Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
FM/AM
Compact Disc
Player
Operating Instructions
US
Mode demploi
FR
Owners Record
The model and serial numbers are located on the bottom of the unit.
Record these numbers in the space provided below.
Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product.
Model No. CDX-L410X Serial No.
For installation and connections, see the supplied installation/connections manual.
En ce qui concerne linstallation et les connexions, consulter le manuel
dinstallation/raccordement fourni.
CDX-L410X
2003 Sony Corporation
Warning
Welcome !
CAUTION
The use of optical instruments with this product
will increase eye hazard.
Table of Contents
Location of controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Notes on discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Getting Started
Resetting the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Detaching the front panel . . . . . . . . . . . . . . . 7
Setting the clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
CD Player
Playing a disc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Display items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Playing tracks repeatedly
Repeat Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Playing tracks in random order
Shuffle Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Other Functions
Adjusting the balance and fader . . . . . . . . .
Quickly attenuating the sound . . . . . . . . . .
Canceling the beep sound . . . . . . . . . . . . .
Setting the equalizer (EQ3). . . . . . . . . . . . .
12
12
12
12
Additional Information
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Removing the unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Error displays/Messages . . . . . . . . . . . . . . .
13
14
15
16
17
Radio
Storing stations automatically
Best Tuning Memory (BTM). . . . . . . 10
Receiving the stored stations . . . . . . . . . . . . 11
Storing only the desired stations . . . . . . . . . 11
Location of controls
Refer to the pages listed for details.
SEL
SEEK
MODE
OFF
SOURCE
ATT
SENS
REP
SHUF
EQ3
BTM
DSPL
CDX-L410X
a Volume +/ button
b SEL (select) button
Selecting items.
c MODE button
Changing the operation.
d Display window
e OFF (Stop/Power off) button* 7, 9
f Z (eject) button 9
g
(front panel release) button 7
h SOURCE (Power on/Radio/CD) button
Selecting the source.
i ATT (attenuate) button 12
j SENS button 11
k RESET button (located on the front side of
the unit, behind the front panel) 7
l Number buttons
Radio:
Storing the desired station on each number
button.
CD:
(3): REP 10
(4): SHUF 10
DSPL
SEEK
SOUN
MODE
PRESET +
MENU
Precautions
DISC +
SOURCE
DISC
LIST
Moisture condensation
SEEK+
ENTE
PRESET
OFF
ATT
VOL
DSPL button
MENU button*
SOURCE button
SEEK (+/) buttons
SOUND button
OFF button
VOL (+/) buttons
MODE button
LIST button*
DISC*/PRESET (+/) button
ENTER button*
ATT button
Notes on discs
To keep the disc clean, do not touch the surface.
Handle the disc by its edge.
Keep your discs in their cases or disc
magazines when not in use.
Do not subject the discs to heat/high
temperature. Avoid leaving them in parked cars
or on dashboards/rear trays.
You can play CD-Rs (recordable CDs)/CDRWs (rewritable CDs) designed for audio use
on this unit.
Look for these marks to distinguish CD-Rs/
CD-RWs for audio use.
Getting Started
Caution alarm
If you turn the ignition switch to the OFF
position without removing the front panel, the
caution alarm will beep for a few seconds.
If you connect an optional amplifier and do not
use the built-in amplifier, the beep sound will be
deactivated.
RESET button
Note
Pressing the RESET button will erase the clock setting
and some stored contents.
Press (OFF)*.
CD playback or radio reception stops (the key
illumination and display remain on).
Notes
If you detach the panel while the unit is still turned
on, the power will turn off automatically to prevent
the speakers from being damaged.
Do not drop or put excessive pressure on the front
panel and its display window.
Do not subject the front panel to heat/high
temperature or moisture. Avoid leaving it in a parked
car or on a dashboard/rear tray.
Tip
When carrying the front panel with you, use the
supplied front panel case.
A
B
2 Press (SEL).
The minute indication flashes.
3 Press the volume +/ button to set
the minute.
Note
Do not put anything on the inner surface of the front
panel.
Press (DSPL).
Display items
CD Player
Playing a disc
Source
Displayable items
Elapsed playing
time
clock
Press
Stop playback
Z or (OFF)
Skip tracks
Automatic
Music Sensor
(SEEK) (/+)
(./>)
[once for each track]
Fast-forward/
reverse
Manual Search
(SEEK) (/+)
(m/M)
[hold to desired point]
Press
Notes
While the first/last track on the disc is playing, if
(SEEK) (+) or (SEEK) () is pressed, playback
skips to the last/first track of the disc.
When the last track on the disc is over, playback
restarts from the first track of the disc.
Radio
The unit can store up to 6 stations per band
(FM1, FM2, FM3, AM1, and AM2).
Caution
Storing stations
automatically
Repeat Play starts.
To return to normal play mode, press (3) (REP)
again.
10
Notes
If only a few stations can be received due to weak
signals, some number buttons will retain their former
settings.
When a number is indicated in the display, the unit
starts storing stations from the one currently
displayed.
Note
If you try to store another station on the same number
button, the previously stored station will be erased.
11
Other Functions
Adjusting the balance and
fader
You can adjust the balance and fader.
Note
Adjust within 3 seconds after selecting the item.
12
Additional Information
Maintenance
Fuse replacement
x
+ side up
Fuse (10 A)
Warning
Main unit
13
14
Specifications
AUDIO POWER SPECIFICATIONS
CD Player section
Signal-to-noise ratio
Frequency response
Wow and flutter
90 dB
10 20,000 Hz
Below measurable limit
Tuner section
Outputs
FM
Inputs
Tone controls
Tuning range
Antenna terminal
Intermediate frequency
Usable sensitivity
Selectivity
Signal-to-noise ratio
Power requirements
AM
Tuning range
Antenna terminal
Intermediate frequency
Sensitivity
Speaker outputs
(sure seal connectors)
4 8 ohms
45 W 4 (at 4 ohms)
Dimensions
Mounting dimensions
Mass
Supplied accessories
Optional accessory
15
Troubleshooting
The following checklist will help you remedy
problems you may encounter with your unit.
Before going through the checklist below, check
the connection and operating procedures.
General
No sound.
16
CD playback
A disc cannot be loaded.
Radio reception
Preset tuning is not possible.
Error displays/Messages
Error displays
The following indications will flash for about 5
seconds, and an alarm sound will be heard.
Err04
Messages
or
17
Flicitations !
Nous vous remercions davoir fait lacquisition
de ce lecteur de disques compacts Sony. Vous
pouvez profiter encore davantage des multiples
fonctions de cet appareil grce laccessoire cit
ci-dessous :
Accessoire de commande en option
Mini-tlcommande RM-X114
Prparation
Rinitialisation de lappareil . . . . . . . . . . . . . 7
Retrait de la faade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Rglage de lhorloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Lecteur CD
Lecture dun disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Rubriques daffichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Lecture de plages en boucle
Lecture rpte. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Lecture des plages dans un ordre
quelconque
Lecture alatoire . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Autres fonctions
Rglage de la balance gauche-droite et de
lquilibre avant-arrire . . . . . . . . . . . . .
Attnuation rapide du son . . . . . . . . . . . . . .
Dsactivation du bip . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rglage de lgaliseur (EQ3) . . . . . . . . . . .
12
12
12
12
Informations complmentaires
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dmontage de lappareil . . . . . . . . . . . . . . .
Caractristiques techniques. . . . . . . . . . . . .
Dpannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage des erreurs et messages . . . . . . .
13
15
16
17
18
Radio
Mmorisation automatique des stations
Mmorisation des meilleurs accords
(BTM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Rception des stations mmorises . . . . . . . 11
Mmorisation des stations souhaites
uniquement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
SEL
SEEK
MODE
OFF
SOURCE
ATT
SENS
REP
SHUF
EQ3
BTM
DSPL
CDX-L410X
a Touche de volume +/
b Touche SEL (slection)
Slection de paramtres.
c Touche MODE
Changement du mode de fonctionnement.
d Fentre daffichage
e Touche OFF (Arrt/Mise hors
tension)* 7, 9
f Touche Z (jecter) 9
g Touche
(dverrouillage de la
faade) 7
h Touche SOURCE (Mise sous tension/
Radio/CD)
Slection de la source.
i Touche ATT (attnuation du son) 12
j Touche SENS 11
k Touche RESET (situe lavant de
lappareil, derrire la faade) 7
l Touches numriques
Radio :
Mmorisation des stations souhaites sur
chaque touche numrique.
CD :
(3) : REP 10
(4) : SHUF 10
Mini-tlcommande RM-X114
(en option)
DSPL
MODE
SEEK
SOUN
DISC +
SOURCE
DISC
LIST
SEEK+
ENTE
PRESET
OFF
PRESET +
MENU
Prcautions
ATT
VOL
Condensation dhumidit
Par temps de pluie ou dans des rgions trs
humides, de la condensation peut se former
lintrieur des lentilles et dans lcran
daffichage de lappareil. Si cela se produit,
lappareil ne fonctionne pas correctement. Dans
ce cas, retirez le disque et attendez environ une
heure que lhumidit se soit vapore.
Touche DSPL
Touche MENU*
Touche SOURCE
Touches SEEK (+/)
Touche SOUND
Touche OFF
Touches VOL (+/)
Touche MODE
Touche LIST*
Touche DISC*/PRESET (+/)
Touche ENTER*
Touche ATT
Prparation
Retrait de la faade
Vous pouvez retirer la faade de cet appareil pour
viter quil ne soit vol.
Rinitialisation de lappareil
Avant la premire mise en service de lappareil,
aprs avoir remplac la batterie du vhicule ou
modifi les raccordements, vous devez
rinitialiser lappareil.
Retirez la faade, puis appuyez sur la touche
RESET avec un objet pointu comme un stylo
bille.
Alarme davertissement
Si vous mettez la cl de contact en position OFF
sans ter la faade, lalarme davertissement
retentit pendant quelques secondes.
Si vous raccordez un amplificateur en option et
que vous nutilisez pas lamplificateur intgr, le
bip est dsactiv.
Touche RESET
Remarque
Une pression sur la touche RESET remet lheure
zro et efface certaines informations mmorises.
Remarques
Si vous retirez la faade alors que lappareil est sous
tension, lalimentation est automatiquement coupe
de manire viter dendommager les hautparleurs.
Nexercez pas de pression excessive sur la faade
(y compris la fentre daffichage) et ne lchappez
pas.
Nexposez pas la faade une temprature ou un
taux dhumidit lev. vitez de la laisser dans un
vhicule en stationnement ou sur le tableau de bord
ou la plage arrire.
Conseil
Lorsque vous transportez la faade, glissez-la dans
ltui fourni cet effet.
Installation de la faade
Fixez la partie A de la faade la partie B de
lappareil, tel quillustr, puis poussez sur le ct
gauche jusquau dclic indiquant que la faade
est en position.
Rglage de lhorloge
Lhorloge numrique fonctionne suivant un cycle
de 12 heures.
Exemple : Pour rgler lhorloge 10:08
Lecteur CD
Rubriques daffichage
Les rubriques suivantes sont affichables.
Source
Appuyez sur
interrompre la
lecture
Z ou (OFF)
jecter le disque
Rubriques affichables
Dure de lecture
coule
Horloge
Pour
Appuyez sur
passer dune
rubrique
daffichage
lautre
(DSPL)
(SEEK) (/+)
(m/M)
[maintenez la touche
enfonce jusquau point
souhait]
Remarques
Si vous appuyez sur (SEEK) (+) ou (SEEK) ()
pendant que la premire ou la dernire plage est en
cours de lecture, la lecture passe la dernire ou
la premire plage du disque.
Lorsque la dernire plage du disque est termine, la
lecture reprend partir de la premire plage du
disque.
10
Radio
Lappareil peut mmoriser jusqu 6 stations
pour chaque bande de frquences (FM1, FM2,
FM3, AM1 et AM2).
Attention
Mmorisation automatique
des stations
Mmorisation des meilleurs accords
(BTM)
Lappareil slectionne les stations dont les
signaux sont les plus puissants dans la bande
slectionne et les mmorise dans lordre des
frquences.
Remarques
Si quelques stations seulement peuvent tre
captes en raison de la faiblesse des signaux,
certaines touches numriques conservent leur
rglage prcdent.
Si un numro est affich lcran, lappareil
commence la mmorisation des stations partir de
la station affiche.
Remarque
Si vous essayez de mmoriser une autre station sur la
mme touche numrique, la station mmorise
prcdemment est efface.
11
Autres fonctions
Rglage de la balance
gauche-droite et de
lquilibre avant-arrire
Vous pouvez rgler la balance gauche-droite et
lquilibre avant-arrire.
Remarque
Effectuez ce rglage dans les 3 secondes aprs avoir
slectionn le paramtre.
Dsactivation du bip
Appuyez simultanment sur (6) et
(SEL).
Pour ractiver le bip, appuyez de nouveau sur ces
touches.
Remarque
Si vous raccordez un amplificateur de puissance en
option et que vous nutilisez pas lamplificateur
intgr, le bip est dsactiv.
12
Informations
complmentaires
Entretien
Remplacement du fusible
Fusible (10 A)
Avertissement
Remarque
Lorsque EQ3 est rgl OFF, vous ne pouvez pas
rgler les paramtres de la courbe de lgaliseur.
13
Appareil principal
x
ple + vers le haut
Arrire de la faade
Remarques
Pour plus de scurit, coupez le moteur avant de
nettoyer les connecteurs et retirez la cl du contact.
Ne touchez jamais les connecteurs directement
avec les doigts ou avec un objet mtallique.
14
Dmontage de lappareil
1
Orientez correctement
la cl de dblocage.
Dmontez lappareil
1 Insrez les deux cls de dblocage
simultanment jusquau dclic.
Insrez les
cls en
plaant les
crochets vers
lintrieur.
15
Caractristiques techniques
Gnralits
Lecteur CD
Rapport signal/bruit
Rponse en frquence
Pleurage et scintillement
90 dB
10 20.000 Hz
En dessous du seuil
mesurable
Radio
Sorties
Entres
Commandes de tonalit
FM
Plage de syntonisation
Borne dantenne
Frquence intermdiaire
Sensibilit
Amplificateur de puissance
Sorties
Sorties de haut-parleurs
(connecteurs de scurit)
Impdance des haut-parleurs
4 8 ohms
Puissance de sortie maximale
45 W 4 ( 4 ohms)
16
Dimensions
Dimensions du support
Poids
Accessoires fournis
AM
Plage de syntonisation
Borne dantenne
Alimentation requise
Accessoire en option
Dpannage
La liste de contrle suivante vous aidera
remdier aux problmes que vous pourriez
rencontrer avec cet appareil.
Avant de passer en revue la liste ci-dessous,
vrifiez les procdures de raccordement et
dutilisation.
Gnralits
Aucun son nest produit.
Lecture de CD
Impossible dintroduire un disque.
17
Rception radio
Impossible de capter une prslection.
18
Messages
ou