TOUR MTAL 16 X 40 POUR

ATELIER OUTILLAGE
DE HAUTE PRCISION

09/2013

MODLE: KC-1640ML

MANUEL DINSTRUCTIONS
DROITS DAUTEURS 2013 TOUS DROITS RSERVS PAS OUTILLAGES KING CANADA INC.

INFORMATION SUR LA GARANTIE

GARANTIE LIMITE
2-ANS
POUR CE TOUR MTAL 16 X 40

OUTILLAGES KING CANADA

OFFRE UNE GARANTIE LIMITE DE 2 ANS
POUR USAGE INDUSTRIELLE.

PREUVE DACHAT
S.V.P. gardez votre preuve dachat pour la garantie et le service dentretien de votre produit.

PICES DE RECHANGE
Les pices de rechange pour ce produit sont disponibles nos centres de service autoriss King Canada travers le Canada.

GARANTIE LIMITE
King Canada fait tous les efforts pour assurer que nos produits soient satisfaisants aux standards de qualit et de durabilit. King Canada
offre aux consommateurs une garantie limite de 2 ans, ds la date dachat, que chaque produit est sans dfauts de matriaux. La
garantie ne sapplique pas aux dfauts causs directement ou indirectement labus, usage normale, ngligence ou accidents,
rparations effectues par un centre de service non-autoris, modifications et manque de maintenance. King Canada ne sera en aucun
temps responsable pour les accidents mortels ou blessures la personne ou la proprit ou dans le cas dincidents, en cas spcial
ou dommages-intrts indirects survenus pendant lutilisation de nos produits.
Pour profiter de cette garantie limite, retournez le produit vos frais ensemble avec votre preuve dachat un centre de service
autoris King Canada. Contactez votre distributeur ou visitez notre site web www.kingcanada.com pour obtenir une liste jour de nos
centres de service autoriss King Canada. En coopration avec notre centre de service autoris, durant la priode de garantie,
King Canada va soit rparer ou remplacer le produit si linspection prouve quune ou plusiures pices couverts sous cette garantie
sonts dfectueuses.

NOTE LUTILISATEUR
Les instructions dans ce manuel servent comme guide seulement. Les spcifications et rfrences sont sujets changement sans
pravi.

DIAGRAMME DES PICES ET LISTES DES PICES

Pour obtenir les diagrammes et listes des pices mise jour, rfrez-vous la section Pices dans le site web King Canada.

KING CANADA INC. DORVAL, QUBEC, CANADA H9P 2Y4

www.kingcanada.com

DIRECTIVES DE SCURIT GNRALES

ET SPCIFIQUES POUR TOURS
DIRECTIVES DE SCURIT GNRALES
1. CONNATRE VOTRE OUTIL.
Lisez et comprenez le manuel dinstructions et les tiquettes sur
loutil. Apprenez ses applications et ses limites ainsi que les
dangers spcifiquement relis.
2. EFFECTUEZ UNE MISE LA TERRE.
Cet outil est quip dun cordon 3 brins. Le brin vert dans le
cordon est le brin pour la mise la terre. NE JAMAIS connecter
le brin vert un terminal ouvert.
3. MAINTENEZ LES GARDES EN PLACE.
Gardez-les en bon tat de fonctionnement, correctement ajusts
et aligns.
4. RETIREZ LES CLS DAJUSTEMENTS.
Prenez lhabitude de vrifier si les cls dajustements sont
retires de loutil avant de mettre la machine en marche.
5. GARDEZ VOTRE ATELIER PROPRE.
Assurez-vous que le plancher est propre en tout temps et quil ne
soit pas glissant d la cire ou une accumulation de brin-de-scie.
6. VITEZ LES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX.
Nutilisez pas un outil dans un emplacement humide ou mouill
et ne lexposez pas la pluie. Gardez latelier bien clair et
gardez-vous beaucoup despace pour travailler.
7. GARDEZ LES ENFANTS LOIGNS.
Gardez les enfants et les visiteurs lcart de votre atelier.
8. METTEZ LATELIER LPREUVE DES ENFANTS
Avec des cadenas, des interrupteurs principaux ou en retirant les
cls de scurit.
9. UTILISEZ LA BONNE VITESSE.
Un outil fonctionnera mieux et plus scuritairement si vous
loprez la bonne vitesse.
10. UTILISEZ LE BON OUTIL.
Ne forcez pas loutil ou laccessoire faire un travail pour lequel il
na pas t conu.
11. PORTEZ DES VTEMENTS CONVENABLES.
Ne portez pas de vtements amples, gants, cravates ou bijoux
(bagues, montre) parce quils peuvent se coiner dans des pices
mobiles. Des souliers anti-drapants sont recommands. Protgez
vos cheveux et roulez vos manches jusquaux coudes.
DIRECTIVES DE SCURIT SPCIFIQUES POUR TOURS
1. NETTOYAGE: Pour viter l'enchevtrement et des lacrations, ne
pas enlever les copeaux de mtal la main. Utilisez une brosse, et
ne jamais enlever les copeaux pendant que le tour fonctionne.
2. UTILISATION DU BON OUTIL: Slectionnez toujours le bon
couteau pour le travail, et assurez-vous quils sont tranchants. Le
bon outil rduit la pression sur les composants et le risque de
coupes dangereuses.
3. LIMINER LES RISQUES DE PROJECTILE: Toujours enlever la
cl de mandrin, et ne jamais sloigner du tour avec la cl de
mandrin installe. Assurez-vous que la pice de travail est bien
maintenu dans le mandrin avant de faire partir le tour. Une pice
jete du mandrin pourrait causer des blessures graves.
4. EVITER LA SURCHARGE: Utilisez toujours la bonne vitesse
dalimentation et la bonne vitesse de mandrin.
5. PRVENIR CONTACT ENTRE OUTIL DE COUPE / MANDRIN:
Toujours relcher lalimentation automatique aprs avoir termin un
travail, et ne jamais laisser le tour sans surveillance pendant le
fonctionnement.

12. PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE SCURIT.

Portez toujours des lunettes de scurit (ANSI Z87.1). Des
lunettes pour la vue ont seulement des verres rsistants
limpact, ils ne sont pas des lunettes de scurit. Utilisez un
masque facial si lopration devient poussireuse.
13. NE PAS STENDRE AU-DESSUS DE LOUTIL.
Gardez votre quilibre en tout temps.
14. MAINTENEZ LOUTIL AVEC SOIN.
Gardez vos outils propres et bien aiguiss pour une meilleure
performance. Suivez les instructions de lubrification et de
changements des accessoires.
15. DBRANCHEZ LOUTIL.
Avant toutes rparations, changement daccessoires ou
dajustements.
16. VITEZ LES DMARRAGES ACCIDENTELS.
Assurez-vous que linterrupteur est dans la position OFF avant
de brancher.
17. UTILISEZ SEULEMENT LES ACCESSOIRES
RECOMMANDS.
Consultez le manuel pour les accessoires recommands. Suivez
les instructions qui accompagnent les accessoires.
18. NE MONTEZ PAS SUR LOUTIL.
De graves blessures peuvent se produire si loutil bascule.
19. VRIFIEZ LES PICES ENDOMMAGES.
Avant lutilisation, un garde ou autres pices endommags
devraient tre vrifis pour assurer quils fonctionnent adquatement. Vrifiez lalignement des pices mobiles, fissures dans les
pices, assemblage, et toutes autres conditions qui peuvent
affecter le fonctionnement. Rparez ou remplacez toutes les
pices endommages.
20. NE JAMAIS LAISSEZ LOUTIL SANS SURVEILLANCE.
Mettez linterrupteur la position OFF. Ne quittez pas jusqu ce
que loutil sarrte compltement.

6. VITER LES BLESSURES PENDANT LE DMARRAGE: Assurezvous que la pice, l'outil de coupe et le porte-outil onts suffisament
de dgagement avant de dmarrer le tour. Vrifiez le dgagement
du mandrin et du chariot avant de dmarrer le tour. Assurez-vous
que la vitesse de larbre est rgle correctement en prennant
compte du diamtre de la pice avant de dmarrer le tour. Les
grandes pices peuvent tre jectes du mandrin si la vitesse du
mandrin est trop leve.
7. SCURIT POUR MANDRINS: Les mandrins sont tonnamment
lourds et difficiles tenir, protgez vos mains et le lit du tour. Placez
toujours un morceau de contreplaqu sur le lit du tour.
8. SUPPORT DE PIECE: Supportez les longues pices si elles
s'tendent de la tte pour ne pas osciller violemment lorsque le tour
est dmarrer. Si la pice s'tend sur plus de 2,5 fois son diamtre
du mandrin, la soutenir en utilisant la lunette mobile ou fixe, sinon la
pice peut dvier ou mme tomber du mandrin pendant la coupe.
9. VITER LES BLESSURES D'ENCHEVTREMENT: Ne jamais
tenter de ralentir ou d'arrter le mandrin du tour avec vos mains.
Attacher les cheveux longs, queue de cheval, les vtements
amples, et les manches afin de ne pas les laisser pendre.

INFORMATION
LECTRIQUE ET TECHNIQUE
INFORMATION LECTRIQUE
AVERTISSEMENT!
TOUS BRANCHEMENTS LECTRIQUES DOIVENT TRE EFFECTUS PAR UN TECHNICIEN QUALIFI. TOUT AJUSTEMENTS ET
RPARATIONS DOIVENT TRE ENTREPRIS LORSQUE LE TOUR MTAL EST DBRANCH, SINON IL Y A RISQUES DE PRODUIRE
DE GRAVES BLESSURES!
SOURCE DE COURANT
AVERTISSEMENT!
CE TOUR MTAL DOIT TRE BRANCH DIRECTEMENT AU CIRCUIT LECTRIQUE SANS LUTILISATION DUNE PRISE MURALE.
Nous recommandons que toutes branchements directement au circuit lectrique soient effectus par un lectricien qualifi.
AVERTISSEMENT: VOTRE TOUR MTAL DOIT TRE BRANCH SUR LE 600V, UN CIRCUIT DE 15 AMPRES (MINIMUM) ET
UTILISEZ UNE FUSIBLE DE 15 AMPRES. SUIVEZ CETTE AVERTISSEMENT POUR VITER LES RISQUES DE CHOCS
LECTRIQUES OU LE FEU.
VOTRE TOUR MTAL DOIT TRE MISE LA TERRE. SIL NEST PAS MISE LA TERRE, VOTRE TOUR MTAL PEUT PRODUIRE
DES CHOCS LECTRIQUES, PARTICULIREMENT LORSQUE VOUS LUTILISEZ DANS UN EMPLACEMENT HUMIDE. POUR VITER
LES CHOCS LECTRIQUES OU LE FEU, SI LE CORDON DALIMENTATION EST ENDOMMAG, REMPLACEZ-LE IMMDIATEMENT,

INFORMATION TECHNIQUE MODLE KC-1640ML

Spcification Pricipales
Capacit maximum de tournage au-dessus du lit ........................................................................................................................................16
Capacit maximum de tournage au-dessus du lit rompu ..............................................................................................................................22
Capacit maximum de tournage au-dessus du chariot ................................................................................................................................10
Distance entre les centres ............................................................................................................................................................................40
Tte
Diamtre du nez de larbre ............................................................................................................................................................................2
Cne de larbre ..........................................................................................................................................................................................MT#6
Gamme de vitesses de larbre ............................................................................................................................................16 (45-1800 tr/min.)
Botier dengrenages
Pas de vis impriale (nombre et gamme): ..................................................................................................................................45 (2-72 FPP)
Pas de vis mtrique (nombre et gamme): ................................................................................................................................39 (0.2 - 14mm)
Pas de vis modulaire (nombre et gamme): ............................................................................................................................18 (0.3 - 3.5 MP)
Pas de vis diamtral (nombre et gamme): ..................................................................................................................................21 (8 - 44 DP)
Porte-outil, Selle, Poupe
Dplacement du chariot suprieur ............................................................................................................................................................5-1/2
Dplacement du chariot transversal ........................................................................................................................................................8-1/2
Cne de la poupe ....................................................................................................................................................................................MT#4
Dplacement du manchon de la poupe ..................................................................................................................................................4-3/4
Diamtre du manchon de la poupe ..............................................................................................................................................................2
Moteur
Vitesses ..........................................................................................................................................................................................2 (haut/bas)
Force........................................................................................................................................................................................................3-4 CV
Voltage ........................................................................................................................................................................................600V, 3 phase
Amprage ................................................................................................................................................................................................5 amp.
Cycles ........................................................................................................................................................................................................60Hz

CONNATRE VOTRE TOUR MTAL,

NETTOYAGE, AVANT ESSAI PRLIMINAIRE

FIGURE 1
1- Interrupteur vitesse de moteur (haut/bas)
2- Levier- botier dengrenage, gamme de
vitesse
3- Levier de rapport du botier dengrenage
4- Levier de rapport du botier dengrenage
5- Levier de rapport du botier dengrenage
6- Voyant de courant
7- Interrupteur de la pompe
8- Bouton darrt durgence
9- Bouton tournage de mandrin
10- Levier- botier dengrenage- vitesse
haut/bas
11- Levier de direction- tige sans fin/
alimentation
12- Levier de vitesse de la tte

13- Levier- tte- vitesse haut/bas

14- Garde de mandrin avec int. de contact
15- Mandrin
16- Lunette fixe
17- Lunette mobile
18- Garde transparent du porte-outil
19- Porte-outil-changement rapide
20- Buse du liquide de refroidissement
21- Lampe halogne
22- Manivelle- chariot suprieur
23- Levier de verrouillage-manchon de la
poupe
24- Poupe
25- Manivelle de la poupe
26- Levier de verrouillage- poupe

Avertissement! Avant dutiliser ce tour mtal, lire ce manuel

dinstructions et familiarisez-vous avec les ajustements, procdures
dopration, entretien et lubrification.

27- Pompe dhuile manuel-chariot

28- Protecteur de vis sans fin
29- Levier- rotation de larbre
30- Indicateur de cadran-filetage
31- Levier demi-crou
32- Bouton direction dalimentation du chariot
33- Levier- slection dalimentation
34- Manivelle- chariot transversal
35- Manivelle- chariot
36- Pdale frein
37- Arrt micromtrique manuel du chariot
38- Interrupteur principal
39- Couvercle- arbre/engrenages
40- Pompe de refroidissement/rservoir
41- cran pour liquide de refroidissement

Retirez toutes les accessoires et les pices libres de la bote doutil.

Assemblez et/ou installez toutes les poignes et boutons. Assemblez
la lunette mobile au chariot en utilisant 2 boulons tte cylindrique et
ensuite assemblez la lunette fixe entre le mandrin et le chariot.

NETTOYAGE ET PRPARATION POUR LESSAI PRLIMINAIRE

Aprs le dballage, retirez le papier et/ou la graise des surfaces
non-peint et surfaces en utilisant un solvant non-volatil et une
brosse.
Lors du transport et/ou lors du dballage, il est possible que du dbris
et poussires soient prsent sur le dessus du lit du tour mtal. Ne
dplacez pas le chariot ni la poupe avant davoir completement
nettoy le lit.

Assurez-vous que tous les points de lubrification et les niveaux d'huile

ont t inspects avant de mettre votre tour mtal en service. Voir
la section de entretien dans ce manuel avant d'utiliser votre tour.

ESSAI PRLIMINAIRE

RODAGE / ESSAI PRLIMINAIRE

AVERTISSEMENT!
POUR VITER DE CAUSER DES DOMMAGES GRAVES AU TOUR MTAL, NE
JAMAIS CHANGER DE VITESSE LORSQUE LE TOUR FONCTIONNE. S'assurer
que le levier demi-crou et le levier d'entranement sont dgags avant de dmarrer le
tour mtal, sinin le tour alimentera le chariot vers le mandrin ou la poupe.
Un essai prliminaire est recommand pour dterminer s'il y a des problmes avant
de faire fonctionner le tour.
1. Tournez linterrupteur principal En Marche / Arrt (#38) Fig.1 la position En
Marche (On).
2. Assurez-vous que le niveau d'huile de la tte est au bon niveau. Voir le niveau
d'huile (A) Fig.3. Voir la section entretien pour les instructions de lubrification.

FIGURE 2

3. Assurez-vous que le mandrin est solidement fix larbre. Voir section Montage
/enlvement du mandrin ou du plateau de tournage pour instructions de montage.
4. Dbrayez le levier d'alimentation (A) Fig.2 (position horizontale), dsengagez le
levier demi-crou (B) (tirer vers le haut), positionnez le levier de rotation de larbre
(C) la position neutre (position centrale-moteur l'arrt). Voir Fig.2 comme
rfrence.
5. Tournez le bouton d'arrt d'urgence (B) Fig.3 dans le sens horaire jusqu' ce qu'il
saute.
6. Tournez linterrupteur vitesse de moteur (haut / bas) (E) Fig.3 la position 1 et
le voyant de courant vert (C) Fig.3 s'allumera.
7. Appuyez sur le bouton de tournage de mandrin (D) Fig.3 plusieurs reprises, le
moteur se mettera en marche momentanment et le mandrin tournera.
8. Positionnez les leviers de la tte, comme le montre la Fig.4. Positionnez le levier
de vitesse de la tte (A) Fig.4 vers la gauche et le levier de la vitesse de la bote
dengrenage (haut / bas) (B) vers le bas pour obtenir une vitesse de rotation de
330 tours par minute.
9. Dplacez le levier de rotation de larbre (C) Fig.2 vers le bas jusqu' ce que le
mandrin tourne. Appuyez sur le bouton d'arrt d'urgence pour arrter le tour.

FIGURE 3

10. Repositionnez le levier de rotation de larbre (C) Fig.2 la position centrale

(neutre), rinitialisez le bouton d'arrt d'urgence et redmarrez le tour.
11. Appuyez sur la pdale frein (n 36) Fig.1, le tour devrait venir un arrt
complet.
12. Repositionnez le levier de rotation de larbre la position d'arrt, redmarrez le
tour, laissez le tour fonctionner pendant 10 minutes 330 tours par minute dans
les deux sens.
13. Aprs 10 minutes, arrtez le tour, positionnez les leviers de la tte pour obtenir la
prochaine vitesse plus lev pour une dure de 10 minutes dans les deux sens.
14. Rptez l'opration pour les toutes les vitesses restantes. Une fois fait, le rodage
et l'essai prliminaire du tour est maintenant termine.
15. coulez et remplir la tte de lubrifiant. Reportez-vous la section entretien pour
les instructions de lubrification.

FIGURE 4

AJUSTEMENTS ET OPRATION

Montage/enlvement du mandrin ou du plateau de tournage

Le mandrin 3 mors est install sur le tour, les trois mchoires se dplacent l'unisson
lors ajuste. Le mandrin 4 mors comprend des mchoires indpendants et est utilis
pour des pices en formes de carrs ou des formes ingales. Si aucun mandrin peut
scuriser votre pice, le plateau peut tre mont en utilisant ses boulons en T et ses
rainures pour fixer la pice. Les mandrins et le plateau sont quips de verrous came
D-6. Avant de monter un mandrin ou le plateau, il est trs important que les surfaces
du nez de larbre et de lattachement de choix soient extrmement propre.
Toutes les verrous came (A) Fig.5 devraient tres dans la position de relche, la ligne
de repre du verrou came (B) devraient tres en alignement avec la ligne de repre
du nez de larbre (C). Montez le mandrin ou le plateau sur le nez de larbre, une fois en
place, chaque verrou came doit tre serr et verrouill. En utilisant la cl came
fournie, serrez les verrous came (A) en les tournants dans le sens horaire. Les
verrous came sont verrouills correctement lorsque la ligne de repre (B) de chaque
verrou est entre les deux V (D) sur le nez de larbre, voir Fig.5.

FIGURE 5

Ajustement et pose inverse des mchoires du mandrin

Les mchoires du mandrin (A) Fig.6 ferment et souvrent en utilisant la cl came (B)
dans les cames dajustement (C). Pour ouvrir les mchoires, tournez la cl dans le sens
horaire ou tournez la cl dans le sens contraire pour fermer les mchoires.
Avant deffectuer la pose inverse des mchoires, suivre les deux points suivant:
1) Les mchoires du mandrin sont numrotes (ex.: mandrin 3 mors- 1,2,3) et doivent
tres places en ordre numrique dans le mandrin.
2) Si les mchoires du mandrin sont retires, vous devez les repositionner dans la
mme rainure. (Assurez-vous qu'ils sont aussi dans l'ordre numrique).
Pour retirer les mchoires, ouvrez louverture des mchoires en utilisant la cl came
jusqu quils ce retirent facilement. Ne pas laisser tomber les mchoires, tenez-les
lorsque vous retirez les mchoires. Inversez la direction de chaque mchoire et
replacez-les en place, appliquez une pression sur les mchoires vers le centre.
Tournez la cl came dans le sens horaire en sassurant que chaque mchoire
engagent le mchanisme en spirale.

FIGURE 6

Installation et opration des lunettes (fixe et mobile)

Les lunettes supportent les pices de travail lors des oprations. Installez la lunette
mobile (A) Fig.7 au chariout en utilisant 2 boulons tte cylindrique. Installez la lunette
fixe (B) au lit (entre le chariot et le mandrin) en utilisant la plaque de cramponnement,
boulon et crou de verrouillage.
La lunette mobile est installe prs du porte-outil et loutil de coupe pour supporter la
pression additionnelle sur la pice de travail. Si la lunette mobile nest pas utilise, la
pression pourrait tordre ou plier la pice de travail lors dune opration.
Positionnez la pice de travail dans la lunette fixe et mobile. Fixez la pice dans les
lunettes en ajustant la position de chaque roulement (voir boutons C et E) jusqu' ce
qu'ils touchent toute la pice. Ne pas trop serrer les roulements contre la pice. Une
fois rgl, serrez les boutons de verrouillage (D et F) de chaque roulement.

FIGURE 7

AJUSTEMENTS ET OPRATION

Ajustements et opration de la poupe

La poupe (A) Fig.8 se dplace librement le long du lit et se verrouille laide du
levier de verrouillage (B). Le mouvement du manchon (C) de la poupe est contrl
par la manivelle (D) et se verrouille en utilisant le levier de verrouillage du manchon
(E). Normalement, soit une pointe fixe ou un mandrin de perceuse est install dans
le manchon de la poupe.
Avant lutilisation, pour obtenir les meilleurs rsultats lors de lutilisation de la poupe,
une vrification est ncessaire. La poupe doit tre en parfaite alignement avec le
mandrin. Fixez une tige en acier entre une pointe installe dans le mandin et celle
installe dans le manchon de la poupe. En utilisant le chariot suprieur comme point
de rfrence et un outil de mesure de prcision, assurez-vous que la distance au
deux bouts de la tige en acier est gale, voir Fig.9. Si la distance nest pas pareille,
une ajustement transversal de la poupe est ncessaire.

FIGURE 8

Pour procder un ajustement de travers de la poupe, dverrouillez le levier de la

poupe (B) Fig.8 et ajustez les vis sans tte (F) sur les deux cts de la poupe
jusqu' ce que la distance aux deux extrmits de la barre d'acier sont les mmes.

Ajustement et opration du porte-outil

Lensemble complt de porte-outil (A F) Fig.10 est utilis pour verrouiller loutil de
coupe en la hauteur et langle dsir. Cet ensemble pivote 3600 pour effectuer une
multitudes doprations. Pour pivoter lensemble complt, desserrez lcrou (B) et
pivotez lensemble et resserrez lcrou. Lensemble comprend un porte-outil (C) qui
sajuste en hauteur en utilisant la tige et les crous spciales (D). Une fois que le
porte-outil est ajust la hauteur dsire, verrouillez le porte-outil avec la poigne de
verrouillage (E). Le porte-outil comprend 4 vis sans tte (F) qui verrouillent loutil de
coupe.

FIGURE 9

Afin de protger l'utilisateur, le garde de scurit (K) Fig.11 du porte-outil doit tre
dans la position de fermeture, comme montr la Fig.11.

Ajustement et opration des chariots

La manivelle (A) Fig.11 dplace le chariot transversal (B), le chariot suprieur et le
porte-outil vers la pice de travail. Il est possible quaprs quelle-que temps que la
glissire transversal ncessite un ajustement. Soit il existe trop ou pas assez de jeu
entre la glissire. Pour ajuster la glissire, serrez ou desserrez le boulon tte plat
(C) jusqu ce que le chariot transversal se dplace librement sans jeu.

FIGURE 10

La manivelle (D) alimente le chariot suprieur (E) et le porte-outil vers le mandrin ou

la poupe. Il est possible quaprs quelle-que temps que la glissire du chariot
suprieur ncessite un ajustement. Soit il existe trop ou pas assez de jeu entre la
glissire. Pour ajuster la glissire, serrez ou desserrez le boulon tte plat (F) jusqu
ce que le chariot suprieur se dplace librement sans jeu.
Le chariot suprieur (E) est pivotable, pour ajuster langle du chariot suprieur
langle dsir desserrez les boulons tte cylindrique (G) des deux cts de la base
du chariot suprieur. Utilisez l'chelle dangle (H) sur la partie suprieure du chariot
transversal comme rfrence. Resserrez les boulons tte cylindrique une fois le
rglage est effectu.
FIGURE 11
Les chariots viennent avec des cadrans impriales et mtriques (I et J) Fig.11.
Il suffit de tourner les cadrans 180 degrs pour passer du systme mtrique au
systme impriales.

TABLEAUX DU TOUR MTAL

Tableaux du Tour Mtal

Voici toutes les tableaux qui se retouvent sur votre tour mtal. Nous avons inclus ces tableaux comme rfrence en cas quune ou plusieurs
des plaques soient endommages ou rendues illisibles.

Tableau filtage mtrique

FIGURE 13

Tableau filetage imprial

FIGURE 14
Tableau changement dengrenage/
Tableau pas-de-vis Modulaire/Diamtral/
Tableau vitesses dalimentation
FIGURE 12

Tableau indicateur pour

cadran de filetage
FIGURE 15

TABLEAUX DU TOUR MTAL

Tableaux du Tour Mtal

Voici toutes les tableaux qui se retouvent sur votre tour mtal. Nous avons inclus ces tableaux comme rfrence en cas quune ou plusieurs
des plaques soient endommages ou rendues illisibles.

Tableau vitesse de larbre

FIGURE 16

Tableau panneau de contrle/alimentation/vitesse dalimentation/slection de filetage

FIGURE 17

AJUSTEMENTS ET OPRATION

Vitesse de larbre
La vitesse de larbre (tours par minute) est contrle par deux leviers (A et B) Fig.18
qui se trouvent sur la partie suprieure de la tte ainsi que l'interrupteur de vitesse de
moteur (C). Le moteur deux vitesses permet une gamme de vitesses basses ou
hautes prsents dans les colonnes 1 (D) et 2 (E). La Fig.18 montre un exemple de
la faon de rgler la vitesse de rotation 1170 tours par minute.
1. Tournez linterrupteur de vitesse de moteur (C) Fig.18 la position 1 tel que
montr.
Remarque: Position 1 active les deux colonnes # 1 (D) sur le tableau de vitesse.
Remarque: Position 2 active les deux colonnes # 2 (E) sur le tableau de vitesse.
Remarque: Position 0 coupe le courant au moteur.
2. Dplacez le levier de la tte (slection vitesse haut/bas) (A) de sorte qu'il pointe
vers la colonne que la vitesse dsir en tours par minute est rpertori.
3. Dplacez le levier de vitesse de la tte (B), de sorte que l'indicateur laligne avec
la vitesse de 1170 tours par minute (partie suprieure de la colonne numro "1").

FIGURE 18

Levier de la gamme de vitesse du botier dengrenage

Avertissement! Dplacez seulement les leviers du botier dengrenage lorsque la
vitesse de larbre est infrieure 500 tours par minute et le levier de la gamme de
vitesse du botier dengrenage est dans la position neutre.
Le botier dengrenage comprend quelques leviers pour contrler lalimentation de la
tige d'alimentation et la tige sans fin par rapport la vitesse de larbre. Selon le
tableau de filetage et d'alimentation, vous pouvez rgler le botier dengrenage pour
obtenir une grande gamme de vitesses d'alimentation.
1. Selon la position du levier de vitesse de la tte (A) Fig.19, le levier de la
gamme de vitesse du botier dengrenage (B) dispose de 8 rglages pour
diverses oprations de filetage et dalimentation automatique.
2. Lorsque le levier de vitesse de la tte (A) Fig.19 est orient vers le tableau de
vitesses blanc (C), les slections du ct droit 1, 3, 5, 7 (D) sont disponibles.
3. Lorsque le levier de vitesse de la tte (A) est orient vers le tableau de vitesses
rouge (E), les slections du ct gauche 2, 4, 6, 8 (F) sont disponibles.

FIGURE 19

AJUSTEMENTS ET OPRATION

Tige dalimentation et tige sans fin

Avertissement! Dplacez seulement les leviers du botier dengrenage lorsque la
vitesse de larbre est infrieure 500 tours par minute et le levier de la gamme de
vitesse du botier dengrenage est dans la position neutre.
1. Le levier de direction de la tige d'alimentation/tige sans fin (A) Fig.20 s'engage et
se dsengage de la tige d'alimentation et la tige sans fin simultanment. En cas de
dplacement vers le haut ou vers le bas, la rotation de la tige d'alimentation et la
tige sans fin sont simultanment inverss.
2. Le levier de la gamme de vitesse (haut / bas) du botier dengrenage (B) Fig.20
rgle la haute vitesse (H), basse vitesse (L) ou le neutre (I).
Attention! Assurez-vous de desserrer le boulon de verrouillage du chariot (A) Fig.21
avant toute alimentation automatique ou oprations de filetage. Ce boulon de
verrouillage de transport est utilis pour augmenter la stabilit lors des
oprations de surfaage.

FIGURE 20

FIGURE 23
FIGURE 21

FIGURE 22
Leviers de rapport du botier dengrenage
Avertissement! Dplacez seulement les leviers du botier dengrenage lorsque la
vitesse de larbre est infrieure 500 tours par minute et le levier de la gamme de
vitesse du botier dengrenage est dans la position neutre.
Le botier dengrenage comprend quelques leviers pour contrler lalimentation de la
tige d'alimentation et la tige sans fin par rapport la vitesse de larbre. Selon le tableau
de filetage et d'alimentation, vous pouvez rgler le botier dengrenage pour obtenir une
grande gamme de vitesses d'alimentation.
1. Les 3 leviers de rapport du botier dengrenage (A, B et C) Fig.22 ont de multiples
FIGURE 24
positions lettrs, lorsqu'ils sont placs selon le tableau de filetage et lexemple
reprsent la Fig.24, vous pouvez changer rapidement la vitesse d'alimentation.
2. L'exemple la Fig.24 montre le tour rgl pour filetage mtrique de 3,5 mm.
3. Pour le filetage, assurez-vous que les engrenages de changement (A) Fig.23 sont fixs comme indiqu dans lillustration dans le tableau
des positions des engrenages mtrique / impriale (A) Fig.24.
4. Dans le tableau de filetage mtrique (B) Fig.24, une combinaison de lettres et de chiffres sont indiqus ct du 3,5 mm (LCR8Y),
positionnez les leviers dans les positions correspondantes comme le montre la Fig.24.

AJUSTEMENTS ET OPRATION

Bouton de direction de lalimentation automatique

Ce tour peut couper gauche et droite pendant lalimentation, ou vers lintrieur ou
extrieur pendant les oprations de surfaage. La direction d'alimentation est
contrle par le bouton de direction (A) Fig.25.

FIGURE 25
Levier demi-crou et cadran de filetage
Le levier demi-crou (A) Fig.26 cramponne et relche la demi-crou qui serre autour
de la tige dalimentation. N'engagez seulement ce levier pour le filetage, utilisez le
levier d'alimentation (B) pour alimentation gnral.
Ce tour comprend de tiges dalimentation impriales, donc le tableau de cadran de
filetage (A) Fig.27 ne peut tre utilis que pour les filetages impriales (pouce). Pour
toutes les autres oprations de filetage, le levier demi-crou (A) Fig.26 doit rester
engag jusqu' ce que le filetage est termin.
Si le levier d'alimentation (B) Fig.26 est engag, le levier de demi-crou sera bloqu
l'utilisation, et vice-versa.
Lorsque le bouton du cadran de filetage (C) Fig.26 est desserr, le botier (D) pivotera
de sorte que son engrenage peut engager ou dsengager de la tige dalimentation.
Lorsqu'il est engag, le cadran (E) tournera avec la tige dalimentation et larbre.

FIGURE 26

Remarque: Veillez desserrer le boulon de verrouillage du chariot (F) lors du filetage

ou en utilisant l'alimentation automatique.
Le tableau de filetage (FPP- filetage par pouce) au ct gauche du tableau Fig.27
indique quand vous pouvez utiliser le cadran de filetage selon le FPP que vous
couper.
Le tableau du cadran au ct droit du tableau Fig.27 indique quelle position sur le
cadran que vous devez rengager nouveau la demi-crou.

FIGURE 27

AJUSTEMENTS ET OPRATION

Arrt micomtrque manuel

Ce tour comprend un arrt micromtrique manuel, voir Fig.28. A la fin d'une coupe,
lorsque l'outil de coupe se rapproche de l'paulement de la pice usiner, dbrayez
le chariot et terminez la coupe manuellement en actionnant le chariot la main.
L'arrt micromtrique manuel n'est pas un arrt de chariot automatique. Si utilis de
cette faon le chariot peut entrer en contact avec le mandrin, peut causer de graves
dommages du tour.
1. Dvissez les deux boulons tte cylindrique sous le bloc fixe (A) Fig.28,
positionnez le bloc fixe dans lemplacement dsir.
2. Le bloc fixe comprend un cadran (B) pour rgler la distance de l'arrt (C) du bloc
fixe.

FIGURE 28

3. Le bloc avec multiples arrts (D) peut alors tre pivot dans la position
approprie.

Enlvement de la section amovible du lit

Ce tour comprend une section amovible (A) Fig.29, cette section amovible peut tre
retire pour effectuer le tournage de pices de plus grand diamtre.
NOTE: Il est presque impossible de rinstaller la section amovible parfaitement
dans la mme position de l'usine d'origine, si la section amovible est retire, il
est recommand de ne pas la rinstaller et de perdre en peu de dplacement du
chariot proximit du mandrin.
1. Retirez les 4 boulons tte cylindrique (B) Fig.29 au fond de la section amovible
et les 2 boulons tte cylindrique (C) aux extrmits du lit.

FIGURE 29

2. Desserrez les 2 vis sans tte (D) au fond de la section amovible et les 2 vis sans
tte du lit, ensuite tapez la section amovible vers le haut l'aide d'un maillet en
caoutchouc pour dloger.

Systme de refroidissement
Il est recommand dutiliser le systme de refroidissement lors des oprations de
coupes haute vitesse. Lutilisation du systme de refroidissement empche les
surchauffements excessives de votre outil de coupe et de votre pice de travail.
Placez le bec du tuyau flexible directement vers loutil de coupe et la pice de travail
lors des oprations.

FIGURE 30

Le systme de refroidissement fonctionne en recyclant le dbit de liquide de

refroidissement provenant de la pompe de liquide de refroidissement (A) Fig.30
travers la buse (bec) de liquide de refroidissement (A) Fig.31. Ensuite le liquide tombe
dans le plateau (B) Fig.30 et scoule vers le rservoir travers l'cran (C) la pompe
de liquide de refroidissement et le cycle est rpt. Pour remplir le systme de liquide
de refroidissement, il suffit de verser le liquide dans le plateau, le liquide scoulera
dans le rservoir. Assurez-vous de ne pas dborder le rservoir.
Le montant de dbit du liquide de refroidissement est contrl par la soupape (B)
Fig.31 la base de la buse. Pour obtenir le plus haut dbit de liquide de refroidissement, ouvrez la soupape fond, la Fig.31 montre la soupape dans la position
ouverte, tournez la soupape 1/4 de tour dans les deux sens pour la fermer.

FIGURE 31

ENTRETIEN

Lubrification
Avant et aprs avoir oprer votre tour mtal, vrifiez le niveau dhuile et lubrifiez
toutes les surfaces coulissantes tel que la rainure en tenon, demi-crous, engrenages
sans fin, tiges sans fin, tige dalimentation et manchon de la poupe. Pour des performances optimales, ne laissez pas les copeaux ou du liquide de refroidissement sur le lit,
essuyez et lubrifiez le tour aprs chaque utilisation.
Chariot, chariot transversal et chariot suprieur
Le niveau d'huile du chariot doit tre vrifi rgulirement. Changez l'huile du chariot
aprs les 3 premiers mois et une fois par an aprs. Le bouchon de vidange d'huile du
chariot se trouve sous le chariot, vidangez l'huile. Rinstallez le bouchon de vidange.
Le chariot est rempli de 1,2 litres d'huile moteur SAE-30 travers le bouchon de
remplissage (A) Fig.32 sur le dessus du chariot. Remplir d'huile jusqu' ce qu'il atteigne
la marque de 3/4 sur l'indicateur de niveau d'huile (B). Lubrifiez les billes de
lubrification (C) avec de l'huile machine rgulire, la plupart sont montrs dans la Fig.32.
Pour lubrifier les surfaces coulissantes du chariot et du chariot transversal, tirez le
bouton de la pompe (D) Fig.32 et le tenir pendant quelques secondes. La pompe tire
l'huile du rservoir du chariot. Ensuite enfoncez le bouton de la pompe pour pomper
lhuile travers les passages percs entre les surfaces coulissantes. Rptez l'opration
jusqu' ce que les surfaces coulissantes sont lubrifies correctement.

FIGURE 32

Engrenages dentranement, tte et botier dengrenages

Lubrifiez les engrenages de changement (A) Fig.33 avec de la graisse roulement
paisse une fois par mois.
Aprs les 3 premiers mois dutilisation, changez l'huile de la tte. Changez l'huile une
fois par an aprs le premier changement d'huile initiale. Pour vidanger l'huile de la tte,
enlevez le couvercle d'extrmit gauche, retirez le boulon de vidange d'huile (B) Fig.33
et vidangez l'huile. Rinstallez le boulon de vidange. Ouvrez le bouchon d'huile
suprieur (C) et remplir avec 8 litres d'huile hydraulique EP68 jusqu' ce qu'il atteigne
la barre des 3/4 sur l'indicateur de niveau d'huile (A) Fig.34.
Pour vidanger l'huile du botier dengrenage, enlevez le couvercle d'extrmit gauche,
retirez le boulon de vidange d'huile (D) Fig.33 et vidangez l'huile. Rinstallez le boulon
de vidange. Enlevez le boulon de remplissage dhuile (E) et remplir avec 1,3 litres
d'huile moteur SAE-30 jusqu' ce qu'il atteigne la barre des 3/4 sur l'indicateur de
niveau d'huile (B) Fig.34.
Poupe

FIGURE 33
Lubrifiez les billes de lubrification (A) Fig.35 avec de l'huile machine rgulire.
Lubrifiez le manchon (B) de la poupe chaque semaine avec de l'huile machine
rgulire. Il est recommand de retirer la poupe mensuellement pour essuyer le lit et
relubrifier.
Tige sans fin, tige dalimentation, tige de contrle (inter.), crmaillire et le lit
Assurez-vous de lubrifier la tige sans fin (A) Fig.36, tige dalimentation (B) et la tige de
contrle de linterrupteur (C) avec de l'huile machine rgulire. Lubrifiez les
crmaillres (D) et le lit (E) avec de l'huile machine rgulire. Assurez-vous quils sont
propres avant de lubrifier. Lubrifiez les billes de lubrification (F) avec de l'huile
machine rgulire.

FIGURE 34

FIGURE 36

FIGURE 35

ENTRETIEN

Pompe de liquide de refroidissement

Attention! RISQUE BIOLOGIQUE ET DE POISON. Utilisez de lquipement
appropri lors de la manipulation de liquide de refroidissement. Respectez les
exigences du fabricant du produit pour la manipulation et l'limination.
Le plateau comprend un cran (A) Fig.37, il est important d'viter de bloquer l'cran.
Il y a risque d'endommager la pompe si elle est utilise pendant une priode de temps
sans liquide de refroidissement dans le rservoir.

Courroies en V

FIGURE 37

Il sera ncessaire de tensionner les courroies pour compenser l'usure des courroies.
1. Ouvrez le couvercle infrieur l'extrmit gauche du tour.
2. Ajustez les croux hexagonals (A) Fig.38 qui rglent la tension des courroies
jusqu' ce qu'il y a dviation sur chaque courroie (B) denviron 1/2 lorsqu'ils sont
press fermement dans le centre entre les poulies.
3. Rinstallez le couvercle infrieur l'extrmit gauche du tour.

Frein
Aprs une utilisation rgulire du tour, il sera ncessaire de compenser pour l'usure
des garnitures de frein.
1. Ouvrez le couvercle infrieur l'extrmit gauche du tour.
2. Ajustez la tige de frein (C) Fig.38, lorsque la pdale frein est enfonce, la bande
de frein (D) doit pincer fermement le tambour. La bande de frein doit tre remplace
lorsqu'elle est use jusqu' environ 2 mm d'paisseur.
3. Rinstallez le couvercle infrieur l'extrmit gauche du tour.

FIGURE 38