Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
RESUMO
O artigo traz uma breve reflexo sobre metodologia e as perspectivas de relativizao da
verdade na obra Histrias de Herdoto. A altheia, que traduzimos por verdade, est
pautada pela opinio do narrador sobre as diferentes verses coletadas em seu trabalho
de campo, que consiste basicamente em ouvir testemunhos; est relacionada, tambm,
s diferenas culturais e s questes polticas. A narrativa de Herdoto um convite
reflexo sobre a metodologia da histria e a verdade.
Palavras-chave: Verdade-Herdoto-Metodologia-Histrias.
ABSTRACT
The article brings a brief reflection on the methodology and perspectives of
relativisation of the truth in the Histories of Herodotus. The altheia, which we translate
as truth, is subscribed by the opinion of the narrator on the different versions collected
in his field work, which consists basically on testimony; it is also related, to the cultural
differences and to political issues. Herodotus` narrative is an invitation for reflection
about the methodology of history and truth.
Key-words: Truth-Herodotus-Methodology- Histories.
Mestre em Histria pela Universidade Federal de Minas Gerais. Integrante do Ncleo de Estudos Antigo
e Medievais, NEAM-UFMG. sonilamorelo@hotmail.com
http://www.nehmaat.uff.br
NEHMAAT
171
http://www.pucg.uff.br
CHT/UFF-ESR
fontes,
imprimiu
uma
imagem
de
maior
cientificidade,
fundamentada
http://www.nehmaat.uff.br
NEHMAAT
172
http://www.pucg.uff.br
CHT/UFF-ESR
http://www.nehmaat.uff.br
NEHMAAT
173
http://www.pucg.uff.br
CHT/UFF-ESR
http://www.nehmaat.uff.br
NEHMAAT
174
http://www.pucg.uff.br
CHT/UFF-ESR
http://www.nehmaat.uff.br
NEHMAAT
175
http://www.pucg.uff.br
CHT/UFF-ESR
Ou seja: HERODTO, livro III, captulos 80-83. O padro de citao dos livros que compem a obra de
Herdoto ser esse. As tradues dos trechos citados de Herdoto so minhas a partir da coleo LOEB,
salvo quando indicado outras.
3
O conceito de imaginrio pensado para este trabalho : Os imaginrios sociais constituem outros tantos
pontos de referncia no vasto sistema simblico que qualquer coletividade produz e atravs da qual (...)
ela se percepciona (...) designa sua identidade; elabora certa representao de si... (BACZCO, 1985,
309). Bem como: O imaginrio pertence ao campo da representao mas ocupa nele a parte no
reprodutora, no simplesmente transposta em imagem do esprito, mas criadora, potica no sentido
etimolgico da palavra (...). Mas, o imaginrio, embora ocupando apenas uma frao do territrio da
representao, vai mais alm dele. A fantasia - no sentido forte da palavra - arrasta o imaginrio para l da
representao (LE GOFF, 1994, 11-12).
4
Segundo Adriana Romeiro, em outro contexto de anlise, a circularidade pensada assim: [...] a cultura
popular no se encontrava separada de forma rgida e estanque da cultura erudita (ROMEIRO, 1991,
12).
http://www.nehmaat.uff.br
NEHMAAT
176
http://www.pucg.uff.br
CHT/UFF-ESR
isso que torna um desafio o trabalho de trnsito entre o lgos e mythos e a reflexo
crtica sobre aquilo que verdadeiramente aconteceu. Nesse sentido, o estudo sobre o que
significa a verdade para Herdoto pode ajudar a entender questes complexas como as
que se apresentam aqui. E, portanto, no contexto das Histrias, optar pela falta de crtica
e de rigor no tratamento das fontes por parte do historiador de Trio (lugar provvel de
sua morte) ou de Halicarnasso (lugar de seu nascimento), no parece ser a melhor opo
de anlise.
Para uma concepo de verdade na obra Histrias imprescindvel ainda
apreender, atravs da obra de Franois Hartog, O espelho de Herdoto, que a imagem
dos gregos construda por Herdoto tem sempre seu referencial naquilo que lhe
diferente, ou seja, nos brbaros. Para Hartog, atravs do jogo de espelhos em que os
costumes dos povos brbaros so comparados com os dos gregos no para saber
quem melhor, mas para entender o diferente que Herdoto reconhece seus iguais.
A imagem reproduzida ao se olhar o outro pelo prisma da diferena sempre relativa,
o que permite uma compreenso de si mesmo pela verdade relativizada.
Perspectivas de relativizao:
A relativizao da verdade nas Histrias pode ser percebida atravs de trs
perspectivas: a) Os valores culturais especficos das diferentes sociedades estudadas
pelo historiador. b) A verdade relativa s fontes, ou seja, Herdoto no deixa de expor
os relatos, mesmo quando estes so considerados por ele inverossmeis. Tal atitude de
Herdoto proporciona ao ouvinte-leitor subsdios para concluses diferenciadas. No se
http://www.nehmaat.uff.br
NEHMAAT
177
http://www.pucg.uff.br
CHT/UFF-ESR
distintos
relativos
ao
ngulo
de
inclinao
escolhido
pelo
observador/ouvinte das histrias. A obra composta assim por dilogos entre o narrador
e seu espectador. Dilogos compostos, por sua vez, por uma infinidade de argumentos
que se completam ou se contradizem. A diversidade de imagens geradas no
caleidoscpio acontece tanto pelo movimento do historiador quanto do espectador.
O dilogo proposto nas Histrias constitui em primeiro lugar um respeito
individualidade e liberdade de cada ouvinte-leitor, j que permite concluses
diferentes daquelas apresentadas por Herdoto. Assim, pode-se identificar na obra uma
segunda perspectiva da relativizao da verdade, ou seja, Herdoto no pretende uma
histria nica. H ainda sobre o mesmo assunto outra verso, que me parece mais
aceitvel; a seguinte (HDT, IV, 11).
A palavra escrita , na obra Histrias, um dilogo com o leitor, fundamental
para compreendermos o contexto social da Grcia Clssica, pois expe uma ampliao
do espao pblico participao do cidado, que permite a coexistncia de razes de
carter mtico-religiosas com razes presentes nos diferentes lgos. Para Herdoto, os
resultados da guerra em favor dos gregos podem ser entendidos tanto pela superioridade
estratgica e tecnolgica (HDT, IX, 62), quanto pelos desgnios dos deuses: Tudo isso
aconteceu pela vontade de um deus, a fim de que a frota dos persas fosse equivalente
dos gregos (HDT, VIII, 13). Considera que a estratgia blica facilitada pelo
http://www.nehmaat.uff.br
NEHMAAT
178
http://www.pucg.uff.br
CHT/UFF-ESR
http://www.nehmaat.uff.br
NEHMAAT
179
http://www.pucg.uff.br
CHT/UFF-ESR
http://www.nehmaat.uff.br
NEHMAAT
180
http://www.pucg.uff.br
CHT/UFF-ESR
http://www.nehmaat.uff.br
NEHMAAT
181
http://www.pucg.uff.br
CHT/UFF-ESR
Corpus Documental:
HERDOTO. Histrias, livro I. Introduo, traduo e notas de FERREIRA, Jos Ribeiro;
SILVA, Maria de Ftima. Lisboa: Edies 70, 1994.
__________. Histrias, livro III. Introduo, traduo e notas de SILVA, Maria de Ftima;
ABRANCHES, Cristina. Lisboa: Edies 70, 1997.
HERODOTUS. Books I - II, Loeb 117, vol. 1. Traduo de A. D. Godley.
6
A centralidade refere-se ao posicionamento daquele que fala nas assembleias para os demais e aqueles
que possuem o direito de participao na vida pblica, fazem-no na condio de iguais.
http://www.nehmaat.uff.br
NEHMAAT
182
http://www.pucg.uff.br
CHT/UFF-ESR
Referencias Bibliogrficas:
BACZKO, Bronislaw. Imaginao social. In: Enciclopdia Einaudi. Lisboa: Imprensa
Nacional - Casa da Moeda, 1985. v. 5. p. 296-332.
DARBO-PESCHANSKY, Catherine. O discurso do particular. Ensaio sobre a investigao de
Herdoto. Braslia: Editora Universidade de Braslia, 1998.
DETIENNE, Marcel. Os Mestres da Verdade na Grcia Arcaica. Rio de Janeiro: Zahar, 1988.
DOYLE, Sir Arthur Conan. Um estudo em vermelho. So Paulo: tica, 1998.
EVANS, J.A.S. Herodotus and Athens: The evidence of the encomium In: Antiquit
Classique, XLVIII, 1979. (p. 112-118)
GAGNEBIN, Jeanne Marrie. O Incio da Histria e as Lgrimas de Tucdides In: Sete aulas
sobre Linguagem, Memria e Histria. Rio de Janeiro: Imago, 1997.
HARTOG, Franois. O espelho de Herdoto. Ensaio sobre a representao do outro. Belo
Horizonte: Editora UFMG, 1999.
IMMERWAHR, H.R. Form and thought in Herodotus. Georgia: Scholars Press, 1986.
JAEGER, Werner. Paidia. A formao do homem grego. So Paulo: Martins Fontes, 1995.
LATEINER, D. The historical method of Herodotus. Toronto: University of Toronto Press,
1991.
LE GOFF, Jacques. O imaginrio Medieval. Lisboa: Estampa, 1994.
MOMIGLIANO, Arnaldo. The place of Herodotus in history of historiography In: History.
n.43, s/d. (1-13)
PEREIRA, Maria Helena da Rocha. Introduo geral In: HERDOTO. Histrias, Livro I,
Lisboa: Edies 70, 1994.
PESSOA, Fernando. Mensagem. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1989.
http://www.nehmaat.uff.br
NEHMAAT
183
http://www.pucg.uff.br
CHT/UFF-ESR
historiografia
http://www.nehmaat.uff.br
NEHMAAT
184
http://www.pucg.uff.br
CHT/UFF-ESR