - Anschluss
(Ganzmetallausfhrung)
235
Euro I
G
1/2
D
29
L
47
3/4
38
52
48
62
1 1/4
56
65
1 1/2
69
73
83
80
D1
15
20
25
32
40
48
L1
9,6
11,2
13,5
12,5
14,5
16
SW
25
31
38
47
54
66
Dimensions in mm
Masse in mm
236
Euro II
G
3/8
D
29
L
52
1/2
32
58
3/4
39
65
47
75
1 1/4
60
80
1 1/2
67
86
83
94
Dimensions in mm
Masse in mm
237
Check Valve with Filter

Fussventil
G
1/2
D
29
L
89
3/4
38
101
48
116
1 1/4
56
124
1 1/2
69
142
83
164
Dimensions in mm
Masse in mm
QUALITY SINCE 1972
35
695
Gas Safety Shut-off Valve with thermally

released Shut-off Device (TAE) DIN-DVGW
for Gas
ROSTECHNADZOR
(GGTN)
Gasanschluss-Kugelhahn mit thermisch

auslsender Absperreinrichtung aus Stahl
(TAE) DIN-DVGW Gas
DIN-DVGW approved according to DIN EN 331 and DIN 3586

Nominal Pressure MOP 5 (72,5 psi)
Min. / max. ambient Temperature -20C to 60C (-4F to 140F)
Release Temperature (TAE) 100C -8K (212F -8K)
DIN-DVGW geprft nach DIN EN 331 und DIN 3586

Prfdruck MOP 5 (5 bar)
Min. / max. Umgebungstemperatur -20C bis 60C
Auslsetemperatur der TAE 100C -8K
Ball Valve in Brass Chrome Plated

Steel chrome plated TAE for 1/2 and 3/4, Steel black chrome
plated TAE for 1
Standard Port Opening
Chrome Plated Ball
With MULTILOGO Safety Push-and-Turn-Handle
Kugelhahn aus Pressmessing verchromt

TAE aus verchromtem Stahl bei 1/2 und 3/4, TAE aus schwarz
verchromtem Stahl bei 1
Reduzierter Durchgang
Gewinde nach ISO 7
Verchromte Kugel
Mit MULTILOGO-Sicherheitsgriff
Available in:
Fig. 695
Fig. 695 A
Ausfhrungen:
Art. 695
Straight Pattern, Female End / Hose Union

Angle Pattern, Male End / Hose Union
Art. 695 A
Ball Valves KUGELHHNE
Both types available also without thermally released Shut-off

Device (TAE)
TAE available also individually
36
Steel - Stahl
PTFE
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
NBR 70 Shore
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
NBR 70 Shore
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
10
11
12
Aluminium Al Si 11 Cu 2 (Fe)
13
14
Steel, zinc plated - Stahl, verzinkt
15
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
QUALITY SINCE 1972
Durchgangsform, Innengewinde x
berwurfmutter mit Tlle
Eckform, Aussengewinde x berwurfmutter mit Tlle
Beide Varianten auch ohne thermisch auslsende Absperreinrichtung

(TAE) erhltlich
TAE kann auch einzeln bezogen werden
695
Straight Pattern with TAE, Female End / Hose Union

Durchgangsform mit TAE, Innengewinde x berwurfmutter mit Tlle
Rp
1/2
D
12,5
L
94
L1
16
3/4
15
117
18
20
124
21
SW
27
32
41
SW*
34
41
48
H
57
W
64
58
64
62
Dimensions in mm
Masse in mm
695 A
Angle Pattern with TAE, Male End / Hose Union

Eckform mit TAE, Aussengewinde x berwurfmutter mit Tlle
Rp
L1
L2
1/2
1/2
12,5
55
16
15
3/4
3/4
15
65
18
16
20
80
21
19
SW
27
32
41
SW*
34
41
48
H
57
58
62
H*
41
44
54
W
64
64
64
Dimensions in mm
Masse in mm
Application
Verwendungsbereich
The Gas Safety Shut-off Valve in straight and angle pattern is used
for installations according to DVGW-TRGI 1986 (Edition 1996)
which use gases according to DVGW-Arbeitsblatt G 260 Part 1
and are subject to a maximum allowable operating pressure of
5 bar.
These gas installations are usually central gas heating systems and
water heaters such as instantaneous water heaters.
Eingesetzt wird der Gasanschluss-Kugelhahn in der Eck- und

Durchgangsform fr Installationen nach DVGW-TRGI 1986 (Ausgabe
1996), die mit Gasen nach DVGW-Arbeitsblatt G 260 Teil 1 und mit
zulssigen Betriebsberdrcken bis 5 bar betrieben werden.
Es handelt sich hierbei um Gasgerte wie Gas-Heizgerte und
Brauchwassererwrmer, sowie Gas-Umlaufwasserheizer,
Gas-Kombiwasserheizer und Gas-Durchlaufwasserheizer.
According to DVGW-TRGI 1986 (Edition 1996) and the German

Fire Code Draft Recommendation (FeuVo) of 02/95, Edition
09/97, 4 Paragraph 6, the thermally released steel shut-off
device (TAE) automatically shuts off the gas ow at temperatures
above 100C (212F) and remains closed at 650C (1202F)
for at least 30 minutes.
The IMT Gas Safety Shut-off Valves automatically shuts off the gas
ow already at temperatures between 92C and 100C (198F 212) within 45 seconds and keeps the installation at 925C
(1697F) for at least 60 minutes gas tight.
Gemss DVGW-TRGI 1986, Ausgabe 1996 (Technische Regeln

der Gas-Installation) und Muster-Feuerungsverordnung FeuVo 02/95,
Ausgabe 09/97, 4 Abs. 6 schliesst die im Gasanschluss-Kugelhahn
integrierte thermisch auslsende Absperreinrichtung aus Stahl (TAE) bei
einer Temperatur von ber 100C die Gaszufuhr selbstttig ab und hlt
mindestens einer Temperatur von 650C ber 30 Minuten stand.
Die IMT-Gasanschluss-Kugelhhne schliessen nachfolgende Gasanlagen
schon in einem Temperaturbereich von 92C bis 100C innerhalb von
hchstens 45 Sekunden ab und bleiben bis zu einer Temperatur von
925C ber 60 Minuten dicht.
QUALITY SINCE 1972
37
593
Full Port Gas Ball Valve

DVGW / VGW / SVGW
ROSTECHNADZOR
(GGTN)
Gas - Kugelhahn mit

vollem Durchgang
DVGW / VGW / SVGW
FURTHER APPROVALS IN DENMARK AND AUSTRALIA

WEITERE ZULASSUNGEN IN DNEMARK UND AUSTRALIA
Rp
1/4
D
10
L
50
L1
11
3/8
10
50
11,4
1/2
15
62
15
3/4
20
71
16,3
25
83
19,1
1 1/4
32
98
21,4
1 1/2
40
110
21,4
SW
21
21
26
31
40
50
55
H
42
W
100
42
100
48
100
51
100
59
120
64
120
85
150
Dimensions in mm
Masse in mm
38
Pressure Rating MOP 5

Temperature Rating max. 60C (140F) gas
Min. / max. ambient Temperature -20C to 60C (-4F to 140F) gas
Druck MOP 5
Maximale Temperatur 60C Gas
Min. / max. Umgebungstemperatur bei Gas 20C bis 60C
Brass Body
Full Port Opening
Blow Out Proof Stem
Chrome Plated Ball
Pressmessing gelb
Voller Durchgang
Gewinde nach ISO 7
Ausblassichere Spindel
Verchromte Kugel
Available in:
Fig. 593 FF
Ausfhrungen:
Art. 593 FF Innen- x Innengewinde mit gelbem Aluminium Griff fr Gas
Female Ends with yellow Aluminium Handle for Gas
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
PTFE
1/4-1 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164

1 1/4- 2 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
VALVE BODY / KRPER
SEAT RING / KUGELDICHTUNG
BALL / KUGEL
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
RETAINER-BODY END / EINSCHRAUBTEIL
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
STEM / SPINDEL
NBR 70 Shore
O RING / O-RING
HANDLE / GRIFF
HANDLE SCREW / SCHRAUBE
QUALITY SINCE 1972
595
Full Port Gas Ball Valve

DVGW / SVGW
ROSTECHNADZOR
(GGTN)
Gas - Kugelhahn mit

vollem Durchgang
DVGW / SVGW
Rp
1/4
D
10
L
50
L1
11
3/8
10
60
11,4
1/2
15
75
15
3/4
20
80
16,3
25
90
19,1
1 1/4
32
110
21,4
1 1/2
40
120
21,4
50
140
25,7
SW
21
21
26
32
41
50
55
70
H
39
W
85
39
85
45
85
49
85
58
110
64
110
81,5
135
89,5
135
Dimensions in mm
Masse in mm
Pressure Rating: MOP 5 (72,5 psi) gas
Druck:
Temperature Rating max. 60C (140F)gas

Maximale Temperatur 60C Gas

Brass Body
Full Port Opening
Blow Out Proof Stem
Chrome Plated Ball
With length M3 according to DIN 3202-4 and DIN 3357-4
Pressmessing gelb
Voller Durchgang
Gewinde nach ISO 7
Verchromte Kugel
Mit Baulnge M3 nach DIN 3202-4 und DIN 3357-4
Available in:
Fig. 595 FF
Ausfhrungen:
Art. 595 FF
Innen- x Innengewinde mit gelbem Stahlgriff fr Gas
Female Ends with yellow Steel Handle for Gas
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
PTFE
1/4-1 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164

1 1/4- 2 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
4
5
MOP 5 (5 bar) Gas
VALVE BODY / KRPER
BALL / KUGEL
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
STEM / SPINDEL
NBR 70 Shore
O RING / O-RING
Steel, zinc plated with plastic cover

Stahl, verzinkt mit Kunststoff - Beschichtung
HANDLE / GRIFF
NUT / MUTTER
QUALITY SINCE 1972
39
The Valve Marking System

professional contractors use for ball valves where
valve and system identication is requested
Das Rohrkennzeichnungs-System,
das Pro-Installateure fr Kugelhhne verwenden
The MULTILOGO handle allows the installer to mark the valve after it is installed.
The installer can choose among 5 standard colours of handle inserts to identify different
piping systems:
Standard colors
Possible services
blue
red
green
yellow
white
cold water or heating system return

hot water or heating system supply
potable water
gas service
air service
The contractor can choose among a long handle, T-handle and yellow or red butteryhandle.
Der MULTILOGO-Griff ermglicht dem Installateur, die Kugelhhne nach der Installation
zu kennzeichnen. Lngliche Griff-Beschriftungsleisten in 5 Standardfarben dienen als
Kennzeichnungstrger zur Beschriftung des Rohres, das der Kugelhahn absperrt.
Spezielle Schilderhalter sind unntig.
MULTILOGO
Standard Farben
Mglicher Einsatz
blau
rot
grn
gelb
weiss
Heizungsrcklauf, Fussbodenheizung Rcklauf

Heizungsvorlauf, Fussbodenheizung Vorlauf
Trinkwasser
Gas
Druckluft / Zirkulation
Der Installateur hat die Auswahl zwischen MULTILOGO Hebelgriff, T-Griff,

rotem oder gelbem Flgelgriff.
MULTILOGO T
MULTILOGO
BUTTERFLY
MULTILOGO
FLGELGRIFF
40
QUALITY SINCE 1972
Our ball valves 492 M Multilogo and 594 M Multilogo

are delivered as follows:
1 Multilogo Ball Valve
1 Round Insert, yellow, IMT
1 Round Insert, red, IMT
1 Long Insert, yellow, pre-marked GAS
1 Long Insert, green, pre-marked KALTWASSER
1 Long Insert, red, pre-marked HEIZUNG VORLAUF
1 Long Insert, blue, pre-marked HEIZUNG RCKLAUF
Unsere Kugelhhne 492 M Multilogo und 594 M Multilogo
werden standardmssig wie folgt ausgestattet:
1 Multilogo Kugelhahn
1 runde Abdeckkappe gelb, beschriftet IMT
1 runde Abdeckkappe rot, beschriftet IMT
1 lange Beschriftungsleiste gelb, beschriftet GAS
1 lange Beschriftungsleiste grn, beschriftet KALTWASSER
1 lange Beschriftungsleiste rot, beschriftet HEIZUNG VORLAUF
1 lange Beschriftungsleiste blau, beschriftet HEIZUNG RCKLAUF
The installer can use the marking pen

to mark or even customize the handle
inserts.
The inserts can be pre-marked in the
shop to save time in the eld or can be
customized with company trademarks.
The possibilities are endless. IMT also
offers a variety of pre-marked inserts.
With MULTILOGO the contractor can
make a professional job.
Blank Inserts
Neutrale Beschriftungleisten
04200.RO
red/rot
04200.BL
blue/blau
04200.GR
green/grn
04200.WE
white/weiss
04200.GE
yellow/gelb
Round Inserts
Abdeckkappen
04100.RO
red/rot
04100.BL
blue/blau
04100.GR
green/grn
04100.WE
white/weiss
04100.GE
yellow/gelb
The MULTILOGO marking system is

sold in a handy suitcase with 20 round
inserts and 20 long handle inserts in
each ve standard colors and a marking
pen. Enough tags for 100 valves.
Marking Pen
Beschriftungsstift
04400
red/rot
Mit dem wasserfesten Beschriftungsstift

kann der Installateur die
Beschriftungsleisten selbst je nach
Einsatz personalisieren oder sogar sein
Firmenlogo anbringen.
Der Fantasie sind keine Grenzen
gesetzt. IMT ARMATUREN bietet auch
vorgedruckte Standardleisten an.
MULTILOGO erlaubt dem Installateur,
eine professionelle Arbeit zu hinterlassen.
Pre-marked Inserts
Bedruckte Beschriftungsleisten
Heizung Vorlauf
04200.RO01
red/rot
Heizung Rcklauf
04200.BL02
blue/blau
Heizung Vorlauf EG
04200.RO03
red/rot
Heizung Rcklauf EG
04200.BL04
blue/blau
Heizung Vorlauf 1.OG
04200.RO05
red/rot
Heizung Rcklauf 1.OG
04200.BL06
blue/blau
Warmwasser
04200.RO07
red/rot
Kaltwasser
04200.GR08
green/grn
Zirkulation
04200.WE09
white/weiss
Kaltwasser Garten
04200.GR10
green/grn
Fussbodenheizung Vorlauf
04200.RO11
red/rot
Fussbodenheizung Rcklauf
04200.BL12
blue/blau
Heizung Radiatoren Vorlauf
04200.RO13
red/rot
Heizung Radiatoren Rcklauf
04200.BL14
blue/blau
Gas
04200.GE15
yellow/gelb
Das MULTILOGO RohrkennzeichnungsSystem wird in einem handlichen

Koffer mit 20 Abdeckkappen und 20
Beschriftungsleisten in je 5 Farben und
mit einem wasserfesten Beschriftungsstift
geliefert. Ausreichend fr 100
Kugelhhne.
0400
Suitcase
Koffer
MULTILOGO
One of many products by IMT
ARMATUREN that saves time and
money for the installer.
This concept of design and top
quality is consistent in all IMT
Armaturen.
MULTILOGO
ein Produkt, das dem Installateur
Flexibilitt und Kosteneinsparung
bringt; ein Synonym fr Qualitt
und Funktionalitt, das die
Philosophie der IMT Armaturen
widerspiegelt.
QUALITY SINCE 1972
41
594
High-Temperature-Ball Valve
DIN-DVGW for Gas and Potable Water
ROSTECHNADZOR
(GGTN)
Hochtemperatur-Kugelhahn
DIN-DVGW fr Gas und Trinkwasser
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
3/8 - 1 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164

1 1/4- 2 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
PTFE
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
Viton 75 Shore
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
Polyethylene - Polythylen
10
Particularly suitable for solid-fuel-red Boilers, district Heating

and Steam
PN 40 (580 psi) water from 1/4 to 2 *
PN 25 (362,5 psi) water 2 1/2 and 3 *
PN 20 (290 psi) water 4 *
PN 10 (145 psi) potable water to 2 *
Temperature Rating max. 150C (302F) water (depending on pressure)
Brass Body
Full Port Opening
Blow Out Proof Stem
Chrome Plated Ball
DIN-DVGW certied from 1/4 to 2
Available in:
Fig. 594 FF M
Fig. 594 FF MT
Fig. 594 FF MF
Fig. 594 FF
Fig. 594 MF
Fig. 594 SSG
Fig. 594 ECO
42
Female Ends with MULTILOGO Handle

Female Ends with MULTILOGO T-Handle
Female Ends with MULTILOGO Buttery-Handle
Female Ends with Aluminium Handle
Male / Female Ends with Aluminium Handle
Female Ends with Slow-Motion Handle
Ecobrass with green Aluminium Handle
* 18C (64,4F) water
The design 594 is also available from

to 2 in ECOBRASS alloy. This alloy is lead
free and contains no substances which may
be dangerous for human health. It has better
resistance against corrosion.
Kugelhahnserie Art. 594 ist von 1/2 bis 2
ist auch aus ECOBRASS Legierung lieferbar.
Diese Legierung ist bleifrei und beinhaltet keine
gesundheitsschdlichen Stoffe; sie hat bessere
Bestndigkeit gegen Korrosion.
QUALITY SINCE 1972
Besonders geeignet fr Heizkessel, die mit festen Brennstoffen wie Pellets

und Hackschnitzel beheizt werden, sowie fr Fernwrme-Anlagen
und Dampf
Druck: MOP 5 (5 bar) Gas
PN 40 Wasser von 1/4 bis 2 *
PN 25 Wasser 2 1/2 und 3 *
PN 20 Wasser 4 *
PN 10 Trinkwasser bis 2 *
Maximale Temperatur 150C Wasser (je nach Druck)
Min. / max. Umgebungstemperatur bei Gas -20C bis 60C
Pressmessing gelb
Voller Durchgang
Gewinde nach ISO 7
Verchromte Kugel
DIN-DVGW zertiziert von 1/4 bis 2
Ausfhrungen:
Art. 594 FF M
Art. 594 FF MT
Art. 594 FF MF
Art. 594 FF
Art. 594 MF
Art. 594 SSG
Art. 594 ECO
Innen- x Innengewinde mit Designgriff MULTILOGO

Innen- x Innengewinde mit Designgriff MULTILOGO T
Innen- x Innengewinde mit Designgriff MULTILOGO Flgel
Innen- x Innengewinde mit Aluminium Griff
Innen- x Aussengewinde mit Aluminium Griff
Innen- x Innengewinde mit Sanftschlussgriff
Ecobrass mit grnem Aluminium Griff
* 18C Wasser
VALVE BODY / KRPER
BALL / KUGEL
STEM / SPINDEL
O RING / O-RING
HANDLE / GRIFF
594 FF M
Female Ends with MULTILOGO Handle (see also page 40)

Innen- x Innengewinde mit Designgriff MULTILOGO (siehe auch Seite 40)
Rp
3/8
D
10
L
50
L1
11,4
1/2
15
62
15
3/4
20
71
16,3
25
83
19,1
1 1/4
32
98
21,4
1 1/2
40
110
21,4
50
133
25,7
SW
21
26
31
40
50
55
70
H
41
W
100
48
100
51
100
57
120
63
120
79
150
87
150
Dimensions in mm
Masse in mm
594 FF MT
Female Ends with MULTILOGO T-Handle (see also page 40)

Innen- x Innengewinde mit Designgriff MULTILOGO T (siehe auch Seite 40)
Rp
3/8
D
10
L
50
L1
11,4
1/2
15
62
15
3/4
20
71
16,3
25
83
19,1
1 1/4
32
98
21,4
SW
21
26
31
40
50
H
62
W
84
68
84
72
84
82
87
87
87
Dimensions in mm
Masse in mm
594 FF MF
Female Ends with MULTILOGO Buttery-Handle (see also page 40)

Innen- x Innengewinde mit Designgriff MULTILOGO Flgel (siehe auch Seite 40)
Rp
3/8
D
10
L
50
L1
11,4
1/2
15
62
15
3/4
20
71
16,3
SW
21
26
31
H
35
W
64
42
64
45
64
Dimensions in mm
Masse in mm
QUALITY SINCE 1972
43
594 FF

Innen- x Innengewinde mit Aluminum Griff
Rp
1/4
D
10
L
50
L1
11
3/8
10
50
11,4
1/2
15
62
15
3/4
20
71
16,3
25
83
19,1
1 1/4
32
98
21,4
1 1/2
40
110
21,4
50
133
25,7
2 1/2
65
144
29
80
166
31
90
195
35
SW
21
21
26
31
40
50
55
70
84
102
127
H
42
W
100
42
100
48
100
51
100
59
120
64
120
85
150
93
150
121
246
130
246
139
246
Dimensions in mm
Masse in mm
594 MF

Innen- x Aussengewinde mit Aluminum Griff
Rp
3/8
D
10
L
58
L1
11,4
L3
10,1
1/2
15
3/4
20
69
15
13,2
77
16,3
14,5
25
90
19,1
16,8
1 1/4
32
104
21,4
19,1
1 1/2 40
2
50
116
21,4
19,1
141
25,7
23,4
SW
21
26
31
40
50
55
70
H
42
W
100
48
100
51
100
59
120
64
150
85
150
93
150
Dimensions in mm
Masse in mm
594 SSG
44
Female Ends with Slow-Motion Handle

Innen- x Innengewinde mit Sanftschlussgriff
Rp
1/4
D
10
L
50
L1
11
3/8
10
50
11,4
1/2
15
62
15
3/4
20
71
16,3
25
83
19,1
1 1/4
32
98
21,4
110
21,4
133
25,7
1 1/2 40
2
50
SW
21
21
26
31
40
50
55
70
H1
55
55
61
65
71
76
104
112
W2
70
70
70
70
70
70
113
113
Dimensions in mm
Masse in mm
QUALITY SINCE 1972
591 FFL MT
Flanged Shut-off Valve with MULTILOGO T-Handle

Pumpenanschkugelhahn mit Designgriff MULTILOGO T
G
1
G1
1 1/2
D
25
L
72
L1
15
SW
38
SW1
51,5
H
82
W
87
Dimensions in mm
Masse in mm
591 FFL
Flanged Shut-off Valve with Aluminium Buttery Handle

Pumpenanschkugelhahn mit Aluminium Flgelgriff
G
1
G1
1 1/2
D
25
L
72
L1
15
SW
38
SW1
51,5
H
82
W
87
Dimensions in mm
Masse in mm
576 FFL
Flanged Shut-off Valve with Allen Key

Pumpenanschkugelhahn mit Inbus-Schlssel
G
1
G1
1 1/2
D
20
L
50
L1
15
SW
51,5
SW1
5
Dimensions in mm
Masse in mm
QUALITY SINCE 1972
45
492
Full Port Ball Valve DIN-DVGW Gas

and Potable Water

PN 40 (580 psi) water *
PN 10 (145 psi) potable water to 2 *
Temperature Rating max. 100C (212F) water (no steam),
(depending on pressure)
For higher Temperatures and steam see Fig. 594 on page 42
* 18C (64,4F) water
46
VALVE BODY / KRPER
BALL / KUGEL
STEM / SPINDEL
O RING / O-RING
HANDLE / GRIFF
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
1/2-1 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164

1 1/4-2 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
PTFE
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
Viton
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
10
Druck:
MOP 5 (5 bar) Gas

PN 40 Wasser *
PN 10 Trinkwasser bis 2 *
Fr hhere Temperaturen und Dampf siehe Art. 594 auf Seite 42
Ausfhrungen:
Art. 492 FF M
Art. 492 FF ST
Art. 492 FF
Art. 492 FF AG
Female Ends with MULTILOGO Handle

Female Ends with yellow Steel Handle for gas
Female Ends with red Aluminium Handle
Female Ends with green Aluminium Handle
Pressmessing gelb
Voller Durchgang
Gewinde nach ISO 7
Verchromte Kugel
Brass Body
Full Port Opening
Blow Out Proof Stem
Chrome Plated Ball
Available in:
Fig. 492 FF M
Fig. 492 FF ST
Fig. 492 FF
Fig. 492 FF AG
ROSTECHNADZOR
(GGTN)
Kugelhahn mit vollem Durchgang

DIN-DVGW Gas und Trinkwasser
InnenInnenInnenInnen-
x
x
x
x
Innengewinde
Innengewinde
Innengewinde
Innengewinde
mit
mit
mit
mit
Designgriff MULTILOGO
gelbem Stahlgriff fr Gas
rotem Aluminium Griff
grnem Aluminium Griff
* 18C Wasser
1
4
2
3
QUALITY SINCE 1972
492 FF M
Female Ends with MULTILOGO Handle (see also page 40)

Innen- x Innengewinde mit Designgriff MULTILOGO (siehe auch Seite 40)
Rp
1/2
D
15
L
58
L1
15
3/4
20
68
16,3
25
80
19,1
1 1/4
32
94
21,4
1 1/2
40
103
21,4
50
126
25,7
SW
25
31
38
47
53
66
H
44
W
100
48
100
52
100
62
120
67
120
85
150
Dimensions in mm
Masse in mm
492 FF ST
Female Ends with yellow Steel Handle for gas

Innen- x Innengewinde mit gelbem Stahlgriff fr Gas
Rp
1/2
D
15
L
58
L1
15
3/4
20
68
16,3
25
80
19,1
1 1/4
32
94
21,4
1 1/2
40
103
21,4
50
126
25,7
SW
25
31
38
47
53
66
H
42
W
85
46
85
50
85
64
110
69
110
88
135
Dimensions in mm
Masse in mm
492 FF
Female Ends with red Aluminium Handle

Innen- x Innengewinde mit rotem Aluminium Griff
Rp
1/2
D
15
L
58
L1
15
3/4
20
68
16,3
25
80
19,1
1 1/4
32
94
21,4
1 1/2
40
103
21,4
50
126
25,7
SW
25
31
38
47
53
66
H
45
W
85
48
85
52
85
64
110
69
110
91
135
Dimensions in mm
Masse in mm
492 FF AG
Female Ends with green Aluminium Handle for Potable Water

Innen- x Innengewinde mit grnem Aluminium Griff fr Trinkwasser
Rp
1/2
D
15
L
58
L1
15
3/4
20
68
16,3
25
80
19,1
1 1/4
32
94
21,4
1 1/2
40
103
21,4
50
126
25,7
SW
25
31
38
47
53
66
H
45
W
85
48
85
52
85
64
110
69
110
91
135
Dimensions in mm
Masse in mm
QUALITY SINCE 1972
47
583
Full Port Ball Valve DIN-DVGW Potable Water

Kugelhahn mit vollem Durchgang DIN-DVGW Trinkwasser
Rp
1/2"
G
3/4"
D
15
L
60,8
L1
15
3/4"
3/4"
15
63,7
16,3
SW
26
32
H
40,4
W
38
40,4
38
Dimensions in mm
Masse in mm
Pressure Rating:
PN 40 (580 psi) water *
PN 10 (145 psi) potable water *
Brass Body
Full Port Opening
Blow Out Proof Stem
Chrome Plated Ball
Druck:
PN 40 Wasser *
PN 10 Trinkwasser *
Pressmessing gelb
Voller Durchgang
Gewinde nach ISO 7
Verchromte Kugel
Available in:
Fig. 583 FF
Ausfhrungen:
Art. 583 FF
Female Ends with green Florida Handle for

Potable Water
* 18C (64,4F) water
48
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
PTFE
Viton 75 Shore
AISI 302
Fasit 50
10
Steel, zinc plated Stahl, verzinkt
11
Aluminium Al Si 11 Cu 2(Fe)
QUALITY SINCE 1972
* 18C Wasser
Innen- x Innengewinde mit grnem Florida Griff fr

Trinkwasser
491
Full Port Ball Valve

Kugelhahn mit vollem Durchgang
ROSTECHNADZOR
(GGTN)
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
PTFE
1/4-1 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164

1 1/4- 2 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
NBR 70 Shore
Pressure Rating PN 25 (362,5 psi) *

Temperature Rating max.100C (212F) water (no steam),
Druck PN 25 *
Maximale Temperatur 100C Wasser (ohne Dampf),
(je nach Druck)
Brass Nickel Plated Body

Full Port Opening
Blow Out Proof Stem
Chrome Plated Ball
Pressmessing vernickelt
Voller Durchgang
Verchromte Kugel
Available in:
Fig. 491 FF
Fig. 491 FF F
Fig. 491 MF
Fig. 491 MM
Fig. 491 E FF
Fig. 491 E FF V
Fig. 491 FH
Fig. 491 FF V
Ausfhrungen:
Art. 491 FF
Art. 491 FF F
Art. 491 MF
Art. 491 MM
Art. 491 E FF

Female Ends with Buttery Handle
Male Ends with Aluminium Handle
Female Ends with Drain with T - Handle
Female Ends with Drain with Square Handle
Female End / Hose Union
Female Ends with Square Handle
Art. 491 E FF V
Art. 491 FH
Art. 491 FF V
* 18C (64,4F) water

Innen- x Innengewinde mit Flgelgriff
Aussen- x Aussengewinde mit Aluminium Griff
Innen- x Innengewinde mit
Entleerungshhnchen mit T - Griff
Innen- x Innengewinde mit
Entleerungshhnchen fr Vierkantschlssel
Innengewinde x berwurfmutter mit Tlle
Innen x Innengewinde mit plombierbarem Vierkantgriff
* 18C Wasser
VALVE BODY / KRPER
BALL / KUGEL
STEM / SPINDEL
O RING / O-RING
HANDLE / GRIFF
8
6
4
1
2
3
QUALITY SINCE 1972
49
491 FF

G
1/4
D
10
L
37
3/8
10
37
1/2
15
46
3/4
20
54
25
63
1 1/4
32
78
1 1/2
40
88
50
105
L1
8
8
10,4
11
12,5
14,8
15,8
18
SW
21
21
25
31
38
47
53
66
H
42
W
100
42
100
45
100
48
100
53
100
64
120
69
120
91
150
Dimensions in mm
Masse in mm
491 FF F
Female Ends with Buttery Handle

Innen- x Innengewinde mit Flgelgriff
G
1/4
D
10
L
37
3/8
10
37
1/2
15
46
3/4
20
54
25
63
1 1/4
32
78
1 1/2
40
88
L1
8
8
10,4
11
12,5
14,8
15,8
SW
21
21
25
31
38
47
53
H
40
W
57
40
57
43
57
47
57
50
57
62
78
67
78
Dimensions in mm
Masse in mm
491 MF

G
1/2
D
15
L
46
L1
9,5
L2
10,4
3/4
20
54
10,5
11
25
63
12
12,5
1 1/4
32
77
13
14,8
1 1/2
40
87
14
15,8
SW
25
31
38
47
53
H
45
W
100
48
100
53
100
64
120
69
120
Dimensions in mm
Masse in mm
50
491 MM
Male Ends with Aluminium Handle

Aussen- x Aussengewinde mit Aluminium Griff
G
1/2
D
15
L
53
L1
9,5
3/4
20
60
10,5
25
69
12
SW
24
28
34
H
45
48
53
W
100
100
100
Dimensions in mm
Masse in mm
QUALITY SINCE 1972
491 E FF
Female Ends with Drain with T-Handle

Innen- x Innengewinde mit Entleerungshhnchen mit T-Griff
G
1/2
D
15
L
52
3/4
20
60
25
68
1 1/4
32
83
1 1/2
40
92
50
109
L1
8
9,5
10
11,5
12
14
L2
10,4
11
12,5
14,8
15,8
18
LA
48
50
54
58
61
67
SW
25
31
38
47
53
66
H
45
W
100
48
100
52
100
64
120
69
120
91
150
Dimensions in mm
Masse in mm
491 E FF V
Female Ends with Drain with Square Handle

Innen- x Innengewinde mit Entleerungshhnchen fr Vierkantschlssel
G
1/2
D
15
L
52
L1
8,6
L2
10,4
3/4
20
60
9,2
11
25
68
10,2
12,5
1 1/4
32
83
12,5
14,8
1 1/2
40
92
13,5
15,8
50
109
15,7
18
LA
52
55
58
63
66
73
SW
25
31
38
47
53
66
H
45
W
100
48
100
52
100
64
120
69
120
91
150
Dimensions in mm
Masse in mm
491 FH
Female End / Hose Union with Buttery Handle

Innengewinde x berwurfmutter und Tlle mit Flgelgriff
G
1/2
D
15
L
68
L1
10,4
L2
10
SW
25
H
43
W
57
3/4
20
79
11
12
31
47
57
25
92
12,5
14
38
50
57
Dimensions in mm
Masse in mm
491 FF V
Female Ends with Square Handle

Innen- x Innengewinde mit plombierbarem Vierkantgriff
G
1/4
D
10
L
37
SW
21
21
25
H
32
W
12,4
32
12,4
46
L1
8
8
10,4
3/8
10
37
1/2
15
35
3/4
12,4
20
54
11
31
39
12,4
25
63
12,5
38
42
12,4
Dimensions in mm
Masse in mm
QUALITY SINCE 1972
51
581 FF
Mini Ball Valve

Mini - Kugelhahn
G
1/8
D
6
L
39
L1
9
L2
10,5
SW
21
H
27
W
22
1/4
3/8
39
10,2
21
27
22
42
12
9,9
21
27
1/2
22
10
47
12,3
11,6
25
29
3/4
22
12
54
14,5
12,2
30
31
22
Dimensions in mm
Masse in mm
581 MF
G
1/8
D
6
L
39
L1
9
L2
10
SW
21
H
27
W
22
1/4
3/8
39
9,2
10,2
21
27
22
40
10,2
10
21
27
1/2
22
10
45
10,3
11,6
25
29
3/4
22
12
51
14
12,2
30
31
22
Dimensions in mm
Masse in mm
Pressure Rating PN 10 (145 psi) *

Other versions for higher temperatures upon request
Maximaler Druck PN 10 *
Sonderausfhrungen fr hhere Temperaturen auf Anfrage
Chrome Plated Body from Barstock

Chrome Plated Ball
Krper aus Stangenmaterial verchromt

Verchromte Kugel
Available in:
Fig. 581 FF
Fig. 581 MF
Ausfhrungen:
Fig. 581 FF
Fig. 581 MF

Female / Male Ends with Aluminium Handle
* 18C (64,4F) water
52
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
PTFE
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
NBR 70 Shore
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
Aluminium AI Si 11 Cu 2 (Fe)
QUALITY SINCE 1972
* 18C Wasser

587
Bibcock
Auslaufkugelhahn
G
1/2
G1
3/4
D
10
L
42
L2
11,5
P
14
3/4
12
48
13
20
H
43,5
W
100
43
100
Dimensions in mm
Masse in mm

Temperature Rating 90C (194F) water
Druck PN 10 *
Nickel Plated Brass Body

Threaded End according to ISO 228
Chrome Plated Ball
ISO 228 Gewinde
Verchromte Kugel
Available in:
Fig. 587
Ausfhrungen:
Art. 587
ISO 228 Gewinde
* 18C (64,4F) water
* 18C Wasser
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
PTFE
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
NBR 70 Shore
NBR 70 Shore
10
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
11
Polypropylene - Polyproyplen
QUALITY SINCE 1972
53
255-265
275-285
295
Boiler Filling and Drain Valve

Kesselfll- und Entleerungshahn (KFE)
Boiler Filling and Drain Valves KFE - HHNE
Figure 275-285-295: PN 10 (145 psi), max. 100C (212F)

water (no steam)
Figure 255-265: PN 6 (87 psi), max. 90C (194F) water
(no steam)
54
Artikel 275-285-295: PN 10, max. 100C Wasser (ohne Dampf)

Artikel 255-265: PN 6, 90C Wasser (ohne Dampf)
Brass Body, on demand Nickel Plated

Two-Piece Design or Unibody, with / without Hose Union and Cap
Alternatively with self-tightening thread and nut
Blow Out Proof Stem
Chrome Plated Ball
Pressmessing gelb, auf Wunsch auch vernickelt

Zwei- oder einteiliger Krper, mit / ohne berwurfmutter und
Schlauchtlle
Alternativ mit selbstdichtendem Aussengewinde, Kontermutter und
Kappe
Verchromte Kugel
Available in:
Fig. 255
Fig. 265
Ausfhrungen:
Art. 255
Art. 265
Fig. 275
Fig. 285
Fig. 295
Unibody Ball Valve

Unibody Ball Valve with self-tightening
Thread and Nut
Two-Piece Design with self-sealing Thread and Nut
Nickel Plated Two-Piece Design with self-tightening
Thread and Nut
Rotating Angle Valve
Art. 275
Art. 285
Art. 295
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
PTFE
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
PTFE
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
NBR 70 Shore
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
10
11
12
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
13
NBR 70 Shore
14
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
15
Dutral Rubber - Gummi Dutral
16
P-Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
QUALITY SINCE 1972
Einkrper-Kugelhahn
Einkrper-Kugelhahn mit selbstdichtendem
Gewinde und Kontermutter
Zweikrper-Kugelhahn mit selbstdichtendem
Gewinde und Kontermutter
Vernickelter Zweikrper-Kugelhahn
mit selbstdichtendem Gewinde und Kontermutter
Drehbarer KFE-Hahn in Eckausfhrung
Only for Fig. 275 and 285

Nur fr Art. 275 und 285
255
Unibody Ball Valve

Einkrper-Kugelhahn
G
G1
3/8 3/4
1/2 3/4
D
9
9
L
63
A
37,5
B
8,9
C
14
H
30,5
W
20
69
40,5
11
14
30,5
20
Dimensions in mm
Masse in mm
265
Unibody Ball Valve with self-tightening Thread and Nut

Einkrper-Kugelhahn mit selbstdichtendem Gewinde und Kontermutter
G
G1
3/8 3/4
D
9
L
69
A
43,5
C
14
H
30,5
W
20
Dimensions in mm
Masse in mm
275
285
Two-Piece Design with self-sealing Thread and Nut

Zweikrper-Kugelhahn mit selbstdichtendem Gewinde und Kontermutter
G
G1
1/2 3/4
D
12
L
87
A
61
C
14
H
36
W
38
Dimensions in mm
Masse in mm
295
Rotating Angle Valve

Drehbarer KFE-Hahn in Eckausfhrung
G
G1
1/2 3/4
D
8,6
D1
26
D2
29
SW
23
L
46
L2
34
Dimensions in mm
Masse in mm
QUALITY SINCE 1972
55
543
Three - Way Ball Valve with Packing Gland

Dreiwege - Kugelhahn mit Stopfbuchse
ROSTECHNADZOR
(GGTN)
G
1/4
D
10
L
76
LA
25
LB
38
SW
23
H
52
W
115
L1
18
3/8
10
76
25
38
23
52
115
18
1/2
10
82
26
41
27
52
115
17
3/4
15
90
30
45
33
55,5
115
18,5
20
106
31
53
40
64
150
20
1 1/4
25
120
33,5
60
49
76,5
150
23,5
1 1/2
32
142
43
71
55
93,5
240
28,5
40
165
48
82,5
69
103,5 240
32
Dimensions in mm
Masse in mm

Other versions for higher temperatures upon request
Druck PN 30 *
Maximale Temperatur 90C Wasser (je nach Druck)
Sonderausfhrungen fr hhere Temperaturen auf Anfrage
Verchromte Kugel

Chrome Plated Ball
Ausfhrungen:
Art. 543 L
Art. 543 T
Art. 543 + Art. 030
Female Ends with L-Bore

Female Ends with T-Bore
with electric Actuator (see Page 58)
56
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
PTFE
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
PTFE
Viton
UNI 7356-CB4FF
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
10
Steel, colour plated - Stahl, pulverbeschichtet
11
Viton
QUALITY SINCE 1972
A-A
11
4
8
5
10
6
* 18C Wasser
* 18C (64,4F) water
Innengewinde mit L-Bohrung

Innengewinde mit T-Bohrung
mit elektrischem Antrieb (siehe Seite 58)
12
3
L2
DN
Available in:
Fig. 543 L
Fig. 543 T
Fig. 543 + Fig. 030
030
Electric Actuator for Bal l Valve

Elektrischer Antrieb fr Kugelhahn
Einfasiger, bidirektionaler Synchronmotor fr IMT Kugelhhne der Serien
594 und 543.
Auf Anfrage auch fr andere IMT Kugelhahnserien erhltlich.
Elektrischer Antrieb erhltlich als Set, bestehend aus Kugelhahn mit
elektrischem Antrieb montiert
Betriebsspannung
Dauerbetrieb
Drehwinkel
Umgebungstemperatur
Positionsanzeige
CE-Zertikation
230 V (+/- 10%) 50 Hz

100%
90; durch Nocken auf 0 bis 180 verstellbar
-10C bis +55C
Charakteristiken Kugelhahn siehe Seite 42 fr Art. 594 und Seite 56 fr 543

Antrieb Typ 030.080 fr Kugelhhne von 3/8 bis 3/4
Drehmoment
10 Nm, 14 Nm
Laufzeit
65 Sek. bei 10 Nm - 130 Sek. bei 14 Nm
Leistungsaufnahme
3 VA
Schutzart
IP 42
Manuelle Steuerung durch Hebelgriff oder Vierkantschlssel
Single phase, reversible synchronous Actuator for IMT Ball Valves of the
Series 594 and 543.
On demand also available for different IMT Ball Valve Series.
Electric Actuator available as set already mounted on the ball valve
Voltage
Continuous Operation
Rotation Angle
Ambient Temperature
Position Indicator
CE-Certication
230 V (+/- 10%) 50 Hz

100%
90, adjustable through cams from 0 to 180
-10C to +55C (+14C to 131C)
Characteristics of the Ball Valves see Page 42 for Fig. 594 and Page 56
for Fig. 543
Actuator Type 030.080 for ball valves from 3/8 to 3/4
Torque Rating
10 Nm, 14 Nm
Operating Speed
65 Sec. for 10 Nm -130 Sec. for 14 Nm
Power Consumption
3 VA
Protection Degree
IP 42
Manual Lever Handle or Square Handle Override (indicate the type of
handle in your order)
Actuator Type 030.100 for ball valves 1 - 1 1/4
Torque Rating
15 Nm, 20 Nm
Operating Speed
60 Sec. for 15 Nm -180 Sec. for 20 Nm
Power Consumption
3,5 VA
Protection Degree
IP 42
Manual Lever Handle as standard; Square Handle Override upon request
Antrieb Typ 030.100 fr Kugelhhne 1 - 1 1/4

Drehmoment
15 Nm, 20 Nm
Laufzeit
60 Sek. bei 15 Nm - 180 Sek. bei 20 Nm
Leistungsaufnahme
3,5 VA
Schutzart
IP 42
Manuelle Steuerung durch Hebelgriff; Vierkantschlssel auf Anfrage
Antrieb Typ 030.500 fr Kugelhhne 1 1/2 - 2
Drehmoment
38 Nm
Laufzeit
60 Sek.
Leistungsaufnahme
10 VA
Schutzart
IP 65
Elektrische Steuerung
Sonderausfhrungen:
Resistenz (Heizschleife) gegen Kondensatbildung
Relais fr die 1-polige Ansteuerung des elektrischen Antriebs
Ein oder zwei Hilfskontakte je nach Antriebstyp
24V 50 Hz
IP 65 (wasserdicht) fr Typ 030.080 und 030.100
Pneumatische Antriebe auf Anfrage
Ausfhrungen:
Art. 594 FF / 543 + Art. 030.080
Art. 594 FF / 543 + Art. 030.100
Art. 594 FF / 543 + Art. 030.500
3/8 - 3/4
1 - 1 1/4
1 1/2 - 2
Actuator Type 030.500 for ball valves 1 1/2 - 2

Torque Rating
38 Nm
Operating Speed
60 Sec.
Power Consumption
10 VA
Protection Degree
IP 65
Electric actuation
Other available Options:
Resistance (Heating Coil) to avoid Condensate
Relay for single phase Operation of electric Actuator
One or two auxiliary Switches depending on Actuator
24V 50 Hz
IP 65 (waterproof) for Type 030.080 and 030.100
Pneumatic Actuators on request
Available in:
Fig. 594 FF / 543 + Fig. 030.080
Fig. 594 FF / 543 + Fig. 030.100
Fig. 594 FF / 543 + Fig. 030.500
3/8 - 3/4
1 - 1 1/4
1 1/2 - 2
QUALITY SINCE 1972
57
594+030
Fig. 594 + 030.100

Art. 594 + 030.100
Rp
3/8
D
10
L
50
L1
11,4
SW
21
H
156
W
100
1/2
15
62
15
26
163
100
3/4
20
71
16,3
31
166
100
25
83
19,1
40
204
133
1 1/4
32
98
21,4
50
210
133
1 1/2
40
110
21,4
55
237
180
50
133
25,7
70
245
180
Dimensions in mm
Masse in mm
543+030
Fig. 543 + 030.100

Art. 543 + 030.100
G
1/4
D
10
L1
18
Z
62
H
162
W
100
3/8
10
18
62
162
100
1/2
10
17
62
162
100
3/4
15
18,5
62
165
100
20
20
79
200
133
1 1/4
25
23,5
79
204
133
1 1/2
32
28,5
109
216
180
40
32
109
223
180
Dimensions in mm
Masse in mm
58
QUALITY SINCE 1972
105
Ball Valve to service and test Expansion Tanks

Kappenventil zum Warten und Prfen
von Expansionsgefssen
Rp1
3/4
Rp2
3/4
D
15
L
98
L1
16,3
L2
16,3
SW
31
W
12,4
H
42,8
H1
60
25
116
19,1
19,1
41
12,4
46,3
63
Dimensions in mm
Masse in mm

Druck PN 10
(je nach Druck)
According to DIN 4751 Part 2

Brass Body
Blow Out Proof Stem
Chrome Plated Ball
Sealable Square Handle in Aluminium
Entspricht der DIN 4751 Teil 2

Pressmessing gelb
Gewinde nach ISO 7
Verchromte Kugel
Plombierbarer Vierkantgriff aus Aluminium
Available in:
Fig. 10506
Fig. 10509
Ausfhrungen:
Art. 10506
Art. 10509
3/4 x 3/4
1 x 1
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
PTFE
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
NBR 70 Shore
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
Asbesthos free bre - Asbestfreie Fiber
10
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
11
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
12
NBR 70 Shore
13
Stainless Steel Edelstahl AISI 302
14
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
3/4 x 3/4
1 x 1
QUALITY SINCE 1972
59
012
Lever Handle in Aluminium

Hebelgriff aus Aluminium
Art. 491
1/8
I
1/4
I
3/8
I
1/2
I
3/4
I
1
I
1 1/4
II
1 1/2
II
2
III
492
I
I
I
I
I
I
II
II
III
591
II
593
I
I
I
I
I
II
II
III
III
594
I
I
I
I
I
II
II
III
III
595
I
I
I
I
I
II
II
III
III
W = 100 mm (Size I / Grsse I)

= 120 mm (Size II / Grsse II)
= 150 mm (Size III / Grsse III)
Dimensions in mm
Masse in mm
018
Lever Handle in Steel

Hebelgriff aus Stahl
Art.
491
1/8
I
1/4
I
3/8
I
1/2
I
3/4
I
1
I
1 1/4
II
1 1/2
II
2
III
492
I
I
I
I
I
I
II
II
III
591
II
593
I
I
I
I
I
II
II
III
III
594
I
I
I
I
I
II
II
III
III
595
I
I
I
I
I
II
II
III
III

Dimensions in mm
Masse in mm
015
Buttery Handle in Aluminium

Flgelgriff aus Aluminium
Art.
491
1/8
I
1/4
I
3/8
I
1/2
I
3/4
I
1
I
1 1/4
II
1 1/2
II
492
I
I
I
I
I
I
II
II
591
II
593
I
I
I
I
I
II
II
594
I
I
I
I
I
II
II
595
I
I
I
I
I
II
II
Dimensions in mm
Masse in mm
016
Carolina Handle in Aluminium

Carolina-Griff aus Aluminium
Art.
1/8
1/4
3/8
1/2
3/4
1
491
I
I
I
I
I
I
492
I
I
I
I
I
I
591
593
I
I
I
I
I
594
I
I
I
I
I
595
I
I
I
I
I
W = 40mm (Size I / Grsse I)
Accessories ZUBEHR
Dimensions in mm
Masse in mm
60
017
Florida Handle in Aluminium

Florida-Griff aus Aluminium
Art.
1/8
1/4
3/8
1/2
3/4
1
491
I
I
I
I
I
I
492
I
I
I
I
I
I
583
I
I
591
593
I
I
I
I
I
594
I
I
I
I
I
595
I
I
I
I
I
Dimensions in mm
Masse in mm
QUALITY SINCE 1972
W = 40mm (Size I / Grsse I)
019
Design Handle MULTILOGO in Aluminium

Designgriff MULTILOGO aus Aluminium
Art. 491
1/8
I
1/4
I
3/8
I
1/2
I
3/4
I
1
I
1 1/4
II
1 1/2
II
2
III
492
I
I
I
I
I
I
II
II
III
591
II
593
I
I
I
I
I
II
II
III
III
594
I
I
I
I
I
II
II
III
III
595
I
I
I
I
I
II
II
III
III

Dimensions in mm
Masse in mm
020
Design MULTILOGO T-Handle in Aluminium

Designgriff MULTILOGO T aus Aluminium
Art.
491
1/8
I
1/4
I
3/8
I
1/2
I
3/4
I
1
I
1 1/4
II
1 1/2
II
492
I
I
I
I
I
I
II
II
591
II
593
I
I
I
I
I
II
II
594
I
I
I
I
I
II
II
595
I
I
I
I
I
II
II
W = 83,6 mm (Size I / Grsse I)

Dimensions in mm
Masse in mm
021
Design MULTILOGO Buttery-Handle in Aluminium

Designgriff MULTILOGO Flgel aus Aluminium
Art.
1/8
1/4
3/8
1/2
3/4
1
491
I
I
I
I
I
I
492
I
I
I
I
I
I
591
593
I
I
I
I
I
594
I
I
I
I
I
595
I
I
I
I
I
W = 64 mm
Dimensions in mm
Masse in mm
011
Slow-Motion Handle
Sanftschlussgriff
Art.
491
3/8
I
1/2
I
3/4
I
1
I
1 1/4
II
1 1/2
II
2
III
492
I
I
I
I
II
II
III
591
II
593
I
I
I
II
II
III
III
594
I
I
I
II
II
III
III
595
I
I
I
II
II
III
III
D = 70 mm (Size I / Grsse I)
Dimensions in mm
Masse in mm
014
Square Handle in Aluminium

Plombierbarer Vierkantgriff aus Aluminium
Art.
1/8
1/4
3/8
1/2
3/4
1
491
I
I
I
I
I
I
492
I
I
I
I
I
I
591
593
I
I
I
I
I
594
I
I
I
I
I
595
I
I
I
I
I
W = 12,4
Dimensions in mm
Masse in mm
QUALITY SINCE 1972
61
010
Stem Extension
Spindelverlngerung
Art.
491
1/8
1/4
3/8
I
1/2
I
3/4
I
1
I
1 1/4
II
1 1/2
II
2
III
492
I
I
I
I
I
I
II
II
III
591
II
593
I
I
I
I
I
II
II
III
III
594
I
I
I
I
I
II
II
III
III
595
I
I
I
I
I
II
II
III
III
H = 35 mm (Size I / Grsse I)
Dimensions in mm
Masse in mm
009
Memory Stop
Drehbegrenzer
Art.
491
1/8
I
1/4
I
3/8
I
1/2
I
3/4
I
1
I
1 1/4
II
1 1/2
II
2
III
492
I
I
I
I
I
I
II
II
III
591
II
593
I
I
I
I
I
II
II
III
III
594
I
I
I
I
I
II
II
III
III
595
I
I
I
I
I
II
II
III
III
Dimensions in mm
Masse in mm
008
Locking Handle
Abschliessbarer Griff
Art.
491
1/8
I
1/4
I
3/8
I
1/2
I
3/4
I
1
I
1 1/4
II
1 1/2
II
2
III
492
I
I
I
I
I
I
II
II
III
591
II
593
I
I
I
I
I
II
II
III
III
594
I
I
I
I
I
II
II
III
III
595
I
I
I
I
I
II
II
III
III
Dimensions in mm
Masse in mm
Accessories ZUBEHR
005
62
REP.SET.KH
Insulation for Ball Valves

Isolierung fr Kugelhhne
Repair Set for Ball Valves

Reparaturset fr Kugelhhne
Box with:
9 sets for Dimension I
6 sets for Dimension II
3 sets for Dimension III
Box mit:
9 Sets der Grsse I
6 Sets der Grsse II
3 Sets der Grsse III
QUALITY SINCE 1972
701

Unterputz-Kugelhahn
L4
SW
h1
1/2
15
58
14
26
79
43
18
55
3/4
20
70
15
32
86
50
30
55
25
82
18
39
89
43
34
55
Dimensions in mm
Masse in mm

Druck PN 25 *
Temperatur 110C (ohne Dampf)

Full Port Opening
Chrome Plated Ball - Handle Zinc Alloy
Voller Durchgang
Innen- x Innengewinde nach ISO 228
Verchromte Kugel - Handgriff Zamak
Available in:
Fig. 70104
Fig. 70106
Fig. 70108
Ausfhrungen:
Art. 70104
Art. 70106
Art. 70108
1/2
3/4
1
* 18C (64,4F) water
Concealed Ball Valves UNTERPUTZKUGELHHNE
702
* 18C Wasser

Unterputz-Kugelhahn
L4
SW
h1
1/2
15
58
14
26
86
38
18
67
3/4
20
70
15
32
93
46
30
67
25
82
18
39
96
49
34
67
Dimensions in mm
Masse in mm

Druck PN 25 *
Temperatur 110C (ohne Dampf)

Full Port Opening
Chrome Plated Ball - Handle Zinc Alloy
Voller Durchgang
Innen- x Innengewinde nach ISO 228
Verchromte Kugel - Handgriff Zamak
Available in:
Fig. 70204
Fig. 70206
Fig. 70208
Ausfhrungen:
Art. 70204
Art. 70206
Art. 70208
1/2
3/4
1
* 18C (64,4F) water
64
1/2
3/4
1
QUALITY SINCE 1972
* 18C Wasser
1/2
3/4
1
500
Thermostatic Mixing Valve

Thermostatischer Brauchwassermischer
Thermostatic Mixing Valve to ensure a stable mixed Water

for domestic Water Installations
Temperature between 35C and 65C (95F to 149F)
Mischventil zur Begrenzung und Regelung der Brauchwassertemperatur in

Trinkwasserversorgungsanlagen zwischen 35C und 65C

Temperature Rating max. 85 (194F)
Dezinciation resistant brass body
Druck PN 10
Maximale Temperatur 85C
Entzinkungsbestndiges Messinggehuse
Available in:
Fig. 50006
Ausfhrungen:
Art. 50006
3 x Female Ends 3/4
Thermostatic Mixing Valve with Compression Ends

Thermostatischer Brauchwassermischer mit
Klemmringverschraubung
As Fig. 500 but with 3 Compression Ends in

15 mm or 22 mm
Wie Art. 500, jedoch mit 3 Klemmringverschraubungen

15 mm oder 22 mm
QUALITY SINCE 1972
Mixing Valves MISCHER
510
3 x Innengewinde 3/4
65
550-551
Manual Backwash Filter AQUA-CLEAN

Manueller Rckspllter AQUA-CLEAN
Dim./Grsse
550
m /h
p bar
m3/h
p bar
20
25
32
4,6
5,5
5,8
95
95
95
2,3
3,6
4,0
1,1
1,1
1,1
Betriebsdruck min. 2 bar, max. 16 bar

Betriebstemperatur max. 30C Trinkwasser
DIN-DVGW certied
For potable water systems according to DIN-EN 13443, Part 1
Fig. 550 Brass Body
Fig. 551 Bronze RG5 Body
Mesh Width 90 m
Glass Fibre Reinforced Filter
Stainless Steel Filter Screen
With threaded unions on both sides
Actuators on demand
DIN-DVGW zertiziert
Fr Trinkwasserinstallationen nach DIN-EN 13443, Teil 1
Art. 550 Pressmessing gelb
Art. 551 Rotguss
Maschenweite 90 m
Filtertasse aus stofestem, glasfaserverstrktem Kunststoff
Filterelement aus Edelstahlgewebe
Mit beidseitigen Verschraubungen
Automatisierung auf Anfrage
Available in:
Fig. 550
Manual Backwash Filter
Fig. 551
Manual Backwash Filter with Pressure Reducing Valve
Ausfhrungen:
Art. 550
Manueller Rckspllter
Art. 551
Manueller Rckspllter mit Druckminderer
Grivory
Steel - Stahl
Teon/Stainless Steel -Teon/Edelstahl AISI 304
NBR 70
G-Cu Sn 5 Zn 5 Pb 5 - DIN 1705
Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN 12164
Centellen 3825
Polyamide - Polyamid
Polyamide - Polyamid
10
Grilamid
11
QUALITY SINCE 1972
11
Filters FILTER
DN
Working Pressure min. 2 bar (29 psi), max. 16 bar (232 psi)
Working Temperature max. 30C (86F) potable water
10
66
551
3
2
550
Manual Backwash Filter with Maintenance Indicator

Manueller Rckspllter mit differenzdruckgesteuerter Wartungsanzeige
A
3/4
D
20
25
1 1/4
32
H
228
I
90
L
158
228
100
174
231,5 105
191
Dimensions in mm
Masse in mm
551
Manual Backwash Filter with Maintenance Indicator and Pressure Reducing Valve
Outlet Pressure adjustable between 1,5 and 6 bar (21,8 and 87 psi), factory pre-set to 4 bar (58 psi)
Manueller Rckspllter mit differenzdruckgesteuerter Wartungsanzeige und Druckminderer
Ausgangsdruck regelbar von 1,5 bis 6 bar, werkseitig voreingestellt auf 4 bar
A
3/4
D
20
25
1 1/4
32
H
228
h
125
I
115
L
183
228
125
115
189
231,5 125
120
206
Dimensions in mm
Masse in mm
Fig./Art. 550.FE
Rell for Backwash Filter
Filtereinsatz
Fig./Art. 551.DP
Cartridge for Pressure Reducing Valve
Druckmindererpatrone
QUALITY SINCE 1972
67
553-554
Manual Filters for cold and hot water

Manuelle Filter fr Kalt- und Heisswasser
DN
15
A
132
B
77
C
197
D
174
20
138
77
197
174
Filters FILTER
Dimensions in mm
Masse in mm
68
Druck PN 16
Fig. 553 for cold water

Temperature Rating max. 30C (86F) Fig. 553
Brass Body with transparent Glass Fibre Reinforced Bowl
Art. 553 fr Kaltwasser

Gehuse aus Pressmessing mit durchsichtiger, glasfaserverstrkter Kunststofftasse
Fig. 554 for hot water

Brass Body with Brass Bowl
Art. 554 fr Heisswasser

Stainless Steel Cartridge

Hole Diameter 100 m, upon request also in 10, 20 and 50 m
Kartusche aus Edelstahl

Standard Maschenweite 100 m; auf Anfrage auch in 10, 20 und 50 m
Available in:
Fig. 553
for cold water 1/2 and 3/4
Fig. 554
for hot water 1/2 and 3/4
Ausfhrungen:
Art. 553
fr Kaltwasser 1/2 and 3/4
Art. 554
fr Heisswasser 1/2 and 3/4
QUALITY SINCE 1972
570
Brass Strainer
Schmutzfnger aus
Pressmessing

Temperature Rating max. 80C (176F) water (no steam) with PN 20
(290 psi), 100C (212F) water (no steam) with PN 16 (232 psi),
110C (230F) water (no steam) with PN 10 (145 psi)
600 m 2 1/2 - 3
Brass Body - Strainer in stainless steel
Hole diameter 400 m 1/4 - 1, 500 m 1 1/4 - 2, 600 m
2 1/2 - 3
Available in:
1/4 - 3
571
Bronze Strainer
Schmutzfnger aus
Rotguss

Temperature Rating max. 80C (176F) water (no steam) with PN 20
(290 psi), 100C (212F) water (no steam) with PN 16 (232 psi),
110C (230F) water (no steam) with PN 10 (145 psi)
Bronze Body - Strainer in stainless steel
Hole diameter 400 m 1/4 - 1, 500 m 1 1/4 - 2,
600 m 2 1/2 - 4
Available in:
1/4 - 4
* 18C (64,4F) water
Druck PN 20 *
Maximale Temperatur 80C Wasser (ohne Dampf) bei PN 20,
100C Wasser (ohne Dampf) bei PN 16, 110C Wasser
(ohne Dampf) bei PN 10
Krper aus Pressmessing - Filter aus rostfreiem Stahl

Lochdurchmesser 400 m 1/4 - 1, 500 m 1 1/4 - 3
600 m 2 1/2 - 3
Krper aus Rotguss - Filter aus rostfreiem Stahl

Lochdurchmesser 400 m 1/4 - 1, 500 m 1 1/4 - 2,
600 m 2 1/2 - 4
Ausfhrungen:
1/4 - 3
Ausfhrungen:
1/4 - 4
* 18C Wasser
* 18C Wasser
DN
8
G
1/4
L
55
H
40
10
3/8
55
40
15
1/2
58
40
20
3/4
70
50
25
87
60
32
1 1/4
96
68
40
1 1/2
106
75
50
126
90
65
21/2
145
100
80
165
118
100
215
170
Strainers SCHMUTZFNGER
* 18C (64,4F) water

Druck PN 20 *
Maximale Temperatur 80C Wasser (ohne Dampf) bei PN 20,
100C Wasser (ohne Dampf) bei PN 16, 110C Wasser
(ohne Dampf) bei PN 10
Dimensions in mm
Masse in mm
Art. 570 3/8 - 1 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165

Art. 570 1 1/4 - 3 Cu Zn 39 Pb 1 Al - DIN EN 1982
Art. 571 SN 5 UNI-EN 1982 DIN 50930/6
Betaex 71
Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN 12165
QUALITY SINCE 1972
69
150 AV
Radiator Valve, Angle Pattern, Flow

Heizkrperventil, Eck, Vorlauf
Pressure Rating PN 10 (145 psi),
Nickel Plated Brass Body and Coupling
3/8
1/2
3/4
50
53
59
69
71
80
17
20
22
37
37
41
64
69
78
Druck PN 10
Dimensions in mm
Masse in mm
150 AR
Radiator Valve, Angle Pattern, Return

Rcklaufverschraubung, Eck
3/8
1/2
3/4
1
A
50
53
59
68
B1
65
68
76
85
C
17
20
22
28
D1
30
30
34
34
E1
47
51
61
91
Dimensions in mm
Masse in mm
150 V
Radiator Valve, Straight Pattern, Flow

Heizkrperventil, Durchgang, Vorlauf
3/8
1/2
3/4
A
45
50
55
B
66
74
81
C
52
55
64
D
37
37
41
E
65
71
83
Dimensions in mm
Masse in mm
Radiator Valves HEIZKRPERVENTILE
150 R
70
Radiator Valve, Straight Pattern, Return

Rcklaufverschraubung, Durchgang
3/8
1/2
3/4
1
A
45
50
55
62
B
66
74
81
94
C1
35
37
47
76
D1
30
30
34
34
E1
48
53
66
98
Dimensions in mm
Masse in mm
155
Connection Fitting
Verschraubung
3/8
1/2
3/4
1
A
41
46
50
57
Dimensions in mm
Masse in mm
QUALITY SINCE 1972
155 A
Connection Fitting, Angle

Winkel-Verschraubung
3/8
1/2
3/4
1
A
47
53
59
68
B
60
68
78
91
C
17
20
22
28
Dimensions in mm
Masse in mm
CHEMICAL RESISTANCE FOR BALL VALVES

BESTNDIGKEITSLISTE FR KUGELHHNE
The table of chemical resistance may be of service to recommend without obligation an assortment of materials for body, ball and seals. The details may be considered as general
instructions only, although most of the statements are based on empirical values. The resistance of material may be subject to alteration due to the working conditions such as pressure,
temperature, static or dynamic strain, and even due to the concentration of the uid and remains of other materials. In case of doubt, please inform us about the insert proportions of the
ball valve, and we will choose the right material for your purpose. We recommend if necessary the request of a specimen, so that you can try it yourself at your working conditions.
1 suitable - 2 mostly suitable - 3 not recommended - not yet known
Die Bestndigkeitstabelle dient als unverbindliche Empfehlung zur Auswahl von Werkstoffen fr Gehuse, Kugel und Dichtungen. Die Angaben knnen nur allgemeine Richtlinien sein,
obgleich die meisten Aussagen auf Erfahrungswerten beruhen. Die Bestndigkeit der Werkstoffe kann durch die an der Einsatzstelle herrschenden Betriebsbedingungen wie Druck,
Temperatur, statische oder dynamische Beanspruchung, aber auch durch das Konzentrationsverhltnis des Mediums und Spuren anderer Stoffe verndert werden. Im Zweifelsfalle geben
Sie uns bitte die Einsatzverhltnisse fr den Kugelhahn bekannt; wir werden die fr Ihren Fall geeigneten Werkstoffe aussuchen. Wir empfehlen ggf. auch die Anforderung von einem
Musterstck, damit Sie selber Versuche unter Betriebsbedingungen durchfhren knnen.
1 geringer oder kein Angriff - 2 schwacher bis miger Angriff - 3 starker Angriff, nicht verwendbar - keine Daten vorhanden
LOCTITE GLUE
KLEBSTOFF
S 58 BODY GEHUSE
BALL KUGEL
VITON ORINGS
O-RINGE
NBR 70 ORINGS
O-RINGE
PTFE SEAT RINGS

KUGELDICHTUNGEN
Alcohol, Amyl
Amylalkohol, 80
Alcohol, Ethyl
thylalkohol, 30-96%, 20C
Barium Sulphate
Bariumsulfat
Barium Sulphide
Bariumsuld
Gasoline
Benzin, Handelsqualitt
Benzol
Benzol
Beer, 20C
Bier, 20C
Borax, watery, 60C
Borax, wsserig, 60C
Butane, gaseous, 20C
Butan, gasformig, 20C
Butyl Alcohol
Buthylalkohol
Chlorine Gas, dry, 20C
Chlor, trocken, gasformig, 20C
Chloroform, dry 20C
Cloroform, trocken, 20C
Diesel, 60C
Dieselkraftstoff, 60C
Natural Gas, 20C
Erdgas, 20C
Kerosene, 20C
Erdl, 20C
Glucose, watery, 80C
Glukose, wsserig, 80C
Glycerine, watery, 100C
Glyzerin, wsserig, 100C
Heating fuel, 60C
Heizl, 60C
Hydraulic oil
Hydraulikl
Potassium chlorate, watery, 60C
Kaliumchlorat, wsserig, 60C
Potassium chloride, watery, 60C
Kaliumchlorid, wsserig, 60C
Potassium chromate, watery, 60C
Kaliumchromat, wsserig, 20C
Carbon dioxide, dry, 60C
Kohlendioxid, trocken, 60C
Linseed oil, 60C
Leinl, 60C
Air, compressed air
Luft, Druckluft
Magnesium hydroxide
Magnesiumhydroxid
Magnesium sulfate, watery, 100C
Magnesiumsulfat, wsserig, 100C
Machinery oil, mineral, 80C
Maschinenl, mineralisch, 80C
Sea water, 20C
Meerwasser, 20C
Methane, 20C
Methan, 20C
Methanol
Methylalkohol, (Methanol)
Methyl chloride
Methylchlorid
Methylene chloride, 20C
Methylenchlorid, 20C
Lactic acid, watery 10%, 20C
Milchsure, wsserig 10%, 20
Mineral oil
Minerall
Sodium bicarbonate, watery, 20C
Natriumbikarbonat, wsserig, 20C
Sodium silicate, watery, 60C
Natriumsilikat, wsserig, 60C
Sodium sulphate, watery, 60C
Natriumsulfat, wsserig, 60C
Oxalic acid, watery, 100C
Oxalsure, wsserig, 100C
Parafn, watery, 60C
Parafn, wsserig, 60C
Petroleum, 60C
Petroleum, 60C
Petroleum ether
Petrolther, 60C
Propane, gaseous, 20C
Propan, gasfrmig, 20C
Steam
Sattdampf
Sulphur dioxide, dry, 80C
Schwefeldioxid, trocken, 80C
Carbon disulphide, 20C
Schwefelkohlenstoff, 20C
Soap solution, watery, 20C
Seifenlsung, wsserig, 20C
Silicone oil, 20C
Silikonl, 20C
Starch, watery, 60C
Strke, wsserig, 60C
Nitrogen, gaseous, 20C
Stickstoff, gasfrmig, 20C
Turpentine, 60C
Terpentin, 60C
Trichlorethylene, dry, 20C
Trichlorthylen, trocken, 20C
Water
Wasser
Water-Glycol-mixed, 100C
Wasser-Glykol-Gemisch, 100C
Hydrogen, 20C
Wasserstoff, 20C
Tartaric acid, watery
Weinsure, wsserig
Citric acid, watery
Zitronensure, wsserig
FREON R 11
FREON R 11
FREON R 12
FREON R 12
FREON R 13
FREON R 13
FREON R 13 B1
FREON R 13 B1
FREON R 14
FREON R 14
FREON R 32
FREON R 32
FREON R 113
FREON R 113
FREON R 114
FREON R 114
FREON R 114 B2
FREON R 114 B2
FREON R 115
FREON R 115
FREON C 318
FREON C 318
QUALITY SINCE 1972
71
TERMS AND CONDITIONS

Terms of contract
Following sales and delivery conditions are strictly binding for any offer, contract ,
delivery and any other service performed by IMT, even in those cases when the customer
expressly dictates otherwise, or when he is reserving the use of his own purchasing
conditions. By placing the order, the customer agrees to full compliance with these Terms
and Conditions. Any exception requires our written conrmation before delivery.
The mutual obligations contained in these sales and delivery conditions are valid starting
from the date of IMT conrmation of order, with the exception of some special written
agreements. These general terms and conditions can be modied by IMT any time
unilaterally and without consultation with the customer.
Offer and contract conclusion
All offers and catalog information, including dimensions and illustrations, are always
non-binding. We expressly reserve the right to make technical modications in design,
form, material, etc. without any prior notice.
Contracts are made only by our written order conrmation, or if such is missing, by
our invoice or delivery documents. Verbal or telephone agreements are only binding if
conrmed by us in writing.
Once orders are placed they are irrevocable.
Rights
In case of infringement of any foreign patent, sampling or trademark rights resulting from
the manufacture and supply of special items in accordance with drawings, sketches,
samples or specications supplied by the customer, the customer is liable for any resulting
damage, and he has to compensate us for the loss of prots incurred.
All drawings, technical descriptions, installation, operation and maintenance instructions
and other documents are our property and may not be copied, reproduced or be made
available to any third party without our written permission.
Samples and drawings remain property of IMT even if the customer bears the costs for
all or a part of those.
Prices
All listed in our list prices are retail prices in Euro per unit, excluding VAT, packaging
included. Not included are small order surcharges, insurance and express delivery
charges. IMT reserves the right to modify the prices anytime.
Payment conditions
Payment shall be agreed between IMT and customer signing the contract.
If the customer exceeds the agreed payment period or if he stops payments, all of our
claims are due immediately. The customer is not entitled to withhold payments because
of complaints or defects or to offset counterclaims.
Shipping conditions
Our goods are carefully packaged according to the industry practice usance and travel
at the risk of the recipient. Each risk is transferred to the customer when the goods
leave our warehouse or are made available to the buyer at our warehouse. A transport
insurance is foreseen only if especially requested by the customer.
Delivery times
The agreed delivery dates will be met where possible.
However, IMT is released from any liability for the consequences of delay due to any
mishap occurring during fabrication as well as cases of force majeure or strikes.
A delay in delivery does not entitle to claim for compensation or to cancel the order. If
the customer is in default with his obligations to us, we are entitled to withhold deliveries.
Claims
Complaints about weight, quantity or quality of the delivered goods must be notied
within 8 days from receipt of the consignment.
Any defect or hidden defects in the quality of the goods that the purchaser may nd at
a later stage, but before the expiry of two years from the billing date, must be promptly
notied , yet no later than 8 days following discovery of the defect. In any case, the
complaint must be made by registered letter.
72
QUALITY SINCE 1972
Warranty and Liability

The warranty for proven design, manufacturing and material defects in the products we
manufacture is 2 years from date of invoice. Foreign products are subject to the warranty
regulations of the manufacturer. For defective products we offer repairs or replacement
at our discretion. Any further liability for damages or other claims of any kind, including
lost prots and other direct or indirect damages are expressly excluded. Excluded from
warranty are damages that are caused by normal wear and tear, improper installation
or handling, excessive use, or exposure to aggressive or hard water, corrosive residues
from the system, or chemicals from water treatment. Where changes are made in
our products, parts are replaced or added, foreign bodies are used, or our specic
guidelines such as installation, operation and maintenance instructions are not followed,
warranty does not apply.
Limitation of Liability
In a warranty case, we do not assume any liability for contractual and extra-contractual
claims, which exceed the circumscribed services specied in section Warranty and
Liability.
Mandatory provisions of law are reserved. The customer agrees to exclude liability
claims of warranty toward the buyer, as well as other contractual and non-contractual
claims within the legal possibilities and with validity for us. The customer has to notify us
immediately about all those claims, which an ultimate buyer with the warranty for our
products substantiates or could substantiate. The customer is not entitled to recognize a
liability for warranty at our expense or to transfer any warranty claim to third parties.
Returns
Returns that are not due to incorrect delivery from our part, require the prior agreement
made with us and are subject to a deduction for the reimbursement of at least 20% of
the total amount of the goods. Goods that should be sent without prior authorization will
be sent back to purchaser.
Reservation of title
The delivered goods remain our property until full payment is received.
If the customer resells the goods, he transfers all claims deriving from the contract of
resale automatically to us.
If for the validity substantiation of the reservation of title or for the transfer of claims
other arrangements are required, as for instance an incorporation or a written single
assignment, the customer agrees to full them on our rst request. In particular, with his
order the customer authorizes us to register him on any Property Register.
Performance, jurisdiction and applicable law
Place of performance for any liabilities contained in the contract and place of jurisdiction
for both parties is CH 9434 Au (Canton of St. Gallen), Switzerland.
We are also entitled to sue the customer at his own place. In other respects the contract is
subject to the provisions of the Swiss law, to the exclusion of the Vienna Sales Convention
(United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods).
0211 - 01 3.000
SWITZERLAND
IMT ARMATUREN AG
Sonnenstr. 8-10 - CH - 9434 Au / St.Gallen
Tel. +41/71/744.39.71 - Fax +41/71/744.44.21
www.imt-ch.com - e-mail: imt@imt-ch.com
ITALY
IMT ARMATUREN S.R.L.
Via delle Fontane, 66 - I - 13011 Borgosesia (VC)
Tel. +39/0163/204.555 - Fax +39/0163/204.556
www.imt-ch.com - e-mail: imt@imt-ch.com

Sprache

IMT Valves

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

IMT Valves

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

VALVES

Forging brass according to DIN EN 12165 / Press-Messinglegierung gemss DIN EN 12165

Machining brass according to DIN EN 12164 / Messing-Drehteile gemss DIN EN 12164

QUALITY SINCE 1972

IMT ARMATUREN is registered to

Illustrations are actual representations of a certain size of each line of products

QUALITY SINCE 1972

Accessorier for Ball Valves

Actuator for Ball Valves

Air Separator "Airterminator"

Aqua Clean Backwash Filter

Automatic Air Vents

Automatic Air Vents for Solar Application

Backow Preventer Assembly

Backow Preventer for Completion of an Extraction Valve/Bibcock

Backow Preventer for Completion of Water Columns

Backow Preventer in Stainless Steel

Ball Valve to service and test Expansion Tanks

Ball Valve with Drain

Ball Valve with Hose Union

Ball Valves for Gas and Potable Water

Ball Valves for Potable Water

Ball Valves with Electric Actuator

Boiler Filling and Drain Valves

Boiler Safety Groups

Colombo Air Vents

Concealed Ball Valve

Elite Air Vent

Elite Solar Air Vent

Excellent Air Vents

Extraction Valve with integrated Backow Preventer

Flanged Ball Valve

Flanged Pressure Reducing Valve

Flanged Shut-off Valves

Gas Ball Valves

Gas Safety Shutt-off Valve

High Pressure Air Vent

Insulation for Ball Valves

Kombi Air Vent

Manual Backwash Filter

Manual Filters for cold and hot water

Micro Air Vents

Mini Ball Valve

Minival Air Vent

Minival Solar Air Vent

Original Air Vent

Original Solar Air Vent

Pressure Reducing Valves

Pressure Relief Valves

Radiator Air Vents

Repair Set for Ball Valves

Test Kit for Backow Preventers

Thermal Safety Valve

Thermostatic Mixing Valve

Three-Way Ball Valve

Chemical Resistance for Ball Valves

Terms and Conditions

QUALITY SINCE 1972

Elite Solar Schnellentlfter

Entnahmearmatur mit integriertem Systemtrenner

Kesselfll- und Entleerungshhne (KFE)

Kugelhahn mit elektrischem Antrieb

Kugelhahn mit Entleerungshhnchen