Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
EN
R
CDE-133BT
CD RECEIVER WITH USB AND iPod CONTROLLER
CDE-131R
FR
ES
(CDE-133BT only)
OWNERS MANUAL
Please read before using this equipment.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch des Gertes.
MODE DEMPLOI
Veuillez lire avant dutiliser cet appareil.
MANUAL DE OPERACIN
Lalo antes de utilizar este equipo.
ISTRUZIONI PER LUSO
Si prega di leggere prima di utilizzare il
attrezzatura.
ANVNDARHANDLEDNING
Innan du anvnder utrustningen br du lsa
igenom denna anvndarhandledning.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens dit
toestel te gebruiken.
.
INSTRUKCJA OBSUGI
Prosimy zapozna si z t instrukcj przed
przystpieniem do uytkowania urzdzenia.
.
IT
SE
NL
RU
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku,
Tokyo 141-0031, Japan
Phone 03-5496-8231
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
777 Supertest Road, Toronto,
Ontario M3J 2M9, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
PL
GR
ndice
Manual de instrucciones
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA ............................................... 6
PRUDENCIA.................................................... 6
PRECAUCIONES ............................................. 6
Primeros pasos
Lista de accesorios......................................................9
Conexin y desconexin de la alimentacin ....9
Seleccin de fuente....................................................9
Extraccin y fijacin del panel frontal .................9
Extraccin ..................................................................9
Fijacin........................................................................9
Puesta en funcionamiento inicial del
sistema......................................................................... 10
Ajuste del volumen ................................................. 10
Ajuste de la hora....................................................... 10
Radio
Funcionamiento de la radio ................................. 11
Almacenamiento manual de emisoras
presintonizadas ........................................................ 11
Almacenamiento automtico de emisoras
presintonizadas ........................................................ 11
Acceso a las emisoras memorizadas ................. 11
Funcin de bsqueda por frecuencia............... 11
RDS
Activacin/desactivacin (ON/OFF) de AF
(frecuencias alternativas) ...................................... 12
Recepcin de emisoras de RDS regionales
(locales)........................................................................ 12
Ajuste de PI SEEK...................................................... 12
Configuracin de la hora con ajuste
automtico ................................................................. 13
Recepcin de informacin sobre el trfico ..... 13
Visualizacin de radiotexto .................................. 13
CD/MP3
Reproduccin ............................................................ 14
Repeticin de reproduccin ................................ 14
M.I.X. (reproduccin aleatoria) ............................ 14
Bsqueda de texto de CD ..................................... 14
ESPAOL
Bsqueda de nombre de carpeta/archivo
(relacionados con MP3) ..........................................15
Modo de bsqueda de nombre de
carpeta......................................................................15
Modo de bsqueda de nombre de
archivo ......................................................................15
Acerca de MP3 ...........................................................15
Terminologa ..........................................................16
Ajuste de sonido
Ajuste de nivel del subwoofer/nivel de graves/
nivel de medios/nivel de agudos/balance
(entre los altavoces derechos e izquierdos)/Fader
(entre los altavoces delanteros y traseros)/
Sonoridad/Defeat.....................................................16
Configuracin de audio..........................................17
Preajustes del ecualizador (F-EQ)....................17
Activacin/desactivacin de sonoridad.......17
Ajuste de la curva del ecualizador
paramtrico (3BAND EQ) ...................................17
Ajuste del control de graves...................................17
Control del nivel de medios ...................................18
Ajuste del control de agudos.................................18
Otras funciones
Visualizacin de texto .............................................20
Acerca del visualizador.......................................20
Acerca de Texto..................................................20
Utilizacin del terminal de entrada AUX
delantero .....................................................................21
Asignacin de su fuente favorita en el botn
FAV (FAV SETUP) (slo CDE-131R) .......................21
Asignacin de su fuente favorita ....................21
Recuperacin de su fuente favorita...............21
Configuracin del men de opciones...............21
3-ES
ndice
SETUP
Configuracin............................................................ 22
Configuracin General....................................... 23
Asignacin de su fuente favorita en el botn FAV
(FAV SETUP) (slo CDE-131R) .................................23
Configuracin del idioma (CYRILLIC) ..................23
Configuracin del modo AUX SETUP..................23
Activacin y desactivacin del modo de
silenciamiento (INT MUTE) (slo CDE-131R).....23
Reproduccin de datos MP3 (PLAY MODE) ......23
Demostracin ..............................................................23
Configuracin de Display.................................. 24
Cambio del color de iluminacin .........................24
Control de atenuacin..............................................24
Ajuste del desplazamiento (SCROLLTYPE) ........24
Ajuste de iPod/iPhone........................................ 24
Configuracin del modo de bsqueda de
iPod/iPhone..................................................................24
Configuracin de BLUETOOTH............................ 26
Ajuste de la conexin BLUETOOTH
(BT IN) ....................................................................... 26
Configuracin del telfono manos libres
(HFP)................................................................................26
Configuracin de BLUETOOTH Audio
(AUDIO) ..........................................................................26
4-ES
ESPAOL
Activacin y desactivacin (ON/OFF) de la
pantalla de informacin de llamada/
indicador de mensaje de texto........................27
Activacin y desactivacin (ON/OFF) del
indicador de mensaje de texto
(MSG ALERT) ................................................................27
Activacin y desactivacin (ON/OFF) de la
pantalla de informacin de llamada
(CALLER ID) ...................................................................27
ndice
ESPAOL
iPod/iPhone (opcional)
Conexin de un iPod/iPhone............................... 33
Configuracin del control del iPod.................... 33
Reproduccin ............................................................ 33
Bsqueda de la cancin que desea
escuchar ...................................................................... 34
Funcin de bsqueda alfabtica ........................ 34
Funcin de bsqueda directa.............................. 35
Seleccionar Lista de reproduccin/Artista/
lbum/Gnero/Compositor................................. 35
Reproduccin aleatoria Shuffle (M.I.X.)............ 35
Repeticin de reproduccin ................................ 35
Informacin
En caso de dificultad............................................... 36
Cuestiones bsicas .............................................. 36
Radio......................................................................... 36
CD .............................................................................. 36
MP3 ........................................................................... 36
Audio ........................................................................ 36
iPod ........................................................................... 37
Indicaciones para el reproductor de CD...... 37
Indicaciones para memorias USB................... 37
Indicaciones para el modo iPod ..................... 37
Modo BLUETOOTH (slo CDE-133BT)........... 38
Especificaciones ....................................................... 39
Instalacin y conexiones
ADVERTENCIA ............................................. 40
PRUDENCIA.................................................. 40
PRECAUCIONES ........................................... 40
Instalacin .................................................................. 41
Retirada ................................................................... 42
Montaje del micrfono (slo CDE-133BT)....... 42
Conexiones................................................................. 43
5-ES
Manual de instrucciones
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Este smbolo indica que las instrucciones son
importantes. De no tenerse en cuenta, podran
ocasionarse heridas graves o muerte.
NO REALICE NINGUNA OPERACIN QUE PUEDA DISTRAER SU ATENCIN Y
COMPROMETER LA SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCIN DEL
VEHCULO.
Las operaciones que requieren su atencin durante ms tiempo slo
deben realizarse despus de detener completamente el vehculo.
Estacione el vehculo en un lugar seguro antes de realizar dichas
operaciones. De lo contrario, podra ocasionar un accidente.
PRUDENCIA
Este smbolo indica que las instrucciones son
importantes. De no tenerse en cuenta, podran
ocasionarse heridas graves o daos materiales.
DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI APARECE ALGN
PROBLEMA.
Su uso en estas condiciones podra ocasionar lesiones personales o
daos al producto. Lleve la unidad a un distribuidor Alpine
autorizado o al Centro de servicio Alpine ms prximo para
repararla.
PRECAUCIONES
Limpieza del producto
Limpie el producto peridicamente con un pao suave y seco. Para
limpiar las manchas ms difciles, humedezca el pao nicamente
con agua. Cualquier otro lquido puede disolver la pintura o
deteriorar el plstico.
Temperatura
Cercirese de que la temperatura del interior del vehculo est entre
+60 C y 10 C antes de conectar la alimentacin de la unidad.
Condensacin de humedad
Usted puede or fluctuaciones en el sonido de reproduccin de un
disco compacto debido a la condensacin de humedad. Cuando
suceda esto, extraiga el disco del reproductor y espere
aproximadamente una hora hasta que se evapore la humedad.
Disco daado
Mantenimiento
6-ES
Manejo correcto
INCORRECTO
CORRECTO
Discos nuevos
Para evitar el atasco del CD, aparece ERROR si se insertan discos
con superficies irregulares o no se insertan correctamente. Cuando
se expulse un disco nuevo inmediatamente despus de la carga
inicial, utilice un dedo para comprobar los bordes del orificio
central y de la periferia. Si nota abultamientos o irregularidades, es
posible que el disco no pueda cargarse apropiadamente. Para
eliminar los abultamientos, frote el borde interior del orificio
central y de la periferia con un bolgrafo u otro objeto similar, y
despus inserte de nuevo el disco.
Orificio central
Abultamientos
Orificio central
Disco nuevo
Borde exterior
(abultamientos)
Lugar de instalacin
Asegrese de que esta unidad no se instala en una ubicacin sujeta
a:
Lmina transparente
Estabilizador de disco
No toque la superficie.
No exponga el disco a la luz solar directa.
No adhiera etiquetas ni adhesivos.
Limpie el disco cuando tenga polvo.
Asegrese de que no existen abultamientos en los bordes del disco.
No utilice accesorios para discos disponibles en el mercado.
7-ES
PRUDENCIA
Alpine no se responsabiliza de los datos perdidos incluso si stos
se pierden durante el uso del producto.
Para evitar averas o daos, tenga en cuenta lo siguiente.
Lea detenidamente el Manual de operacin de la memoria USB.
No toque los terminales con las manos ni con objetos metlicos.
No someta la memoria USB a golpes fuertes.
No doble, tire, desmonte, modifique ni sumerja en agua la memoria
USB.
8-ES
Primeros pasos
SOURCE/
Rotary encoder
/ENTER
1
2
3
AUDIO/SETUP
Lista de accesorios
Apague la unidad.
Unidad principal.......................................................................1
Cable de alimentacin .............................................................1
Micrfono (slo CDE-133BT) ...................................................1
Funda de montaje ....................................................................1
Maletn de transporte ..............................................................1
Funda de caucho ......................................................................1
Pasador hexagonal ..................................................................1
Tornillo (M5 8)........................................................................4
Manual de operacin .................................................... 1 copia
Notas
El panel frontal puede calentarse durante el uso normal (especialmente
los terminales del conector del panel frontal). Este comportamiento no
es anormal.
Para proteger el panel frontal, mtalo en la caja de transporte
suministrada.
Cuando extraiga el panel frontal, no lo fuerce, ya que podra provocar
un mal funcionamiento.
Fijacin
1
2
Notas
Seleccin de fuente
Pulse SOURCE para cambiar la fuente.
9-ES
1
2
3
Apague la unidad.
Extraiga el panel frontal desmontable.
Pulse RESET con un bolgrafo u otro objeto puntiagudo.
Botn RESET
Notas
Para sincronizar el reloj con otro reloj o anuncio horario de la radio,
mantenga pulsado ENTER durante al menos 2 segundos despus de
ajustar la hora. Los minutos se restablecern a 00. Si la pantalla
muestra un nmero de minutos superior a 30 cuando lo haga, el reloj
avanzar una hora.
Si pulsa regresar al modo anterior.
Si mantiene pulsado durante, al menos, 2 segundos volver al
modo normal.
Si no se realiza ninguna operacin en un espacio de 60 segundos, la
unidad vuelve al modo normal.
Incluso si AUTO CLOCK est ajustado en ON (consulte
Configuracin de la hora con ajuste automtico en la pgina 13), la
ahora se puede ajustar manualmente. Del mismo modo, si RDS solicita
ajustar la hora, la hora se ajustar automticamente con los datos RDS.
Controlable con el mando a distancia
Esta unidad se puede controlar con un mando a distancia opcional
de Alpine. Para ms detalles, consulte a su distribuidor Alpine.
Apunte el transmisor del mando a distancia opcional hacia el sensor
del mando a distancia.
Ajuste de la hora
1
2
* Slo CDE-133BT.
4
5
6
7
10-ES
Notas
Radio
SOURCE/
Rotary encoder
ENTER
1
BAND
TUNE/A.ME
Preset buttons
(1 through 6)
Funcionamiento de la radio
1
2
Nota
Nota
Modo local:
Slo se sintonizarn automticamente las emisoras de seal
intensa (Sintonizacin con bsqueda automtica).
Modo manual:
La frecuencia se sintoniza de forma manual en varios pasos
(Sintonizacin manual).
1
2
Nota
11-ES
RDS
Rotary encoder
/ENTER
1
2
3
VIEW
BAND/TA
AUDIO/SETUP
Activacin/desactivacin (ON/OFF) de AF
(frecuencias alternativas)
Notas
El RDS (sistema de datos de radio) es un sistema de informacin de
radio que utiliza la subportadora de 57 kHz de la emisin normal de FM.
El RDS le permite recibir informacin diversa, como informacin sobre
el trfico y nombres de emisoras, as como sintonizar de forma
automtica una emisora de seal ms intensa que est transmitiendo el
mismo programa.
Ajuste de PI SEEK
Notas
Si est seleccionado el modo AF ON, la unidad sintoniza
automticamente una emisora con seal potente en la lista AF.
Utilice el modo AF OFF cuando sea necesario resintonizar
automticamente.
Pulse para regresar al modo anterior.
Si mantiene pulsado durante, al menos, 2 segundos volver al
modo normal.
Si no se realiza ninguna operacin en un espacio de 60 segundos, la
unidad vuelve al modo normal.
Identificacin de programas
PS
AF
TP
Programa de trfico
TA
12-ES
1
2
3
4
5
Notas
Pulse para regresar al modo anterior.
Si mantiene pulsado durante, al menos, 2 segundos volver al
modo normal.
Si no se realiza ninguna operacin en un espacio de 60 segundos, la
unidad vuelve al modo normal.
1
2
3
4
5
Visualizacin de radiotexto
Se pueden visualizar los mensajes de texto de las emisoras de radio.
Notas
Pulse para regresar al modo anterior.
Si mantiene pulsado durante, al menos, 2 segundos volver al
modo normal.
Si no se realiza ninguna operacin en un espacio de 60 segundos, la
unidad vuelve al modo normal.
Nota
Si no se puede recibir ningn mensaje de texto o si la unidad no puede
recibir el mensaje de texto correctamente, en la pantalla aparecer NO
TEXT.
1
2
Notas
Si no desea escuchar la informacin sobre el trfico que est recibiendo,
pulse ligeramente el botn BANDTA para saltar tal informacin. El
modo TA permanecer activado (ON) para recibir la siguiente emisin
de informacin sobre el trfico.
Si cambia el volumen cuando est recibiendo informacin sobre el
trfico, la unidad memorizar el nuevo volumen ajustado. La prxima
vez que reciba informacin sobre el trfico, la recibir automticamente
al nivel de volumen memorizado.
En el modo TA, la sintonizacin SEEK nicamente selecciona las
emisoras de TP.
13-ES
Repeticin de reproduccin
CD/MP3
1
SOURCE/
Rotary encoder
/ENTER
1 2
4 5
Reproduccin
Nota
Si ya hay un disco insertado, pulse SOURCE para cambiar al modo
DISC.
Bsqueda de texto de CD
En los discos que utilizan texto de CD, se pueden buscar y reproducir
canciones mediante sus ttulos. En los discos sin texto de CD, las
bsquedas se realizan por el nmero de pista asociado a cada cancin.
Pulse 5s.
Las canciones se reproducen en secuencia aleatoria.
Pulse a4.
Notas
No extraiga un CD durante el proceso de expulsin. No cargue ms de
un disco a la vez. Cualquiera de estas operaciones puede provocar un
mal funcionamiento.
El indicador se ilumina al insertar el disco.
No se pueden utilizar CD de tres pulgadas (8 cm).
Ningn archivo protegido mediante DRM (Digital Rights Management,
Funcin de proteccin de derechos de propiedad intelectual) puede
reproducirse en esta unidad.
El visualizador de pistas en la reproduccin de datos MP3 muestra el
nmero de archivos grabados en el disco.
Es posible que el tiempo de reproduccin no se muestre correctamente si
se reproduce un archivo grabado a VBR (velocidad de bits variable).
Durante la reproduccin de CD/MP3, pulse y, a continuacin,
podr volver rpidamente al ltimo nivel jerrquico seleccionado en el
modo de bsqueda.
14-ES
Notas
Pulse para cancelar el modo de bsqueda. El modo de bsqueda
tambin se cancela cuando no se ha realizado ninguna operacin
durante 10 segundos.
Si se realiza la bsqueda de texto de CD durante la reproduccin
M.I.X., el modo de reproduccin M.I.X. se cancelar.
Acerca de MP3
2
3
4
Notas
Mantenga pulsado durante al menos 2 segundos en el modo de
bsqueda para cancelarlo. El modo de bsqueda tambin se cancela
cuando no se ha realizado ninguna operacin durante 10 segundos.
Para buscar archivos en el modo de bsqueda de nombres de carpetas,
pulse ENTER. Se podrn buscar los archivos de la carpeta.
Pulse para salir del modo de bsqueda de nombre de carpeta en el
paso 3 y seleccionar el modo de bsqueda de nombre de archivo.
La carpeta raz aparece como ROOT.
Si se realiza la bsqueda de nombre de carpeta durante la reproduccin
M.I.X., el modo de reproduccin M.I.X. se cancelar.
2
3
4
Notas
Mantenga pulsado durante al menos 2 segundos en el modo de
bsqueda para cancelarlo. El modo de bsqueda tambin se cancela
cuando no se ha realizado ninguna operacin durante 10 segundos.
Pulse en modo de bsqueda para volver al modo anterior.
Si se realiza la bsqueda de nombre de archivo durante la reproduccin
M.I.X., el modo de reproduccin M.I.X. se cancelar.
Pulse 1 o 2 para seleccionar otra carpeta.
PRUDENCIA
Qu es MP3?
MP3, cuyo nombre oficial es MPEG Audio Layer 3, es un estndar de
compresin formulado por ISO (International Standardization
Organization) y MPEG que es una institucin conjunta de actividades
de IEC.
Los archivos MP3 contienen datos de audio comprimidos. La
codificacin MP3 puede comprimir los datos de audio a relaciones
notablemente altas comprimiendo archivos de msica a un dcimo de
su tamao original. Esto se obtiene mientras se mantiene una calidad
similar a la de CD. El formato MP3 permite obtener relaciones de alta
compresin eliminando los sonidos que son inaudibles para el odo
humano o enmascarados por otros sonidos.
Mtodo de creacin de archivos MP3
Los datos de audio se comprimen mediante el software con los cdecs
MP3. Para obtener informacin detallada sobre la creacin de archivos
MP3, consulte el manual de operacin del software.
Los archivos MP3 que se pueden reproducir en este dispositivo tienen
las siguientes extensiones de archivo: mp3. Los archivos sin extensin
no podrn reproducirse.
ndices de muestreo y velocidades de bits de reproduccin admitidos
MP3
ndices de
muestreo:
Velocidades de
bits:
15-ES
Ajuste de sonido
Formatos admitidos
Este dispositivo admite CD-ROM XA, discos compactos de modo mixto,
mejorados (CD-Extra) y multisesin.
Este dispositivo no puede reproducir correctamente discos grabados
con Track At Once o escritura de paquete.
Rotary encoder
/ENTER
Orden de archivos
Los archivos se reproducen en el orden en que el software de escritura
los graba en el disco. Por tanto, el orden de reproduccin puede no ser
el esperado. Compruebe el orden de grabacin en la documentacin
del software. El orden de reproduccin de las carpetas y archivos se
muestra a continuacin.
AUDIO/SETUP
Carpeta raz
Carpeta
Archivo MP3
Terminologa
Velocidad de bits
Se trata de la velocidad de compresin de sonido especificada para la
codificacin. Cuanto mayor sea la velocidad de bits, mayor ser la
calidad de sonido, aunque los archivos sern ms grandes.
ndice de muestreo
Este valor muestra las veces que los datos se muestrean (graban) por
segundo. Por ejemplo, los discos compactos de msica utilizan un
ndice de muestreo de 44,1 kHz, por lo que el nivel de sonido se
muestrea (graba) 44.100 veces por segundo. Cuanto mayor sea el ndice
de muestreo, mayor ser la calidad de sonido, aunque el volumen de
datos tambin ser mayor.
Codificacin
Conversin de discos compactos de msica, archivos WAVE (AIFF) y
dems archivos de sonido en el formato de compresin de audio
especificado.
Etiqueta
Informacin sobre las canciones como los ttulos, nombres de los
artistas, nombres de los lbumes, etc., escrita en archivos MP3.
Carpeta raz
La carpeta raz (o directorio raz) se halla en el nivel superior del sistema
de archivos. La carpeta raz contiene todas las carpetas y archivos. Se
crea automticamente para todos los discos grabados.
16-ES
Subwoofer
+0 ~ +15
Nivel de graves
-7 ~ +7
Nivel de medios
-7 ~ +7
Nivel de agudos
-7 ~ +7
Balance
L15 ~ R15
Fader
R15 ~ F15
Sonoridad
ON/OFF
Defeat
ON/OFF
Volumen
0 ~ 35
Nota
Si no se realiza ninguna operacin en un espacio de 5 segundos, la
unidad vuelve automticamente al modo normal.
Activacin/desactivacin de sonoridad
Configuracin de audio
Puede personalizar con flexibilidad la unidad para que se ajuste a sus
propias preferencias de utilizacin. Desde el men AUDIO SETUP, es
posible modificar los ajustes de audio.
1
2
Opciones de configuracin:
OFF (ajuste inicial) / ON
*1 Slo CDE-133BT.
Notas
Pulse para regresar al modo del men de sonido anterior.
Si mantiene pulsado durante, al menos, 2 segundos volver al
modo normal.
Se cancelar el modo de men de sonido si no ha realizado ninguna
operacin durante 60 segundos.
2
3
17-ES
2
3
2
3
18-ES
OFF:
Amplificador
Frontal
izquierdo
Frontal
derecho
Opciones de configuracin:
NORMAL (ajuste inicial) / REVERSE
Dispositivo externo
Conexin a un amplificador externo (POWER IC)
Al conectar un amplificador externo, la calidad del sonido mejora al
desactivarse la fuente de alimentacin del amplificador incorporado.
Altavoces
ALTAVOZ FRONTAL
DERECHO
ALTAVOZ POSTERIOR
DERECHO
ALTAVOZ POSTERIOR
IZQUIERDO
ALTAVOZ FRONTAL
IZQUIERDO
Frontal
derecho
Posterior
derecho
Posterior
izquierdo
Frontal
izquierdo
19-ES
Otras funciones
SOURCE/ FAV (slo CDE-131R)
Rotary encoder
ENTER/OPTION
BAND
VIEW
Visualizacin de texto
La informacin de texto, como el ttulo de discos y canciones, aparecer
al reproducir discos compactos compatibles con texto. Tambin es
posible mostrar el nombre de la carpeta, del archivo y la etiqueta, etc.
mientras se reproducen archivos MP3.
Pulse VIEW.
La pantalla cambiar cada vez que presione el botn.
Indicador/
Modo
Modo CD
Nombre de
carpeta*2
mostrado
Nombre de
artista*1
mostrado
Nombre de
artista*1
mostrado
Texto (nombre
de disco*3)
mostrado
Nombre de
lbum*1
mostrado
Nombre de
lbum*1
mostrado
Texto
(nombre de
pista*3)
mostrado
Nombre de cancin*1/Nombre
de archivo
mostrado
Nombre de cancin*1
mostrado
Modo MP3
*1 Informacin de etiquetas:
Si no hay informacin de etiqueta, se mostrar ARTIST/ALBUM/
SONG.
*2 La carpeta raz aparece como ROOT.
*3 Si no existe texto (Nombre de disco o de pista), aparece DISC
TEXT/TRACK TEXT.
*4 Slo CDE-133BT.
Nota
Si TEXT SCR est ajustado en SCR MANU, mantenga pulsado VIEW
durante, al menos, 2 segundos y el texto actual se desplazar una vez
(excepto el modo de radio).
Visualizador en modo Radio:
Si hay PS (nombre del servicio del programa)
PS (nombre del servicio del programa) RADIOTEXTO RELOJ
PS (nombre del servicio del programa)
Si no hay PS (nombre del servicio del programa)
FRECUENCIA RADIOTEXTO RELOJ FRECUENCIA
Visualizador en modo CD:
NM. PISTA/TIEMPO TRANSCURRIDO TEXTO (NOMBRE
DISCO)*1 TEXTO (NOMBRE PISTA)*1 NM. PISTA/RELOJ
NM. PISTA/TIEMPO TRANSCURRIDO
Visualizador en modo MP3:
NM. ARCHIVO/TIEMPO TRANSCURRIDO NM. CARPETA/
NM. ARCHIVO NOMBRE CARPETA NOMBRE ARCHIVO
NOMBRE ARTISTA*2 NOMBRE LBUM*2 NOMBRE
CANCIN*2 NM. ARCHIVO/RELOJ NM. ARCHIVO/TIEMPO
TRANSCURRIDO
Visualizador en modo iPod:
NM. PISTA/TIEMPO TRANSCURRIDO NOMBRE ARTISTA
NOMBRE LBUM TTULO CANCIN NM. PISTA/RELOJ
NM. PISTA/TIEMPO TRANSCURRIDO
Visualizacin en modo BLUETOOTH Audio (slo CDE-133BT):
BT A/TIEMPO TRANSCURRIDO*3 NOMBRE ARTISTA NOMBRE
LBUM NOMBRE CANCIN BT A/RELOJ BT A/TIEMPO
TRANSCURRIDO
20-ES
Acerca de Texto
Los CD compatibles con texto contienen texto informativo como el
nombre del disco y el nombre de las pistas. Este texto informativo se
denomina texto.
Notas
Dependiendo del tipo de caracteres, algunos caracteres podrn no
visualizarse correctamente con este aparato.
Aparece NO SUPPORT cuando la informacin del texto no sea
compatible con esta unidad.
La informacin de texto o de etiqueta puede que no se visualice
correctamente, en funcin del contenido.
Unidad principal
2
Cable adaptador opcional (conectores de
patilla RCA [rojo, blanco] miniconectores de
3,5) o (miniconectores de 3,5).
Notas
Estas funciones slo estn disponible cuando AUX SETUP est ajustado
en ON. Para obtener ms informacin, consulte Configuracin del
modo AUX SETUP en la pgina 23.
Si una memoria USB se conecta directamente al terminal USB, su
forma o tamao pueden interferir con la conduccin, por lo que debe
evitar conectar un terminal de entrada AUX y una memoria USB a la
vez.
Modo USB:
VOL LV ADJ*2 DIMMER*3
Puede asignar una fuente favorita en el botn FAV si sigue estos pasos.
Una vez asignada, podr acceder a la fuente favorita directamente
pulsando FAV.
Modo AUX:
AUX SET*7 VOL LV ADJ*2 DIMMER*3
1
2
Notas
Tambin puede asignar su fuente favorita en modo SETUP, consulte
Asignacin de su fuente favorita en el botn FAV (FAV SETUP) (slo
CDE-131R) en la pgina 23.
Si no desea utilizar esta funcin, seleccione FAV OFF.
Si no se realiza ninguna operacin en un espacio de 10 segundos, la
unidad vuelve automticamente al modo normal.
Si pulsa volver al modo normal.
Elemento de configuracin:
Modo TUNER:
TUNER SET*1 VOL LV ADJ*2 DIMMER*3
Modo DISC:
CD SET*4 VOL LV ADJ*2 DIMMER*3
Modo iPod:
iPod CONT*5 iPod SET*6 VOL LV ADJ*2 DIMMER*3
21-ES
SETUP
SOURCE/ FAV (slo CDE-131R)
Rotary encoder
ENTER
AUDIO/SETUP
Configuracin
Puede personalizar con flexibilidad la unidad para que se ajuste a sus
propias preferencias de utilizacin. En el men SETUP, es posible
modificar los ajustes de GENERAL, los ajustes de DISPLAY, etc.
Siga los pasos de 1 a 5 para seleccionar uno de los modos de
SETUP que desee modificar. Consulte la seccin correspondiente a continuacin para obtener ms informacin acerca
del elemento SETUP seleccionado.
1
2
22-ES
Nota
Si se ajusta la opcin PORTABLE, PMD aparece en la unidad.
Notas
Pulse para regresar al modo anterior.
Si mantiene pulsado durante, al menos, 2 segundos volver al
modo normal.
Si no se realiza ninguna operacin en un espacio de 60 segundos, la
unidad vuelve al modo normal.
Configuracin General
OFF AUX:
Si la seal de interrupcin se recibe desde el dispositivo, la unidad
emite el volumen de la fuente AUX.
ON:
Si la seal de interrupcin se recibe del dispositivo, no se emite
ningn sonido.
Puede seleccionar una fuente como su fuente favorita. Una vez asignada,
podr acceder a la fuente favorita directamente pulsando FAV.
Nota
Realice este ajuste antes de insertar un disco. Si ya hay un disco
insertado, qutelo primero.
Demostracin
Esta unidad cuenta con una funcin de demostracin que incluye
visualizacin.
Opciones de configuracin:
DEMO OFF (ajuste inicial) / DEMO ON
Nota
Para salir del modo Demo, ajstelo en DEMO OFF.
23-ES
Configuracin de Display
DISPLAY se selecciona en el men principal de configuracin del paso
2.
Control de atenuacin
Ajuste el control de atenuacin en AUTO para atenuar el brillo de la
iluminacin del botn azul con las luces del coche en la posicin ON.
Este modo reduce considerablemente la retroiluminacin de la unidad
por la noche.
Nota
La unidad desplaza los nombres del texto del CD, los nombres de las
carpetas, archivos y etiquetas.
24-ES
Ajuste de iPod/iPhone
iPod se selecciona en el men principal de configuracin del paso 2.
Rotary encoder
ENTER
VIEW 1 2
BAND
AUDIO/SETUP
Preset buttons
(1 through 6)
ABC SKIP/TA
1
2
Notas
En funcin de la versin de BLUETOOTH, algunos dispositivos
BLUETOOTH no pueden comunicarse con esta unidad.
No podemos garantizar el funcionamiento correcto de la unidad con
todos los dispositivos compatibles con BLUETOOTH. Para obtener
instrucciones sobre el dispositivo compatible con BT, consulte a su
proveedor ALPINE o visite el sitio web de ALPINE.
En funcin del entorno, es posible que la conexin inalmbrica
BLUETOOTH sea inestable.
Cuando realice llamadas o lleve a cabo operaciones de configuracin,
asegrese de detener el vehculo en un lugar seguro.
En funcin del dispositivo compatible con BLUETOOTH conectado,
esta funcin puede variar. Consulte tambin el Manual de operacin de
los dispositivos conectados.
Si realiza una bsqueda de esta unidad con un telfono compatible con
BLUETOOTH, aparece el nombre de la unidad con el nombre Alpine
CD Receiver.
3
Acerca de BLUETOOTH
Notas
Si la conexin no se realiza correctamente, aparecer FAILED.
Si el emparejamiento es correcto, los dos dispositivos en principio se
emparejarn automticamente cada vez que el contacto del vehculo se
site en ON. Sin embargo, el emparejamiento puede fallar. Si el
emparejamiento automtico falla, pruebe a emparejar los dispositivos
manualmente.
Ajuste VISIBLE M en VISI M ON para que un dispositivo compatible
con BLUETOOTH pueda reconocer esta unidad, consulte
Configuracin del modo visible en la pgina 26.
Tambin es posible emparejar manualmente los dispositivos
BLUETOOTH desde esta unidad. Para obtener ms informacin,
consulte Emparejamiento de un dispositivo BLUETOOTH desde la
unidad en la pgina 27.
25-ES
Configuracin de BLUETOOTH
OFF:
La funcin de telfono manos libres no se usa.
Nota
Nota
1
2
OFF:
La funcin BLUETOOTH Audio no se usa.
Nota
El modo de configuracin BLUETOOTH tambin puede activarse
manteniendo pulsado f durante al menos 2 segundos.
4
5
Notas
Pulse para regresar al modo anterior.
Si mantiene pulsado durante, al menos, 2 segundos volver al
modo normal.
Si no se realiza ninguna operacin en un espacio de 60 segundos, la
unidad vuelve al modo normal.
Elemento de configuracin: BT IN
Otros elementos de configuracin: HFP / AUDIO
Opciones de configuracin:
OFF / ON (ajuste inicial)
1
2
Notas
Si ha cambiado la conexin correctamente, aparecer CONNECTED
durante 2 segundos y se iluminar el indicador y, seguidamente, la
unidad volver a la pantalla SETUP.
Si se conecta correctamente un telfono mvil a esta unidad, el
indicador c se ilumina para mostrar la batera restante del
telfono mvil conectado. El indicador j se ilumina cuando la
batera restante llega a la mitad y parpadea cuando queda poca
batera.
Indicador i (cobertura):
El indicador mostrar la intensidad de la seal del telfono mvil en ese
momento. El indicador parpadea cuando la seal del telfono mvil
conectado es dbil.
En funcin del telfono mvil conectado, es posible que los indicadores
c (batera restante), i (intensidad de seal) y h (mensaje) no
se muestren.
Si se han registrado las 3 posiciones, no podr registrar el cuarto
dispositivo. Para registrar otro dispositivo, deber eliminar primero uno
de los dispositivos registrados entre las posiciones 1 y 3.
26-ES
VISI M OFF:
No permite que el dispositivo compatible con BLUETOOTH pueda
reconocer esta unidad.
Emparejamiento de un dispositivo
BLUETOOTH desde la unidad
El dispositivo BLUETOOTH puede utilizarse tras buscar y conectar un
dispositivo compatible con BLUETOOTH conectable desde esta unidad
o tras registrar un nuevo dispositivo compatible con BLUETOOTH.
2
3
Opciones de configuracin:
PHONE TALK:
-5 ~ +5 db
RING TONE:
-5 ~ +5 db
MIC GAIN:
-5 ~ +5 db
Opciones de configuracin:
TYPE1 (ajuste inicial) / TYPE2 / TYPE3 / TYPE4 / TYPE5
TYPE1:
Modo estndar (recomendado)
TYPE2:
Mejora la reduccin de ruido.
TYPE3:
Mejora la cancelacin de eco.
TYPE4:
Mejora tanto la reduccin de ruido como la cancelacin de eco.
TYPE5:
Rebaja tanto la reduccin de ruido como la cancelacin de eco.
Notas
Estas funciones estn diseadas para mejorar la calidad del sonido que
escucha el conductor al recibir una llamada.
Reduccin de ruido: permite reducir el ruido de la carretera, pero si se
aplica en niveles excesivos puede empeorar la calidad del sonido de la
llamada.
Cancelacin de eco: permite reducir el eco, pero si se aplica en niveles
excesivos puede empeorar la calidad del sonido de la llamada.
El efecto de la mejora vara en funcin del entorno en el que se recibe la
llamada, por lo que debe elegirse el tipo ms adecuado en cada caso.
Notas
En funcin del telfono mvil, esta funcin tal vez no pueda activarse.
El texto del mensaje de texto no se visualiza en la unidad.
Cuando la unidad le avise de la recepcin de un mensaje de texto,
recomendamos que lo lea con el vehculo parado en un lugar seguro y
no justo cuando lo reciba mientras conduce.
Nota
Estos elementos de configuracin son los mismos que los de los ajustes
PHONE TALK, RING TONE y MIC GAIN en el modo AUDIO,
consulte Ajuste del nivel de volumen de la fuente en la pgina 18.
27-ES
Nota
Si la configuracin de llamadas entrantes del telfono mvil est
activada, la llamada se atender automticamente aunque el ajuste est
situado en OFF.
28-ES
Notas
No realice llamadas manos libres en situaciones de mucho trfico o en
carreteras con muchas curvas.
Cierre las ventanas durante la llamada para reducir el ruido de fondo.
Si los dos interlocutores utilizan dispositivos manos libres o si la
llamada se realiza desde un sitio con mucho ruido, es normal que
resulte difcil escuchar la voz de la otra persona.
En funcin de las condiciones de la lnea o del telfono mvil, puede que
las voces no suenen naturales.
Pulse f.
Se inicia la llamada.
Nota
Es posible que la lista tarde un tiempo en mostrarse y, adems, justo
despus de realizar la conexin, es posible que la lista no se muestre
actualizada.
Notas
Si AUTO ANS est ajustado en AT ANS ON, puede atender una
llamada automticamente. Consulte Configuracin de recepcin
automtica de llamadas entrantes (Auto Answer) en la pgina 28.
Durante la llamada, el sonido de la fuente de salida de la unidad se
silencia. Una vez finalizada la llamada, la reproduccin se reanuda.
Pulse f.
Finaliza la llamada.
Nota
Tambin puede colgar manteniendo pulsado durante al menos 2
segundos.
Pulse f.
Aparecer la lista de llamadas salientes.
Colgar el telfono
Pulse ENTER.
Pulse ENTER.
Se llamar al telfono seleccionado.
Si un nombre tiene registrados varios nmeros en la agenda del
telfono, pulse ENTER tras haber seleccionado el nombre*,
gire el Rotary encoder para seleccionar el nmero que desee y
pulse ENTER: se llamar al nmero de telfono. Mantenga
pulsado ENTER durante, al menos, 2 segundos tras haber
seleccionado el nombre: se llamar al nmero predeterminado
del nombre. En funcin del telfono mvil conectado, tal vez no
sea posible utilizar esta funcin.
* Si no se reconoce el nombre, aparece el nmero predeterminado.
Notas
Pulse para regresar al modo anterior.
Si no se realiza ninguna operacin en un espacio de 60 segundos, la
unidad vuelve al modo normal.
Se muestran los nombres registrados en la agenda del telfono. Si el
nombre no est registrado, se muestra un nmero. Si no se puede
mostrar ni el nmero ni el nombre, aparece ID UNSENT.
Si realiza una llamada directamente desde el telfono mvil
emparejado, no se muestra el nmero de telfono y no se puede rellamar
desde la unidad.
VOICE DIAL:
Operacin de marcacin por voz
DIALLED:
Historial de llamadas marcadas
RECEIVED:
Historial de llamadas recibidas
MISSED:
Historial de llamadas entrantes perdidas
PHONE BOOK:
Agenda del telfono mvil
29-ES
Notas
Puede realizar esta operacin nicamente si ha conectado un telfono
mvil compatible con marcacin por voz. Si el telfono mvil no es
compatible con marcacin por voz, aparecer NO SUPPORT en la
pantalla durante 2 segundos.
El rendimiento de la funcin de marcacin de voz depende del alcance
de reconocimiento del telfono mvil y de la ubicacin del micrfono. Se
debe tener en cuenta la posicin de montaje del micrfono.
El funcionamiento de marcacin por voz depende de la funcionalidad
del telfono mvil. Para obtener ms informacin al respecto, consulte
el Manual de operacin del telfono mvil.
Si el nombre de la persona a la que quiere llamar no se encuentra,
aparecer NO CALL en la pantalla durante 2 segundos.
Notas
30-ES
Notas
En el modo de llamada en espera, pulse 1 o 2 para alternar entre
la persona de la llamada activa y la persona en espera.
En el modo de llamada en espera, si mantiene pulsado 1 o 2
durante al menos 2 segundos para colgar llamada1 o llamada2, se
atender automticamente la otra llamada.
En el modo de llamada en espera, puede pulsar VIEW para pasar del
nmero en espera (1 o 2) al nombre de la persona que llama y
viceversa.
Notas
Si el nombre tiene varios nmeros registrados en la agenda, pulse
ENTER despus de seleccionar el nombre. Gire el Rotary encoder
para seleccionar el nmero que desee. Mantenga pulsado cualquiera de
los preset buttons (1 through 6) durante, al menos, 2 segundos. El
nmero seleccionado se guarda como nmero de memorizacin.
Se pueden guardar un total de 18 nmeros de telfono como nmeros
de memorizacin (6 nmeros por cada telfono mvil de la lista de
dispositivos emparejados). Si se elimina un telfono mvil de la lista de
dispositivos emparejados, los nmeros de memorizacin de dicho
telfono se eliminarn y no se recuperan aunque vuelva a emparejar el
telfono.
Si guarda un nmero de telfono en un nmero de memorizacin que
ya tena un nmero guardado, el nmero actual se borrar y ser
sustituido por el nuevo.
Notas
Pulse cualquiera de los preset buttons (1 through 6) que
tenga un nmero asociado en el modo de telfono.
Se visualizar la informacin (nombre/nmero) del nmero de
memorizacin.
Nota
Pulse ENTER o f.
El nmero almacenado en el botn de memorizacin se marcar
directamente.
Pulse .
Avanza hasta la siguiente cancin.
Pausa
Pulse .
La reproduccin se detiene. Si vuelve a tocar esta opcin, la
reproduccin se reanuda.
31-ES
SOURCE/
1
2
1
2
Notas
La carpeta raz aparece como ROOT en el modo de bsqueda de
nombres de carpetas.
Esta unidad reproduce los archivos de la memoria USB con los mismos
controles y modos que la reproduccin de discos que contienen archivos
MP3. Para obtener ms informacin, consulte CD/MP3 en la
pgina 14.
Antes de desconectar la memoria USB, es importante cambiar a otra
fuente o poner la unidad en pausa.
Es posible que el tiempo de reproduccin no se muestre correctamente si
se reproduce un archivo grabado a VBR (velocidad de bits variable).
Cable (vendido
por separado)
Notas
Seleccione una fuente que no sea la memoria USB y, a continuacin,
retire el dispositivo de memoria USB. Si retira la memoria USB
mientras la unidad todava se encuentra en el modo de memoria USB,
los datos podran resultar daados.
Al desconectar la memoria USB, tire de ella de forma recta.
Si no se emite ningn sonido o si la memoria USB no es reconocida al
conectarla, extraiga el dispositivo de memoria USB y vuelva a
conectarlo.
Evite que el cable USB se mezcle con otros cables, etc.
Una vez extrada la memoria USB, cierre la tapa del puerto USB para
evitar que entre polvo u objetos extraos que puedan averiarlo.
32-ES
iPod/iPhone (opcional)
SOURCE/
Rotary encoder
ENTER/OPTION
4 5
1 2
Preset buttons
(1 through 6)
ABC SKIP/TA
Conexin de un iPod/iPhone
Se puede conectar un iPod/iPhone a esta unidad mediante el cable de
interfaz para iPod (incluido con el iPod). Si se conecta un iPod/iPhone a
esta unidad, puede elegir controlar el iPod/iPhone con sus propios
mandos o mediante los controles de la unidad principal. Para obtener
ms informacin, consulte Configuracin del control del iPod en la
pgina 33.
Estas instrucciones explican cmo controlar el iPod/iPhone nicamente
desde esta unidad principal (HU). Asegrese de que el control del iPod
est ajustado en HU (HEAD UNIT). Consulte Configuracin del
control del iPod en la pgina 33. Consulte el manual del iPod/iPhone
para obtener informacin sobre cmo realizar operaciones desde el
iPod/iPhone.
Esta unidad
iPod/iPhone
(vendido por separado)
Notas
Incluido con el iPod/iPhone
Notas
Un iPhone conectado a esta unidad funciona como un iPod. El iPhone
puede usarse como dispositivo manos libres con el mdulo Bluetooth
integrado.
Las funciones de Internet y telfono de iPod touch o iPhone, etc.,
tambin pueden utilizarse al realizar la conexin a la unidad. No
obstante, si utiliza estas funciones, se detendr momentneamente o
definitivamente la reproduccin de las canciones. No utilice la unidad
en ese momento para evitar averas.
No deje un iPod/iPhone en el interior del coche, ya que al quedar
expuestos a niveles elevados de calor y humedad podran resultar
daados.
Acerca de los modelos de iPod/iPhone que pueden utilizarse con esta
unidad
Reproduccin
1
2
33-ES
Notas
Nota
3
4
5
Notas
Un iPod/iPhone puede contener miles de canciones. Por este motivo, la
unidad puede efectuar varias bsquedas mediante la funcin de
bsqueda mostrada a continuacin.
Cada categora musical tiene su propia jerarqua. Utilice el modo de
bsqueda Lista de reproduccin/Artista/lbum/Cancin/Podcast/
Gnero/Compositor/Audiolibro para restringir las bsquedas, segn la
tabla siguiente.
Jerarqua 1
Jerarqua 2
Jerarqua 3
Jerarqua 4
Lista de
reproduccin
(PLAYLIST)
Cancin
Artista
(ARTIST)*
lbum*
Cancin
lbum
(ALBUM)*
Cancin
Cancin
(SONG)
Podcast
(PODCAST)
Episodio
Gnero
(GENRE)*
Artista*
lbum*
Cancin
Compositor
(COMPOSER)*
lbum*
Cancin
Audiolibro
(AUDIOBOOK)
Nota
Puede seleccionar el modo de bsqueda que prefiera. Consulte
Configuracin del modo de bsqueda de iPod/iPhone en la pgina 24.
Por ejemplo:
Bsqueda por nombre de artista
El siguiente ejemplo explica cmo se realiza la bsqueda por ARTIST.
Se puede utilizar otro modo de bsqueda para la misma operacin,
aunque la jerarqua es diferente.
*1
Notas
Si pulsa en el modo de bsqueda alfabtica, volver al modo
anterior.
34-ES
17%
33%
50%
67%
83%
Botones
de
memorizacin
Canciones
1.
cancin
17.
cancin
33.
cancin
50.
cancin
67.
cancin
83.
cancin
Notas
Si se utiliz el modo de bsqueda de cancin para seleccionar la
cancin, esta funcin no estar activa.
Si se selecciona un lbum durante la bsqueda de artista, se buscarn
otros lbumes de ese artista.
Esta funcin no estar activa durante la reproduccin shuffle (s).
Pulse 5 s.
Repeticin de reproduccin
Slo est disponible la opcin de repeticin nica para el iPod/iPhone.
Repeticin nica:
Una sola cancin se reproduce de forma repetida.
Pulse a 4.
Se reproducir repetidamente la cancin.
a* (off ) a
* Repeticin nica
Nota
Durante la reproduccin en modo de repeticin, no se podrn
seleccionar ms canciones pulsando o .
35-ES
Informacin
En caso de dificultad
Si surge algn problema, apguelo y vuelva a encenderlo. Si la unidad
sigue sin funcionar correctamente, compruebe las cuestiones que
aparecen en la lista siguiente. Esta gua le ayudar a aislar el problema si
la unidad no funciona. Si el problema persiste, compruebe si el resto de
su sistema est adecuadamente conectado o consulte a un proveedor
autorizado por Alpine.
Cuestiones bsicas
En la pantalla no aparece ningn elemento o funcin.
El vehculo tiene el contacto apagado.
Si ha realizado las conexiones de acuerdo con las instrucciones, la
unidad no funcionar con la llave de encendido en OFF.
Las conexiones del conductor de alimentacin (Rojo) y el conductor
de batera (Amarillo) no son adecuadas.
Compruebe las conexiones del conductor de alimentacin y el
conductor de batera.
Fusible fundido.
Compruebe el fusible de la unidad; si fuera necesario, cmbielo
por otro del valor apropiado.
El microordenador interno funciona mal a causa de interferencias,
ruido, etc.
Presione el botn RESET con un bolgrafo u otro elemento
puntiagudo.
Radio
No se recibe ninguna emisora.
La antena no est conectada o el cable est desconectado.
Compruebe que la antena est correctamente conectada;
sustituya la antena o el cable en caso necesario.
No se pueden sintonizar emisoras en el modo de bsqueda.
Se encuentra en una zona en la que las seales son demasiado dbiles.
Compruebe si el sintonizador est en el modo DX.
Si se encuentra en un rea de seal primaria, es posible que la antena
no tenga conexin a tierra o no est conectada correctamente.
Compruebe la conexin de la antena; asegrese de que la antena
est correctamente conectada a tierra en la ubicacin de montaje.
Es posible que la antena no tenga la longitud adecuada.
Compruebe que la antena est completamente extendida y, si est
rota, sustityala por una nueva.
La emisin es ruidosa.
La longitud de la antena no es adecuada.
Extienda la antena completamente; sustityala si est rota.
La antena no tiene una buena conexin a tierra.
Asegrese de que la antena est correctamente conectada a tierra
en su ubicacin de montaje.
CD
El reproductor de CD no funciona.
Se encuentra por encima del rango de temperatura para CD de
+50 C.
Deje que se enfre la temperatura en el interior (o en el maletero)
del vehculo.
El sonido de reproduccin de un CD oscila.
Condensacin de humedad en el mdulo de CD.
Espere el tiempo necesario para que se evapore la humedad
(1 hora aproximadamente).
No es posible insertar CD.
Ya hay un CD en el reproductor de CD.
Expulse el CD y retrelo.
El CD no est correctamente insertado.
Asegrese de insertar el CD de acuerdo con las instrucciones de la
seccin Funcionamiento del reproductor de CD.
El CD no avanza ni retrocede.
El CD est daado.
Extraiga el CD y trelo; la utilizacin de un CD daado en la
unidad podra averiar el mecanismo.
El sonido salta debido a las vibraciones.
Montaje incorrecto de la unidad.
Vuelva a montar la unidad de manera que quede bien sujeta.
El disco est muy sucio.
Limpie el disco.
El disco est rayado.
Cambie el disco.
La lente de la unidad est sucia.
No utilice un disco limpiador de lentes de venta en comercios.
Pngase en contacto con su distribuidor Alpine ms cercano.
El sonido salta sin haber vibraciones.
El disco est sucio o rayado.
Limpie el disco; si el disco est daado debe sustituirse.
Aparece Error (slo reproductor de CD integrado).
Error mecnico
Pulse . Una vez que desaparezca la indicacin de error,
introduzca de nuevo el disco. Si la solucin sealada no resuelve el
problema, consulte a su proveedor Alpine ms cercano.
No es posible reproducir discos CD-R/CD-RW.
No se ha realizado la sesin de cierre (finalizacin).
Finalice el disco y vuelva a intentar reproducirlo.
MP3
Los archivos MP3 no se reproducen.
Se produjo un error de escritura. El formato MP3 no es compatible.
Compruebe que los datos MP3 se han escrito en un formato
vlido. Consulte Acerca de MP3 en la pgina 15 y vuelva a grabar
en el formato compatible con este dispositivo.
Audio
No sale el sonido por los altavoces.
La unidad no recibe seal del amplificador interno.
POWER IC est en POW ON, consulte Conexin a un
amplificador externo (POWER IC) en la pgina 19.
36-ES
iPod
El iPod no puede reproducir y no emite ningn sonido.
El iPod no se ha reconocido.
Reinicie esta unidad y el iPod. Consulte Puesta en
funcionamiento inicial del sistema en la pgina 10. Para reiniciar
el iPod, consulte el Manual de operacin del iPod.
NO SUPPORT
No se ha insertado ningn CD.
Inserte un CD.
Aunque hay un disco introducido, aparece la indicacin NO DISC
y la unidad no reproduce ni expulsa el disco.
Retire el disco siguiendo estos pasos:
Pulse el botn de nuevo durante, al menos, 2 segundos.
Si el disco no sale, consulte con un distribuidor de Alpine.
Error de comunicacin.
Apague la llave de contacto y ajuste la unidad en ON de nuevo.
Compruebe la pantalla volviendo a conectar la memoria USB y
esta unidad.
NO DEVICE
No se ha conectado ninguna memoria USB.
Asegrese de que ha conectado correctamente la memoria USB y
de que el cable no est doblado en exceso.
Error de comunicacin.
Apague la llave de contacto y ajuste la unidad en ON de nuevo.
Reinicie el iPod.
Compruebe la pantalla volviendo a conectar el reproductor iPod/
iPhone y esta unidad mediante el cable de iPod/iPhone.
37-ES
38-ES
GENERAL
Requisito de alimentacin
Especificaciones
SECCIN DEL SINTONIZADOR FM
Gama de sintonizacin
87,5~108,0 MHz
Sensibilidad til mono
0,7 V
Selectividad de canal
80 dB
alternativo
Relacin seal/ruido
65 dB
Separacin estreo
35 dB
Relacin de captura
2,0 dB
SECCIN DEL SINTONIZADOR MW
Gama de sintonizacin
531~1.602 kHz
Sensibilidad (estndar IEC)
25,1 V/28 dB
SECCIN DEL SINTONIZADOR LW
Gama de sintonizacin
153~281 kHz
Sensibilidad (estndar IEC)
31,6 V/30 dB
SECCIN DEL REPRODUCTOR DE CD
Respuesta de frecuencia
5~20.000 Hz (1 dB)
Fluctuacin y trmolo
Por debajo de los lmites
(% WRMS)
medibles
Distorsin armnica total
0,008% (a 1 kHz)
Gama dinmica
95 dB (a 1 kHz)
Relacin seal/ruido
105 dB
Separacin de canales
85 dB (a 1 kHz)
SECCIN USB
Requisitos de USB
Consumo de energa mximo
Clase de USB
Sistema de archivos
Descodificacin de MP3
Nmero de canales
Respuesta de frecuencia*
Distorsin armnica total
Gama dinmica
Relacin seal/ruido
Separacin de canales
USB 1.1/2.0
1.000 mA
Almacenamiento masivo
FAT 12/16/32
MPEG AUDIO Layer-3
2 canales (estreo)
5~20.000 Hz (1 dB)
0,008% (a 1 kHz)
95 dB (a 1 kHz)
105 dB
85 dB (a 1 kHz)
14,4 V CC
(11~16 V margen permisible)
50 W 4
2 V/10 k ohmios
14 dB a 60 Hz
14 dB a 10 kHz
10 dB a 100 Hz
1,5 kg
178 mm
50 mm
161 mm
PRUDENCIA
CLASS 1
LASER PRODUCT
(Lado inferior del reproductor)
795 nm
CLASS I
39-ES
Instalacin y conexiones
Antes de instalar o conectar la unidad, lea lo siguiente y consulte
Manual de instrucciones en la pgina 6 para hacer un uso correcto.
PRUDENCIA
ADVERTENCIA
40-ES
PRECAUCIONES
Asegrese de desconectar el cable del polo () de la batera antes de
instalar su CDE-133BT/CDE-131R. Esto reducir cualquier
posibilidad de daar la unidad en caso de un cortocircuito.
Asegrese de conectar los cables codificados con colores de acuerdo
con el diagrama. Las conexiones incorrectas podrn ocasionar un
malfuncionamiento de la unidad o daar el sistema elctrico del
vehculo.
Cuando haga las conexiones al sistema elctrico del vehculo, tenga
en cuenta los componentes instalados en fbrica (p.ej., el ordenador
de a bordo). No coja corriente de estos conductores para alimentar
esta unidad. Al conectar el CDE-133BT/CDE-131R a la caja de
fusibles, asegrese de que el fusible designado para el circuito del
CDE-133BT/CDE-131R sea del amperaje adecuado. En caso
contrario podr ocasionar daos a la unidad y/o al vehculo. Cuando
no est seguro, consulte a su distribuidor Alpine.
El CDE-133BT/CDE-131R emplea conectores hembra tipo RCA para
la conexin de otras unidades (p.ej., amplificador) equipadas con
conectores RCA. Es posible que necesite un adaptador para conectar
otras unidades. En ese caso, pngase en contacto con su distribuidor
Alpine autorizado para que le aconseje.
Asegrese de conectar los cables negativos () de altavoces al
terminal de altavoces (). No conecte nunca entre s los cables de
altavoz de los canales izquierdo y derecho ni a la carrocera del
vehculo.
IMPORTANTE
Anote el nmero de serie de la unidad en el espacio
proporcionado a continuacin y consrvelo como registro
permanente. La placa del nmero de serie se encuentra en la base
de la unidad.
NMERO DE SERIE: [
]
FECHA DE INSTALACIN: [
]
INSTALADOR: [
]
LUGAR DE ADQUISICIN: [
]
Instalacin
PRUDENCIA
Cuando instale esta unidad en el vehculo, no extraiga el panel
frontal desmontable.
Si lo hace durante la instalacin, podra presionar demasiado y
deformar la placa de metal que lo sujeta.
Monte la unidad principal en un ngulo de 35 grados en relacin
con el plano horizontal, desde atrs hacia adelante.
Menos de 35
Soporte para
el montaje
Funda de montaje
(incluida)
Placas de presin*
Esta unidad
Esta unidad
41-ES
Patilla de cierre
Retirada
1
2
VEHCULO JAPONS
Marco frontal
Esta unidad
Tornillo (M5 8)
(incluido)
42-ES
Conexiones
(Rosa/Negro)
(Azul/Blanco)
AUDIO INTERRUPT IN
REMOTE TURN-ON
(Rojo) IGNITION
GND
Llave de contacto
POWER ANT
(Naranja)
DIMMER
Batera
BATTERY
(Amarillo)
Altavoces
(Verde)
Posterior izquierdo
(Verde/Negro)
(Blanco)
Frontal izquierdo
(Blanco/Negro)
(Gris/Negro)
Frontal derecho
(Gris)
(Violeta/Negro)
(Violeta)
Posterior derecho
Altavoces
Amplificador
Frontales o subwoofers*
* Cuando subwoofer est ajustado en OFF: el sonido se emite por los altavoces delanteros. Cuando el subwoofer est ajustado en ON: el sonido se emite por
el subwoofer.
Para obtener ms informacin sobre el ajuste del subwoofer en ON/OFF, consulte Activacin/desactivacin del subwoofer en la pgina 18.
43-ES
Terminal USB
Conecte este conector a una memoria USB o a un iPod/iPhone
(vendido por separado).
Nota
Este cable solo se debe utilizar para controlar la antena del vehculo. No
lo utilice para encender un amplificador o un procesador de seales,
etc.
Portafusible (10 A)
Conector de alimentacin de energa
Conector de la interfaz de control remoto del volante
A la caja de la interfaz de control remoto del volante.
Puede utilizar esta unidad desde la unidad de control del vehculo si
hay una caja de la interfaz de control remoto del volante (opcional)
de Alpine conectada. Para obtener ms detalles consulte con su
proveedor de Alpine.
44-ES
Declaration of Conformity