Reparaturanleitung

Entbindungsbett Partura

Diese Reparaturanleitung enthlt Anweisungen zur

Reparatur fr das Entbindungsbett Partura.

Reparaturanleitung

Inhaltsverzeichnis
Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zu dieser Reparaturanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Im Text verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bestimmungsgemer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

........
........
........
........
........

...
...
...
...
...

5
5
6
7
7

Gertebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Reparaturen am Hauptteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verkleidungen ab- und anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Steuerungen austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verbindungsbox austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motoren fr Schocklage austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motoren fr Hhenverstellung austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor fr Sitzverstellung austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor fr Rckenverstellung austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11
11
14
16
17
18
20
21

Reparaturen am Futeil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Abdeckplatte des Futeils ab- und anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Motor fr Futeilverstellung austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Allgemeine Wartungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Laufrollen austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Standfe wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Prfungen der elektrischen Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Durchfhrung der Messung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dokumentation und Auswertung der Prfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sichtprfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schutzleiterwiderstand messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ersatz-Gerteableitstrom messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29
29
30
30
30
32

Ersatzteillisten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Schaltplne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Kundenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Partura AUSGABE 02-00-D

ID.-Nr.: 02006635

Inhaltsverzeichnis

Reparaturanleitung

Einleitung
Zu dieser Reparaturanleitung
In diesem Abschnitt finden Sie Informationen zum Aufbau
dieser Reparaturanleitung und Erklrungen zu den verwendeten Zeichen und Symbolen.
Diese Reparaturanleitung enthlt Anweisungen zur Reparatur fr das Entbindungsbett Partura.
Unsere Produkte werden stndig verbessert; konstruktive
nderungen nach der Drucklegung dieser Reparaturanleitung konnten deshalb nicht bercksichtigt werden.
Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an unser
Service-Team.

Partura AUSGABE 02-00-D

ID.-Nr.: 02006635

Die Reparaturanleitung ist von jeder Person zu lesen und

anzuwenden, die mit Arbeiten an dem Entbindungsbett
beauftragt ist, z.B. mit Wartung, Inspektion oder Instandhaltung.
Neben der Gebrauchsanweisung und den im Verwenderland und an der Einsatzstelle geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhtung sind auch die anerkannten
Regeln fr sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten.

Einleitung

Im Text verwendete Symbole

In dieser Reparaturanleitung verwenden wir folgende Benennungen bzw. Zeichen fr besonders wichtige Angaben.

g
v
a

Gefahr!
Sicherheitshinweise, die zur Gefhrdung von
Personen fhren, sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. Das Symbol steht bei unmittelbar
drohenden Gefahren, wenn Tod oder schwerste
Verletzungen drohen.

Vorsicht!
Dieses Zeichen steht bei mglicherweise gefhrlichen Situationen, wenn leichte Verletzungen drohen.

Dieses Zeichen steht vor zustzlichen hilfreichen

Hinweisen.

Ein Punkt vor dem Text bedeutet:

Das mssen Sie tun.

Ein Strich vor dem Text bedeutet:

Dies ist Teil einer Aufzhlung.

Achtung!
Dieses Zeichen steht vor Warnhinweisen, wenn
Schden am Gert oder an anderen Sachen
drohen.

Reparaturanleitung

Sicherheitshinweise
Das Entbindungsbett ist nach dem Stand der Technik und
den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Dennoch knnen bei seiner Verwendung Gefahren fr
Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeintrchtigungen des Entbindungsbetts und anderer Sachwerte entstehen.
Benutzen Sie das Entbindungsbett nur in einwandfreiem
Zustand sowie bestimmungsgem, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung der Gebrauchsanweisung! Lassen Sie insbesondere Strungen, die die
Sicherheit beeintrchtigen knnen, umgehend beseitigen!
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung stndig am Einsatzort des Entbindungsbetts griffbereit auf!
Beachten Sie ergnzend zur Gebrauchsanweisung die
allgemeingltigen gesetzlichen und sonstigen verbindlichen Regelungen zur Unfallverhtung und zum Umweltschutz!
Nehmen Sie keine Vernderungen, An- und Umbauten
am Entbindungsbett, die die Sicherheit beeintrchtigen
knnten, ohne Genehmigung des Herstellers vor!
Ersatzteile mssen den vom Hersteller festgelegten Anforderungen entsprechen. Dies ist bei Originalersatzteilen
immer gewhrleistet.

Halten Sie die vorgeschriebenen oder in der Gebrauchsanweisung angegebenen Fristen fr wiederkehrende Prfungen ein!
Zur Durchfhrung von Instandhaltungsmanahmen ist
eine angemessene Werkstattausrstung unbedingt notwendig.
Arbeiten an elektrischen Ausrstungen des Entbindungsbetts drfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht einer
Elektrofachkraft gem den elektrotechnischen Regeln
vorgenommen werden.
Ist die Demontage von Sicherheitseinrichtungen beim
Warten und Reparieren erforderlich, hat unmittelbar nach
Abschluss der Wartungs- und Reparaturarbeiten die Remontage und berprfung der Sicherheitseinrichtung zu
erfolgen.
Insbesondere ist die elektrische Sicherheit immer zu prfen beim
Austausch von Motoren und beim
Austausch der Steuerung.

Sorgen Sie fr sichere und umweltschonende Entsorgung

von Betriebs- und Hilfstoffen sowie Austauschteilen!

Bestimmungsgemer Gebrauch
Das Entbindungsbett ist ausschlielich fr die Lagerung
der Gebrenden vor und whrend des Geburtsvorgangs
bestimmt. Eine andere und darber hinausgehende Benutzung, z.B. die Nutzung als Patiententransportgert
oder als Operationstisch gilt als nicht bestimmungsge-

Partura AUSGABE 02-00-D

ID.-Nr.: 02006635

m. Fr hieraus resultierende Schden haftet der Hersteller nicht. Das Risiko trgt allein der Anwender.
Zur bestimmungsgemen Verwendung gehrt auch das
Beachten der Gebrauchsanweisung und die Einhaltung
der Inspektions- und Wartungsbedingungen.

Einleitung

Reparaturanleitung

Gertebeschreibung

Infusionsstange

Kissen
(Zubehr)

Beinhalter
Rckenpolster

Rckenlehne
mit
Handgriffleiste
Sitzpolster

Rckensttze
hinten

Splbecken
(Zubehr)

Handgriff

Polster fr Futeil
Handschalter

Handgriff
Doppeltritthebel
vorne

Hauptteil
Gabel
Futeil

Doppeltritthebel

In der folgenden Anleitung werden die Begriffe links,

rechts, vorne und hinten aus der Sicht einer Person verwendet, die auf dem Entbindungsbett mit Blickrichtung
zum Futeil sitzt.

Partura AUSGABE 02-00-D

ID.-Nr.: 02006635

Gertebeschreibung

10

Reparaturanleitung

Reparaturen am Hauptteil
Verkleidungen ab- und anbauen
Fr viele Arbeiten am Entbindungsbett mssen Sie die
Verkleidungen abbauen. Im folgenden wird der Abbau
und das Anbauen der Verkleidungen beschrieben.

Lsen Sie die oberen und seitlichen Schrauben an der

Verkleidung, und ziehen Sie die Verkleidung nach hinten ab.

Obere hintere Verkleidung abbauen

Nachdem Sie die Reparaturen durchgefhrt haben, mssen Sie die Verkleidung wieder anbringen.
Obere hintere Verkleidung anbauen
Das Anbauen geschieht in umgekehrter Reihenfolge.
Setzen Sie die Verkleidung wieder auf, und drehen Sie
die oberen und seitlichen Schrauben an der Verkleidung ein.
Schrauben Sie die untere Platte des Aufnahmeklobens
fr die Rckenlehne an.

Schrauben Sie die untere Platte des Aufnahmeklobens

fr die Rckenlehne ab.

Obere vordere Verkleidung abbauen

Wenn die obere hintere Verkleidung abgenommen ist,
knnen Sie die obere vordere Verkleidung lsen. Dabei
reicht es zumeist, die Verkleidung nur zu lsen, ohne die
Kabel abzunehmen.
Lsen Sie die Befestigungsschrauben auf der Oberseite der Abdeckung, und heben Sie die Verkleidung ab.
Fhren Sie dabei die Kabel nach, und stellen Sie das
Verkleidungsblech vorsichtig auf der Gabel ab.

Partura AUSGABE 02-00-D

ID.-Nr.: 02006635

Wenn Sie das Verkleidungsblech vllig lsen mssen, beispielsweise um es auszutauschen, oder wenn Sie die Motoren fr Sitzverstellung oder Rckenverstellung tauschen
mssen, gehen Sie folgendermaen vor:
Drcken Sie die Zugentlastungen von der Innenseite
zusammen, und schieben Sie die Zugentlastungen aus
den Langlchern des Verkleidungsbleches.
Lsen Sie alle durch das Verkleidungsblech gefhrten
Kabel aus ihren Anschlssen, und ziehen Sie die Kabel
mit ihren Steckern durch die Langlcher nach auen.
Lsen Sie die beiden Fernbedienungen mit Kabel aus
dem linken und rechten Anschluss.

11

Reparaturen am Hauptteil

Lsen Sie die Befestigungsschrauben der Anschlsse

fr die Handsteuerung, und heben Sie die Anschlsse
ab.
Obere vordere Verkleidung anbauen
Das Anbauen geschieht in umgekehrter Reihenfolge.
Wenn die Kabel ganz abgenommen wurden, mssen Sie
die Kabel wieder durch das Verkleidungsblech fhren, wie
im folgenden beschrieben, ansonsten berspringen Sie
die nchsten 2 Handlungschritte.

Untere hintere Verkleidung abbauen

Die untere hintere Verkleidung knnen Sie abbauen,
wenn zuvor die obere hintere Verkleidung abgebaut wurde.

Setzen Sie das Verkleidungsblech an die vorgesehene

Stelle, ziehen Sie dabei die Kabel nach innen durch,
und drehen Sie die Befestigungsschrauben auf der
Oberseite ein.

Legen Sie das Verkleidungsblech hinter dem Entbindungsbett ab.

Die Steckschuhe am Kabel der Stromversorgung brauchen im Normalfall nicht abgezogen werden.
Untere hintere Verkleidung anbauen

Gefahr!
Stromschlge sind lebensgefhrlich. Trennen
Sie das Entbindungsbett vom Stromnetz, bevor
Sie die untere hintere Verkleidung lsen.

Lsen Sie je 3 Schrauben an beiden Seiten des Verkleidungsbleches, und die beiden unteren hinteren
Schrauben am Verkleidungsblech.

12

Befestigen Sie die Anschlsse fr die Fernbedienungen

mit Schrauben am Verkleidungsblech, und stecken Sie
die beiden Fernbedienungen mit Kabel in den linken
und rechten Anschluss.
Fhren Sie die Stecker und Kabel von der Auenseite
durch die Langlcher des Verkleidungsbleches, setzen
Sie die Zugentlastungen auf die Kabel, und schieben
Sie die Zugentlastungen in die Langlcher.

Der Anbau geschieht in umgekehrter Reihenfolge.

Setzen Sie das Verkleidungsblech an die vorgesehene
Stelle, schrauben Sie die beiden unteren hinteren
Schrauben ein, und schrauben Sie je 3 Schrauben an
beiden Seiten des Verkleidungsbleches ein.

Reparaturanleitung

Untere vordere Verkleidung abbauen

Heben Sie das Verkleidungsblech mit der Unterseite

zuerst heraus.

Fahren Sie das Entbindungsbett, wenn mglich, auf

maximale Hhe. Wenn das nicht mglich ist, mssen
Sie das obere vordere Verkleidungsblech abbauen.

Untere vordere Verkleidung anbauen

Achtung!
Bauen Sie die untere vordere Verkleidung entweder an oder vollstndig ab, damit beim Abbau der unteren vorderen Verkleidung keine
Kratzer am Verkleidungsblech entstehen.

Der Anbau geschieht in umgekehrter Reihenfolge.

Setzen Sie das Verkleidungsblech an die vorgesehene
Stelle, schrauben Sie die beiden vorderen unteren
Schrauben mit den Anschlagstopfen ein, und schrauben Sie jeweils die unteren Schrauben an linker und
rechter Seite des Verkleidungsbleches ein.

Lsen Sie die beiden vorderen Schrauben mit den Anschlagstopfen und jeweils die unteren Schrauben an
linker und rechter Seite des Verkleidungsbleches.

Partura AUSGABE 02-00-D

ID.-Nr.: 02006635

13

Reparaturen am Hauptteil

Steuerungen austauschen
Das Entbindungsbett Partura enthlt zwei Steuerungen.
Die linke Steuerung KOM 13 und die rechte
Steuerung KOM 24 sind jeweils an den Fhrungssulen
befestigt. Wenn Sie eine der Steuerungen austauschen
wollen, mssen vorher die obere hintere Verkleidung entfernen.
Vorbereitung
Entfernen Sie die obere hintere Verkleidung. Einzelheiten finden Sie unter Obere hintere Verkleidung abbauen auf Seite 11.
Steuerung ausbauen

KOM 24

KOM 13

Verbindungsbox

Die Markierungen am Stecker und an der

Steuerung mssen bereinstimmen.

Drehen Sie die Stecker mit aufgesetztem Spezialwerkzeug gegen den Uhrzeigersinn, und ziehen Sie dann
die Stecker heraus.
Wenn alle Stecker aus einer Steuerung entfernt sind, knnen Sie eine Steuerung ausbauen. Die Steuerungen sind
mit Schrauben an linker und rechter Sule befestigt.

Durchtrennen Sie die Kabelbinder.

Markieren Sie die Kabel mit einem Filzstift,

wenn Sie sie aus der Steuerung lsen.
Schrauben

Lsen Sie alle Stecker aus der Steuerung mit Hilfe des
Spezialwerkzeugs.

Lsen Sie die beiden Schrauben an der Kopfseite der

Steuerung, schieben Sie sie nach links, und heben Sie
die Steuerung nach vorne heraus.

14

Reparaturanleitung

Steuerung einbauen
Der Einbau einer neuen Steuerung geschieht in umgekehrter Reihenfolge.
Setzen Sie eine neue Steuerung ein, indem Sie die Lcher an der Kopfseite ber die Befestigungsschrauben
fhren und nach rechts schieben. Ziehen Sie die
Schrauben fest.

Achtung!
Die Kabel, die zu den Motoren fhren, sollen
nicht zusammen mit den Steuerkabeln verlegt
werden. Steuerkabel werden oberhalb der
Steuerungen verlegt.

Verlegen Sie die Kabel nach Mglichkeit wie vorher,

und fixieren Sie die losen Kabel mit einem Kabelbinder.
Abschlieende Arbeiten

Achtung!
Die Anschlussstecker fr die Steuerung besitzen
Dichtungsringe. Wenn Stecker mit Dichtungsringen ohne Fett montiert werden, lassen Sie
sich schwer wieder lsen. Fetten Sie deshalb vor
dem Einbauen die Dichtungsringe, oder entfernen Sie die Dichtungsringe, damit die Stecker
sich spter wieder lsen lassen.

Prfen Sie die mechanischen Funktionen, und prfen

Sie die elektrische Sicherheit. Einzelheiten finden Sie
unter Prfungen der elektrischen Sicherheit auf
Seite 29.
Bauen Sie die obere Verkleidung wieder an.
Das Entbindungsbett ist wieder funktionsfhig.

Stecken Sie die vorher markierten Stecker in die Buchsen der Steuerung, und rasten Sie den Bajonettverschluss mit Hilfe des Spezialwerkzeuges ein.

Partura AUSGABE 02-00-D

ID.-Nr.: 02006635

15

Reparaturen am Hauptteil

Verbindungsbox austauschen
Die Handschalter sind ber die D-Sub-Stecker im vorderen oberen Verkleidungsblech mit einer Verbindungsbox
verbunden.

Drehen Sie die Befestigungsschrauben an der rechten

Seite der Verbindungsbox heraus, und nehmen Sie die
Verbindungsbox vom Halteblech ab.

Die Impulse der Handschalter gelangen in die Verbindungsbox und von dort weiter an beide Steuerungen. Die
Verbindungsbox ist auf dem Halteblech an der rechten
Fhrungssule befestigt.

Verbindungsbox einbauen

Wenn Sie die Verbindungsbox austauschen wollen, mssen Sie vorher die obere hintere Verkleidung entfernen.

Richten Sie die Verbindungsbox so aus, da die beiden Anschlssen nach oben weisen und der Blindstopfen nach unten.

Die neue Verbindungsbox wird ausgerichtet und in umgekehrter Reihenfolge befestigt.

Vorbereitung
Entfernen Sie die obere hintere Verkleidung. Einzelheiten finden Sie unter Obere hintere Verkleidung abbauen auf Seite 11.

Setzen Sie die Befestigungslcher der Verbindungsbox

ber die Schraubenlcher im Halteblech, und drehen
Sie die Befestigungsschrauben ein.
Stecken Sie die Stecker fr die Handschalter und fr
die Steuerungen in die Verbindungsbox ein. Einzelheiten ersehen Sie aus der obigen Darstellung.
Prfen Sie die Funktionen des Entbindungsbettes.

Verbindungsbox ausbauen
Abschlieende Arbeiten
Prfen Sie die mechanischen Funktionen, und prfen
Sie die elektrische Sicherheit. Einzelheiten finden Sie
unter Prfungen der elektrischen Sicherheit auf
Seite 29.
Bauen Sie die obere Verkleidung wieder an.
KOM 13
Blindstopfen

KOM 24

Das Entbindungsbett ist wieder funktionsfhig.

Handschalter

Lsen Sie alle Stecker aus den Anschlssen der Verbindungsbox mit Hilfe des Spezialschlssels.

16

Reparaturanleitung

Motoren fr Schocklage austauschen

Das Entbindungsbett Partura enthlt zwei parallel laufende Motoren fr die Verstellung der Liegeflche des Hauptteils. Die Motoren sind jeweils an linker bzw. rechter Seite
der Fhrungssulen befestigt. Beide Motoren knnen auf
gleiche Art ausgetauscht werden.

Entfernen Sie die Sicherungsringe vom unteren Lagerbolzen, treiben Sie den Bolzen aus, und heben Sie den
Motor aus dem Gert.

Vorbereitung

Der Einbau eines neuen Motors geschieht in umgekehrter

Reihenfolge.

Entfernen Sie die obere hintere Verkleidung. Einzelheiten finden Sie unter Obere hintere Verkleidung abbauen auf Seite 11.
Durchtrennen Sie die Kabelbinder an der Steuerung.
Motor ausbauen
Lsen Sie den Motorstecker aus der Steuerung mit Hilfe des Spezialwerkzeugs.
Bolzen

Motor fr Schocklage
linke Seite

Motor einbauen

Setzen Sie den neuen Motor mit den Gabelkpfen

ber die Lageraugen, treiben Sie die Bolzen ein, und
setzen Sie die Sicherungsringe auf.
Verbinden Sie den Motorstecker mit der Steuerung.
Abschlieende Arbeiten
Um die Steuerung zurckzusetzen, fahren Sie die Motoren in die untere Endstellung.
Fixieren Sie die losen Kabel mit Hilfe eines Kabelbinders.
Prfen Sie die mechanischen Funktionen, und prfen
Sie die elektrische Sicherheit. Einzelheiten finden Sie
unter Prfungen der elektrischen Sicherheit auf
Seite 29.
Befestigen Sie die obere hintere Verkleidung.
Das Entbindungsbett ist wieder funktionsfhig.

Bolzen

Entfernen Sie die Sicherungsringe vom oberen Lagerbolzen, und treiben Sie den Bolzen aus.

Partura AUSGABE 02-00-D

ID.-Nr.: 02006635

17

Reparaturen am Hauptteil

Motoren fr Hhenverstellung austauschen

Das Entbindungsbett Partura enthlt 2 gegeneinander
laufende Motoren fr die Hhenverstellung. Die Motoren
sind zwischen linker und rechter Fhrungssule angeordnet. Der rechte Motor ist mit dem unteren Motorlager auf
der Grundplatte befestigt, und die Spindel des rechten
Motors bewegt ein Verbindungsstck, das zwischen beiden Fhrungssulen gefhrt wird. Der linke Motor ist mit
der Spindel nach unten eingebaut. Die Spindel ist am Verbindungsstck befestigt und mit der Motorseite an der
Verbindungsstrebe fr Sulen.

Sttzen Sie die Fhrungssule ab; legen Sie dazu einen ca. 20 cm hohen Holzbalken unter die linke oder
rechte Motorhalterung eines Motors fr Schocklage.
Verringern Sie die Hubhhe mit Hilfe des funktionstchtigen Motors, bis die Motorhalterung auf den
Holzbalken aufsetzt.
Die Lagerbolzen des defekten Motors sind jetzt ohne
Druckbelastung.

Vorbereitung
Entfernen Sie die obere hintere Verkleidung, die untere
hintere Verkleidung und die untere vordere Verkleidung. Einzelheiten finden Sie unter Verkleidungen
ab- und anbauen auf Seite 11.
Durchtrennen Sie die Kabelbinder an der Steuerung.

Bolzen

Bolzen

Motor ausbauen

Verbindungsstck

Motor fr
Schocklage
Bolzen

Motorhalterung

Bolzen

Entfernen Sie die Sicherungsringe der Lagerbolzen,

treiben Sie die Bolzen aus, und heben Sie den defekten Motor fr Hhenverstellung aus dem Gert.

Lsen Sie den Motorstecker des defekten Motors aus

der Steuerung mit Hilfe des Spezialwerkzeugs.

18

Reparaturanleitung

Motor einbauen
Der Einbau eines neuen Motors geschieht in umgekehrter
Reihenfolge.

Abschlieende Arbeiten
Der Motorkopf des neuen Motors weist nach
hinten.

Setzen Sie den neuen Motor fr Hhenverstellung ein.

Um den Abstand zwischen beiden Lageraugen an den
Abstand der Gabelkpfe des neuen Motors anzupassen, heben oder senken Sie das Zwischenstck mit Hilfe des funktionsfhigen Motors, bis die Gabelkpfe
ber den Lageraugen liegen.

Verbinden Sie den Motorstecker mit der Steuerung.

Fahren Sie die Motoren aus, und entfernen Sie den
Holzbalken.
Fixieren Sie die losen Kabel mit einem Kabelbinder.

Das untere Lagerauge des rechten Motors besitzt vorne eine Bohrung, damit Sie den Bolzen
von der Vorderseite eintreiben knnen.

Bringen Sie die obere hintere Verkleidung, die untere

hintere Verkleidung, und die untere vordere Verkleidung wieder an. Einzelheiten finden Sie unter Verkleidungen ab- und anbauen auf Seite 11.
Fixieren Sie die losen Kabel mit Hilfe eines Kabelbinders.
Prfen Sie die mechanischen Funktionen, und prfen
Sie die elektrische Sicherheit. Einzelheiten finden Sie
unter Prfungen der elektrischen Sicherheit auf
Seite 29.
Das Entbindungsbett ist wieder funktionsfhig.

Treiben Sie die Bolzen von der Vorderseite ein, und setzen Sie die Sicherungsringe auf.

Partura AUSGABE 02-00-D

ID.-Nr.: 02006635

19

Reparaturen am Hauptteil

Motor fr Sitzverstellung austauschen

Die Motoren fr Rckenverstellung und Sitzverstellung
sind unter dem Rckenteil eingebaut.
Die Motoren knnen ausgetauscht werden.
Vorbereitung
Lsen Sie die obere vordere Verkleidung, fhren Sie
dabei die Kabel nach. Einzelheiten finden Sie unter
Obere vordere Verkleidung abbauen auf Seite 11.
Stellen Sie das Rckenteil hoch.
Unter dem Rckenteil wird eine Kunststoffabdeckung
sichtbar, die mit 6 Schrauben befestigt ist.
Drehen Sie die 6 Schrauben aus der Kunststoffabdeckung unter Rckenlehne, und heben Sie die Kunststoffabdeckung heraus.
Motor fr Sitzverstellung ausbauen

Bolzen

Motor fr Rckenverstellung einbauen

Die Lagerbohrungen der Motoren fr Rckenverstellung
und Sitzverstellung besitzen keine Kunststoffbuchsen, sondern Passungen.

h
h

Die Lagerbohrungen sind im Normalfall fr die

Bolzen durchgngig. Im Ausnahmefall knnen
die Lagerbohrungen mit einer Reibahle
12,4 mm durchgngig gemacht werden.

Fetten Sie die Bolzen, bevor Sie sie einsetzen.

Setzen Sie den neuen Motor an die vorgesehene Stelle.

Richten Sie den Motor aus, so dass die Gabelkpfe
ber den Lageraugen liegen, treiben Sie die Bolzen
durch die Lager, und setzen Sie die Sicherungsringe
auf.
Fhren Sie das Anschlusskabel durch die obere vordere Verkleidung zur Steuerung. Einzelheiten finden Sie
unter Obere vordere Verkleidung anbauen auf
Seite 12.
Abschlieende Arbeiten
Prfen Sie die mechanischen Funktionen, und prfen
Sie die elektrische Sicherheit. Einzelheiten finden Sie
unter Prfungen der elektrischen Sicherheit auf
Seite 29.
Befestigen Sie die vordere obere Verkleidung.
Setzen Sie die Kunststoffabdeckung wieder auf, und
schrauben Sie die Befestigungsschrauben ein.
Das Entbindungsbett ist wieder funktionsfhig.

Bolzen

Nehmen Sie die Sicherungsringe von den Bolzen, treiben Sie die Bolzen aus, und heben Sie den Motor heraus.

20

Reparaturanleitung

Motor fr Rckenverstellung austauschen

Die Motoren fr Rckenverstellung und Sitzverstellung
sind unter dem Rckenteil eingebaut.
Die Motoren knnen ausgetauscht werden.
Vorbereitung
Lsen Sie die obere vordere Verkleidung, fhren Sie
dabei die Kabel nach. Einzelheiten finden Sie unter
Obere vordere Verkleidung abbauen auf Seite 11.
Stellen Sie das Rckenteil hoch.
Unter dem Rckenteil wird eine Kunststoffabdeckung
sichtbar, die mit 6 Schrauben befestigt ist.
Drehen Sie die 6 Schrauben aus der Kunststoffabdeckung unter der Rckenlehne, und heben Sie die
Kunststoffabdeckung heraus.
Motor fr Rckenverstellung ausbauen

Motor fr Rckenverstellung einbauen

Die Lagerbohrungen der Motoren fr Rckenverstellung
und Sitzverstellung besitzen keine Kunststoffbuchsen sondern Passungen.

h
h

Die Lagerbohrungen sind im Normalfall fr die

Bolzen durchgngig. Im Ausnahmefall knnen
die Lagerbohrungen mit einer Reibahle
12,4 mm durchgngig gemacht werden.

Fetten Sie die Bolzen, bevor Sie sie einsetzen.

Setzen Sie den neuen Motor an die vorgesehene Stelle.

Richten Sie den Motor aus, so dass die Gabelkpfe
ber den Lageraugen liegen, treiben Sie die Bolzen
ein, und setzen Sie die Sicherungsringe auf.
Fhren Sie das Anschlusskabel durch die obere vordere Verkleidung zur Steuerung. Einzelheiten finden Sie
unter Obere vordere Verkleidung anbauen auf
Seite 12.
Abschlieende Arbeiten

Bolzen

Prfen Sie die mechanischen Funktionen, und prfen

Sie die elektrische Sicherheit. Einzelheiten finden Sie
unter Prfungen der elektrischen Sicherheit auf
Seite 29.
Befestigen Sie die vordere obere Verkleidung.
Setzen Sie die Kunststoffabdeckung wieder auf, und
schrauben Sie die Befestigungsschrauben ein.
Das Entbindungsbett ist wieder funktionsfhig.

Bolzen

Nehmen Sie die Sicherungsringe von den Bolzen, treiben Sie die Bolzen aus, und heben Sie den Motor heraus.

Partura AUSGABE 02-00-D

ID.-Nr.: 02006635

21

Reparaturen am Hauptteil

22

Reparaturanleitung

Reparaturen am Futeil
Abdeckplatte des Futeils ab- und anbauen
Wenn Sie im Inneren des Futeils arbeiten, mssen Sie die
Abdeckplatte lsen.

Heben Sie die Abdeckplatte ab.

Abdeckplatte des Futeils abbauen

Sie knnen jetzt Arbeiten im Innern des Futeils vornehmen und danach die Abdeckplatte wieder befestigen.

Heben Sie das Sitzpolster des Futeils nach oben ab.

Abdeckplatte aufsetzen

Die darunterliegende Abdeckplatte des Futeils wird

durch 6 Schrauben gehalten.

Die Handrder an den Aufnahmen fr die Rckenlehne weisen im Normalfall nach innen.

Setzen Sie die Abdeckplatte auf, und drehen Sie die

Schrauben zunchst lose ein. Die vorderen Schrauben
halten gleichzeitig die Aufnahmen fr die Rckenlehne.
Setzen Sie die Rckenlehne in die Aufnahmen ein, und
ziehen Sie dann alle Schrauben fest an.
Setzen Sie zuletzt die Abdeckkappen auf die Schrauben.
Schrauben

Je 2 der vorderen Schrauben halten gleichzeitig

die Aufnahmen fr die Rckenlehne. Halten Sie
sie fest, wenn Sie die Schrauben lsen.

Um die Abdeckplatte zu lsen, heben Sie die 6 Schutzkappen ab, und drehen Sie die darunter liegenden
Schrauben heraus.

Partura AUSGABE 02-00-D

ID.-Nr.: 02006635

23

Reparaturen am Futeil

Motor fr Futeilverstellung austauschen

Um den Motor fr das Futeil zu tauschen, bentigen Sie
folgendes Werkzeug:
Spannwerkzeug

Motor fr Futeilverstellung

Sicherungsringzange
Spannwerkzeug

Das Spannwerkzeug erhalten Sie bei Bedarf

ber unseren Kundenservice (Teile-Nummer
020-11809).

Vorbereitung
Nehmen Sie das Polster ab, und bauen Sie die Abdeckplatte des Futeils ab. Einzelheiten finden Sie unter Abdeckplatte des Futeils abbauen auf Seite 23.
Der Motor fr Futeilverstellung kann getauscht werden,
wenn das Futeil ganz nach oben gefahren ist, oder die
Spannung der Zugfedern ausgeglichen wird. Dazu wird
Spezialwerkzeug bentigt.

Setzen Sie anderenfalls das Spannwerkzeug wie in der

Grafik dargestellt an. Setzen Sie die Lasche auf, und
drehen Sie die Schrauben des Spannwerkzeugs fest.

Vorsicht!
Das Futeil enthlt Zugfedern, die den Motor
beim Hochfahren des Futeils untersttzen.
Wenn ohne Spannwerkzeug der Lagerbolzen
des Motors fr Futeilverstellung entfernt wird,
schnellt das eingefahrene Futeil durch die Federkraft nach oben. Dadurch knnen Verletzungen entstehen. Benutzen Sie das
Spannwerkzeug, wenn Sie den Motor fr Futeilverstellung austauschen.

Fahren Sie das Futeil ganz nach oben, falls das noch
mglich ist. Die Zugfedern sind dann ohne Spannung.

24

Reparaturanleitung

Motor ausbauen
Kippen Sie das Futeil auf die linke oder rechte Seite,
so dass der Motor fr Futeilverstellung von der Unterseite zugnglich wird.

Fetten Sie die Bolzen, bevor Sie sie einsetzen.

Richten Sie die Gabelkpfe ber den Lageraugen aus,

treiben Sie die Bolzen ein, und setzen Sie die Sicherungsringe auf.
Verbinden Sie die Kabel vom Motor mit den gleichfarbigen Kabeln der Stromversorgung an der Lsterklemme.
Abschlieende Arbeiten

Lsterklemme

Prfen Sie die mechanischen Funktionen des Motors,

und prfen Sie die elektrische Sicherheit. Einzelheiten
finden Sie unter Prfungen der elektrischen Sicherheit auf Seite 29.
Setzen Sie die Abdeckplatte des Futeil wieder auf.
Einzelheiten finden Sie unter Abdeckplatte aufsetzen
auf Seite 23.
Legen Sie das Polster des Futeils wieder auf.
Das Futeil ist jetzt wieder funktionsfhig.

Lsen Sie die Kabel des Motors aus den Kontakten der
Lsterklemme.
Entfernen Sie die Sicherungsringe am Bolzen des unteren und oberen Lagers, und treiben Sie Bolzen aus.
Heben Sie den Motor nach unten heraus.
Motor einbauen
Der Einbau des neuen Motors erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Kunststoff-Lagerbuchsen

Setzen Sie die Kunststoff-Lagerbuchsen in Bohrungen

der oberen und unteren Gabelkpfe ein, und fhren
Sie den Motor mit den Gabelkpfen ber die Lageraugen. Der Motorkopf zeigt dabei nach hinten zum Auslsehebel.

Partura AUSGABE 02-00-D

ID.-Nr.: 02006635

25

Reparaturen am Futeil

26

Reparaturanleitung

Allgemeine Wartungsarbeiten
Laufrollen austauschen
Laufrollen befinden sich unter dem Futeil, sowie unter
Hauptteil und Gabel.
Alle Laufrollen sind komplett austauschbar.
Wenn Sie eine Laufrolle am Hauptteil austauschen
wollen, lsen Sie den Doppeltritthebel, heben Sie die
Unterseite des Entbindungsbettes an, und sttzen Sie
es ab.
Wenn Sie eine Laufrolle am Futeil austauschen wollen, ziehen Sie das Futeil aus der Gabel des Hauptteils, und legen Sie das Futeil auf den Arretierbgel.
Die Laufrollen sind jetzt zugnglich.

Lsen Sie die 4 Befestigungsschrauben, und heben Sie

die Laufrolle ab.
Setzen Sie die neue Laufrolle an ihren Platz, und drehen Sie die Befestigungsschrauben ein.

Partura AUSGABE 02-00-D

ID.-Nr.: 02006635

27

Allgemeine Wartungsarbeiten

Standfe wechseln
Standfe befinden sich unter der Gabel.
Die Standfe sind komplett austauschbar.
Lsen Sie den Doppeltritthebel, heben Sie die Gabel
an, und sttzen Sie sie ab.
Der Standfu an der untersttzten Seite ist jetzt zugnglich
und kann folgendermaen ausgetauscht werden.

Drehen Sie den neuen Standfu ein.

Um die Hhe des Standfues einzustellen, stellen Sie
das Entbindungsbett auf die Laufrollen.
Drehen Sie den Standfu soweit ein, bis die Laufrollen
entlastet sind; die Laufrollen drfen dabei nicht abheben.
Sichern Sie die Stellung des Standfues, indem Sie die
Kontermutter festziehen.

Laufrolle

Standfu

Lsen Sie die Kontermutter, und schrauben Sie den

Standfu heraus.

28

Reparaturanleitung

Prfungen der elektrischen Sicherheit

Nach Instandsetzungen mssen die fr die Sicherheit wesentlichen konstruktiven und funktionellen Merkmale geprft werden, soweit sie von der Instandsetzung
beeinflusst sein knnen.
Nach nderungen, die die Sicherheitscharakteristik der
Gerte verndern knnen, sind die entsprechenden Prfungen des Schutzleiterwiderstandes und des Ersatz-Gerteableitstromes durchzufhren.
Die Einzelprfungen erlauben in der Regel die Beurteilung des Zustandes der elektrischen Sicherheit.
Nach Instandsetzungen oder nderungen, die die bestimmungsgeme Arbeitsweise in bezug auf Eingangsoder Ausgangswerte des Gertes bzw. Strme im Anwen-

dungsteil beeinflussen knnen, mssen diese Werte zustzlich gemessen und gegebenenfalls neu eingestellt
werden.
Bei Instandsetzungen, nderungen oder Prfungen knnen elektrische oder mechanische Gefhrdungen fr Patienten oder Bedienungspersonen auftreten. Deswegen
sollten sich dabei keine Patienten oder Anwender im Gefhrdungsbereich dieser Gerte aufhalten.
Zum Schutz des Prfenden sollten die folgenden Prfungen in der angegebenen Reihenfolge durchgefhrt werden.
Die hier angegebenen Prfwerte sind der VDE 0751 Teil1
angelehnt.

Durchfhrung der Messung

Die Gerte sind entsprechend den durchzufhrenden
Messungen und nach den Schaltbildern mit der Messeinrichtung zu verbinden.
Leitungen, die die Verbindung mit dem Prfling herstellen, mssen mindestens 200 mm entfernt vom Gehuse
des Prflings gefhrt werden. Schalter im Netzteil mssen
whrend der Messung betriebsmig geschlossen sein,
um alle Isolierungen des Netzteils whrend der Messung
zu erfassen.
Erstgemessener Wert
Bei neuen Gerten und bisher nicht geprften Gerten ist
der sogenannte erstgemessene Wert zu ermitteln, wenn

Partura AUSGABE 02-00-D

ID.-Nr.: 02006635

mglich vor der Reparatur. Dieser Wert ist als Vergleichswert fr zuknftige Ersatz-Ableitstrommessungen schriftlich festzuhalten. Nur wenn der Messwert unter dem
angegebenen Grenzwert liegt, darf das Gert weiter betrieben werden.
Wiederholmessungen
Die bei den Wiederholmessungen ermittelten Werte drfen nicht ber den angegebenen Grenzwerten liegen. Zustzlich darf der erstgemessene Wert um nicht mehr als
10 A bzw. 50% berschritten werden, je nachdem, welcher Wert der grere ist. Bei hheren Werten besteht der
Verdacht auf unzulssige Vernderungen. Solche Gerte
sind dem Hersteller zuzufhren.

29

Prfungen der elektrischen Sicherheit

Dokumentation und Auswertung der Prfungen

Ergebnisse der Prfungen sind zu dokumentieren. Zur
Dokumentation muss die am Ende dieser Anleitung angefgte Tabelle ausgefllt werden. Die ausgefllte Tabelle
wird fortgeschrieben. Dazu wird sie in die Gebrauchsanweisung eingelegt und bleibt so beim Entbindungsbett.

Ist die Sicherheit nicht gegeben, z.B. durch

Unmglichkeit einer Instandsetzung,
Nichtbestehen der Prfungen oder
den Wunsch des Benutzers, die Instandsetzung nicht
im notwendigen Umfang durchfhren zu lassen,
so muss dem Benutzer die vom Gert ausgehende Gefahr schriftlich mitgeteilt werden.

Sichtprfung
Instandgesetzte und genderte Gerte mssen vor
Durchfhrung der nachstehend beschriebenen Prfungen
der Schutzmanahmen gegen zu hohe Berhrungsspannung einer Sichtprfung auf innen oder auen erkennbare Fehler unterzogen werden, soweit diese beim Eingriff
sichtbar werden; dies gilt insbesondere fr den Schutzleiter und seine Anschlussstellen. Danach werden die Gerte verschlossen, soweit sie nicht fr die Prfung geffnet
bleiben mssen. Alle mechanischen Teile, die bei der Instandsetzung entfernt waren, sind nach der Montage
durch Sichtprfung auf ordnungsgeme Befestigung,
bei beweglichen Teilen auf Freigngigkeit und bei tragenden Teilen auf eventuelle Beschdigungen, zu untersu-

Schutzleiterwiderstand messen
Ein Strom von mindestens 5 A und hchstens 25 A wird
aus einer Spannungsquelle mit einer Leerlaufspannung
von hchstens 6 V ber den zu messenden Schutzleiterabschnitt gefhrt. Der Widerstand wird aus Strom und
Spannungsfall an diesem Leiterabschnitt bestimmt. Die
Messgerte mssen mindestens den Anforderungen der
Klasse 2,5 gengen.

chen. Bei der Beurteilung des sicherheitstechnischen

Zustandes von Gerten sollte insbesondere darauf geachtet werden, dass
die Sicherungseinstze den vom Hersteller angegebenen Werten entsprechen,
die sicherheitsrelevanten Aufschriften am Gert lesbar
sind,
der mechanische Zustand einen weiteren sicheren Einsatz zulsst und
keine sicherheitsrelevanten Verschmutzungen vorhanden sind.

Widerstands-Messgerte nach DIN VDE 0413

Teil 4 drfen verwendet werden, sofern die Messung mit Wechselspannung durchgefhrt wird.

Netzanschlussleitungen werden whrend der Messung

mindestens 5 s bewegt; dabei drfen keine Widerstandsnderungen auftreten.
Treten whrend der Bewegung Widerstandsnderungen
auf, so muss angenommen werden, dass der Schutzleiter

30

Reparaturanleitung

beschdigt ist oder die Anschlussstellen nicht mehr einwandfrei sind.

Gerte mit Netzanschlussleitung
Der Widerstand zwischen den berhrbaren leitfhigen
Teilen der Gerte, die im Fehlerfall eine gefhrliche Spannung annehmen knnen, und den Anschlussstellen des
Schutzleiters wird gemessen. Er darf bei fester Gerteanschlussleitung zwischen den Schutzkontaktstcken des
Netzsteckers und den berhrbaren Teilen des Gertes
0,3 nicht berschreiten.

Messung des Schutzleiterwiderstandes

bei Gerten mit fester Netzanschlussleitung

Festangeschlossene Gerte
Bei fest angeschlossenen Gerten darf der Widerstand
zwischen der Schutzleiterklemme des Gertes einerseits
und seinen berhrbaren, leitfhigen Teilen andererseits,
die im Fehlerfall eine gefhrliche Berhrungsspannung
annehmen knnen, nicht grer als 0,2 sein. Bei der
Prfung wird der vorhandene Schutzleiter nicht abgeklemmt.

Messung des Schutzleiterwiderstandes

bei festangeschlossenen Gerten

Partura AUSGABE 02-00-D

ID.-Nr.: 02006635

Bei wiederholtem Lsen und Wiederanschlieen einer Schutzleiterverbindung verschlechtern sich ihre mechanischen und elektrischen
Werte. Es erhht sich auerdem die Wahrscheinlichkeit, dass der Schutzleiter versehentlich nicht wieder angeklemmt wird. Eine
mgliche Beeinflussung der Messwerte durch
zufllige Erdverbindungen wird hingenommen.

31

Prfungen der elektrischen Sicherheit

Ersatz-Gerteableitstrom messen
Ableitstrommessungen sind am Einsatzort nicht oder nur
mit groem Aufwand mglich. Fr die Messung nach Instandsetzung und nderung von Gerten, die ber Anschlussleitungen und Stecker mit dem Netz verbunden
sind, gengt im allgemeinen eine Ersatz-Ableitstrommessung.
Die Ersatz-Ableitstrommessung ergibt Messwerte, die mit
den Ableitstromwerten nach den Festlegungen fr Typprfungen nicht direkt vergleichbar sind.
Zweck von wiederholten Ersatz-Ableitstrommessungen ist,
Abweichungen vom sogenannten erstgemessenen Wert
und damit Vernderungen der Sicherheitsstruktur des Gertes mglichst frh zu erkennen.

Messschaltung
Die Messschaltung besteht aus dem eigentlichen Messgert und einer ueren Beschaltung. Die Messschaltung
muss unter Einhaltung nachstehend genannter Anforderungen geeignet sein, Wechselstrme zwischen 10 A
und 10 mA zu messen.
Das eigentliche Messgert muss Effektivwerte der Spannungen bei sinusfrmigem Wechselstrom anzeigen; der
Eingangswiderstand muss 1 M sein und die Messabweichung, bezogen auf den Bereichsendwert, darf 5 % im
Frequenzbereich von 20 Hz bis 1000 Hz nicht bersteigen.

Die Messungen drfen nur von Fachkrften durchgefhrt

werden, da whrend Ersatz-Ableitstrommessungen
Schutzmanahmen, z.B. Schutzleiteranschluss, unwirksam sein knnen.

Messgert

Messschaltung

32

Reparaturanleitung

Gerte mit Netzanschlussleitung

Die vorbergehend miteinander leitend verbundenen
Netzsteckerstifte (ausgenommen Schutzkontaktstcke) sowie berhrbare metallische Teile des Gehuses werden
nach folgendem Bild mit der Messeinrichtung verbunden.
Die Hchstwerte fr Ersatz-Gerteableitstrme betragen
bei Gerten mit Netzanschlussleitung 1 mA.

Messung des Ersatz-Gerteableitstromes

1. Gerteanschlussleitung
2. Anwendungsteil (z.B.: berhrbare
Flchen an Zubehrteilen)
3. berhrbare leitfhige Teile (Gertegehuse)
4. Messschaltung
5. Netzfrequente Messspannungsquelle

Partura AUSGABE 02-00-D

ID.-Nr.: 02006635

33

Prfungen der elektrischen Sicherheit

Festangeschlossene Gerte
Die Messung ist fr beide Polungen getrennt durchzufhren. Die Umpolung und das Trennen des Schutzleiterwiderstandes kann hinter der unteren hinteren Verkleidung
erfolgen.

Netz

Die Hchstwerte fr Ersatz-Gerteableitstrme betragen

bei festangeschlossenen Gerten 10 mA.

Messung des Ersatz-Gerteableitstromes

bei festangeschlossenen Gerten

1. Prfsteckdose ohne Schutzleiterkontakt (hier

Kabelverbindungsmuffe unter der Fuverkleidung)
2. Anwendungsteil (z.B.: berhrbare
Flchen an Zubehrteilen)
3. berhrbare leitfhige Teile (Gertegehuse)
4. Messschaltung

34

Reparaturanleitung

Bezeichnung des Gertes

Typ/Fertigungsnummer:
Inventarnummer:

Prfende Stelle

Name

Datum

Art der Prfung

Ergebnis

Unterschrift des
Prfers

Erstgemessener Wert

Wiederholmessungen

Partura AUSGABE 02-00-D

ID.-Nr.: 02006635

35

Prfungen der elektrischen Sicherheit

Bezeichnung des Gertes

Typ/Fertigungsnummer:
Inventarnummer:

Prfende Stelle

36

Name

Datum

Art der Prfung

Ergebnis

Unterschrift des
Prfers

Reparaturanleitung

Ersatzteillisten
Produkt: 140100
Teile-Nummer

Bezeichnung

02001576

Doppellenkrolle, feststellbar, Hauptteil

02001577

Lenkrolle fr Hauptteil

00092367

Bolzensicherung fr Bolzen D=8 mm

01096009

Doppeltritthebel, rechts fr Haupt- u. Futeil

02000695

Doppeltritthebel, links fr Haupteil

02002974

Kugellager FAG 625

01096004

Standfu

00095398

Hauptschalter mit Thermoschutz

00095336

Netzleitung (230V)

00095469

Potentialausgleichsbuchse

02002312

Motor fr Hubbewegung

02002313

Motor fr Schocklageverstellung

02002325

Lagerbuchse 1610 DU (Lagerung Schocklagerahmen)

02003996

Gummipuffer, schwarz, D=22 x 11 mm

00094139

Handrad, oval M8 x 15

02000809

Verbindungskabel fr Steuerung und Verteilerbox

02004051

Kabel, 3 x D-Sub / 2 Handschalterbuchsen 1 Verbindungsbox

02002632

Steuerung KOM13-01AA-021

02002633

Steuerung KOM 24-01AA-022

02003144

Verbindungsbox 3 x D-Sub, 9-Pol.

02003145

Fernbedienung mit Kabel

02003147

Buchse fr Fernbedienung

02002346

Gleitlager Schocklagerahmen Sitzteil

02003429

Gleitlager Rckenteil / Sitzteil

02003427

Gleitlager Sitzteil / Rckenteil

02002924

Lagerbuchse fr Lager Sitzteil Rckenteil

02003833

Bezug fr Hauptteil

02000680

Gummipuffer, schwarz, D=30 x 25 mm

02003391

Endschalter fr Abdeckung

Partura AUSGABE 02-00-D

ID.-Nr.: 02006635

37

Ersatzteillisten

Produkt: 140100
Teile-Nummer

Bezeichnung

00094554

Pilzpuffer aus Gummi, hell

00015172

Beinschalenpolster, PU-Schaum

00094040

Handrad, oval M10 x 20

02003100

Kappen fr Innensechskantschrauben, schwarz

02006542

Motor fr Futeil

02003834

Bezug fr Futeil

02002619

Gleitstreifen fr Futeilseiten

02002621

Gleitstreifen fr Futeil vorne

02008666

Gleitstreifen fr Futeil hinten

00086122

Einzelgriff, geschumt

00094146

Abdeckstopfen D=8,5mm, schwarz

02002314

Motor fr Rckenverstellung

02002315

Motor fr Sitzverstellung

02004731

Polster fr Hauptteil

02008667

Polster fr Futeil

02006562

Lenkrolle fr Futeil, elektr. leitfhig

02009356

Lenkrolle fr Futeil

02010085

Endschalter Futeil

38

Reparaturanleitung

Partura AUSGABE 02-00-D

Schaltplne

ID.-Nr.: 02006635

39

Schaltplne

40
5 gelb
9 grau
4 orange
8 violett
3 rot
7 blau
2 braun
6 grn
1 schwarz

9 grau
4 orange

Reparaturanleitung

Partura AUSGABE 02-00-D

ID.-Nr.: 02006635

41

Kundenservice
Telefon 02383 - 910 0110

Werksvertretungen:
Schleswig-Holstein
Hamburg
Mecklenburg-Vorpommern
Niedersachsen
(PLZ-Gebiete 21/29/30/31/34/37/38/
4904932)
Sachsen-Anhalt
(PLZ-Gebiete 29/38/39)
Ostwestfalen
(PLZ-Gebiete 32/33)
Kai Horstschfer
Heideweg 18
33813 Oerlinghausen
Telefon (05202) 73557
Telefax (05202) 73555
Mobil (0172) 7362075
horstschfer.kai@t-online.de
Nordrhein-Westfalen
Berlin
Bremen
Brandenburg
(PLZ-Gebiete 14/15/16/17/19)
Niedersachsen
(PLZ-Gebiete 26/27/28/48/4935
4984)
Wolfgang Glde
Mebergstrae 26
58739 Wickede (Ruhr)
Telefon (02377) 840
Telefax (02377) 84162
Mobil (0171) 4114999
privat (02377) 4999
wguelde@t-online.de

Rheinland-Pfalz
Saarland
Hessen
Luxemburg
Franz Fischer GmbH
Franz Fischer
Pater-Delp-Strae 12
63179 Obertshausen
Telefon (06104) 74559
Telefax (06104) 973032
fischerfranz@t-online.de
Baden-Wrttemberg
Rolf Bremicker
Heddesheimer Strae 27
68549 Ilvesheim
Telefon (0621) 4962280
Telefax (0621) 4962281
Mobil (0172) 5196584
bremicker.rolf@t-online.de
Bayern, sterreich

Schmitz u. Shne GmbH & Co. KG

D-58734 Wickede (Ruhr), Postfach 1461
D-58739 Wickede (Ruhr), Oststrae 24
Telefon +49 2377 - 840
Telefax +49 2377 - 84162
http://www.schmitz-soehne.de
e-mail Vertrieb Inland:
zentrale@schmitz-soehne.de
e-mail Vertrieb Export:
export@schmitz-soehne.de
e-mail Kundendervice:
service@schmitz-soehne.de

Niederlassungen
Spanien
SCHMITZ u. Shne Ibrica S.L.
Avda de Bruselas 58, semistano
E-28 028 Madrid
Telfono/Fax (91) 7130000
Schweiz
SCHMITZ AG
Buchbergstrae 9
CH-8200 Schaffhausen
Telefon 052 - 6432505
Telefax 052 - 6432691

Dipl.-Ing. Manfred R. v. Zeynek

Alte Landstrae 29
94127 Neuburg/Inn
Telefon (08507) 900110
Telefax (08507) 900190
zeynek.manfred@t-online.de
Sachsen
Thringen
Sachsen-Anhalt (PLZ-Gebiet 06)
Brandenburg (PLZ-Gebiet 03)
Dr. Reinhardt Raum
Weststrae 4
01445 Radebeul
Telefon (0351) 8386400
Telefax (0351) 8386641
Mobil (0172) 8984635
dr.raum@sz-online.de

Material- und Konstruktionsnderungen

im Rahmen des technischen Fortschritts
vorbehalten