Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
RESUMEN
Este escrito se ocupa de analizar el problema del valor probatorio de las
declaraciones anteriores del testigo que asiste a declarar al acto del juicio oral,
esto es: cuando se pueden usar dichas manifestaciones para probar la verdad de
lo aseverado en ellas. Se plantearn las soluciones vigentes bajo las Reglas de
Evidencia de Puerto Rico y Estados Unidos, as como el anlisis crtico de la
materia en nuestra legislacin y jurisprudencia.
Este
2.1.
pueden usar con dos finalidades diferentes: (i) para probar la verdad del contenido
de las declaraciones, es decir como prueba de referencia, o (ii) para impugnar la
credibilidad del testigo. Es a la parte a quien le corresponde la carga procesal de
indicar si ofrece la declaracin anterior en uno u otro sentido, pero ambos usos
legtimos tienen efectos y fundamentos distintos.
En un principio, antes de la promulgacin de las Reglas de Evidencia de 1979,
Puerto Rico aplicaba la regla tradicional sobre la materia: solo se usaban las
declaraciones anteriores para impugnar la credibilidad de la declaracin rendida
en corte en cuanto resultara incompatible con aquellas; las declaraciones
anteriores se consideraban prueba de referencia inadmisible aun cuando el testigo
3
Como puede verse, en Puerto Rico se acepta todo tipo de declaracin previa del
declarante que esta testificando en juicio siempre y cuando est sujeto a
contrainterrogatorio por la parte perjudicada con la declaracin anterior, no solo en
cuanto a que la declaracin fue hecha y las circunstancias en que la hizo sino
tambin en cuanto al contenido de la declaracin.
El contrainterrogatorio se considera un imperativo del derecho constitucional a
confrontacin; no solamente puede abarcar lo declarado en juicio sino tambin la
declaracin anterior y las circunstancias en que sta se hizo, lo que significa, por
ejemplo, que cuando un testigo niega haber rendido la declaracin anterior y se
recibe la prueba de sta por quien la escuch, se debe volver a llamar a declarar a
quien la rindi para darle a la parte perjudicada la oportunidad de contrainterrogar
al
declarante
sobre
su
declaracin
anterior.
Lo
que
se
garantiza
testimonio en corte son admisibles (i) para rehabilitar la credibilidad del testigo si
es impugnado y (ii) como evidencia sustantiva para fortalecer el caso de la parte
que propone la prueba, como cuando el fiscal la ofrece tras el interrogatorio directo
como prueba adicional sustantiva. La nica posible prohibicin viene dada por
causales de inadmisibilidad, como cuando la declaracin anterior es injustamente
dilatoria del procedimiento o presenta escaso valor probatorio.
10
11
reciente, influencia o motivo impropio para declarar, como es el caso, por ejemplo,
del coautor del hecho que celebra un acuerdo con la Fiscala para rendir
testimonio en contra de su cmplice a cambio de una rebaja sustancial de la pena.
En estos casos la declaracin anterior sirve (i) para rehabilitar la credibilidad del
testigo, y (ii) como evidencia sustantiva en aquella parte de la declaracin que
coincide con el testimonio en corte y que se tacha por la contraparte de fabricacin
reciente o motivo impropio para testificar.
Una antigua regla del derecho comn7 seala que la declaracin previa slo
refutaba la alegacin de fabricacin de testimonio o motivo impropio para declarar
cuando se haba hecho antes de surgir el alegado motivo impropio o la fabricacin.
De donde solo se puede rehabilitar con declaraciones anteriores al momento en
que se alega el motivo impropio o la fabricacin; lo contrario alentara el uso de la
prueba de referencia y hara de las declaraciones anteriores el aspecto central de
los juicios.
La forma en que una parte puede impedir el uso sustantivo de declaraciones
anteriores coincidentes con el testimonio en corte es no abordar el tema del
ataque al testigo a base de fabricacin reciente de testimonio o motivo impropio
para testificar; si se omite el tema no puede usarse la declaracin previa en el
interrogatorio re-directo.
En sntesis, estas son las condiciones del sistema norteamericano para admitir
una declaracin previa que es consistente con el testimonio en corte:
(i)
(ii)
(iii)
Ratificada en Tome v. United States (1995), citado por CHIESA APONTE, Tratado de
Derecho Probatorio, Tomo II, p. 627-628.
12
(ii)
3.1.
(A) inconsistent with the declarant's testimony, and was given under oath subject to the
penalty of perjury at a trial, hearing, or other proceeding, or in a depositionN
13
14
3.2.
12
Corte Suprema de Justicia, sala penal, sentencia del 6 de marzo del 2008, radicado
27477, donde admiti como prueba de referencia la declaracin verbal y escrita de la
vctima que no se encontraba disponible para declarar en juicio por encontrarse
residenciado en el exterior.
13
N an si la prueba de referencia es admitida de manera excepcional, su valor y aporte
en punto de la materialidad del delito o de la responsabilidad del acusado depender del
soporte que encuentre en otros medios de prueba, pues por mandato legal, no basta por
s misma o junto con otros medios probatorios de la misma ndole, para edificar un fallo de
condena (artculo 381 de la Ley 906 de 2004), precepto mediante el cual el legislador cre
una tarifa legal negativa. (Corte Suprema de Justicia, sala penal, sentencia del 19 de
febrero del 2009).
15
Los casos
16
14
En palabras de la Corte Suprema de Justicia: Vase cmo en este caso, una vez leda
la exposicin vertida por el testigo en la etapa de indagacin, previa su autenticacin
como se hizo constar, se suscitaron una serie de preguntas que necesariamente llevaron
a introducir al testimonio el dicho pasado, sobre el cual se activ en ese momento el
derecho de la parte contraria para contrainterrogar, refutando en todo o en parte lo que el
testigo dijo entonces y explica ahoraN
17
Para la Corte, lo que no puede admitirse es que el juez tenga que sustraerse por
completo al conocimiento que obtiene a travs de ese medio legalmente permitido,
cuando previamente, con su lectura y contradiccin, se han garantizado los
principios que rigen las pruebas en el sistema de que se trata; la solucin a este
problema consiste en que el contenido de las declaraciones previas accede al
juicio oral a travs del interrogatorio y contrainterrogatorio de las partes, en otras
palabras, al final de un adecuado interrogatorio y contrainterrogatorio ejercido por
las partes, entran a conformar el testimonio recibido en su presencia.
As las cosas, las manifestaciones contradictorias anteriores se incorporan con
inmediacin a lo declarado en el juicio oral. Y si bien el artculo 347 de la Ley 906
de 2004 seala que las exposiciones o declaraciones rendidas antes del juicio no
pueden tomarse como una prueba, insiste la Corte que esa prohibicin parte del
presupuesto de que sobre ellas las partes no hayan ejercido el derecho de
contrainterrogar; por lo tanto, el "derecho de contradiccin, queda salvaguardado
con el hecho de que se permita a la parte contraria formular al testigo todas las
preguntas que desee en relacin con los hechos previamente relatados e
incorporados al testimonio en el juicio oral a travs del procedimiento sealado."
La razn de la decisin es esta:
Por lo tanto, en el caso de que en el juicio oral un testigo modifique o
se retracte de anteriores manifestaciones, la parte interesada podr
impugnar su credibilidad, leyendo o hacindole leer en voz alta el contenido
de su inicial declaracin. Si el testigo acepta haber rendido esa declaracin,
se le invitar a que explique la diferencia o contradiccin que se observa
con lo dicho en el juicio oral. Vase cmo el contenido de las declaraciones
previas se aportan al debate a travs de las preguntas formuladas al testigo
y sobre ese interrogatorio subsiguiente a la lectura realizada las partes
podrn contrainterrogar, refutando en todo o en parte lo que el testigo dijo
entonces y explica ahora, actos con los cuales se satisfacen los principios
de inmediacin, publicidad y contradiccin de la prueba en su integridad.
18
Se
19
3.2.1.1.2. El auto del 7 de febrero del 2007, radicado 26727, M.P. PULIDO DE
BARON y QUINTERO MILANES, reitera la sentencia del 9 de noviembre del 2007.
En este caso el acusado fue condenado en ambas instancias por el delito de
concusin a partir de las manifestaciones rendidas por la vctima en el juicio oral.
Se acude a casacin alegando que la no participacin del acusado en el punible
aparece demostrada con las versiones ofrecidas por el denunciante ante la polica
judicial y ante el instructor, y con los informes nico de Noticia Criminal FPJ-2 y
Ejecutivo FPJ-3 donde se reproducen las manifestaciones iniciales del afectado,
elementos todos entregados a la Fiscala e introducidos como prueba al juicio por
ese sujeto procesal. El casacionista considera que el testimonio rendido en el
juicio oral por el afectado contradice las versiones e informes arriba mencionados,
elementos estos que el Tribunal omiti analizar.
La Corte inadmite la demanda por incumplimiento de requisitos tcnicos, pero
sobre la temtica planteada seala lo siguiente, citando a la sentencia del 9 de
noviembre del 2006:
Por lo dems, bien est puntualizar que sobre esta particular temtica en
reciente sentencia de casacin la Sala se ocup de precisar la connotacin
probatoria que revisten las declaraciones previas en las actuaciones surtidas
bajo la gida del estatuto procesal regulado en la Ley 906 de 2004, sealando
mayoritariamente que aun cuando ellas no tienen el carcter de prueba
autnoma e independiente, segn los trminos del artculo 347 de la precitada
disposicin legal, s pueden ser valoradas en su contenido por el juez cuando
frente a las mismas se haya ejercido el derecho de contradiccin durante el
juicio oral, mediante la impugnacin de la credibilidad del testigo, pues en tal
caso esas exposiciones se entienden incorporadas al testimonio rendido en
dicha fase procesal.1
[Cita en el texto original] Casacin No. 25738. Sentencia del 9 de noviembre de 2006.
20
contrainterrogatorio
formularle
algunas
preguntas
21
credibilidad por la Fiscala; por virtud de esa impugnacin finalmente los testigos
reconocieron el cargo lanzado en un principio contra el acusado. Bajo estos
hechos se condena en ambas instancias y se acude a casacin alegando que el
acusado fue condenado con base en lo declarado en las exposiciones rendidas
antes del juicio oral y no con base en lo declarado en dicha diligencia por los
testigos.
Como problema jurdico la Corte se pregunta si se vulner el debido proceso al
condenar al acusado con fundamento en las entrevistas y declaraciones anteriores
rendidas por los testigos de cargo que present la fiscala, quien en el juicio oral
termin impugnando la credibilidad de todos sus testigos.
La Corte contesta negativamente e inadmite la demanda de casacin aduciendo
que el tema no es novedoso y ya fue objeto de pronunciamiento jurisprudencial.
Cabe aclarar que en la decisin que se analiza la Corte cita la sentencia 9 de
noviembre del 2006 (radicado 25738), pero transcribe apartes que en realidad
corresponden a la sentencia del 8 de noviembre del 2007 (radicado 26411). Esta
imprecisin no pasara de ser un simple error de digitacin, de no ser porque los
hechos del caso que se analiza guardan analoga fctica con la sentencia del 9 de
noviembre de 2006, aun cuando ambos precedentes abordan el tema de la
admisibilidad y valor probatorio de las declaraciones anteriores de testigos.
La Corte expresa lo siguiente en el auto que se analiza respecto a lo sucedido en
el juicio oral con los testigos de cargo:
22
23
sealado como la persona que realiz el pago para que se llevara a cabo
dicha conducta ilcita. (Resaltado no original)
24
interrogatorio en juicio aduciendo que no queran volver a hablar del tema. Ante esa
situacin el fiscal solicit al juez permiso para leer las entrevistas, pidi al testigo que
las leyera y as se hizo.
En el juicio se recibieron las entrevistas a los testigos renuentes, introducidas por los
investigadores que las recibieron; los testigos fueron reticentes frente a las versiones
que rindieron en la entrevista, alegando amenazas, aun cuando algunos ratificaron
que fueron entrevistados y que la versin de la entrevista era correcta.
La Corte se refiere constantemente al caso de los testigos renuentes, es decir,
aquel que ayer imput ante el rgano de investigacin y hoy se retracta o nada
contesta en el juicio.
Para la Corte, la contemplacin material del testimonio de la persona renuente es
susceptible de conjurarse con la versin que suministre el testigo de acreditacin.
De ah que es claro que la contemplacin de prueba testimonial no tiene un
referente exclusivo, nico y excluyente, circunscrito a la actitud del testigo (fuente
primaria del conocimiento de los hechos) en la audiencia de juicio oral y pblico.
Por el contrario, en estos casos el Juez contempla articuladamente un conjunto
probatorio compuesto por tres partes: (i) la versin del testigo rendida antes del
juicio oral; (ii) la versin de la audiencia pblica del testigo -algunas veces retrctil,
renuente, elusivo, etc.- y (iii) el testimonio del rgano de indagacin e investigacin
que recibi la versin rendida por el testigo antes del juicio.
1.3.2. De otra parte, es cierto que las entrevistas adquieren valor para
efectos de la impugnacin de la credibilidad del testimonio a tenor de lo
previsto en el numeral 4 del artculo 403 del C. de P.P.; no obstante, cuando
se est ante un testigo que rehsa responder el interrogatorio del fiscal, el
interrogatorio de la defensa, el interrogatorio (excepcional) del juez, habr de
predicarse que no fue exitosa la impugnacin de la credibilidad del testigo
25
[Cita en el texto original] Cfr. Sentencia del 09/11/2006, rad. nm. 25738.
26
En esos eventos el juez tiene dos referentes con respecto al tema de prueba
a los que se enfrenta:
fsica,
aport
documentos
obtenidos
(actas,
entrevistas,
Y agrega:
27
Es factible apreciar la credibilidad del dicho del renuente a partir del dilogo
que ofreci durante el proceso desde el momento del recaudo del
elemento material probatorio y evidencia fsica legalmente aceptado en el
juicio (art. 275 ib.); es viable apreciar la versin (incluso la actitud pasiva del
testigo en la audiencia de juicio oral y pblico) y confrontarla con aquella que
rindi ante el rgano de indagacin e investigacin para hacer inferencias
absolutamente vlidas, puesto que se trata en sntesis de apreciar un medio
de conocimiento legtimo, de cara a los criterios de apreciacin de cada
prueba en concreto (testimonial, documental, etc.).
28
3.2.1.3. Conclusin.
El anlisis conjunto de los precedentes judiciales expuestos arroja el siguiente
resultado:
29
17
Corte Suprema de Justicia, sala penal, sentencias del sentencia del 17 de septiembre
del 2008, radicado 29609 y del 19 de febrero del 2009, radicado 30598, entre otras.
18
El hecho relevante que origina la analoga entre los dos casos consiste en que en la
sentencia del 9 de noviembre del 2006 el testigo que rindi testimonio inconsistente con
su declaracin anterior la retom y acept al ser impugnado con la versin anterior, cosa
que no ocurri en la sentencia del 8 de noviembre del 2007 donde los testigos fueron
reticentes a declarar.
30
19
En las sentencias del 9 de noviembre del 2006, 8 de noviembre del 2007 y los autos del
7 de febrero del 2007 y 17 de noviembre del 2008, se reitera el hecho de que la segunda
instancia ha condenado y la defensa acude a casacin alegando que lo hicieron a partir
de las declaraciones anteriores; en todas estas decisiones o no se casa la sentencia o se
inadmite la demanda. En cambio, cuando se trata de testigo no disponible en juicio, suele
31
Y resulta lgico aun cuando equivocado- que este sea el enfoque planteado ante
la Corte hasta a la fecha porque en estos casos no se aprecia un esfuerzo de los
defensores de instancia por contrainterrogar en juicio al declarante de cargo en
torno a los hechos sobre los que versa la declaracin anterior y/o las
circunstancias en que se hizo la misma. Pareciera que simplemente se confa en
una absolucin sobre la base de que el testigo no repita en juicio el contenido
incriminatorio que ya haba declarado antes bajo un mal entendimiento del
principio conforme al cual el juez solo puede valorar lo que se declara en su
presencia. Ese no deja de ser un enfoque simplista -y hasta ingenuo- del valor
probatorio de las declaraciones anteriores del testigo que declara en juicio.
La masa jurisprudencial analizada arroja como resultado dos reglas de decisin
judicial que sirven para solucionar los casos concretos que se presenten en cuanto
al valor probatorio sustantivo de las declaraciones anteriores.
32
Los casos que conforman el cuerpo de esta doctrina sobre el complemento del
testimonio tienen en comn un mismo patrn fctico: al momento de declarar en
juicio el testigo se muestra en principio renuente, reticente, silente o cuando
menos contrario a lo ya expresado en declaraciones anteriores, pero a instancias
de una adecuada impugnacin de credibilidad por la parte perjudicada con esta
actitud finalmente admite, retoma y reitera como contenido de verdad lo declarado
en la manifestacin anterior al juicio.20
La doctrina del complemento del testimonio tiene la virtualidad de estimular en la
prctica forense del sistema acusatorio el uso tradicional y adecuado de las
declaraciones anteriores como medio para impugnar credibilidad, desestimulando
el recurso facilista de incorporar al juicio oral las declaraciones escritas. Claro que
si despus de impugnar credibilidad ocurre que el testigo retoma la verdad de la
declaracin anterior, se aliviana el problema de su valor probatorio sustantivo en la
medida en que es la declaracin en juicio la que est reconociendo la verdad de la
proposicin fctica contenida en la declaracin anterior.
Cuando el testigo acepta y retoma en juicio el contenido de la declaracin anterior
realmente lo que prueba la verdad del hecho contenido en ella es el testimonio
directo del testigo.
33
(a) Que exista testimonio en juicio que resulte inconsistente con la declaracin
anterior.
(b) Que se aplique el procedimiento de impugnacin de credibilidad mediante
manifestaciones anteriores, leyendo o haciendo leer las partes inconsistentes con
la declaracin prestada en juicio.24
(c) Que el testigo rinda lo que se pueda considera un razonable testimonio sobre
la
23
declaracin
anterior,
dando
respuesta
los
interrogatorios
24
34
Corte Suprema de Justicia, sala penal, sentencia del 9 de noviembre del 2006.
Regla Federal 801 (d) (1): Statements which are not hearsay; distinto el caso de la
Regla 63 de las de Evidencia de Puerto Rico que consideran las declaraciones del testigo
que est presente en el juicio como una excepcin a la regla de prueba de referencia.
27
Regla Federal 801 (d) (1): Nsubject to cross-examination concerning the statementN
En ello tambin coincide la Regla 63 de las de Evidencia de Puerto Rico cuando exige
como condicin de admisibilidad de las declaraciones anteriores del testigo que est
presente en el juicio que este Nsujeto a ser contrainterrogado en cuanto a la declaracin
anteriorN.
26
35
Las
36
37
(incluido
el
ataque
de
parcialidad
fabricacin
planteado
en
el
38
1.3.2. De otra parte, es cierto que las entrevistas adquieren valor para
efectos de la impugnacin de la credibilidad del testimonio a tenor de lo
previsto en el numeral 4 del artculo 403 del C. de P.P.; no obstante, cuando
se est ante un testigo que rehsa responder el interrogatorio del fiscal, el
interrogatorio de la defensa, el interrogatorio (excepcional) del juez, habr de
predicarse que no fue exitosa la impugnacin de la credibilidad del testigo
ejercitada por los sujetos procesales en los contrainterrogatorios, sin perjuicio
de la facultad de contemplar la prueba legtima, entendida en su contexto de
medio del conocimiento (elemento material probatorio, evidencia fsica o
cualquier medio tcnico o cientfico que no viole el ordenamiento jurdico),
legalmente aportado como prueba en la audiencia de juicio oral y pblico.
(Resaltado propio)
32
39
Es ah donde resulta
aplicable la doctrina de la fuente indirecta del conocimiento de los hechos, con las
precisiones que se harn ms adelante, a casos en que un testigo que rehsa
responder el interrogatorio del fiscal, el interrogatorio de la defensa, el interrogatorio
(excepcional) del juez35.
En punto de admisibilidad, cuando el testigo disponible no testifica lo que pueda
llegar a considerarse un razonable testimonio sobre su declaracin anterior, o
niega haberla rendido, a pesar de aplicarse el procedimiento de impugnacin de
credibilidad, aquella puede ser probada con el testigo de acreditacin que la
autentique, bien por haberla percibido (caso tpico de las declaraciones orales) o
recibido (declaraciones escritas). De lo contrario, bastara que el testigo nada diga
sobre su declaracin anterior para que el juzgador no pueda acceder al
conocimiento de la misma.
33
40
Una vez probado con evidencia extrnseca al testimonio del testigo que ste
efectivamente rindi la declaracin anterior, queda por resolver el problema de su
valor probatorio sustantivo, esto es, si puede utilizrsela para probar la verdad de
lo aseverado en ella.
Bajo la doctrina de la fuente indirecta del conocimiento de los hechos, tal y como fue
concebida por la Corte Suprema de Justicia, la declaracin anterior del testigo se
valora bajo un doble referente:
fsica,
aport
documentos
obtenidos
(actas,
entrevistas,
41
42
43
contradecirla, todo ello como consecuencia de la actitud del testigo que no rinde
testimonio sobre la declaracin anterior.
Es que no todas las fallas en los procesos de rememoracin, las fallas en el
comportamiento del testigo durante el interrogatorio y el contrainterrogatorio, las
fallas en la forma de sus respuestas y las fallas en la personalidad del testigo pueden
dar lugar a la incorporacin de la declaracin anterior con la fuente indirecta del
conocimiento de los hechos, porque no todos esos supuestos lesionan en un mismo
grado el derecho de las partes a controvertir al autor de la versin anterior presente
en juicio.
Para permitir la incorporacin de la declaracin anterior del testigo debe tratarse de
una falla superlativa, de tal entidad que permita a firmar que no estamos ante un
razonable testimonio sobre la declaracin anterior con grave efecto en el derecho de
contradiccin de las partes; as, por ejemplo, en los casos de fallas de memoria, se
debe verificar si la falta de memoria del testigo en corte fue de tal grado que afect
el derecho a contrainterrogar del acusado hasta el punto de violar su derecho a
confrontacin36
De un lado, cuando el testigo se retracta o cambia la versin eso por s solo no
autoriza a introducir la declaracin anterior con la fuente indirecta del
conocimiento de los hechos; primero el afectado con ese comportamiento del
testigo debe acudir a la impugnacin de credibilidad mediante manifestaciones
anteriores y luego deber analizarse en cada caso la reaccin del testigo para
concluir si rindi o no un verdadero testimonio sobre la misma, permitiendo el
interrogatorio y contrainterrogatorio de las partes sobre los hechos all contenidos
y las circunstancias en que se prest la declaracin.
Y de otro lado, para admitir la declaracin anterior como complemento del
testimonio no basta con que el testigo afirme asertiva y secamente que rindi la
declaracin anterior si se niega a permitir un examen o contra-examen sobre la
misma. Solamente en los eventos en que el testigo est dispuesto a responder los
36
44
Solamente de esa
Esa fue la alegacin de la Fiscala Delegada ante la Corte Suprema de Justicia como
sujeto procesal no recurrente en la audiencia de sustentacin oral de la demanda de
casacin que dio origen a la sentencia del 8 de noviembre del 2007: Las personas que
comparecieron a la audiencia del juicio oral y se negaron responder no son testigos de
referencia (El Tribunal no debi referirlos de esa manera); las entrevistas que rindieron
pueden ser apreciadas por el juez en la medida que, en la audiencia del juicio oral las
ratificaron de alguna manera. (cfr. Sentencias del 9/11/2006, Rad. nm. 25738; sentencia
del 7/2/2007, rad. nm. 26727). [Tomado de la sentencia del 8 de noviembre del 2007,
Corte Suprema de Justicia, sala penal, parntesis y comillas en el texto original]. Dgase de
paso que la sentencia del 9 de noviembre de 2006 no era aplicable al caso porque all el
testigo se someti al examen de las partes sobre su declaracin anterior, mientras que en
los hechos que dieron lugar a la sentencia del 8 de noviembre los testigos no declararon
sobre la versin anterior.
38
45
39
46
42
47
43
Sentencia del 6 de marzo del 2008, resaltado en el texto original, excepto subrayas.
Como cuando en el proyecto se expresaba que el declarante: a) Rehsa rendir
testimonio a pesar de ser compelido para ello por el Juez; y b) Se encuentra eximida de
prestar la declaracin en razn de un privilegio, salvo el secreto profesional.
45
Corte Suprema de Justicia, sala penal, sentencia del 6 de marzo del 2008, subrayado
no original.
44
48
46
A esta perspectiva del asunto se orienta la posicin del Tribunal Superior de Distrito
cuya sentencia fue demandada en casacin, dando origen al precedente del 8 de
noviembre del 2007, pues Explic que estos testigos especiales se califican como NO
DISPONIBLES, en la medida que hicieron una manifestacin aseverativa, pero a la fecha
del juicio no quieren, no pueden o no estn obligados y en ese momento se habilita que al
juicio comparezca un tercero que ponga de presente lo conocido. (Sentencia del 8 de
noviembre el 2007, Corte Suprema de Justicia, sala penal, maysculas originales)
47
49
50
La admisin de la declaracin
anterior con el testigo de acreditacin debe reservarse para casos extremos a fin
de evitar manifiestas injusticias originadas en situaciones anormales no atribuibles
a las partes.
48
El inciso segundo del art. 381 de la Ley 906 de 2004 seala que La sentencia
condenatoria no podr fundamentarse exclusivamente en pruebas de referencia.
51
49
52
53
Pero all no termina la reflexin. Podra pensarse que esta discusin est terminada
afirmando escuetamente que en nuestro sistema jurdico el juez si puede usar la
declaracin anterior para probar la verdad de lo all manifestado. Bien al amparo de
la doctrina del complemento del testimonio o de la fuente indirecta del conocimiento
de los hechos.
Y asunto terminado.
conclusin el trabajo probatorio de las partes apenas comienza, pues les espera un
arduo trabajo en audiencia con las declaraciones en pugna.
probatoria
de
las
partes
al
formular
sus
interrogatorios
Para la parte que cuenta con una declaracin previa que le favorece no se trata de
que el testigo repita en juicio lo que dijo antes, y punto final. Y para la parte que
54
resulta perjudicada con una declaracin anterior no se trata de que el testigo diga en
juicio lo contrario, y punto final. Cuando se presenten en juicio variaciones respecto
de las declaraciones anteriores del testigo es carga procesal de las partes ejecutar
con la mxima diligencia los interrogatorios, contrainterrogatorios, re-directos y recontrainterrogatorios sobre las diferentes versiones para suministrarle as al juez la
mayor cantidad de elementos de juicio desde su teora del caso a fin de que la
valoracin probatoria concluya en la credibilidad de esta o aquella versin del
testigo.
de
un
testigo
los
litigantes
deberan
ocuparse
de
examinar
Pueblo v. Adorno Cabrera (1993), Tribunal Supremo de Puerto Rico, citado en CHIESA
APONTE, TratadoN, Tomo II, p. 621.
55
52
El artculo 403 de la Ley 906 de 2004 enlista seis numerales que son modalidades o
tipos de impugnacin, previa indicacin de que La impugnacin tiene como nica
finalidad cuestionar ante el juez la credibilidad del testimonio, con relacin a los siguientes
aspectos: (N)
53
Ley 906 de 2004, art. 404: Apreciacin del testimonio. Para apreciar el testimonio, el
juez tendr en cuenta los principios tcnico-cientficos sobre la percepcin y la memoria y,
especialmente, lo relativo a la naturaleza del objeto percibido, al estado de sanidad del
sentido o sentidos por los cuales se tuvo la percepcin, las circunstancias de lugar, tiempo
y modo en que se percibi, los procesos de rememoracin, el comportamiento del testigo
durante el interrogatorio y el contrainterrogatorio, la forma de sus respuestas y su
personalidad.
56
4. CONCLUSIONES.
57
58
de
las
partes
mediante
adecuados
interrogatorios
5.
BIBLIOGRAFIA
59
60