SEI IPC Compact15 S

35015031 07/2010
Magelis Compact 15"

PC industriales
Manual del usuario
35015031.02
07/2010
www.schneider-electric.com
La informacin que se ofrece en esta documentacin contiene descripciones de

carcter general y/o caractersticas tcnicas sobre el rendimiento de los productos
incluidos en ella. La presente documentacin no tiene como objetivo sustituir ni
debe emplearse para determinar la idoneidad o fiabilidad de dichos productos para
aplicaciones de usuario especficas. Los usuarios o integradores tienen la
responsabilidad de llevar a cabo un anlisis de riesgos adecuado y exhaustivo, as
como la evaluacin y pruebas de los productos en relacin con la aplicacin o uso
en cuestin de dichos productos. Ni Schneider Electric ni ninguna de sus filiales o
asociados asumirn responsabilidad alguna por el uso inapropiado de la
informacin contenida en este documento. Si tiene sugerencias para mejoras o
modificaciones o ha hallado errores en esta publicacin, le rogamos que nos lo
notifique.
No se podr reproducir este documento de ninguna forma, ni en su totalidad ni en
parte, ya sea por medios electrnicos o mecnicos, incluida la fotocopia, sin el
permiso expreso y por escrito de Schneider Electric.
Al instalar y utilizar este producto es necesario tener en cuenta todos los sistemas
de seguridad relacionados, ya sean regionales, locales o estatales. Por razones de
seguridad y para garantizar que se siguen los consejos de la documentacin del
sistema, las reparaciones slo podr realizarlas el fabricante.
Cuando se utilicen dispositivos para aplicaciones con requisitos tcnicos de
seguridad, siga las instrucciones pertinentes.
Si no se utiliza el software de Schneider Electric o un software compatible con
nuestros productos de hardware pueden producirse daos, lesiones o un funcionamiento inadecuado del equipo.
Si no se tiene en cuenta esta informacin se pueden causar daos personales o en
el equipo.
2010 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.
35015031 07/2010
Tabla de materias
Informacin de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acerca de este libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parte I Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Captulo 1 Informacin importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaracin sobre interferencias de radiofrecuencia de la Comisin
Federal de Comunicaciones (FCC, Federal Communications
Commission), para EE. UU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Personal cualificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informacin de seguridad para el Reino Unido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Certificaciones y estndares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conformidad europea (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalaciones en ubicaciones peligrosas (para EE.UU. y Canad) . . . . . .
Captulo 2 Descripcin general fsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descripcin de la unidad Compact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificacin de interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 3 Caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas de la unidad Compact de 15" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas del disco flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 4 Dimensiones y montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
7
15
17
18
19
20
22
24
25
33
34
36
39
43
44
47
48
49
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaje de panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Preparacin de la instalacin de la unidad Compact 15" . . . . . . . . . . . . .
50
53
55
Parte II Implementacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
Captulo 5 Conceptos bsicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Primer encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35015031 07/2010
63
63
Captulo 6 Conexin de la alimentacin principal . . . . . . . . . . . . . .
65
Conexin a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin de la cubierta del interruptor de alimentacin . . . . . . . . . . . .
Conexin del cable de alimentacin de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin del cable de alimentacin de CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Esquema de control de la salida USB de Magelis iPC . . . . . . . . . . . . . .
66
70
73
75
79
Captulo 7 Configuracin del BIOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
81
Acceso al BIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
81
Captulo 8 Modificaciones de hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
85
Previo a las modificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Extraccin de la cubierta de la unidad Compact . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vista interna de la unidad Compact de 15" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
USB frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin de un chip con ms RAM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin de la tarjeta de expansin (PCI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin de la tarjeta PCMCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin y extraccin de la tarjeta Compact Flash (CF) . . . . . . . . . . .
Instalacin y extraccin de la abrazadera del cable USB . . . . . . . . . . . .
86
90
91
92
95
98
100
103
106
Parte III Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
109
Captulo 9 Conexiones a PLC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
111
Conexin a PLC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
111
Captulo 10 Supervisin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
113
Descripcin general de System Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

System Monitor Property . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interfaz de System Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
114
122
128
Captulo 11 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
135
Procedimiento de reinstalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza y mantenimiento regulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
136
140
Captulo 12 Resolucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
149
Resolucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
149
Parte IV Apndices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
155
Captulo 13 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
157
Accesorios para la unidad Compact de 15" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
157
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
159
35015031 07/2010
Informacin de seguridad
Informacin importante
AVISO
Lea atentamente estas instrucciones y observe el equipo para familiarizarse con el
dispositivo antes de instalarlo, utilizarlo o realizar su mantenimiento. Los mensajes
especiales que se ofrecen a continuacin pueden aparecer a lo largo de la
documentacin o en el equipo para advertir de peligros potenciales o para ofrecer
informacin que aclara o simplifica los distintos procedimientos.
35015031 07/2010
TENGA EN CUENTA
La instalacin, manejo, puesta en servicio y mantenimiento de equipos elctricos
debern ser realizados slo por personal cualificado. Schneider Electric no se hace
responsable de ninguna de las consecuencias del uso de este material.
Una persona cualificada es aquella que cuenta con capacidad y conocimientos
relativos a la construccin, el funcionamiento y la instalacin de equipos elctricos
y que ha sido formada en materia de seguridad para reconocer y evitar los riesgos
que conllevan tales equipos.
35015031 07/2010
Acerca de este libro
Presentacin
Objeto
En este manual se describen la configuracin y el uso de la unidad Compact 15" de
la gama de PC industriales Magelis.
Este equipo, diseado para funcionar en un entorno industrial, incorpora las ltimas
tecnologas del sector.
El ordenador Magelis Compact 15" es un producto independiente.
Los nmeros de referencia del producto son:
z MPC KT 55 NAX 2N
z De 100 a 240 V CA
z Pantalla tctil XGA de 15"
z Procesador a 1,6 GHz
z Todas las versiones de Windows XP Pro, SP2 y superior
35015031 07/2010
MPC KT 55 NDX 2N
z 24 V CC
z Todas las versiones de Windows XP Pro, SP2 y superior
MPC KT 55 NAX 2H
z De 100 a 240 V CA
z Todas las versiones de Windows XP Pro, SP2 y superior, con Vijeo
Designer Runtime preinstalado
MPC KT 55 NDX 2H
z 24 V CC
z Todas las versiones de Windows XP Pro, SP2 y superior, con Vijeo Designer
Runtime preinstalado
7
MPC KT 55 NAX 2V
z De 100 a 240 V CA
z Todas las versiones de Windows XP Pro, SP2 y superior, con Vijeo Citect
Runtime 500 I/O
MPC KT 55 NAX 2
z De 100 a 240 V CA
z Todas las versiones de Windows XP Pro, SP2 y superior, con cualquier otro
software de aplicacin
MPC KT 55 MAX 20N

z De 100 a 240 V CA
z Windows XP Pro (todas las versiones, SP2 y superior) preinstalado
MPC KT 55 MAX 20H

z De 100 a 240 V CA
z Windows XP Pro (todas las versiones, SP2 y superior) y Vijeo Designer RT
preinstalado
MPC KT 55 MAX 20V

z De 100 a 240 V CA
z Windows XP Pro (todas las versiones, SP2 y superior) preinstalado y Vijeo
Citect Full (500 I/O) incluido
Detalles de las caractersticas de la unidad Compact: consulte Caractersticas de la

unidad Compact de 15", pgina 44.
35015031 07/2010
Descripcin del cdigo de producto

Es posible que el cdigo de su producto no est incluido en el manual del usuario
adjunto. Los cdigos comerciales de producto mencionados en el manual del
usuario son los existentes en el momento del lanzamiento de la gama de productos.
Podran aadirse cdigos de producto nuevos durante el ciclo de vida de la gama
de productos. Los productos nuevos son similares a los descritos en el manual del
usuario, si bien se han introducido algunos cambios, como el tipo o el tamao del
dispositivo de almacenamiento, el tamao de memoria o el software de aplicacin
incluido. A continuacin se indican las diferencias con respecto a los cdigos de
producto iniciales:
Referencia
35015031 07/2010
MPC
10
11
Nmero de Nombre caract.

referencia
Valor posible
Radical del cdigo de

producto
MPC
NOTA: Sin cambios en la gama de productos
Tipo de producto
K = Compact
Tipo de panel frontal
T = Pantalla tctil
Tamao de pantalla
1 = 8.4
2 = 12
5 = 15
9 = 19
Tipo de CPU
1 = Gama baja
2 = Gama media
5 = Gama alta
Opcin de hardware
N = Ninguno
M = HDD sustituido por SSD de 15 GB
S = HDD sustituido por SSD de 8 GB
= HDD sustituido por otro tipo o tamao de
dispositivo de almacenamiento
Alimentacin elctrica
A = CA
D = CC
Sistema operativo
J = XP incluido
X = XP Pro
= Otro sistema operativo
Nmero de Nombre caract.

referencia
Valor posible
Iteracin del hardware
0 = Inicial
1 = Primero
2 = Segundo
etc.
10
Servicio
0 = Ninguno
11
Software incluido
N = Ninguno
V = Vijeo Citect Run Time 500 I/O Full
L = Vijeo Citect Run Time 1200 I/O Lite
H = Vijeo Designer
= Otro software de aplicacin
NOTA: Se deben seguir todas las instrucciones aplicables al producto adjunto y

todas las precauciones de seguridad.
Campo de aplicacin
Esta documentacin es vlida para Magelis Compact 15".
Las caractersticas tcnicas de los dispositivos que se describen en este manual
tambin se encuentran online. Para acceder a esta informacin online:
Paso
Accin
Vaya a www.schneider-electric.com.
En el cuadro Search (Buscar) de la pgina de inicio, escriba el nmero de

modelo. No deje ningn espacio en blanco en el nmero de modelo. Para
obtener informacin sobre un grupo de mdulos similares, puede utilizar los
caracteres **; no utilice puntos ni xx.
En All (Todos), haga clic en Products (Productos) Product Datasheets

(Hojas de datos de productos) y seleccione el nmero de modelo que desea.
Para guardar o imprimir una hoja de datos como archivo .pdf, haga clic en
Export to PDF (Exportar a PDF).
Las caractersticas que se indican en este manual deben coincidir con las que
figuran online. De acuerdo con nuestra poltica de mejoras continuas, es posible
que a lo largo del tiempo revisemos el contenido con el fin de elaborar documentos
ms claros y precisos. En caso de que detecte alguna diferencia entre el manual y
la informacin en lnea, utilice esta ltima para su referencia.
Marcas comerciales registradas
PL7, Vijeo Designer, Vijeo Citect y Unity son marcas comerciales registradas de
Schneider Electric.
Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft
Corporation.
10
35015031 07/2010
Intel, Celeron y Pentium son marcas comerciales registradas de Intel

Corporation.
IBM es una marca comercial registrada de International Business Machines
Corporation.
Documentos relacionados
Ttulo de la documentacin
Nmero de
referencia
Gua de instalacin del PC industrial y terminales Magelis
35012221
Tutorial de Vijeo Designer
35007035
NEMA ICS 1.1
PC industrial y terminales Magelis - Lame
35012220
Puede descargar estas publicaciones tcnicas y otra informacin tcnica de nuestro

sitio web www.schneider-electric.com.
Informacin relativa al producto
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O ARCO ELCTRICO
z
z
z
z
z
Desconecte la alimentacin del dispositivo antes de retirar cubiertas o

elementos del sistema, y antes de instalar o quitar cualquier accesorio,
hardware o cable.
Utilice siempre un dispositivo apropiado de deteccin de tensin para confirmar
que la alimentacin est apagada.
Desconecte el cable de alimentacin de la unidad Compact y de la alimentacin
elctrica.
Vuelva a colocar y a fijar todas las cubiertas o los elementos del sistema antes
de suministrar alimentacin a la unidad.
Utilice slo la tensin especificada cuando utilice la unidad Compact 15". La
unidad de CA est diseada para utilizar una entrada de 100 a 240 V CA. La
unidad de CC est diseada para utilizar de 23 a 25 V CC. Compruebe siempre
si el dispositivo recibe alimentacin de CA o CC antes de aplicarle corriente.
Si no se siguen estas instrucciones provocar lesiones graves o incluso la

muerte.
35015031 07/2010
11
Algunas unidades Compact 15" estn certificadas para ser utilizadas en

ubicaciones peligrosas de Clase I, Divisin 2, segn se define en UL 1604. Tenga
en cuenta lo siguiente:
PELIGRO
RIESGO DE EXPLOSIN
z
z
z
Compruebe siempre la adecuacin de su dispositivo a la norma UL 1604 para

ubicaciones peligrosas antes de instalarlo o utilizarlo en una ubicacin
peligrosa.
Para aplicar o retirar la alimentacin de un dispositivo Compact 15'' instalado
en una ubicacin peligrosa de Clase I, Divisin 2, debe: (a) utilizar un
conmutador situado fuera del entorno peligroso, o (b) utilizar un conmutador
certificado para el funcionamiento de Clase I, Divisin 1 en el interior de la zona
peligrosa.
No conecte ni desconecte ningn cable cuando el circuito est activo, a menos
que se sepa que la zona est libre de concentraciones de vapores o gases
inflamables y de otros materiales combustibles o inflamables. Esto se aplica a
todas las conexiones incluidas las de alimentacin, tierra, serie, paralelo y red.
No utilice nunca cables no blindados o sin conexin a tierra en ubicaciones
peligrosas.
Utilice slo dispositivos USB no incendiarios tal como se describe en el
esquema de control de la salida USB (consulte Esquema de control de la salida
USB de Magelis iPC, pgina 79).
Cuando se incluyan, mantenga las puertas y aberturas de la caja cerradas en
todo momento, para evitar la acumulacin de sustancias extraas dentro del
pupitre de mando.

muerte.
12
35015031 07/2010
ADVERTENCIA
PRDIDA DE CONTROL
z
z
z
El diseador del esquema de control debe tener en cuenta los posibles modos
de fallo de rutas de control y, para ciertas funciones crticas, proporcionar los
medios para lograr un estado seguro durante y despus de un fallo de ruta.
Ejemplos de funciones de control crticas son la parada de emergencia y la
parada de sobrerrecorrido.
Para las funciones crticas de control deben proporcionarse rutas de control
separadas o redundantes.
Las rutas de control del sistema pueden incluir enlaces de comunicacin.
Deben tenerse en cuenta las implicaciones de retardos de transmisin no
anticipados o fallos del enlace.(1)
Cada implementacin de una unidad Magelis Compact 15" debe probarse de
forma individual y exhaustiva para comprobar su funcionamiento correcto antes
de ponerse en servicio.
Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse lesiones personales

graves o mortales o daos en el equipo.
(1) Para ms informacin, consulte NEMA ICS 1.1 (ltima edicin), "Safety
Guidelines for the Application, Installation, and Maintenance of Solid State Control"
(Directrices de seguridad para la aplicacin, la instalacin y el mantenimiento del
control de estado slido) y NEMA ICS 7.1 (ltima edicin), "Safety Standards for
Construction and Guide for Selection, Installation and Operation of Ajustable-Speed
Drive Systems" (Normas de seguridad para la construccin y la direccin para la
seleccin, la instalacin y el funcionamiento de sistemas de accionamiento de
ajuste rpido) o la normativa aplicable en la ubicacin particular.
La unidad Compact 15" es un dispositivo muy configurable y no se basa en un
sistema operativo de tiempo real. Los siguientes cambios en el software y ajustes
deben considerarse como nuevas implementaciones, tal y como se ha comentado
en el mensaje anterior. Estos cambios pueden incluir:
z
z
z
z
z
BIOS del sistema

System Monitor
Sistema operativo (consulte Supervisin del sistema, pgina 113)
Hardware instalado
Software instalado
Comentarios del usuario

Enve sus comentarios a la direccin electrnica techcomm@schneiderelectric.com.
35015031 07/2010
13
14
35015031 07/2010
Descripcin general
35015031 07/2010
Descripcin general
I
Objeto de esta parte
En esta parte se describe el producto Magelis Compact de 15 ".
Contenido de esta parte
Esta parte contiene los siguientes captulos:
Captulo
35015031 07/2010
Nombre del captulo
Pgina
17
Descripcin general fsica
33
Caractersticas
43
Dimensiones y montaje
49
15
Descripcin general
16
35015031 07/2010
35015031 07/2010
1
General
En este captulo se describen aspectos de seguridad especficos del funcionamiento de la unidad Compact.
Contenido de este captulo
Este captulo contiene los siguiente apartados:
Apartado
35015031 07/2010
Pgina
Declaracin sobre interferencias de radiofrecuencia de la Comisin Federal de

Comunicaciones (FCC, Federal Communications Commission), para EE. UU.
18
Personal cualificado
19
Informacin de seguridad para el Reino Unido
20
Certificaciones y estndares
22
Conformidad europea (CE)
24
Instalaciones en ubicaciones peligrosas (para EE.UU. y Canad)
25
17
Declaracin sobre interferencias de radiofrecuencia de la Comisin Federal de

Comunicaciones (FCC, Federal Communications Commission), para EE. UU.
Informacin sobre interferencias de radiofrecuencia de la FCC
Este equipo se ha sometido a pruebas que han demostrado que se ajusta a los
lmites de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC, Federal Communications
Commission) correspondientes a dispositivos digitales de Clase A, con arreglo al
apartado 15 de las normas de la FCC. Estos lmites estn diseados para
proporcionar una proteccin razonable frente a interferencias perjudiciales en
instalaciones domsticas. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energa de
radiofrecuencia y, si no se instala ni utiliza con arreglo a las instrucciones, podra
ocasionar o sufrir interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio.
Para minimizar la posibilidad de interferencias electromagnticas en su aplicacin,
observe las dos reglas siguientes:
Instale y utilice la unidad Compact de 15 de forma que no irradie energa
electromagntica suficiente para causar interferencias en los dispositivos
situados en las proximidades.
Instale y pruebe la unidad Compact de 15 para garantizar que la energa
electromagntica generada por los dispositivos situados en las proximidades no
interfiera en el funcionamiento de la unidad Compact.
ADVERTENCIA
INTERFERENCIAS DE RADIO / ELECTROMAGNTICAS
La radiacin electromagntica puede afectar al funcionamiento de la unidad
Compact, de forma que pueda ocasionar un funcionamiento no deseado del
equipo. Si se detectan interferencias electromagnticas:
z
z
z
z
z
Aumente la distancia entre la unidad Compact de 15 y el equipo que causa las

interferencias.
Reoriente la unidad Compact de 15 y el equipo que causa las interferencias.
Reencamine las lneas de comunicacin y alimentacin que van a la unidad
Compact de 15 y al equipo que causa las interferencias.
Conecte la unidad Compact de 15 y el equipo que causa las interferencias a
alimentaciones elctricas distintas.
Utilice siempre cables apantallados cuando conecte la unidad Compact de 15
a un dispositivo perifrico o a otro equipo.

18
35015031 07/2010
Personal cualificado
Aspectos generales
Slo el personal cualificado est autorizado para aplicar, utilizar o encargarse del
mantenimiento de los productos. La intervencin de personal no cualificado o la
inobservancia de las instrucciones de seguridad contenidas en este manual o
adjuntas a los dispositivos puede poner en peligro la integridad fsica del personal
o provocar daos irreparables en el equipo. Se puede considerar "personal
cualificado" el siguiente:
z
z
z
35015031 07/2010
En el mbito del diseo de aplicaciones, el personal del departamento de

ingeniera familiarizado con los conceptos de seguridad en la automatizacin
(por ejemplo, un ingeniero de diseo).
En el mbito de la implementacin de equipos, el personal que est familiarizado
con la instalacin, la conexin y la puesta en marcha de equipos de automatizacin (por ejemplo, un tcnico de instalaciones o de cableado o bien un tcnico
de puesta en marcha).
En el mbito del funcionamiento, el personal con experiencia en la utilizacin y
el control de equipos de automatizacin e informtica (por ejemplo, un operador).
En el mbito del mantenimiento preventivo o correctivo, las personas formadas
y cualificadas para el ajuste o la reparacin de los dispositivos automticos e
informticos (por ejemplo, un tcnico de funcionamiento o un tcnico del servicio
postventa, entre otros).
19
Informacin de seguridad para el Reino Unido

Puesta a tierra y cableado
ADVERTENCIA
EQUIPO SIN PUESTA A TIERRA
z
z
z
Este aparato debe estar puesto a tierra.

Utilice un enchufe de tres pines en un zcalo estndar de tres pines.
Utilice nicamente cables alargadores de tres hilos.

ADVERTENCIA
CABLEADO INCORRECTO
Conecte el equipo como se describe a continuacin:
z
z
z
z
z
z
Verde y amarillo: Tierra.

Azul: Neutro.
Marrn: Fase.
El cable verde y amarillo debe conectarse al terminal en el conector marcado
con la letra E o con los smbolos de tierra de seguridad de color verde o verde
y amarillo.
El cable azul debe conectarse al terminal marcado con la letra N o de color
negro.
El cable marrn debe conectarse al terminal marcado con la letra L o de color
rojo.

NOTA: El hecho de que el equipo funcione de forma correcta no quiere decir que el
zcalo est puesto a tierra. Consulte a un electricista cualificado si tiene alguna
duda sobre la puesta a tierra o el cableado del zcalo.
20
35015031 07/2010
ADVERTENCIA
SISTEMA DE ALIMENTACIN INCOMPATIBLE
No conecte este equipo a un sistema de alimentacin de transformador de
aislamiento:
z
Un sistema de transformador de aislamiento es aquel en el que no existe

ninguna conexin directa entre las partes de fase y tierra; las partes
conductoras accesibles de la instalacin elctrica estn conectadas a tierra.
No se permite el uso de un sistema de transformador de aislamiento en
aquellos casos en los que el equipo est conectado directamente a la red
elctrica pblica del Reino Unido.

35015031 07/2010
21
Certificaciones y estndares
Certificaciones de organismos
Los siguientes organismos han certificado que este producto cumple los estndares
incluidos a continuacin.
Norteamrica:
z
z
z
Underwriters Laboratories Inc.: UL 508, relativa a los equipos de control industrial

Underwriters Laboratories Inc.: UL 1604/cUL, relativa a los equipos elctricos
para uso en ubicaciones peligrosas (clasificadas) de Clase I, Divisin 2
Canadian Standards Association: especificacin C22.2, N. 142, relativa a los
equipos de control de proceso
Estndares de cumplimiento
Schneider Electric ha probado este producto para cumplir los siguientes estndares
exigidos.
Norteamrica:
z
z
Federal Communications Commission, FCC Parte 15

Underwriters Laboratories Inc.: UL 60950, relativa a los equipos de tecnologa de
la informacin
Europa: CE
z
Directiva 2006/95/CE (Baja tensin)

Directiva 2004/108/CE (CEM)
Controladores programables: IEC/EN 61131-2

EMI: EN55011 (Grupo 1, Clase A)/IEC/EN 61000-3-2, IEC/EN 61000-6-4
EMS: EN 61000-6-2
IEC/EN 60950, Equipos de tecnologa de la informacin
z
z
z
Australia:
z
z
C-Tick N998
Estndar AS/NZS CISPR11
Estndares de calificacin
Schneider Electric ha probado este producto voluntariamente para cumplir
estndares adicionales. Las pruebas adicionales realizadas y los estndares segn
los cuales se han dirigido estas pruebas, se detallan especficamente en
Caractersticas ambientales, pgina 48.
22
35015031 07/2010
Sustancias peligrosas
Este producto cumple con:
z
z
z
35015031 07/2010
RAEE, Directiva 2002/96/CE

RoHS, Directiva 2002/95/CE
RoHS China, Estndar SJ/T 11363-2006
23
Conformidad europea (CE)

Nota de cumplimiento de la CE
Los productos descritos en este manual cumplen las Directivas europeas
relacionadas con la compatibilidad electromagntica y baja tensin (certificacin
CE) cuando se utilizan de la forma descrita en la documentacin pertinente, en las
aplicaciones para las que se han diseado y en conexin con otros productos
aprobados de terceros.
24
35015031 07/2010
Instalaciones en ubicaciones peligrosas (para EE.UU. y Canad)

Aspectos generales
Schneider Automation ha diseado la unidad Compact 15 con la intencin de
satisfacer los requisitos de las aplicaciones para ubicaciones peligrosas de Clase I,
Divisin 2. Las ubicaciones de Divisin 2 son los lugares donde las concentraciones
inflamables de sustancias combustibles estn normalmente limitadas, impedidas
por la ventilacin o presentes en una ubicacin adyacente de Clase I, Divisin 1,
pero donde se puede producir una situacin anmala que pudiera dar lugar a la
exposicin intermitente a esas concentraciones inflamables.
Aunque la unidad Compact 15 es un dispositivo no incendiario segn la norma UL
1604, no est diseada para una ubicacin de Divisin 1 (normalmente peligrosa)
y no debera ser utilizada nunca dentro de ella.
Todos los dispositivos MPC KT 55 NAX con el etiquetado apropiado son
adecuados para su uso en ubicaciones peligrosas de Clase I, Divisin 2,
Grupos A, B, C y D o en ubicaciones no peligrosas. Antes de instalar o utilizar
la unidad Compact 15", compruebe que la certificacin UL 1604 aparece en el
etiquetado del producto.
35015031 07/2010
25
Actualmente, todos los dispositivos MPC KT 55 NDX slo son adecuados

para utilizarlos en ubicaciones no peligrosas. No utilice estos dispositivos de
CC en ubicaciones peligrosas.
NOTA: Algunos dispositivos Compact 15" an no estn clasificados para utilizarlos
en ubicaciones peligrosas. Utilice siempre el producto conforme a su etiquetado y
a este manual.
PELIGRO
RIESGO DE EXPLOSIN
z
z
No utilice el dispositivo Compact 15 en entornos ni ubicaciones peligrosas que

no sean de Clase I, Divisin 2, Grupos A, B, C y D.
Asegrese siempre de que su dispositivo Compact 15 sea adecuado para
utilizarlo en ubicaciones peligrosas, comprobando que la certificacin UL 1604
aparece en el etiquetado del producto.
No instale ningn componente, equipo o accesorio de Schneider Electric o de
OEM a menos que stos hayan sido tambin calificados como adecuados para
utilizarlos en ubicaciones de Clase I, Divisin 2, Grupos A, B, C y D.
Adems, compruebe que cualquier tarjeta controladora PCI o ISA satisface los
requisitos de la categora NWHP2, tiene un cdigo de temperatura (T-code) de
T4A y es adecuada para un rango de temperatura ambiente de 0 a 50 C (32 a
122 F).
No intente instalar, utilizar, modificar, mantener, reparar o cambiar de cualquier
modo la unidad Compact 15 a excepcin de lo permitido en este manual. Las
acciones no permitidas pueden afectar a la adecuacin de la unidad para el
funcionamiento de Clase I, Divisin 2.

muerte.
26
35015031 07/2010
PELIGRO
RIESGO DE EXPLOSIN
z
z
z

peligrosa.
Para aplicar o retirar la alimentacin de un dispositivo Compact 15 instalado
peligrosa.
peligrosas.
pupitre de mando.

muerte.
35015031 07/2010
27
PELIGRO
z
z
z
z
z

hardware o cable.
elctrica.
Utilice slo la tensin especificada cuando utilice la unidad Compact 15. La
unidad de CC est diseada para utilizar una entrada de 23 a 25 V CC.
Compruebe siempre si el dispositivo recibe alimentacin de CA o CC antes de
aplicarle corriente.

muerte.
Asegrese de que el producto est correctamente clasificado para la ubicacin. Si
la ubicacin prevista no tiene actualmente una clasificacin de Clase, Divisin y
Grupo, los usuarios debern consultar a las autoridades competentes a fin de
determinar la clasificacin correcta para dicha ubicacin peligrosa.
Conforme a los reglamentos federales, estatales, provinciales y locales, todas las
instalaciones en ubicaciones peligrosas deben ser inspeccionadas antes de su uso
por las autoridades competentes. Slo el personal tcnico cualificado debe instalar,
reparar o inspeccionar estos sistemas.
28
35015031 07/2010
Interruptor de alimentacin
PELIGRO
z
z
z
z
z

hardware o cable.
elctrica.
Utilice slo la tensin especificada cuando utilice la unidad Compact 15. La
unidad de CC est diseada para utilizar una entrada de 23 a 25 V CC.
Compruebe siempre si el dispositivo recibe alimentacin de CA o CC antes de
aplicarle corriente.

muerte.
La cantidad de alimentacin de entrada requerida por los sistemas que incluyen una
unidad Compact 15 clasifica un interruptor de alimentacin como dispositivo
incendiario porque la tensin y la corriente a travs del dispositivo de corte son
capaces de producir una chispa.
Los reglamentos para ubicaciones peligrosas exigen que un interruptor de
alimentacin clasificado para ubicaciones normales podr utilizarse si est situado
en un rea especificada como no peligrosa.
Sin embargo, se podr limitar la longitud del cable entre el pupitre de mando y el
interruptor de alimentacin. De otro modo, el interruptor deber ser compatible con
los requerimientos de Clase I, Divisin 1 (de seguridad intrnseca). Estos
interruptores estn construidos de forma que se evite la posibilidad de producirse
una chispa al hacerse o romperse el contacto.
Utilice interruptores adecuados, que cumplan las normas UL o CSA, con
certificacin para ser utilizados en ubicaciones peligrosas de Clase I, Divisin 1.
Estos interruptores se pueden adquirir de un amplio nmero de suministradores. Es
responsabilidad del cliente asegurarse de que el interruptor de alimentacin
seleccionado para la instalacin tenga la correcta clasificacin para su funcionamiento en ubicaciones peligrosas para la ubicacin en la que est instalado.
35015031 07/2010
29
Conexiones del cable
PELIGRO
RIESGO DE EXPLOSIN
z
z
z

peligrosa.
peligrosa.
peligrosas.
pupitre de mando.

muerte.
Los reglamentos para ubicaciones peligrosas de Divisin 2 exigen que todas las
conexiones de cable estn provistas de un freno de cable y un enclavamiento
positivo adecuados. Utilice slo dispositivos USB no incendiarios, ya que las
conexiones USB no proporcionan suficiente freno de cable para permitir el uso de
perifricos incendiarios (consulte Esquema de control de la salida USB de Magelis
iPC, pgina 79 para obtener ms informacin). No conecte o desconecte nunca un
cable mientras se est aplicando alimentacin a cualquier extremo del cable. Todos
los cables de comunicaciones deben contar con una pantalla conectada a la masa
del chasis. Esta pantalla debe incluir lmina de aluminio y trenza de cobre. La
carcasa del conector estilo D-sub debe ser de un metal de tipo conductor (por
ejemplo, zinc moldeado) y la malla de la pantalla de tierra debe estar bien terminada
directamente a la carcasa del conector. No utilice un hilo de continuidad
apantallado.
30
35015031 07/2010
El dimetro exterior del cable debe estar adaptado al dimetro interior del freno de
cable del conector del cable, a fin de asegurar que se mantenga un alto grado de
fiabilidad en dicho freno de cable. Fije siempre los conectores D-Sub a los
conectores correspondientes del pupitre de mando a travs de los dos tornillos
situados a ambos lados.
Funcionamiento y mantenimiento
Los sistemas han sido diseados para cumplir con las pruebas relevantes de
ignicin por chispa. Sin embargo, tenga en cuenta que los interruptores del teclado
del panel frontal y el conector PS/2 del pupitre de mando son los nicos
componentes de corte destinados a ser utilizados por el operador durante
operaciones en una ubicacin peligrosa.
PELIGRO
RIESGO DE EXPLOSIN
Adems de las instrucciones de este manual, deber observar las siguientes
reglas para la instalacin de la unidad Compact 15" en una ubicacin peligrosa:
z
z
Cablee el equipo, de acuerdo con el cdigo elctrico nacional, artculo 501.4 (B)
para ubicaciones peligrosas de Clase I, Divisin 2.
Instale la unidad Compact 15 en una carcasa adecuada para la aplicacin
especfica. Se recomienda utilizar las carcasas NEMA de Tipo 4 (IP65) incluso
aunque no sean requeridas por las normativas.

muerte.
NOTA: Cuando se requiere una carcasa NEMA de Tipo 4, no utilice carcasas
clasificadas como IP65 a menos que estn clasificadas tambin como NEMA de
Tipo 4.
35015031 07/2010
31
32
35015031 07/2010

35015031 07/2010
2
Objeto de este captulo
En este captulo se ofrece una vista general fsica del producto.
Apartado
35015031 07/2010
Pgina
Contenido del paquete
34
Descripcin de la unidad Compact
36
Especificacin de interfaz
39
33
Contenido del paquete

Elementos
El paquete Magelis Compact de 15" incluye los elementos siguientes. Antes de
utilizar la unidad, compruebe que todos los elementos enumerados estn
presentes.
Designacin
Figura
MPC KT55
Elementos de fijacin de instalacin (8 por

conjunto)
CD-ROM que contiene el software necesario

para reinstalar el sistema operativo, la gua de
instalacin, esta documentacin de manual
de usuario y el CLUF de MS Windows
Junta de instalacin (instalada en la unidad

principal)
Abrazadera de cable USB (2)
34
35015031 07/2010
Designacin
Figura
Cable de alimentacin de CA con bloque de

terminales (conector para EE. UU.)
(Slo para la unidad Compact de 15" de CA,
referencias MPC KT 55 NAX 2)
Cable de alimentacin de CA con bloque de

terminales (conector para U.E.)
(Slo para la unidad Compact de 15" de CA,
referencias MPC KT 55 NAX 2)
Conector de CC
(Slo para la unidad Compact de 15" de CC,
referencias MPC KT 55 NDX 2)
Esta unidad se ha empaquetado cuidadosamente poniendo especial atencin en la

calidad. No obstante, si descubriese que algn elemento est daado o ausente,
pngase en contacto inmediatamente con su distribuidor local.
35015031 07/2010
35
Descripcin de la unidad Compact

Vista frontal
A Pantalla
B Panel tctil
C LED de encendido/Indicador luminoso de estado de RAS
z Encendido en verde: Normal
z Parpadeo en verde: El sistema no est funcionando (estado Soft OFF)
z Encendido en naranja: Error de System Monitor o error del panel tctil
z Parpadeo en naranja o rojo: Error de retroiluminacin
z Apagado: No se recibe alimentacin
D Indicador luminoso de acceso IDE/HDD
z Encendido en verde: Acceso al HDD o IDE
z Apagado: Sin acceso al HDD o IDE
E Cubierta USB frontal
NOTA: Soft OFF: El sistema operativo est apagado, pero la lnea de alimentacin
tiene corriente. Esto se denomina tambin "estado S5". Una de las ventajas de este
estado es que permite utilizar la funcin de "reactivacin de LAN".
36
35015031 07/2010
Vista posterior
F Cubierta de soporte de la tarjeta de expansin

G Cubierta de la unidad
Vista lateral
H
I
J
K
L
35015031 07/2010
PCMCIA
Puerto de vdeo RGB (monitor externo)
PS/2 (teclado)
Unidad de disquete
Unidad de DVD-ROM
37
Vista inferior
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
38
4 puertos USB (vase el detalle M)

COM 1 a COM 4 (vase el detalle N)
Entrada de micrfono
RAS (25 pines)
Ranura de tarjeta CF
Conector de alimentacin
Ventiladores de refrigeracin
Salida del altavoz
Entrada de lnea
Ranura de expansin PCI
Ethernet LAN1 10/100Base-T (RJ45)
Ethernet LAN2 10/100/1000Base-T (RJ45)
35015031 07/2010
Especificacin de interfaz
Conexiones de comunicacin
PELIGRO
RIESGO DE EXPLOSIN
z
z
z

peligrosa.
en una ubicacin peligrosa de Clase I, Divisin 2, debe:
z Utilizar un conmutador situado fuera del entorno peligroso. O bien:
z Utilizar un conmutador certificado para el funcionamiento de Clase I, Divisin
1 en el interior de la zona peligrosa.
peligrosas.
esquema de control del USB (consulte Esquema de control de la salida USB de
Magelis iPC, pgina 79).
pupitre de mando.

muerte.
ADVERTENCIA
DESCONEXIN O FUNCIONAMIENTO NO DESEADO DEL EQUIPO
z
z
z
Compruebe que las conexiones de accesorios, comunicacin y alimentacin no

fuercen los puertos. Tenga en cuenta el entorno de vibracin cuando haga esta
comprobacin.
Conecte firmemente los cables de alimentacin, comunicacin y accesorios
externos al panel o al armario.
Utilice solamente los cables USB disponibles comercialmente.

35015031 07/2010
39
Interfaces serie
COM 1 a COM 4: Estas interfaces se utilizan para conectar un cable RS-232C
(serie). Se utiliza un conector D-SUB de 9 pines.
Disposicin de los pines
N. pin
RS-232C
Nombre de seal
40
Direccin Significado
CD
Entrada
Deteccin de portadora
RXD
Entrada
Recepcin de datos
TXD
Salida
Envo de datos
DTR
Salida
Terminal de datos preparado
SG
Tierra de seal
DSR
Entrada
Paquete de datos preparado
RTS
Salida
Peticin de envo
CTS
Entrada
Envo posible
RI
Entrada
Pantalla de estado pedido (+ 5 V CC)
Carcasa
FG
Masa del bastidor (comn con SG)
35015031 07/2010
Interfaz RAS
Los tipos de conectores para D-SUB de 25 pines se enumeran en la tabla siguiente:
Disposicin de los
pines
35015031 07/2010
N. pin Nombre de
seal
Significado
GND
Tierra
+ 5 V CC
Corriente de salida: 100 mA o inferior

(con un total de 2 pines y 15 pines)
Tensin de salida: 5 V CC +/- 5%
+ 12 V CC
Corriente de salida: 100 mA o menos

No Connect
RST (+)
Entrada de reseteado (+)
DIN 0 (+)
Entrada de datos 0 (+)
DOUT 2 (-) UPS

Shutdown (-)
Salida de datos 2 (-) (apagado del

SAI/UPS [-])
DOUT 2 (+) UPS Salida de datos 2 (+) (apagado del

Shutdown (+)
SAI/UPS [+])
DOUT 0 (-)
Salida de datos 0 (-)
10
DOUT 0 (+)
Salida de datos 0 (+)
11
RST (-)
Entrada de reseteado (-)
12
DIN 0 (-)
Entrada de datos 0 (-)
13
DIN 1 (+)
14
GND
Tierra
15
+ 5 V CC
Corriente de salida: 100 mA o inferior

(con un total de 2 pines y 15 pines)
16
DIN 2 (+)
17
DIN 2 (-)
18
DIN 3 (+)
19
DOUT 1 (-)
20
DOUT 1 (+)
21
DOUT 3 (-)
22
DOUT 3 (+)
23
DIN 3 (-)
24
DIN 1 (-)
25
No Connect
41
Conector recomendado: XM2A-0901 fabricado por Omron Co.

Cubierta recomendada: XM2S-0913 fabricada por Omron Co.
Tornillo de clavija: XM2Z-0073 fabricado por Omron Co.
Entrada (DIN 0 a DIN 3)
RANGO DE TENSIN DE ENTRADA
De 12 a 24 V CC
CORRIENTE DE ENTRADA
Por debajo de 10 mA
RESISTENCIA INTERIOR
3,6 K
TENSIN DE AISLAMIENTO
Por debajo de 500 V CA
AISLAMIENTO
Fotoacoplador
Salida (DOUT 0 a DOUT 3)

RANGO DE TENSIN DE SALIDA
42
24 V CC
CORRIENTE DE SALIDA
Por debajo de 120 mA
TENSIN DE AISLAMIENTO
Por debajo de 500 V CA
AISLAMIENTO
Fotoacoplador
35015031 07/2010
Caractersticas
35015031 07/2010
Caractersticas
3
En este captulo se enumeran las caractersticas del producto.
Apartado
Caractersticas de la unidad Compact de 15"
35015031 07/2010
Pgina
44
Caractersticas del disco flash
47
Caractersticas ambientales
48
43
Caractersticas
Caractersticas de la unidad Compact de 15"

Introduccin
A continuacin se detallan las caractersticas de la unidad Compact de 15":
Caractersticas del producto
Elemento
Caractersticas
Procesador
Pentium M a 1,6 GHz, 1 MB de cach de memoria secundaria
RAM
512 MB en dos ranuras; 2 GB de RAM (Consulte Accesorios para

la unidad Compact de 15", pgina 157)
Disco duro
Capacidad igual o superior a 40 GB IDE de 2,5"
O disco Flash
Capacidad igual o superior a 16 GB (consulte Lista, pgina 157)
Procesador de vdeo
Video Intel 855 GME integrado que comparte la memoria

principal. Resolucin de color de 8/16/32 bits a 1024 x 768
Unidad de CD
DVD-ROM
Unidad de disquete
Unidad de disquete de 3,5" bimodal
Conexin TCP/IP
Ethernet
LAN1: 10/100Base-T
LAN2: 10/100/1000Base-T
Puertos USB
4 puertos USB 2.0 (parte posterior), 1 puerto USB 2.0

(parte frontal)
Teclado
Interfaz PS/2 (mini Din de 6 pines hembra)
Interfaz RAS
1 conector D-SUB de 25 pines (macho)
Puertos serie COM 1 a 4 RS232C

Puerto RGB
1 conector D-SUB de 15 pines (hembra)
Ranura de la tarjeta de
extensin
1 ranura de interfaz PCI 2.2
Ranura de tarjeta de
memoria flash
Tipo Compact Flash
Ranura PCMCIA
2 puertos en el lateral (Tipo II)
Puerto de audio
Entrada de lnea, salida de altavoces, entrada de micrfono

(interfaz de conector estndar)
Dimensiones (anchura x 395 x 294 x 100 mm (15.55 x 11.57 x 3.94 in.)

altura x profundidad)
Peso
8,0 kg (17.64 lb)
NOTA: Si un dispositivo USB de alta velocidad, tal como una webcam o un lpiz de
memoria, no es reconocido por la unidad Compact o no funciona como se esperaba,
conctelo al puerto USB 2 y deje el puerto USB 1 vaco.
44
35015031 07/2010
Caractersticas
Caractersticas de la pantalla
Elemento
Caractersticas
Grficos
Matriz activa TFT XGA (1024 x 768 pxeles)
Nmero de colores
16.777.216 colores
Brillo
250 cd/m2
Control del brillo
4 niveles de ajuste
ngulo de visualizacin
Mximo 100 vertical, 120 horizontal
Pantalla tctil
Pelcula resistiva analgica, resolucin 1024 x 1024
Pantalla de
retroiluminacin
CFL - Vida til > 50.000 h a 25 C (77 F)
Alimentacin elctrica
Para la CA de la unidad Compact de 15" (referencias MPC KT 55 NAX 2):
Elemento
Caractersticas
Tensin de alimentacin
100...240 V ca (rango 85 ... 265 V ca)
Consumo
150 VA (mximo)
Cadas de tensin
breves
10 ms (20 ms mximo)
Capacidad de ranura de
extensin PCI
Tamao de placa 240 x 106,68 mm (9.45 x 4.2 in.)

z 5 V cc, 1,5 A
z 12 V cc, 0,5 A
z 12 V cc, 0,1 A
z 3.3 V cc, 0,5 A
Para la CC de la unidad Compact de 15" (referencias MPC KT 55 NDX 2):
35015031 07/2010
Elemento
Caractersticas
Tensin de alimentacin
24 V cc
Consumo
90 W (mx.)
Cadas de tensin
breves
5 ms (mx.)
Capacidad de ranura de
extensin PCI
Tamao de placa 240 x 106,68 mm (9.45 x 4.2 in.)

z 5 V cc, 1,5 A
z 12 V cc, 0,5 A
z 12 V cc, 0,1 A
z 3.3 V cc, 0,5 A
45
Caractersticas
Sistemas operativos
Los productos se entregan con un sistema operativo preinstalado de acuerdo con
la referencia solicitada.
Los productos se han probado con los siguientes sistemas operativos: Todas las
versiones del sistema operativo Microsoft Windows XP Pro (SP2 y superior).
Referencia
Caractersticas
MPC KT55 NAX 2N
Compact con monitor XGA de 15", pantalla tctil, Pentium M a 1,6 GHz, HDD de 40 GB,
Windows XP Pro (todas las versiones, SP2 y superior) preinstalado, alimentacin
elctrica de CA.
MPC KT55 NDX 2N
Windows XP Pro (todas las versiones, SP2 y superior) preinstalado, alimentacin
elctrica de CC.
MPC KT55 NAX 2H
Windows XP Pro (todas las versiones, SP2 y superior) con Vijeo Designer Runtime
preinstalado, alimentacin elctrica de CA.
MPC KT55 NDX 2H
Windows XP Pro (todas las versiones, SP2 y superior) con Vijeo Designer Runtime
preinstalado, alimentacin elctrica de CC.
MPC KT55 NAX 2V
Windows XP Pro (todas las versiones, SP2 y superior) con Vijeo Citect Runtime 500 I/O
preinstalado, alimentacin elctrica de CA.
MPC KT55 NAX 20L
Compact con monitor XGA de 15", pantalla tctil, Pentium M a 1,6 GHz, 512 Mb de RAM,
HDD de 40 GB, alimentacin de CA, Windows XP Pro (todas las versiones, SP2 y
superior) preinstalado y Vijeo Citect Lite (1200 I/O) incluido.
MPC KT55 MAX 20N
COMPACT IPC 15
16 GB de disco flash, alimentacin de CA, Windows XP Pro (todas las versiones, SP2 y
superior) preinstalado.
MPC KT55 MAX 20H
COMPACT IPC 15 VJD

superior) y Vijeo Designer RT preinstalado.
MPC KT55 MAX 20V
COMPACT IPC 15 VCT RT

superior) y Vijeo Citect Full (500 I/O) incluido.
MPC YN 00 FDW 00N
DISCO FLASH EXTRABLE PARA CB102/402

Disco flash de 16 GB extrable para 102 y 402 con disquetes de instalacin. Se utilizar
con la herramienta de restauracin suministrada con cada caja de control.
46
35015031 07/2010
Caractersticas
Caractersticas del disco flash

Introduccin
Tres designaciones comerciales de la unidad Compact de 15" ofrecen discos duros
Flash (tambin llamados Solid-State Drives [discos de estado slido] o SSD).
Tambin existe un accesorio de disco Flash disponible para ser utilizado como
repuesto o copia de seguridad de disco duro. Todas las referencias con disco Flash
cumplen la especificacin ATA-3 y no tienen piezas mviles.
Caractersticas
Un disco flash (SSD) es un dispositivo de almacenamiento que se basa en
semiconductores en lugar de en la rotacin de discos magnticos. El uso de
semiconductores permite a un disco Flash llevar a cabo funciones normales de
almacenamiento, mejorando al mismo tiempo los niveles de rendimiento y
fiabilidad. Las unidades de disco Flash tienen las mismas dimensiones e interfaces
de datos estndar de la industria que las unidades convencionales de disco duro, y
pueden utilizarse de manera intercambiable en los sistemas Compact de 15".
Las referencias con disco Flash comparten las mismas caractersticas que los otros
dispositivos Compact de 15" excepto las que se mencionan a continuacin:
Caractersticas
Valores
Estndares
Capacidad
16 GB o superior
MTBF
>4.000.000 de horas a 25 C (77 F)
Fiabilidad de datos
< 1 error no recuperable en 10
ledos
Resistencia
> 2.000.000 de ciclos de borrado/escritura
Resistencia al choque (en

funcionamiento)
15 g en 11 ms, 3 impactos por eje
Cumple las normativas IEC 68-2-27,

prueba Ea
Cumple la normativa EN 61131-2
Valor de componentes de
impacto
1000 g, semisinusoide, 0,5 ms de duracin

y pico de 50 g
MIL-STD-810F, Mtodo 516.5,

Procedimiento I
Resistencia a las vibraciones

(en funcionamiento)
3,5 mm de amplitud de 10 a 57,6 Hz

1 g de amplitud de 57,6 Hz a 150 Hz
Cumple la normativa EN 61131-2
Valor de componentes de
vibracin
16,3 g RMS
MIL-STD-810F, Mtodo 514.5,

Procedimiento I, Categora 24
14bits
NOTA: Los lmites de funcionamiento para impactos y vibraciones para una unidad
Compact de 15" con disco Flash son ms elevados que para las referencias con
discos duros convencionales. Si otros lmites de funcionamiento del disco Flash y
de la unidad Compact de 15" difieren, se aplicarn los lmites ms restrictivos.
35015031 07/2010
47
Caractersticas
Caractersticas ambientales
Caractersticas
Las caractersticas ambientales de la unidad Compact 15" son las siguientes:
Caractersticas
Valor
Estndares
Grado de proteccin
IP65/NEMA4x/12 para el panel frontal

IP20 para el resto del producto
IEC 60529, NEMA 250, EN 61131-2
Grado de contaminacin
Para utilizar en entornos de grado 2 de

contaminacin
Temperatura del aire

circundante durante el
funcionamiento
0 ... 50 ℃ (de 41 a 122 F)
Cumple las normativas EN 61131-2, UL

1604
Temperatura de
almacenamiento
20 ... 60 C ( 4 ... 140 F)

pruebas Bb y Ab,
IEC 60068-2-14, pruebas Na y EN 61131-2
Altitud de funcionamiento
2000 m (6560 ft) mx.
EN 61231-2
Vibracin
(almacenamiento)
3,5 mm de amplitud de 5 a 9 Hz,

1 g de amplitud de 9 a 150 Hz
EN 61231-2
Vibracin
(en funcionamiento)
0,075 mm de amplitud de 10 a 57,6 Hz,

1 g de amplitud de 57,6 a 150 Hz
EN 61231-2
Resistencia a impactos
(en funcionamiento)
15 g en 11 ms

prueba Ea
y EN 61131-2
Humedad del aire

circundante durante el
funcionamiento
10 ... 85% HR (temperatura de bulbo

hmedo: 29 C (84.2 F) mx. - sin
condensacin)
Humedad de
almacenamiento
10 ... 85% HR (temperatura de bulbo

hmedo: 29 C (84.2 F) mx. - sin
condensacin)
EN 61231-2
Inmunidad a las
interferencias
Interferencias de alta frecuencia
EN 61131, IEC 61000-4-3/6 nivel 3
Ondas electromagnticas
Clase A/EN 55022/55011
Estndares adicionales
48
Equipos de tecnologa de la informacin
IEC 60950
Equipos de control industrial
UL 508, CSA 22.2, N. 142
35015031 07/2010
35015031 07/2010
4
En este captulo se tratan las dimensiones y el montaje del panel de los productos.
Apartado
35015031 07/2010
Pgina
Dimensiones
50
Montaje de panel
53
Preparacin de la instalacin de la unidad Compact 15"
55
49
Dimensiones
Dimensiones de la unidad Compact
50
35015031 07/2010
Dimensiones de los elementos de fijacin de instalacin

Los productos estn diseados para montarse en un armario con los elementos de
fijacin descritos a continuacin:
35015031 07/2010
51
Dimensiones con elementos de fijacin de la instalacin
52
35015031 07/2010
Montaje de panel
Ubicacin de la instalacin
ADVERTENCIA
FUNCIONAMIENTO NO DESEADO DEL EQUIPO
El sobrecalentamiento puede provocar un comportamiento incorrecto del
software; por lo tanto:
z
z
z
z
z
No coloque la unidad Compact junto a otros dispositivos que puedan provocar

un sobrecalentamiento.
Mantenga la unidad Compact lejos de dispositivos que generen arcos voltaicos
como, por ejemplo, interruptores magnticos y disyuntores no protegidos por
fusibles.
No utilice la unidad Compact en entornos donde haya gases corrosivos.
Instale la unidad Compact en una ubicacin que cuente con una separacin
mnima de 50 mm (2 in) o ms respecto a las estructuras y equipos adyacentes.
Instale la unidad Compact con un espacio suficiente para permitir el cableado
y respetar las dimensiones del conector del cable.

Creacin de un recorte en el panel para la instalacin en armario
Para la instalacin en armario, es necesario cortar una abertura del tamao correcto
en el panel de instalacin. La junta de instalacin y los elementos de fijacin de
instalacin son necesarios para instalar la unidad Compact.
35015031 07/2010
53
Dimensiones
Las dimensiones de la abertura necesaria para instalar la unidad Compact se
muestran a continuacin:
NOTA:
z
z
z
z
54
Asegrese de que el grosor del panel de instalacin sea de entre 1,6 y 10 mm

(0.06 y 0.39 in).
Todas las superficies del panel deben reforzarse. Debe tenerse en cuenta el
peso del producto, especialmente si se prev un nivel de vibracin elevado y si
la superficie de instalacin del producto puede moverse. Se pueden fijar tiras
metlicas de refuerzo a la parte interior del panel cerca del recorte para aumentar
su resistencia.
Asegrese de que se respeten todas las tolerancias de instalacin.
La unidad Compact 15 se ha diseado para utilizarla en una carcasa NEMA de
tipo 4X o 12.
35015031 07/2010
Preparacin de la instalacin de la unidad Compact 15"

Vibraciones e impactos
Se deben tomar precauciones especiales en relacin con la especificacin de los
niveles de vibracin (consulte Caractersticas ambientales, pgina 48) al instalar o
mover la unidad Compact. Si, por ejemplo, la unidad Compact se mueve mientras
est instalada en un bastidor equipado con ruedas, la unidad podra recibir un
exceso de vibraciones o impactos.
ATENCIN
VIBRACIONES EXCESIVAS
z
z
z
Planifique sus actividades de instalacin de forma que no se superen las

tolerancias de vibracin e impactos del dispositivo.
Compruebe que la abertura y el grosor del panel se encuentren dentro de las
tolerancias especificadas.
Antes de montar la unidad Compact en un panel o armario, se debe comprobar
que la junta de instalacin se haya colocado en la unidad. La junta de
instalacin proporciona proteccin adicional contra vibraciones.
El par de apriete recomendado para el montaje del dispositivo Compact 15" es
de 0,5 Nm (4.5 lb-in).

o daos en el equipo.
35015031 07/2010
55
Junta de instalacin
La utilizacin de la junta de instalacin puede ayudar a prolongar la vida til de su
unidad Compact. La junta es necesaria para mantener los valores de proteccin
(IP65, IP20) de la unidad y proporciona proteccin adicional contra vibraciones.
Aunque la proteccin contra la humedad no sea necesaria, instale la junta
suministrada con su producto Magelis.
ATENCIN
PRDIDA DE HERMETISMO
z
z
z
z
z
z
Inspeccione la junta de instalacin antes de la instalacin o reinstalacin y con

tanta frecuencia como lo exija su entorno de trabajo.
Sustituya la junta si detecta araazos, roturas, suciedad o desgaste excesivo
durante la inspeccin.
No estire la junta si no es necesario ni deje que entre en contacto con las
esquinas o bordes del bastidor.
Asegrese de que la junta est colocada correctamente en la ranura de
instalacin.
Instale la unidad Compact en un panel que sea plano y no tenga araazos ni
abolladuras.
Apriete los elementos de fijacin de instalacin utilizando un par de 0,5 Nm
(4.5 lb-in).

Elementos de fijacin de instalacin
ATENCIN
HARDWARE SUELTO O APRETADO CON PAR EXCESIVO
z
No aplique un par superior a 0,6 Nm (5.3 lb-in) al apretar los elementos de

fijacin de instalacin y los tornillos de la carcasa, del accesorio o de la borna.
Si aprieta los tornillos con demasiada fuerza, puede daar la carcasa de
plstico de la unidad Compact 15".
Cuando instale o quite los tornillos, asegrese de que no caigan dentro del
chasis de la unidad Compact 15".

NOTA: Para lograr proteccin NEMA4 son necesarios elementos de fijacin de
instalacin con tornillos.
56
35015031 07/2010
Instalacin de la unidad Compact

Siga los pasos que se explican a continuacin para instalar la unidad Compact.
Paso Accin
1 Coloque la unidad hacia abajo sobre una superficie suave y seca y coloque la junta
en la parte posterior, en la ranura de instalacin (vase la imagen que se muestra a
continuacin).
2 Compruebe que la junta est fijada correctamente a la unidad. La superficie superior

de la junta debe sobresalir de la ranura de forma uniforme 2 mm (0.08 in)
aproximadamente.
Nota:
Al instalar la junta de instalacin de la unidad Compact, evite el contacto con los
bordes afilados del bastidor de la unidad Compact e inserte la junta completamente
en la ranura.
35015031 07/2010
57
Paso Accin
3 Inserte cada elemento de fijacin de instalacin en el hueco de la ranura en cada
lado de la unidad.
4 Coloque y fije los elementos de fijacin de instalacin posteriores.
Nota:
z Un par excesivo podra daar la unidad Compact.
z Para garantizar un elevado grado de proteccin frente a la humedad, el par de
apriete debe ser de 0,5 Nm (4.5 lb-in).
z Inserte cada uno de los elementos de fijacin segn se muestra a continuacin.
Asegrese de tirar del elemento de fijacin hasta que quede a ras de la parte
posterior del orificio de fijacin.
58
35015031 07/2010
Paso Accin
5 Inserte cada uno de los elementos de fijacin. Tire del elemento de fijacin hasta que
quede a ras de la parte posterior del orificio de fijacin.
Nota:
Los elementos de fijacin de instalacin correspondientes pueden adquirirse como
piezas de recambio con el kit de mantenimiento con referencia:
MPC YK 50 MNT KIT.
6 Utilice un destornillador para apretar cada uno de los tornillos de fijacin de

instalacin hasta un par de 0,5 Nm (4.5 lb-in) y fije la unidad Compact en su sitio.
7 ngulo de visualizacin de la unidad Compact

Compruebe que el ngulo de visualizacin del panel no supere los 30 grados de
inclinacin con respecto a la vertical paralela al operador (es decir, cuando el
operador est justo delante).
35015031 07/2010
59
60
35015031 07/2010
Implementacin
35015031 07/2010
Implementacin
II
En esta parte se describe la implementacin del producto.
Captulo
35015031 07/2010
Nombre del captulo
Pgina
Conceptos bsicos
63
Conexin de la alimentacin principal
65
Configuracin del BIOS
81
Modificaciones de hardware
85
61
Implementacin
62
35015031 07/2010
Conceptos bsicos
35015031 07/2010
Conceptos bsicos
5
Primer encendido
NOTA: Las limitaciones de utilizacin del sistema operativo Windows XP Pro
(todas las versiones, SP2 y superior) se estipulan en el contrato de licencia para el
usuario final de Microsoft (CLUF). Este CLUF est incluido en el CD-ROM. Por
favor, lea ese documento antes del primer encendido.
Preparacin
Tras el primer encendido de su MPC, es necesario personalizar y definir los
parmetros del sistema. Consulte la Gua de instalacin de Magelis.
Instale, personalice y parametrice las aplicaciones de Schneider Electric (Unity Pro,
PL7 Junior o PL7 Pro, Vijeo Designer, Vijeo Designer Lite, OFS, MMI 17, XBTL1000, PL7-07).
35015031 07/2010
63
Conceptos bsicos
Algunas herramientas tiles

En la barra de inicio, se muestra una seleccin de iconos de programa que sirven
para ejecutar algunos programas tiles.
Icono
Uso
ste es el teclado virtual. Haga clic sobre l y aparecer un teclado
grfico. Es til cuando no desea conectar, o no puede conectar, un
teclado a la unidad.
ste es el selector del botn del ratn virtual. Permite al usuario

asociar el siguiente clic con un "clic de botn derecho". Por ejemplo,
esta herramienta permite la utilizacin de mens contextuales.
Configuracin del panel y brillo: Este vnculo permite al usuario

cambiar el brillo de la pantalla (til para las reas oscuras).
64
35015031 07/2010

35015031 07/2010
Conexin de la alimentacin
principal

En este captulo se describe la conexin de la unidad Compact de 15 " a la
alimentacin elctrica principal.
Apartado
Conexin a tierra
35015031 07/2010
Pgina
66
Instalacin de la cubierta del interruptor de alimentacin
70
Conexin del cable de alimentacin de CA
73
Conexin del cable de alimentacin de CC
75
Esquema de control de la salida USB de Magelis iPC
79
65
Conexin a tierra
Descripcin general
La resistencia a tierra entre la masa del bastidor (FG) de la unidad Compact y tierra
debe ser de 100 como mximo. Cuando utilice un cable de toma de tierra largo,
compruebe la resistencia y, si es necesario, sustituya el cable fino por uno ms
grueso y colquelo en un conducto. Adems, consulte la tabla siguiente para
conocer las longitudes mximas de lnea para el grosor del cable.
Dimensiones del conductor de tierra
Grosor del cable
Longitud mxima de lnea
2 mm2 (14 AWG)
30 m (98 ft)
60 m (196 ft) con ida y vuelta
1,5 mm2 (16 AWG)
20 m (65 ft)
40 m (131 ft) con ida y vuelta
Precaucin
ADVERTENCIA
z
z
z
Utilice nicamente las configuraciones de tierras aprobadas que se muestran a

continuacin.
Compruebe que la resistencia a tierra sea de 100 como mximo.
Pruebe la calidad de la conexin de tierra antes de aplicar potencia al
dispositivo. La interferencia electromagntica excesiva en la lnea de tierra
puede interrumpir el funcionamiento de la unidad Compact.

Tierra dedicada
Conecte la masa del bastidor (FG) a una tierra dedicada.
66
35015031 07/2010
Tierra compartida permitida

Si no es posible utilizar una tierra dedicada, utilice una compartida, como se
muestra a continuacin.
Si no es posible utilizar una tierra dedicada, utilice una compartida, como se
muestra a continuacin.
Tierra compartida no permitida

No conecte la unidad Compact 15 a tierra a travs de otros dispositivos mediante
el terminal SG.
Tierra compartida - Evitar bucle de tierra

Cuando conecte un dispositivo externo a una unidad Compact con la masa de
pantalla (SG), verifique que no se crea un bucle de tierra. La SG y la FG de la unidad
Compact estn conectadas internamente.
35015031 07/2010
67
Procedimiento de conexin a tierra

Al realizar la conexin a tierra, siga los procedimientos indicados a continuacin:
Paso
Accin
Compruebe que la resistencia a tierra sea de 100 como mximo.
Al conectar la lnea SG a otro dispositivo, se debe comprobar que el diseo del

sistema o de la conexin no produzca un bucle de tierra.
Nota: Los terminales SG y FG estn conectados internamente en la unidad.
Siempre que sea posible, utilice cables de 2 mm2 (14 AWG) para realizar la
puesta a tierra. Si esto no es posible, asegrese de que la longitud y el calibre
del cable de toma de tierra cumplan lo especificado en la tabla de Dimensiones
del conductor de tierra, pgina 66. Cree un punto de conexin tan cercano a la
unidad como sea posible y mantenga el cable lo ms corto posible.
Puesta a tierra de las lneas de seal de E/S
PELIGRO
RIESGO DE EXPLOSIN
z
z
z

peligrosa.
peligrosas.
esquema de control del USB (consulte Esquema de control de la salida USB de
Magelis iPC, pgina 79).
pupitre de mando.

muerte.
68
35015031 07/2010
ADVERTENCIA
z
z
No cablee lneas de E/S cerca de los cables de alimentacin, dispositivos de

radio u otros equipos que puedan causar interferencias electromagnticas.
Si tiene que cablear lneas de E/S cerca de lneas de alimentacin o equipos
de radio, utilice cables blindados y conecte un extremo del blindaje a masa del
bastidor (FG) de la unidad Compact.
La radiacin electromagntica puede interferir en las comunicaciones de control

de la unidad Compact.
35015031 07/2010
69

Introduccin
En ubicaciones peligrosas, los dispositivos que reciben alimentacin de CA deben
estar equipados con un interruptor de alimentacin que cumpla los requisitos de la
Clase I, Divisin 2 (consulte Instalaciones en ubicaciones peligrosas (para EE.UU.
y Canad), pgina 25).
Para que la conmutacin de alimentacin cumpla los requisitos de la Clase I,
Divisin 1, se debe:
z Instalar una cubierta sobre el interruptor de alimentacin de la unidadCompact
z Utilizar nicamente un interruptor de alimentacin principal a distancia, fuera de
la ubicacin en que se encuentra la unidad Compact para encenderla o apagarla.
PELIGRO
RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O DESTELLO DE ARCO
VOLTAICO
z
z
z
z
z

hardware o cable.
elctrica.
Vuelva a colocar y a fijar todas las cubiertas o elementos del sistema antes de
suministrar alimentacin a la unidad.
Utilice slo la tensin especificada cuando utilice la unidad Compact de 15". La
unidad de CA est diseada para utilizar una entrada de 100 a ... 240 V ca. La
unidad de CC est diseada para utilizar de 23 a ... 25 V cc. Compruebe
siempre si el dispositivo recibe alimentacin de CA o CC antes de aplicarle
corriente.

muerte.
70
35015031 07/2010

El siguiente procedimiento describe la instalacin de una cubierta de interruptor de
alimentacin:
Paso
35015031 07/2010
Accin
Apague Windows correctamente y desconecte la alimentacin del dispositivo.
Retire la unidad Compact de los soportes de montaje y colquela en una superficie

limpia y nivelada, con el panel frontal hacia abajo.
Ponga el interruptor de alimentacin en ON.
Fije la cubierta del interruptor de alimentacin utilizando el tornillo. Utilice un par de

apriete de 0,5 a 0,6 Nm (4.5 a 5.3 lb-in):
En primer lugar, asegrese de que el cable de alimentacin est desconectado de

la alimentacin elctrica principal y, a continuacin, conecte el cable a la unidad
Compact (consulte Conexin del cable de alimentacin de CA, pgina 73).
71
Interruptor de alimentacin principal a distancia

NOTA: Una vez instalada la cubierta del interruptor de alimentacin de la unidad
Compact, este interruptor debe dejar de utilizarse.
Para encenderlo o apagarlo, debe:
z Utilizar el interruptor de alimentacin principal situado fuera de la ubicacin de la
unidad Compact, o bien:
z Conectar o desconectar el conector del cable de alimentacin de CA, situado
fuera de la ubicacin de la unidad Compact, del conector de alimentacin
elctrica.
72
35015031 07/2010
Conexin del cable de alimentacin de CA

Precaucin
Cuando conecte el cable de alimentacin de la unidad Compact al conector de
alimentacin de dicha unidad, asegrese antes de que el cable de alimentacin est
desconectado de la alimentacin elctrica principal.
PELIGRO
VOLTAICO
z
z
z
z
z

hardware o cable.
elctrica.
Utilice solo la tensin especificada cuando utilice la unidad Compact de 15. La
unidad de CA est diseada para utilizar una entrada de 100 a 240 V ca. La
unidad de CC est diseada para utilizar de 23 a 25 V cc. Compruebe siempre

muerte.
ADVERTENCIA
z
z
z

fuerzan los puertos. Tenga en cuenta el entorno de vibracin cuando haga esta
determinacin.

35015031 07/2010
73
Conexin del cable de alimentacin
(Versin Compact de CA)
La siguiente tabla describe cmo conectar el cable de alimentacin a la unidad

Compact:
Paso
Accin
Conecte el cable de alimentacin (consulte Contenido del paquete, pgina 34)

al bloque de terminales, segn se ilustra a continuacin:
Monte y atornille el bloque de terminales con un par de apriete de entre 0,5 y

0,6 Nm (4.5 a 5.3 lb-in) (consulte Contenido del paquete, pgina 34) en el
conector de alimentacin de la unidad Compact.
Conector de
alimentacin
Bloque de
terminales
74
35015031 07/2010
Conexin del cable de alimentacin de CC

Precaucin
PELIGRO
VOLTAICO
z
z
z
z
z

hardware o cable.
elctrica.
Utilice solo la tensin especificada cuando utilice la unidad Compact de 15. La
unidad de CA est diseada para utilizar una entrada de 100 a 240 V ca. La
unidad de CC est diseada para utilizar de 23 a 25 V cc. Compruebe siempre

muerte.
ADVERTENCIA
z
z
z

fuerzan los puertos. Tenga en cuenta el entorno de vibracin cuando haga esta
determinacin.

35015031 07/2010
75
Cmo cablear el bloque de terminales (Versin Compact de CC)

Cuando conecte los cables, asegrese de seguir los procedimientos que se
describen a continuacin. El procedimiento describe cmo conectar el cable de
alimentacin al bloque de terminales y, a continuacin, cmo instalar el bloque en
el conector de alimentacin de la unidad Compact.
Paso
Accin
Confirme que el cable de alimentacin est desconectado de la fuente de

alimentacin elctrica.
Conecte el cable de alimentacin de CC (consulte Contenido del paquete,

pgina 34) al bloque de terminales, segn se ilustra a continuacin:
Site el bloque de terminales en el conector de alimentacin y apriete los

tornillos con un par de apriete de entre 0,5 y 0,6 Nm (4.5 a 5.3 lb-in):
NOTA: La alimentacin elctrica de 24 V cc dentro de las unidades Compact de CC

est protegida por un fusible de 8A. Este fusible est ubicado dentro de la
alimentacin elctrica y no puede ser accedido ni sustituido por el usuario.
76
35015031 07/2010
Conexiones posibles
Conexin a un sistema de alimentacin de CC flotante (no conectada a tierra).
Algunas aplicaciones especficas requieren el uso de un sistema de alimentacin
flotante (no conectada a tierra). Las caractersticas de uno de estos sistemas , que
se podra aplicar al instalar una unidad Compact de 15 de CC, son las siguientes:
z
z
35015031 07/2010
La lnea de alimentacin de 0 V cc y la masa del bastidor (FG) estn conectadas

internamente.
La lnea de alimentacin de 24 V cc est aislada de FG y de las salidas. Las
resistencias dielctricas de stas son:
z Primaria y secundaria: 1000 V ca
z Primaria y de tierra: 1000 V ca
77
Conexin a un sistema de alimentacin de referencia con puesta a tierra:
Q : Contactor de alimentacin principal

KM : Contactor de lnea
(1) : Detector de corriente residual para detectar fallos de puesta a tierra
(2) : Bloque de terminales
NOTA: Schneider recomienda utilizar la alimentacin elctrica de CC de TSX SUP

1101 para proporcionar la alimentacin de 24 V cc a la unidad Compact.
78
35015031 07/2010
Esquema de control de la salida USB de Magelis iPC

Introduccin
La informacin que se facilita a continuacin trata sobre el uso de la salida USB
ubicada en los paneles frontales Magelis iPC, utilizada en ubicaciones peligrosas
de Clase I, Divisin 2 y Grupos A, B, C y D.
PELIGRO
RIESGO DE EXPLOSIN
z
z
z
z

peligrosa.
Para aplicar o retirar la alimentacin de un dispositivo Compact de 15'' instalado
peligrosas.
Utilice slo dispositivos USB no incendiarios.
Cuando se incluyen, mantenga las puertas y aberturas de la caja cerradas, en
todo momento, para evitar la acumulacin de sustancias extraas dentro de la
estacin de trabajo.

muerte.
35015031 07/2010
79
Descripcin
Se pueden utilizar equipos no incendiarios (teclados, ratn) en el puerto USB frontal
de las unidades Compact de 15. Adems de ser no incendiario, cualquier equipo
conectado al puerto USB frontal debe cumplir los siguientes criterios (informacin
tomada del documento de Schneider Electric 35016429):
Notas:
1. Parmetros de circuito no incendiario:
Puerto USB frontal:
Tensin de circuito abierto
Voc = 5 V cc
Corriente de cortocircuito
Isc = 1,25 A
Capacidad asociada
Ca = 10F
Inductancia asociada
La = 16H
2. Los aparatos de cableado de campo no incendiarios asociados debern

satisfacer los siguientes requisitos:
Aparatos de cableado de campo no
incendiarios asociados (ratn, teclado)
Magelis iPC
Vmax
Imax
Ci + C cable
Li + L cable
Voc
Isc
Ca
La
3. Si se desconocen los parmetros elctricos del cable, se utilizarn los siguientes

valores: Capacidad = 60 pF/pie e inductancia = 0,20 H/pie.
4. El cableado de campo no incendiario se instalar segn el Artculo 501.4(B)(3)
del cdigo elctrico nacional ANSI/NFPA 70.
5. Los aparatos de cableado de campo no incendiarios asociados no debern
contener o estar conectados a otra fuente de alimentacin.
80
35015031 07/2010

35015031 07/2010
7
Acceso al BIOS
Descripcin general
NOTA: Normalmente, se debe utilizar la configuracin predeterminada de fbrica.
Conecte un teclado USB o PS/2 a la unidad Compact.
Encienda la unidad Compact y, cuando se le indique, pulse la tecla F2 para entrar
en el BIOS.
Men Main
Al seleccionar la opcin de men Main (Principal), se muestra la pantalla siguiente:
NOTA: Cuando haya terminado de introducir los parmetros, pulse la tecla Esc para
acceder al men Exit (Salir). Aqu se le preguntar si desea salir y guardar los
cambios o salir sin guardar los cambios, como se describe a continuacin.
35015031 07/2010
81
System Time
Hora (hh:mm:ss)
Este campo muestra la hora actual del reloj interno de la unidad Compact. El
formato hh/mm/ss (00:00:00) est predeterminado por la fbrica antes del envo.
Horas: 00 a 23
Minutos: 00 a 59
Segundos: 00 a 59
Para fijar la hora correcta, debe utilizar las teclas [+] y [-].
System Date
Fecha (aa:mm:dd)
Este campo muestra el calendario interno de la unidad Compact. Para fijar la fecha
correcta, debe utilizar las teclas [+] y [-].
Ao: 1999 a 2099
Mes: Jan/Feb/Mar/Apr/May/Jun/Jul/Aug/Sep/Oct/Nov/Dec
Da: 1 a 31
Primary Master
Muestra el nombre de los dispositivos conectados al bus principal de la unidad
Compact. Si pulsa la tecla Intro, se mostrar el men Parameter Settings
(Configuracin de parmetros).
Primary Slave
Muestra el nombre de los dispositivos conectados al bus secundario de la unidad
Compact. Si pulsa la tecla Intro, se mostrar el men Parameter Settings
(Configuracin de parmetros).
System Memory
Muestra la capacidad de la memoria del sistema.
Extended Memory
Muestra la capacidad de la memoria ampliada.
82
35015031 07/2010
Password Security
En el men Main (Principal) desplcese con la tecla de tabulacin hasta el men
Security (Seguridad). Este men se utiliza para establecer las contraseas de
supervisor y de usuario.
Supervisor Password
Esta contrasea se utiliza para cambiar los valores de informacin del sistema. Ha
sido diseada para evitar que usuarios no autorizados modifiquen estos valores. Si
se introducen hasta 8 caracteres, se sobrescribir la contrasea actual.
Si no desea tener ninguna contrasea, pulse la tecla Intro. A continuacin,
aparecer el mensaje PASSWORD DISABLE (Contrasea desactivada), que
confirma que no hay ninguna contrasea definida.
35015031 07/2010
83
User Password
Esta contrasea se utiliza para ver los valores de informacin del sistema. Est
diseada para evitar que los usuarios no autorizados vean los valores de
informacin del sistema. Si se introducen hasta 8 caracteres, se sobrescribir la
contrasea actual.
Si no desea tener ninguna contrasea, pulse la tecla Intro. A continuacin,
aparecer el mensaje PASSWORD DISABLE (Contrasea desactivada), que
confirma que no hay ninguna contrasea definida.
NOTA:
z
z
z
Si no se ha definido una contrasea de supervisor, no se puede definir una

contrasea de usuario.
Si utiliza Set Supervisor Password (Indicar contrasea de supervisor),
podr ver y cambiar con facilidad la configuracin del sistema.
Si slo utiliza Set User Password (Indicar contrasea de usuario), podr ver
los datos del sistema, pero no cambiarlos.
Exit BIOS saving the Modifications

Esta funcin guarda los parmetros introducidos en Setup Utility (Programa
de configuracin) y reinicia la unidad Compact.
Exit BIOS Without Saving Modifications
Esta funcin cierra el Setup Utility (Programa de configuracin) sin guardar los
parmetros introducidos.
84
35015031 07/2010
35015031 07/2010
8
En este captulo se tratan las modificaciones de hardware relacionadas con la
unidad Magelis Compact de 15".
Con este producto se puede utilizar una amplia gama de unidades opcionales,
memoria principal y tarjetas CF fabricadas por Schneider Electric, as como tarjetas
de expansin comerciales (tarjeta compatible con bus PCI) o PCMCIA (tarjetas de
PC).
Apartado
86
Extraccin de la cubierta de la unidad Compact
90
Vista interna de la unidad Compact de 15"
91
USB frontal
92
Instalacin de un chip con ms RAM
95
Instalacin de la tarjeta de expansin (PCI)

Instalacin de la tarjeta PCMCIA
35015031 07/2010
Pgina
Previo a las modificaciones
98
100
Instalacin y extraccin de la tarjeta Compact Flash (CF)
103
Instalacin y extraccin de la abrazadera del cable USB
106
85
Previo a las modificaciones

Descripcin general
Para conocer procedimientos de instalacin detallados para las unidades
opcionales, consulte el manual de instalacin de OEM (Original Equipment
Manufacturer) suministrado con la unidad opcional.
PELIGRO
z
z
z
z
z

hardware o cable.
elctrica.

muerte.
86
35015031 07/2010
PELIGRO
QUEMADURAS QUMICAS EN LOS OJOS O EN LA PIEL
z
z
No use herramientas para utilizar el panel tctil ni en lugares prximos a la

pantalla.
Cuando coloque la pantalla hacia abajo, elija una superficie limpia, nivelada y
no abrasiva. Si es necesario, coloque una almohadilla suave y no abrasiva en
la superficie antes de depositar la unidad.
Si detecta una fuga en el panel LCD y entra en contacto con el material de
cristal lquido, siga los procedimientos siguientes:
z En caso de contacto con los ojos o la boca, aclrese y enjuguese con agua
corriente durante 15 minutos como mnimo.
z En caso de contacto con la piel o la ropa, qutese con un trapo el material de
cristal lquido y lvese con jabn y agua corriente durante 15 minutos.
z Si ha ingerido cristal lquido, induzca el vmito, enjuguese la boca, y
despus tome una gran cantidad de agua.
z Siga cualquier otro procedimiento de seguridad de sustancias peligrosas
requerido por sus instalaciones.

muerte.
35015031 07/2010
87
PELIGRO
RIESGO DE EXPLOSIN
z
z
z
z

peligrosa.
peligrosa.
peligrosas.
esquema de control de la salida USB de la unidad Magelis iPC, pg. 78.
pupitre de mando.

muerte.
ATENCIN
z


88
35015031 07/2010
ATENCIN
COMPONENTES SENSIBLES A LA ELECTRICIDAD ESTTICA
Los componentes internos de la unidad Compact 15", incluidos accesorios tales
como los mdulos RAM y las placas de expansin, pueden daarse debido a la
electricidad esttica. Al manipular dichos componentes, siga las precauciones
electrostticas que se facilitan a continuacin.
Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse daos en el equipo.
Precauciones que deben tomarse:
z
z
z
z
35015031 07/2010
Mantenga el material que genere electricidad esttica (plstico, tapicera,

alfombras) lejos del rea de trabajo.
No extraiga de sus bolsas antiestticas los componentes sensibles a las
descargas electrostticas hasta que todo est listo para instalarlos.
Cuando manipule los componentes sensibles a la electricidad esttica, lleve una
muequera puesta a tierra (o equivalente).
Evite que la piel o la ropa entre en contacto de forma innecesaria con los
conductores y los cables de componentes que queden al descubierto.
89
Extraccin de la cubierta de la unidad Compact

Cmo extraer la cubierta de la unidad Compact
90
Paso
Accin
Coloque la unidad en una superficie limpia y nivelada con la pantalla hacia abajo.
Si es necesario, coloque una almohadilla suave y no abrasiva en la superficie antes
de depositar la unidad.
Afloje los tornillos que sujetan la cubierta como se muestra a continuacin:
Retire la cubierta como se muestra a continuacin:
35015031 07/2010
Vista interna de la unidad Compact de 15"

Ilustracin
Descripcin
Nmero
35015031 07/2010
Descripcin
Ubicacin del ajuste del puerto USB frontal (activacin/desactivacin)
Ranura PCMCIA (2 puertos)
Pilas
Interfaz de la tarjeta de expansin
Unidad HDD
Unidad de DVD-ROM
Unidad FD
rea de instalacin de la memoria principal
91
USB frontal
Estado activado/desactivado
PELIGRO
Lea y entienda la informacin de seguridad incluida en Previo a las modificaciones, pgina 86 y en Extraccin de la cubierta de la unidad Compact, pgina 90
antes de intentar este procedimiento.
muerte.
ADVERTENCIA
z
z
z
Compruebe que las conexiones de accesorios, comunicacin y alimentacin

no fuercen los puertos. Tenga en cuenta el entorno de vibracin cuando haga
esta comprobacin.

92
35015031 07/2010
Para activar o desactivar el puerto USB frontal, siga el procedimiento descrito a

continuacin:
Paso
Accin
Si es necesario, coloque una almohadilla suave y no abrasiva en la superficie
antes de depositar la unidad.
Retire la cubierta posterior de la unidad Compact. (Consulte Extraccin de la

cubierta de la unidad Compact, pgina 90).
En la figura siguiente se muestra el conmutador (B6) de la placa base que activa

o desactiva el estado del puerto USB frontal:
z El puerto USB frontal est disponible cuando el conmutador est en posicin
ON (hacia arriba).
z El puerto USB frontal no est disponible cuando el conmutador est en
posicin OFF (hacia abajo).

5
35015031 07/2010
Cuando haya terminado de realizar los ajustes al conmutador B6, compruebe que
todos los conmutadores estn en sus posiciones correctas y vuelva a colocar la
cubierta de la unidad Compact.
93
ADVERTENCIA
Antes de volver a colocar la cubierta de la unidad Compact, compruebe que todos
los conmutadores distintos de B6 se encuentran an en sus posiciones predeterminadas, tal como se indica en la figura anterior.
94
35015031 07/2010
Instalacin de un chip con ms RAM

Aspectos generales
PELIGRO
Lea y entienda la informacin de seguridad incluida en Previo a las modificaciones, pgina 86 y en Extraccin de la cubierta de la unidad Compact, pgina 90
antes de intentar este procedimiento.
muerte.
NOTA: Si instala un chip de RAM de 1 GB, aparecer una pantalla azul durante
unos cuatro minutos tras iniciarse el terminal. Si se instalan dos chips de RAM de 1
GB, este retraso puede alcanzar los 6 minutos. Tras la instalacin, el terminal se
iniciar con normalidad.
35015031 07/2010
95
Instalacin del chip de RAM

Cuando instale el mdulo de memoria principal (RAM), siga los procedimientos que
se indican a continuacin:
Paso
96
Accin
Apague Windows correctamente y desconecte la alimentacin del

dispositivo.
Coloque la unidad en una superficie limpia y nivelada con la pantalla hacia

abajo. Si es necesario, coloque una almohadilla suave y no abrasiva en la
superficie antes de depositar la unidad.
Retire la cubierta de la unidad Compact (consulte Extraccin de la cubierta de

la unidad Compact, pgina 90).
Retire la cubierta de la ranura de la RAM de la ubicacin que se muestra a

continuacin:
Extraiga con cuidado el mdulo de RAM antiguo del soporte y gurdelo en la

bolsa antiesttica.
35015031 07/2010
Paso
35015031 07/2010
Accin
Incline el mdulo de memoria principal ligeramente hacia abajo y empjelo

hacia dentro hasta que los pines del conector se acoplen a los pines del
mdulo. A continuacin, baje el mdulo hasta que quede en posicin
horizontal e insrtelo completamente en el conector.
Empuje el mdulo de memoria principal hasta que las grapas de fijacin

queden bien encajadas.
Coloque de nuevo la cubierta posterior de la unidad Compact y reinstlela.
97
Instalacin de la tarjeta de expansin (PCI)
PELIGRO
Lea y entienda la informacin de seguridad incluida en Previo a las modificaciones, pgina 86 antes de intentar este procedimiento.
muerte.
Instalacin de la tarjeta de expansin
En la tabla siguiente se describe cmo instalar una tarjeta PCI comercial.
Paso
98
Accin
Coloque la unidad en una superficie limpia y nivelada con la pantalla hacia

abajo. Si es necesario, coloque una almohadilla suave y no abrasiva en la
superficie antes de depositar la unidad.
Extraiga la cubierta posterior de la unidad Compact (consulte Extraccin de la

cubierta de la unidad Compact, pgina 90).
Quite el tornillo de la cubierta de soporte de la tarjeta de expansin y desmonte

el panel vaco.
35015031 07/2010
Paso
35015031 07/2010
Accin
Inserte la tarjeta de expansin en el conector PCI y fjela donde corresponda

mediante el tornillo de la cubierta de soporte. El par de apriete necesario es de
0,5 a 0,6 Nm (de 4.5 a 5.3 lb-in).
Vuelva a colocar la cubierta posterior y fjela con los cinco (5) tornillos de
fijacin.
Nota: El tamao mximo permitido para una tarjeta de expansin es de
240,6 x 106,68 mm (9.47 x 4.2 in). Si utiliza una tarjeta de expansin de este
tamao, debe fijarla donde corresponda con la cubierta de soporte. Antes de
cerrar la cubierta posterior, extraiga el tornillo de la cubierta de soporte de la
tarjeta de expansin y compruebe que la cubierta est desmontada. A
continuacin, vuelva a colocar la cubierta posterior y fije la cubierta de soporte
de la tarjeta de expansin a la cubierta posterior. El par de apriete necesario es
de 0,5 a 0,6 Nm (de 4.5 a 5.3 lb-in).
99
Instalacin de la tarjeta PCMCIA

Descripcin general
Antes de instalar o extraer una tarjeta PCMCIA, apague Windows correctamente
y desconecte la alimentacin del dispositivo. A continuacin, siga las instrucciones
correspondientes. (Consulte Extraccin de la cubierta de la unidad Compact,
pgina 90).
PELIGRO
muerte.
Tarjetas PCMCIA con cables
Si utiliza una tarjeta PCMCIA con un cable externo conectado, instale una
abrazadera u otro tipo de dispositivo para fijar el cable.
ADVERTENCIA
z
z
z

fuercen los puertos. Tenga en cuenta el entorno de vibracin cuando haga esta
comprobacin.

NOTA: Los diversos tipos de tarjeta PCMCIA se diferencian por su grosor:
z
z
z
100
Tipo I: 3,3 mm (0.13 in)

Tipo II: 5 mm (0.20 in)
Tipo III: 10,5 mm (0.41 in)
35015031 07/2010
Instalacin de una tarjeta PCMCIA de tipo I o II

En la tabla siguiente se describe cmo instalar una tarjeta PCMCIA de tipo I o II:
35015031 07/2010
Paso
Accin
Para instalar una tarjeta PCMCIA de tipo I o II, deben aflojarse los tornillos en
el lateral de la ranura PCMCIA y retirar la cubierta.
Presione dos veces el botn de expulsin. Inserte la tarjeta PCMCIA en la

ranura y empjela hasta que los pines de la PCMCIA se acoplen a los pines del
conector de la ranura.
101
Instalacin de una tarjeta PCMCIA de tipo III

En la tabla siguiente se describe cmo instalar una tarjeta PCMCIA de tipo III:
Paso
Accin
Para instalar una tarjeta PCMCIA de tipo III, debe desatornillar la cubierta de
la ranura PCMCIA y retirar la cubierta como se muestra a continuacin:
Presione dos veces los dos botones de expulsin. Inserte la tarjeta PCMCIA
en las ranuras y empjela hasta que los pines de la PCMCIA se acoplen a los
pines del conector de las ranuras.
Extraccin de una tarjeta PCMCIA

En la tabla siguiente se describe cmo extraer la tarjeta PCMCIA:
Paso
102
Accin
Para extraer una tarjeta PCMCIA: Presione dos veces los dos botones de
expulsin. Si slo se presionan una vez, quedar al descubierto el extremo de
la tarjeta. Al presionar los botones de expulsin una segunda vez, se expulsar
la tarjeta PCMCIA de la ranura. Retire la tarjeta PCMCIA.
Coloque de nuevo la cubierta de la ranura PCMCIA y apriete el tornillo.
35015031 07/2010
Instalacin y extraccin de la tarjeta Compact Flash (CF)

Preparacin para la utilizacin de una tarjeta CF
El sistema operativo de la unidad Compact considera la tarjeta CF como un disco
duro. Un manejo y un cuidado adecuados de la tarjeta CF amplan la vida til de la
tarjeta. Familiarcese con las caractersticas de la tarjeta antes de intentar
introducirla o extraerla.
ATENCIN
DAOS Y PRDIDA DE DATOS DE LA TARJETA COMPACT FLASH (CF)
z
z
z
z
z
z
z
Desconecte la alimentacin antes de realizar cualquier operacin con la tarjeta

CF.
Utilice slo tarjetas CF fabricadas por Schneider Electric. El rendimiento de la
unidad Compact 15" no se ha probado utilizado tarjetas CF de otro fabricante.
Confirme que la tarjeta CF est bien orientada antes de introducirla.
No doble, deje caer ni golpee la tarjeta CF.
No toque los conectores de la tarjeta CF.
No desmonte ni modifique la tarjeta CF.
Mantenga la tarjeta CF seca.

Insercin de la tarjeta CF
PELIGRO
muerte.
35015031 07/2010
103
En la tabla siguiente se describe cmo insertar la tarjeta CF.

Paso
104
Accin
Desatornille los tornillos de fijacin de la cubierta de la tarjeta CF y retire la

cubierta:
Inserte la tarjeta CF con firmeza en la ranura correspondiente y compruebe que

salta el botn de expulsin:
Vuelva a instalar la cubierta de la tarjeta CF y fjela donde corresponde con el

tornillo.
Nota: El par de apriete necesario es de 0,5 a 0,6 Nm (de 4.5 a 5.3 lb-in).
35015031 07/2010
Extraccin de la tarjeta CF
En la tabla siguiente se describe cmo extraer la tarjeta CF.
Paso
Accin
Apague Windows correctamente y desconecte la alimentacin del dispositivo;

a continuacin, retire la cubierta de la tarjeta CF tal y como se ha descrito
anteriormente.
Presione completamente el botn de expulsin para extraer la tarjeta CF de su

ranura.
Tras insertar o extraer la tarjeta CF, no olvide volver a colocar la cubierta de la

tarjeta CF y fijarla donde corresponde con el tornillo de fijacin.
Nota: El par de apriete necesario es de 0,5 a 0,6 Nm (de 4.5 a 5.3 in-lb).
Limitacin de escritura de datos

La tarjeta CF est limitada a cerca de 100.000 operaciones de escritura. Por lo
tanto, no olvide realizar peridicamente copias de seguridad de todos los datos de
la tarjeta CF en otro soporte de almacenamiento.
35015031 07/2010
105
Instalacin y extraccin de la abrazadera del cable USB

Introduccin
Si utiliza un dispositivo USB, evite que se desconecte fijando el cable USB con una
abrazadera al puente de la unidad Compact (situado en el lateral de los puertos
USB).
PELIGRO
muerte.
ADVERTENCIA
z
z
z
Compruebe que las conexiones de accesorios, comunicacin y alimentacin

no fuercen los puertos. Tenga en cuenta el entorno de vibracin cuando haga
esta comprobacin.
Utilice solamente cables USB disponibles comercialmente.

106
35015031 07/2010
Instalacin de la abrazadera del cable USB

En la siguiente tabla se describe cmo instalar la abrazadera del cable USB.
Paso
Accin
Apague Windows correctamente y desconecte la alimentacin del dispositivo. A

continuacin, coloque la unidad en una superficie limpia y nivelada con la pantalla
hacia abajo. Coloque una almohadilla suave y no abrasiva en la superficie antes de
depositar la unidad. La unidad dispone de cuatro conectores USB.
Inserte la cinta de la abrazadera del cable USB a travs del puente. Pase los cables
USB por la cinta de la abrazadera y coloque la cinta firmemente alrededor de ellos.
Notas:
z Si se utilizan dos o ms puertos USB, primero debe conectarse un cable USB al
conector USB inferior y, a continuacin, el segundo cable al conector USB
superior.
z Si utiliza nicamente uno de los puertos USB, debe realizarse la conexin en el
conector USB inferior. De esta forma, el cable USB quedar fuertemente sujeto
en su abrazadera.
z Compruebe que la abrazadera sujeta firmemente el enchufe y la base de fijacin
del cable USB.

z Asegrese de que la abrazadera quede orientada hacia arriba y no hacia el
lateral. Se trata de que la abrazadera no interfiera con los conectores cercanos

ni con sus cables.
35015031 07/2010
107
Extraccin de la abrazadera del cable USB

En la siguiente tabla se describe cmo extraer la abrazadera del cable USB.
Paso
108
Accin
Para retirar la abrazadera de los cables USB, debe empujarse hacia abajo la grapa
de la cinta de la abrazadera y soltarla al tiempo que se tira hacia arriba de la
abrazadera.
Quite los cables USB.
Extraiga la cinta de la abrazadera del puente.
35015031 07/2010
Instalacin
35015031 07/2010
Instalacin
III
En esta parte se describe la instalacin del producto.
Captulo
9
35015031 07/2010
Nombre del captulo
Pgina
Conexiones a PLC
111
10
Supervisin del sistema
113
11
Mantenimiento
135
12
Resolucin de problemas
149
109
Instalacin
110
35015031 07/2010
Conexiones a PLC
35015031 07/2010
Conexiones a PLC
9
Conexin a PLC
Se necesitan diferentes cables de conexin en funcin del tipo de PLC utilizado. A
continuacin se especifican dichos cables.
Nano, Micro, Premium
Los PLC Nano, Micro y Premium requieren la utilizacin del cable de conexin TSX
PCX 1031. Este cable se suministra con el software Unity Pro, PL7 Pro y PL7 Junior.
Este cable de 2 m (6.6 ft) est equipado con los siguientes elementos:
z
z
Un conector hembra de tipo D-SUB de 9 pines para la conexin a la unidad

Compact.
Un conector macho de tipo microDin de 5 pines para la conexin al PLC.
Serie 7
La familia de la serie 7 incluye los PLC TSX 27 y TSX/PMX 47/67/87/107.
Los PLC de la serie 7 utilizan un cable de conexin FT20CBCL30 que se suministra
con el software del paquete XTEL.
Este cable de 2,5 m (8.2 ft) est equipado con los siguientes elementos:
z
z

Compact.
Un conector macho de tipo D-SUB de 9 pines para la conexin al PLC.
TSX 17
Los PLC TSX 17 se conectan mediante un accesorio para convertir la conexin
COM1 (RS 232C) de la unidad Compact en una conexin RS 485 (se vende por
separado).
Nmero de referencia del accesorio: TSX 17 ACC PC
35015031 07/2010
111
Conexiones a PLC
APRIL 2000/3000
Estos PLC requieren la utilizacin de un cable de conexin TSX PKIT 2040 (se
vende por separado).
Este cable de 2 m (6.6 ft) est equipado con los siguientes elementos:
z
z
112

Compact.
Un conector macho de tipo D-SUB de 9 pines para la conexin al PLC.
35015031 07/2010

35015031 07/2010
10
En este captulo se describen las caractersticas RAS (Reliability, Availability,
Serviceability [Fiabilidad, disponibilidad, durabilidad]) y de supervisin del sistema
de la unidad Compact de 15".
Apartado
35015031 07/2010
Pgina
Descripcin general de System Monitor
114
System Monitor Property
122
Interfaz de System Monitor
128
113
Descripcin general de System Monitor

Presentacin
El software System Monitor permite supervisar diversos parmetros del sistema
(temperatura de la CPU, velocidad de los ventiladores, funcionamiento normal de
las diversos tensiones, funcionamiento normal de la retroiluminacin, funcionamiento normal del disco duro, etc.) y controlar el puerto RAS I/O.
El puerto RAS I/O es una interfaz que le permite dirigir un reinicio a distancia de la
unidad Compact, utilizar un zumbador, o ejecutar otras acciones tal y como se
especifica en esta seccin.
El software System Monitor emite un mensaje emergente o una alerta de Windows
(en el visor de sucesos) si se sobrepasa algn umbral. Tambin se pueden
configurar las acciones que deben llevarse a cabo si ocurre una alarma: Apagar la
unidad Compact, reiniciar la unidad Compact, activacin de E/S, etc.).
El software permite tanto la configuracin del sistema (Consulte System Monitor
Property, pgina 122 [Propiedades de System Monitor]) como el funcionamiento del
sistema (Consulte Interfaz de System Monitor, pgina 128).
114
35015031 07/2010
Arquitectura de System Monitor

En la figura siguiente se muestra la arquitectura de System Monitor:
Configuracin del BIOS: Tensin, revoluciones del ventilador 3, alarma de temperatura,

parmetros de nivel de deteccin, parmetros de activacin/desactivacin
2 Propiedades del sistema: Alarma de corriente, alarma de ventilador 3, alarma del panel
tctil, parmetros de salida, parmetros de temporizador de vigilancia (watchdog), reinicio
de vigilancia (watchdog), parmetros de activacin/desactivacin).
3 Mensaje emergente
4 Apagado de SO
5 Aplicacin de usuario
6 BIOS
7 Datos de alarmas de sistema
8 Aplicacin de supervisin del sistema
9 Controlador o DLL API
10 Zumbador
11 LED verde: Encendido, LED naranja: Error de RAS/error de comprobacin automtica
de panel tctil, parpadeo en naranja/rojo: Error de retroiluminacin; parpadeo en verde:
Estado Soft OFF.
35015031 07/2010
115

12
13
14
15
16
Reinicio de temporizador de vigilancia (watchdog), parmetros de mscara

Control de reinicio
Temporizador de vigilancia
Reseteo de hardware
Conector RAS: DIN (4 puertos), DOUT (4 puertos), RESET IN
*1 Asegrese de ajustar estos parmetros segn la especificacin del sistema.

*2 El software RAS puede configurarse para proporcionar estas alarmas o seales
de salida.
Caractersticas RAS
RAS son las siglas en ingls de fiabilidad, disponibilidad y durabilidad (Reliability,
Availability, Serviceability). Es una funcin de supervisin de dispositivos que
proporciona diversas caractersticas para mejorar la fiabilidad del sistema Compact.
Aunque el conjunto estndar de caractersticas RAS variar segn los dispositivos
empleados, las caractersticas siguientes proporcionan supervisin mediante
alarmas y compatibilidad con la seal de entrada externa.
Caracterstica
Funciones supervisadas
Supervisin mediante alarmas
Alarma de tensin de alimentacin

Alarma de rotacin del ventilador de refrigeracin
Alarma de temperatura interna
Temporizador de vigilancia (tiempo activo del sistema)
Alarma del panel tctil
Alarma de retroiluminacin
Alarma SMART
Seal de entrada externa
Entrada de seal de propsito general *1 (DIN 4 bits)

Entrada de reinicio a distancia *2 (1 indicador luminoso)
*1: Un mensaje de error u otra seal recibida en DIN1 (es decir, un cambio de
estado en esta entrada de 0 a 1, o de 1 a 0) se almacena en la memoria, y no puede
eliminarse haciendo clic en el cuadro de dilogo de la alarma que genera el System
Monitor. El software System Monitor comprueba regularmente el estado de DIN1, y
mostrar el cuadro de dilogo de alarma hasta que el estado real de la entrada DIN1
vuelva al estado normal. Las otras alarmas de entrada pueden eliminarse haciendo
clic en el botn correspondiente que aparezca en el cuadro de dilogo Alarm
(Alarma).
*2: Si se desactiva la entrada de reinicio a distancia, no puede configurarse DOUT
para forzar el reinicio del sistema.
116
35015031 07/2010
El software RAS de la unidad Compact se puede programar para proporcionar las

salidas siguientes cuando ocurre una de las alarmas mencionadas anteriormente,
o cuando se recibe una seal de entrada externa:
Caracterstica
Seal de salida externa
Salida de seal de propsito general (DOUT 4 bits)
Varias funciones de
procesamiento
Indicador LED (3 colores, 1 indicador luminoso)

Salida de mensaje emergente
Salida de zumbador
Apagado del sistema
Reseteo del sistema
Seales de entrada externa

El conector de interfaz RAS de la unidad Compact acepta las seales de entrada
siguientes:
Caracterstica
Entrada de seal de
propsito general
(DIN 4 bits)
Esta entrada digital estndar se utiliza para la deteccin de

alarmas en dispositivos externos. La seal de entrada utiliza
cuatro bits. Es posible utilizar la pantalla System Monitor
Property (Propiedades del System Monitor) del panel de
control o una DLL API para activar o desactivar esta
caracterstica, adems de para designar qu tipo de
procesamiento se va a realizar cuando se reciba una seal.
Slo se detecta el estado "ON" del circuito DIN. El estado
"OFF" no puede supervisarse.
Entrada de reinicio a
distancia
sta es la seal de reseteo enviada desde un dispositivo

externo a la unidad Compact. Cuando esta seal est
activada, se realiza un reseteo forzado de la unidad
Compact.
z Tensin de entrada: 12...24 V cc
z Corriente de entrada: 7 mA
z Tensin de encendido: 9 V cc (mn.)
z Tensin de apagado: 3 V cc (mx.)
z Mtodo de aislamiento: mediante fotoacoplador
Los circuitos de entrada RAS deben alimentarse de una alimentacin elctrica

externa de CC.
35015031 07/2010
117
ATENCIN
DAO POR SOBRECORRIENTE EN LAS ENTRADAS
Utilice una impedancia de proteccin u otras medidas razonables para limitar la
corriente de cada entrada a 10 mA como mximo.
A continuacin se muestra el diagrama del circuito de interfaz:
Consulte Interfaz RAS, pgina 41 para obtener informacin detallada sobre el

cableado.
118
35015031 07/2010
Seales de salida externa

El conector de interfaz RAS de la unidad Compact est preparado para las
siguientes seales de salida:
Caracterstica
Salida de seal de propsito Esta seal de salida digital de propsito general proporciona
general (DOUT 4 bits)
informacin sobre la condicin del sistema a los dispositivos
externos. Las aplicaciones utilizan la pantalla System
Monitor Property (Propiedades de System Monitor) del panel
de control o una DLL API para controlar esta seal. Las
propiedades del System Monitor se pueden utilizar para
activar o desactivar cualquiera de estas seales de salida.
Seal de salida externa
(DOUT, uso comn con la
salida de alarma)
z Tensin nominal de carga: 24 V cc 100 mA (mximo)

z Corriente de carga mxima: 100 mA/punto
z Cada mxima de tensin entre terminales: 1,5 V cc (a
una corriente de carga de 100 mA)

z Mtodo de aislamiento: mediante fotoacoplador
Los circuitos de salida RAS deben alimentarse de una alimentacin elctrica

externa de CC.
ATENCIN
DAO POR SOBRECORRIENTE EN LAS SALIDAS
Utilice una impedancia de proteccin u otras medidas razonables para limitar la
corriente de cada salida a 120 mA como mximo.
35015031 07/2010
119
A continuacin se muestra el diagrama del circuito de interfaz:
*1 Cuando conecte una carga inductiva, asegrese de utilizar un diodo de rueda libre.
Consulte Interfaz RAS, pgina 41 para obtener informacin detallada sobre el

cableado.
Funcin DLL de System Monitor
El System Monitor tambin incluye una funcin de biblioteca de enlaces dinmicos
(DLL API) que proporciona a otras aplicaciones acceso a las caractersticas RAS.
120
35015031 07/2010
Acceso al System Monitor

Puede supervisar el estado del sistema siempre que lo desee mediante la interfaz
del System Monitor. En el procedimiento siguiente se muestra cmo acceder a la
pantalla de la interfaz del System Monitor:
Paso
1
Accin
Inicie el sistema operativo de la unidad Compact
2
En la barra de tareas, haga doble clic en el icono
.
Resultado: Aparece la pantalla de la GUI de System Monitor.
NOTA: Si no aparece el icono

en la barra de tareas, inicie el software System
Monitor haciendo doble clic en el archivo systemmonitor.exe que encontrar en la
siguiente ruta: C:\schneider\sysmon\gui.
35015031 07/2010
121
System Monitor Property

Presentacin
La pantalla System Monitor Property (Propiedades de System Monitor) le permite
especificar qu parmetros del sistema desea supervisar y cmo desea recibir las
alertas.
NOTA: En este captulo, se menciona una funcin del software de supervisin del
sistema llamada "Alarma SMART". Esto no debe confundirse con el propio terminal
Magelis Smart. SMART, abreviatura de "Self-Monitoring Analysis and Reporting
Technology" (Tecnologa de anlisis de autosupervisin y presentacin de
informes), es una funcin de hardware que acta como un sistema de alerta
temprana de los problemas pendientes de la unidad de disco duro. El software de
supervisin del sistema incluido con el producto Magelis puede leer y presentar la
informacin generada por la tecnologa SMART del disco duro.
122
35015031 07/2010
Acceso a la pantalla System Monitor Property

La pantalla System Monitor Property permite configurar los parmetros del sistema
de la unidad Compact que desea supervisar y seleccionar el modo en que desea
recibir las alertas. En el procedimiento siguiente se muestra cmo acceder a la
pantalla System Monitor Property (Propiedades de System Monitor):
Paso
35015031 07/2010
Accin
Inicie el sistema operativo de la unidad Compact.
Haga clic en Start Control Panel.

Resultado: Aparece la ventana Control Panel.
Haga doble clic en System Monitor Property.

Resultado: Aparece la ventana System Monitor Property.
123
Configuracin de las propiedades de System Monitor

En la figura siguiente se proporciona una descripcin general de la pantalla de
configuracin de System Monitor Property (Propiedades de System Monitor).
Haga clic en las pestaas de la parte superior de la pantalla para acceder a las
pginas de configuracin de los parmetros del sistema.
En la tabla siguiente se describen los parmetros del sistema disponibles para la
supervisin:
Caracterstica Funciones supervisadas
Voltage
124
Supervisa el estado de la alimentacin elctrica integrada de la unidad

Compact y de la alimentacin elctrica interna de la CPU.
Fan
Supervisa la velocidad de rotacin del ventilador de refrigeracin de la CPU.
Temperature
Proporciona una alerta cuando la temperatura de la CPU o del sistema en

general supera el lmite definido.
35015031 07/2010
Caracterstica Funciones supervisadas

Backlight
Detecta alarmas de retroiluminacin. Cuando la retroiluminacin se funde,

el LED de encendido parpadea en naranja o rojo (consulte Descripcin de
la unidad Compact, pgina 36).
Watchdog
Timer
Esta caracterstica supervisa el rendimiento de la CPU escribiendo el valor

de contador de tiempo de actividad de la CPU en el temporizador
programable incorporado del RAS y eliminando peridicamente el valor de
contador de la CPU. Los errores se detectan cuando se detiene el borrado
de los valores de contador de la CPU, lo que provoca un desbordamiento
del temporizador.
SMART
Supervisa el estado de la unidad de disco duro. Detecta la degradacin en

el rendimiento del disco duro y los errores de disco duro que pueden
provocar prdidas de datos o errores en el sistema operativo.
ATENCIN
DAOS EN EL DISCO DURO
Una alarma de la Tecnologa de anlisis de autosupervisin y presentacin de
informes (SMART) indica la posibilidad de daos en el disco duro o de prdida de
datos. Si se recibe una alarma SMART:
z
z
Retire el dispositivo Compact del servicio y haga una copia de seguridad de

todos los datos del disco duro.
En funcin del error, reinstale el sistema operativo o sustituya la unidad de
disco duro.

NOTA: Es necesaria una autenticacin de administrador para ver o configurar la
supervisin de SMART.
z
z
Las tarjetas CF no son compatibles con SMART y, por lo tanto, su estado no se

puede supervisar.
Si necesita actualizar o sustituir una unidad de disco duro, utilice nicamente
unidades de disco suministradas por Schneider Electric. La unidad Compact 15"
no se ha comprobado con discos duros fabricados por terceros.
Una vez determinados los parmetros del sistema que desea supervisar, puede
especificar las acciones que se llevarn a cabo cuando se produzca un determinado
suceso (tiempo sobrepasado, valor fuera de rango, etc.). Configure la accin que
debe realizarse cuando se produzca un suceso en System Monitor/RAS; para ello,
seleccione la casilla de verificacin pertinente.
35015031 07/2010
125
En la tabla siguiente se describen las operaciones que pueden realizarse:

Elemento
Accin
Enable
Seleccione o deseleccione esta opcin para activar o

desactivar cada caracterstica de supervisin.
Buzzer
Hace sonar un pitido electrnico (esta opcin est

desactivada de forma automtica cuando se ha marcado la
casilla de verificacin "OS Shutdown").
Popup Message
Visualiza mensajes de error como mensajes emergentes. Se

muestran el elemento supervisado y una descripcin del
error.
Operating System Shutdown Apaga el sistema operativo. No se muestra ningn mensaje

de confirmacin de apagado.
Operating System Restart
Reinicia el hardware.
LED de encendido
El LED de encendido cambia a color naranja para una alarma

RAS.
DOUT 0 a 3
Salida desde el puerto RAS.
LED de encendido
Los tres colores del LED de encendido (consulte Descripcin de la unidad Compact,
pgina 36) indican las condiciones del sistema Compact. Tambin se utiliza como
indicador de alimentacin encendida/apagada. El LED de encendido se encuentra
en la parte frontal de la unidad.
La unidad Compact puede enviar la siguiente informacin de estado del sistema a
un dispositivo externo:
Color del LED de
encendido
126
Estado del sistema
Condicin de salida
Verde (encendido) Funcionamiento normal

(alimentacin encendida).
Ninguna
Verde (parpadeo)
El sistema NO est funcionando

(Soft OFF). Consulte Descripcin
de la unidad Compact, pgina 36.
Ninguna
Naranja
(encendido)
Se ha producido una alarma RAS.
El LED de encendido se activa en

la pantalla de System Monitor
Property.
Error de comprobacin automtica

del panel tctil.
Ninguna
35015031 07/2010
Color del LED de

encendido
Estado del sistema
Condicin de salida
Naranja/rojo
(parpadeo)
La retroiluminacin no funciona.
Ninguna
Apagado
No se recibe alimentacin.
NOTA: Si el LED de encendido naranja de la unidad Compact se ilumina

inmediatamente despus de que se encienda la alimentacin, es posible que se
haya producido un error de comprobacin automtica del panel tctil.
Disponibilidad de las caractersticas
En la tabla siguiente se indican los parmetros operativos disponibles para cada
caracterstica:
O: Parmetro disponible - X: Parmetro no disponible
Caracterstica Operacin
35015031 07/2010
Buzzer Popup Message OS Shutdown Reset
LED
DOUT 0 a 3
Watchdog
Timer
Voltage
Fan
Temperature
Backlight
SMART
DIN 0 a 3
127
Interfaz de System Monitor

Presentacin
Puede supervisar el estado del sistema siempre que lo desee mediante la interfaz
de System Monitor.
Descripcin de la interfaz
A continuacin se proporciona una descripcin general de la interfaz de System
Monitor. Al seleccionar cada ficha se muestra el estado de cada elemento. Cuando
se produce un error, cambia el color de la ficha.
NOTA: Para visualizar y ejecutar la supervisin de SMART se precisan derechos

de administrador. Si un usuario inicia la sesin sin derechos de administrador, no
se mostrarn datos en el elemento SMART.
NOTA: En la fichaSMART, las unidades de disco duro supervisadas se designan
por un nmero de dispositivo del 0 al 1. El nmero de dispositivo 0 indica el HDD
maestro (principal) mientras que el nmero 1 indica la unidad esclava (secundaria).
128
35015031 07/2010
La interfaz de System Monitor muestra el estado de los parmetros del sistema. En

la tabla siguiente se describen los mensajes proporcionados por la interfaz de
System Monitor:
Pantalla
Significado
Pass
Normal
Fail
Anmalo (supera los lmites programados)
Disabled
Supervisin desactivada
Not Supported
No compatible
NOTA: "Not Supported" (No compatible) se muestra cuando se detecta un

dispositivo como una tarjeta Compact Flash, que no es compatible con SMART.
Funcionamiento de la supervisin del sistema
Cuando se detecta un error, se realizan las operaciones especificadas en la
configuracin de las propiedades de System Monitor (zumbador, mensaje
emergente, etctera) y en el icono de la bandeja del sistema se muestra una X que
indica un estado de error.
Si el icono de la bandeja del sistema presenta la forma siguiente, haga doble clic en
el icono y ver una explicacin de la condicin del error.
El sistema realiza la Error Action (accin de error) definida en las propiedades de

System Monitor cuando se detecta una condicin de error en cada elemento de
supervisin. La accin de error se realiza slo una vez cuando se detecta un error
de cualquiera de los elementos que se supervisan.
Por ejemplo, examine las opciones "+3.3 V" y "+5.0 V" en el campo Voltage
(Tensin). Si la funcin de popup message (mensaje emergente) est activada para
la supervisin de la tensin y se produce un error de alimentacin elctrica de
+3,3 V, aparecer en la pantalla el mensaje emergente +3.3 V Power Supply Error
(Error de alimentacin elctrica de +3,3 V). Pulse el botn OK (Aceptar) en el
cuadro de dialogo para ocultar el mensaje.
35015031 07/2010
129
Ejemplo de error de alimentacin elctrica de +3,3 V:
Si se produce un error de alimentacin de +5,0 V, se muestra en la pantalla el

mensaje emergente +5.0 V Power Supply Error (Error de alimentacin elctrica de
+5,0 V). El mensaje emergente muestra el elemento supervisado y una descripcin
del error. Si la funcin de zumbador est activada, pulse el botn Buzzer Off
(Desactivar zumbador) en el mensaje emergente para detener el sonido del
zumbador. Pulse el botn OK (Aceptar) para cerrar el mensaje emergente.
Si la funcin de OS Shutdown (apagado del SO) est activada, el sistema entra
automticamente en la operacin de apagado sin solicitar confirmacin al usuario.
Para mostrar la pantalla System Monitor para revisar la condicin actual y la fecha
y hora del sistema de la unidad Compact, haga doble clic en el icono en la bandeja
del sistema.
Cuando el zumbador suena para indicar un error, la pantalla System Monitor
muestra el botn Buzzer Off (Desactivar zumbador), que est oculto durante el
funcionamiento normal. Cuando se muestra una ventana de mensaje emergente,
se muestra el botn Buzzer Off (Desactivar zumbador) en la ventana.
NOTA: Cuando se detecta un error, System Monitor almacena el estado de error
(se muestra el icono que indica un estado de error). Para resolver el error, pulse el
botn Reset (Reinicio) en la pantalla de System Monitor o apague la unidad
Compact, realice las acciones necesarias para eliminar la causa del error y
encienda de nuevo la unidad Compact.
130
35015031 07/2010
Mensajes de error de System Monitor

En esta seccin se describen los mensajes de error y mensajes de cierre mostrados
en las pantallas System Monitor y System Monitor Property (Propiedades de
System Monitor).
Con los ajustes de fbrica, cuando se produce un error con la opcin de mensaje
emergente activada como accin de error, se muestran los mensajes siguientes en
la pantalla de salida de mensajes emergentes.
Lista de mensajes de error:
35015031 07/2010
Elemento generador de error
Mensaje
Tensin CPU 1
VOLT VcoreA Power Supply Error
Tensin CPU 2
VOLT VcoreB Power Supply Error
Tensin de +3,3 V
VOLT +3.3 V Power Supply Error
Tensin de +5 V
VOLT +5.0 V Power Supply Error
Tensin de +12 V
VOLT +12 V Power Supply Error
Tensin de 12 V
VOLT 12 V Power Supply Error
Ventilador de la CPU
FAN CPU Fan Error
Ventilador de alimentacin
FAN Power Fan Error
Ventilador del sistema
FAN System Fan Error
Temperatura del sistema
TEMP System Temperature Error
Temperatura de la CPU
TEMP CPU Temperature Error
Temperatura del disco duro
TEMP Hard Disk Temperature Error
DIN0
DIN0
DIN1
DIN1
DIN2
DIN2
DIN3
DIN3
Temporizador de vigilancia
Watchdog Timer Error
Pantalla de retroiluminacin
Backlight Error
SMART
SMART Error
131
Ejemplo de pantalla visualizada:
NOTA: Puede modificar los mensajes visualizados en el mensaje emergente desde

la pantalla System Monitor Property (Propiedades de System Monitor).
Pantallas de error al utilizar el visor de sucesos
La ubicacin y tipo de error y las acciones de error se graban como sucesos de error
en el registro del sistema. Puede consultar la informacin de sucesos de error
mediante el visor de sucesos.
Paso
Accin
Inicie el terminal Compact.
Haga clic en Inicio Panel de control Herramientas administrativas

Visor de sucesos.
NOTA: Esta funcin es compatible con todas las versiones de Windows XP Pro,
SP2 o superior.
132
35015031 07/2010
Ubicacin/tipo de error y accin de error

En la tabla siguiente se muestran las ubicaciones y los tipos de error mostrados por
el visor de sucesos:
Tipo/ubicacin del error
Descripcin del mensaje de error
Tensin CPU 1
VOLT VcoreA Error has occurred
Tensin CPU 2
VOLT VcoreB Error has occurred
Tensin de +3,3 V
VOLT +3.3 V Error has occurred
Tensin de +5 V
VOLT +5.0 V Error has occurred
Tensin de +12 V
VOLT +12 V Error has occurred
Tensin de 12 V
VOLT 12 V Error has occurred
Ventilador de la CPU
FAN CPU Error has occurred
Ventilador de alimentacin FAN Power Error has occurred

Ventilador del sistema
FAN System Fan Error
Temperatura del sistema
TEMP System Error has occurred
Temperatura de la CPU
TEMP CPU Error has occurred
Temperatura del disco

duro
TEMP Hard Disk Temperature Error
DIN0
DIN0 Error has occurred
DIN1
DIN2
DIN3
Temporizador de
vigilancia
Watchdog Timer Error has occurred
Pantalla de
retroiluminacin
Backlight Error has occurred
SMART
SMART Error has occurred. Attribute (No.) (Attribute Name)

Device (No.) (HD Model).
Las descripciones entre parntesis varan en funcin del error
que haya tenido lugar y el dispositivo en el que haya sucedido.
(0:Maestro, 1:Esclavo)
Las acciones realizadas cuando se produce un error que se muestran mediante el

visor de sucesos se indican en la tabla siguiente.
35015031 07/2010
Tipo de alerta
Mensaje de error
Buzzer
Buzzer has sounded because of an "xx" error.
Popup Message
Popup message has been shown because of an "xx" error.
OS Shutdown
Windows has been shutdown due to an "xx" error.
DOUT0
DOUT0 has output because of "xx" error.

133
Tipo de alerta
Mensaje de error
DOUT1
DOUT2
DOUT3
NOTA:
z
z
z
134
En los datos mostrados en la tabla "xx" indica la ubicacin y el tipo de error.

Las acciones que debe realizar el sistema tras producirse un error se definen
mediante la pantalla System Monitor Property (Propiedades de System Monitor).
Cuando se produce un error de +3,3 V y suena el zumbador, se mostrarn dos
errores en el visor de sucesos: +3.3 V Error has occurred (Se ha producido un
error de +3,3 V) y Buzzer has sounded because of a +3.3 V error (El zumbador
ha sonado debido a un error de +3,3 V).
35015031 07/2010
Mantenimiento
35015031 07/2010
Mantenimiento
11
En este captulo se trata el mantenimiento de la unidad Compact de 15".
Apartado
35015031 07/2010
Pgina
Procedimiento de reinstalacin
136
Limpieza y mantenimiento regulares
140
135
Mantenimiento
Procedimiento de reinstalacin
Presentacin
En ciertos casos, puede ser necesario reinstalar el sistema operativo.
PELIGRO
z
z
z
z
z

hardware o cable.
elctrica de CA.

muerte.
136
35015031 07/2010
Mantenimiento
PELIGRO
QUEMADURAS QUMICAS EN LOS OJOS O EN LA PIEL
z
z
No use herramientas en lugares prximos a la pantalla ni para utilizar el panel

tctil.
Cuando coloque la pantalla hacia abajo, elija una superficie limpia, nivelada y
no abrasiva. Coloque una almohadilla suave y no abrasiva en la superficie
antes de depositar la unidad.
Si detecta una fuga en el panel LCD y entra en contacto con el material de
cristal lquido, siga los procedimientos siguientes:
z En caso de contacto con los ojos o la boca, aclrese y enjuguese con agua
corriente durante 15 minutos como mnimo.
z En caso de contacto con la piel o la ropa, qutese con un trapo el material de
cristal lquido y lvese con jabn y agua corriente durante 15 minutos.
z Si ha ingerido cristal lquido, induzca el vmito, enjuguese la boca, y
despus tome una gran cantidad de agua.
z Siga cualquier otro procedimiento de seguridad de sustancias peligrosas
requerido por sus instalaciones.

muerte.
35015031 07/2010
137
Mantenimiento
PELIGRO
RIESGO DE EXPLOSIN
z
z
z
z

peligrosa.
peligrosa.
peligrosas.
esquema de control de la salida USB de la unidad Magelis iPC, pg. 78.
pupitre de mando.

muerte.
ATENCIN
z


138
35015031 07/2010
Mantenimiento
ATENCIN
COMPONENTES SENSIBLES A LA ELECTRICIDAD ESTTICA
Los componentes internos de la unidad Compact 15", incluidos accesorios tales
como los mdulos RAM y las placas de expansin, pueden daarse debido a la
electricidad esttica. Al manipular dichos componentes, siga las precauciones
electrostticas que se facilitan a continuacin.
Precauciones que deben tomarse:
z
z
z
z
Mantenga el material que genere electricidad esttica (plstico, tapicera,

alfombras) lejos del rea de trabajo.
No extraiga de sus bolsas antiestticas los componentes sensibles a las
descargas electrostticas hasta que todo est listo para instalarlos.
Cuando manipule los componentes sensibles a la electricidad esttica, lleve una
muequera puesta a tierra (o equivalente).
Evite que la piel o la ropa entre en contacto de forma innecesaria con los
conductores y los cables de componentes que queden al descubierto.
Antes de la reinstalacin
Hardware necesario:
z
z
z
CD o DVD-ROM de reinstalacin
Disquete de copia de seguridad
Teclado USB
Configuracin del hardware:

z
z
z

A continuacin, siga las instrucciones correspondientes de la seccin Extraccin
de la cubierta de la unidad Compact, pg. 92.
Extraiga todas las tarjetas de expansin PCI o PCMCIA.
Desconecte todos los dispositivos externos.
NOTA: Guarde todos los datos importantes en el disco duro o en la tarjeta Compact
Flash (el proceso de reinstalacin borra todos los datos). El proceso de
reinstalacin volver a configurar el ordenador con los ajustes de fbrica.
Reinstalacin
Consulte el procedimiento correspondiente en la gua de instalacin.
35015031 07/2010
139
Mantenimiento
Limpieza y mantenimiento regulares

Soluciones de limpieza
ATENCIN
SOLUCIONES DE LIMPIEZA PERJUDICIALES
z
z
No limpie la unidad ni ningn componente con diluyentes, disolventes

orgnicos ni productos cidos.
Use slo jabn o detergente suaves que no daen el material de policarbonato
de la pantalla.

Extraccin y limpieza del filtro del ventilador
Es muy importante realizar inspecciones y limpiezas regulares del filtro del
ventilador elctrico de la unidad Compact, ya que el exceso de polvo y suciedad en
ste puede afectar al rendimiento de la unidad.
Limpieza del filtro del ventilador
PELIGRO
Lea y entienda la informacin de seguridad contenida en pginas anteriores
(vase Procedimiento de reinstalacin, pgina 136) antes de intentar este
procedimiento.
muerte.
140
35015031 07/2010
Mantenimiento
Limpieza del filtro del ventilador

Paso
35015031 07/2010
Accin
Coloque una almohadilla suave y no abrasiva en la superficie antes de depositar la
unidad.
Extraiga la cubierta del ventilador presionando suavemente los lados de la cubierta

para liberar las grapas.
Extraiga el filtro de la cubierta del ventilador.
Limpie el filtro completamente. Si hay manchas o suciedad, limpie el filtro con un

detergente neutro.
Nota:
z No retuerza el filtro para secarlo.
z No exponga el filtro a la luz directa del sol para secarlo.
z Djelo secar al aire por completo antes de volver a colocarlo en la unidad
Compact.
Vuelva a colocar el filtro en la cubierta del ventilador y fije la grapa de la cubierta

del ventilador en el bastidor del dispositivo.
Vuelva a colocar la unidad Compact en los soportes de montaje y conecte de nuevo

la alimentacin.
141
Mantenimiento
Instalacin de una junta de repuesto

Junta de instalacin
La utilizacin de la junta de instalacin puede ayudar a prolongar la vida til de su
unidad Compact. La junta es necesaria para mantener los valores de proteccin
(IP65, IP20) de la unidad y proporciona proteccin adicional contra vibraciones.
Aunque la proteccin contra la humedad no sea necesaria, instale la junta
suministrada con su producto Magelis.
ATENCIN
PRDIDA DE HERMETISMO
z
z
z
z
z
z
Inspeccione la junta de instalacin antes de la instalacin o reinstalacin y con

tanta frecuencia como lo exija su entorno de trabajo.
Sustituya la junta si detecta araazos, roturas, suciedad o desgaste excesivo
durante la inspeccin.
No estire la junta si no es necesario ni deje que entre en contacto con las
esquinas o bordes del bastidor.
Asegrese de que la junta est colocada correctamente en la ranura de
instalacin.
Instale la unidad Compact en un panel que sea plano y no tenga araazos ni
abolladuras.
Apriete los elementos de fijacin de instalacin utilizando un par de 0,5 Nm
(4.5 lb-in).

La junta correspondiente se suministra en el kit de mantenimiento con la siguiente
referencia: MPC YK 50 MNT KIT.
142
35015031 07/2010
Mantenimiento
Elementos de fijacin de instalacin
ATENCIN
z


NOTA: Para lograr proteccin NEMA4 son necesarios elementos de fijacin de
instalacin con tornillos.
PELIGRO
(vase Procedimiento de reinstalacin, pgina 136 y Limpieza y mantenimiento
regulares, pgina 140) antes de intentar este procedimiento.
muerte.
35015031 07/2010
143
Mantenimiento
En la tabla siguiente se describe el procedimiento de sustitucin de la junta de

instalacin.
Paso
144
Accin
Coloque una almohadilla suave y no abrasiva en la superficie antes de depositar
la unidad.
Retire la junta de la unidad.
Coloque la nueva junta asegurndose de que los laterales ranurados de la junta

estn verticales. Asegrese de no insertar la hendidura de la junta en una de las
esquinas de la unidad, ya que la junta podra romperse.
Compruebe que la junta est fijada correctamente a la unidad. La superficie

superior de la junta debe sobresalir de la ranura 2 mm (0.08 in) aproximadamente.
Vuelva a colocar la unidad Compact en los soportes de montaje y conecte de

nuevo la alimentacin.
35015031 07/2010
Mantenimiento
Pila de litio
PELIGRO
(vase Procedimiento de reinstalacin, pgina 136) antes de intentar este
procedimiento.
muerte.
PELIGRO
RIESGO QUMICO, DE INCENDIO O DE EXPLOSIN
Para las pilas de litio, siga las instrucciones siguientes:
z
z
z
z
No las recargue, desmonte, caliente por encima de 100 C (212 F) ni las

queme.
Recicle o deseche correctamente las pilas usadas.
Sustityalas por otras del mismo tipo.
Siga todas las instrucciones del fabricante de las pilas.

muerte.
La unidad Compact 15" contiene dos (2) pilas de litio, que se utilizan para guardar
determinados datos del sistema como, por ejemplo, la fecha y la hora.
35015031 07/2010
145
Mantenimiento
En la tabla siguiente se muestra el procedimiento de sustitucin de la pila:

Paso
146
Accin
Extraiga la unidad Compact de los soportes de montaje y colquela en una

superficie plana y nivelada con la pantalla hacia abajo, y siga el procedimiento
para retirar la cubierta de la unidad Compact (vase Extraccin de la cubierta
de la unidad Compact, pgina 90).
Extraiga la pila de su emplazamiento, tal y como se muestra a continuacin:
Presione la grapa del soporte de la pila; la pila se deslizar hacia arriba y podr
extraerla:
35015031 07/2010
Mantenimiento
Paso
5
Accin
Introduzca la pila en el lado de la grapa del soporte de la pila primero con el polo
positivo (+) hacia arriba:
Presione la pila desde arriba hasta que escuche el clic que indica la
introduccin en el soporte de la pila.
6
Vuelva a colocar la cubierta de la unidad Compact.
Vuelva a colocar la unidad Compact en los soportes de montaje y conecte de

nuevo la alimentacin.
Inspeccin peridica
Asegrese de inspeccionar la unidad Compact regularmente para determinar su
estado general. Por ejemplo:
z
z
z
z
35015031 07/2010
Estn conectados correctamente todos los cables de alimentacin y dems

cables? Se ha soltado alguno?
Sujetan todos los soportes de montaje la unidad con firmeza?
La temperatura ambiente est dentro del rango especificado?
Hay araazos o rastros de suciedad en la junta de instalacin?
147
Mantenimiento
148
35015031 07/2010
35015031 07/2010
12
Lista de comprobacin de resolucin de problemas
En esta seccin se explica cmo detectar y resolver problemas en la unidad
Compact.
La unidad Compact puede conectarse a un amplia gama de dispositivos, entre ellos,
un host (PLC). No obstante, en este manual no se tratar cada uno de los posibles
problemas o dispositivos. Si se presenta algn problema que no est relacionado
directamente con la unidad Compact, consulte el manual del dispositivo.
Los elementos de resolucin de problemas que pueden ocurrir con ms
probabilidad durante la utilizacin de la unidad Compact son:
z
z
z
La pantalla del panel tctil est en blanco.

El panel tctil no responde.
Los dispositivos conectados no se pueden utilizar.
Cuando se presente un problema, primero lea detenidamente la lista de

comprobacin y siga las instrucciones proporcionadas. Si no consigue resolver el
problema, pngase en contacto con el distribuidor local de la unidad Compact.
Si se produce un problema de software o de hardware que no puede resolver,
pngase en contacto con el distribuidor donde adquiri la unidad Compact.
La pantalla est en blanco
35015031 07/2010
Paso
Operacin o elemento
para comprobar
Resultado de
comprobacin
Accin requerida
Apague la alimentacin elctrica de la unidad Compact.
El cable de alimentacin
est conectado
correctamente?
Conecte correctamente el cable de

alimentacin.
La tensin de alimentacin
elctrica cumple las especificaciones?
Consulte Alimentacin elctrica,

pgina 45.
149
Paso
Operacin o elemento
para comprobar
Resultado de
comprobacin
Accin requerida
Encienda la alimentacin elctrica.
El LED de encendido se
ilumina de color verde?
Si el indicador de alimentacin no
se ilumina o est parpadeando en
naranja/rojo y la pantalla no funciona, pngase en contacto con el
distribuidor donde adquiri la unidad Compact.
El sistema operativo
Windows funciona
correctamente?
Si la pantalla aparece en blanco y

Windows no funciona, pngase
en contacto con el distribuidor
donde adquiri la unidad Compact.
Se ha resuelto el
problema?
Si no es as, pngase en contacto

con el distribuidor donde adquiri
la unidad Compact.
El panel tctil no responde
150
Paso
Operacin o elemento
para comprobar
Resultado de
comprobacin
Accin requerida
Se ha calibrado el panel
tctil?
Realice la calibracin del panel

tctil (consulte el procedimiento
"Calibracin del panel tctil" descrito a continuacin). Si no puede
calibrar el panel tctil, pngase en
contacto con el distribuidor donde
adquiri la unidad Compact.
Se ha resuelto el
problema?

con el distribuidor donde adquiri
la unidad Compact.
35015031 07/2010
Calibracin del panel tctil

Existen dos procedimientos posibles para calibrar el panel tctil.
Primer procedimiento:
35015031 07/2010
Paso
Acciones del procedimiento 1
Haga clic en el icono del panel tctil. Seleccione "Calibration" y despus

"Device 1":
Aparecer una flecha en la esquina superior izquierda del panel tctil: Toque el
punto rojo con el dedo. Haga lo mismo para las cuatro esquinas:
151
Paso
Para validar la calibracin, haga clic en OK en la ventana siguiente:
Segundo procedimiento:
152
Paso
Abra la ventana "Control panel".
Haga clic en el icono "Pointer Devices":
En la ventana siguiente, haga clic en "Calibrate" (parte inferior izquierda):
A continuacin, siga los pasos 2 y 3 de la tabla anterior.
35015031 07/2010
Los dispositivos conectados no se pueden utilizar

Paso
Operacin o elemento
para comprobar
Resultado de
comprobacin
Accin requerida
Apague la alimentacin elctrica de la unidad Compact.
El cable de alimentacin
est conectado
correctamente?
Conecte correctamente el cable de

alimentacin.
Los dispositivos perifricos

estn conectados correctamente?
Siga las instrucciones descritas en

el manual correspondiente.
Encienda la alimentacin elctrica de la unidad Compact.
Este dispositivo requiere la

instalacin de
controladores?
Consulte el manual del dispositivo y

configure el controlador.
Se ha resuelto el
problema?

con el distribuidor donde adquiri la
unidad Compact.
Recuperacin
Consulte el procedimiento de reinstalacin. Consulte Procedimiento de
reinstalacin, pgina 136.
35015031 07/2010
153
154
35015031 07/2010
Apndices
35015031 07/2010
Apndices
IV
35015031 07/2010
155
Apndices
156
35015031 07/2010
Accesorios
35015031 07/2010
Accesorios
13
Accesorios para la unidad Compact de 15"
Lista
Los accesorios estn disponibles como elementos opcionales. A continuacin se
muestra la lista de accesorios disponibles para la unidad Compact de 15":
35015031 07/2010
Descripcin
Referencia
1 GB de RAM
MPC YK22 RA 1024
Compact Flash de 1 GB (vaca)
MPC YN00 CF1 00N
MPC YN00 CF2 00N
MPC YN00 CF4 00N
Kit de mantenimiento que incluye elementos de fijacin de

instalacin, tornillos de instalacin y junta
MPC YK50 MNT KIT
Lmina de proteccin
MPC YK50 SPS KIT
Disco flash de 16 GB extrable para CB 102 y 402 con

disquetes de instalacin.
Se utilizar con la herramienta de restauracin suministrada
con cada caja de control.
MPC YN 00 FDW 00N
157
Accesorios
158
35015031 07/2010
ndice
35015031 07/2010
B
AC
ndice
Symbols
System Monitor
descripcin general, 114
Descripcin de la unidad Compact, 36

Dimensiones, 50
Dimensiones con elementos de fijacin de la
instalacin, 52
Dimensiones de la unidad Compact, 50
Dimensiones de los elementos de fijacin de
instalacin, 51
Dimensiones del corte del panel, 54
A
Acceso al BIOS, 81
Accesorios para la unidad Compact de 15",
157
Alimentacin elctrica, 45
APRIL 2000/3000, 112
C
Caractersticas, 47
Caractersticas ambientales, 48
Caractersticas de la pantalla, 45
Caractersticas de la unidad Compact
de 15", 44
Caractersticas del disco flash (SSD), 47
Caractersticas del producto, 44
Conexin a PLC, 111
Conexin a tierra, 66
Conexin del cable de alimentacin de CA,
73
Conexin del cable de alimentacin de CC,
75
Contenido del paquete, 34
Creacin de un recorte en el panel para la
instalacin en armario, 53
E
Elementos, 34
Esquema de control de la salida USB de Magelis iPC, 79
Exit BIOS saving the Modifications, 84
Exit BIOS Without Saving Modifications, 84
Extended Memory, 82
Extraccin de la abrazadera del cable USB,
108
Extraccin de la tarjeta CF, 105
Extraccin de una tarjeta PCMCIA de tipo III,
102
H
Herramientas tiles, 64
I
Insercin de la tarjeta CF, 103
Inspeccin peridica, 147
35015031 07/2010
159
Index
Instalacin de la abrazadera del cable USB,

107
Instalacin de la tarjeta de expansin, 98
Instalacin de la tarjeta de expansin (PCI),
98
Instalacin de la tarjeta PCMCIA, 100
Instalacin de la unidad Compact, 57
Instalacin de una junta de repuesto, 142
Instalacin de una tarjeta PCMCIA de tipo I
o II, 101
Instalacin de una tarjeta PCMCIA de tipo III,
102
Instalacin y extraccin de la abrazadera del
cable USB, 106
Instalacin y extraccin de la tarjeta Compact Flash (CF), 103
Instalaciones en ubicaciones peligrosas (para EE.UU. y Canad), 25
J
Junta de instalacin, 56
CF, 103
Previo a las modificaciones, 86
Primary Master, 82
Primary Slave, 82
Procedimiento de reinstalacin, 136
S
Serie 7, 111
Sistemas operativos, 46
Supervisor Password, 83
System Date, 82
System Memory, 82
System Monitor
acceso, 123
configuracin, 122
acceso, 121
interfaz, 128
System Monitor Property, 122
System Time , 82
Limitacin de escritura de datos, 105

Limpieza del filtro del ventilador, 140, 141
Limpieza y mantenimiento, 140
Tierra compartida - Evitar bucle de tierra, 67

Tierra compartida no permitida , 67
Tierra compartida permitida, 67
Tierra dedicada, 66
TSX 17, 111
Men Main, 81
Montaje de panel, 53
Ubicacin de la instalacin, 53
USB frontal, 92
User Password, 84
N
Nano, Micro, Premium, 111
V
Vibraciones e impactos, 55
P
Password Security, 83
Pila de litio, 145
Preparacin de la instalacin de la unidad
Compact 15", 55
Preparacin para la utilizacin de una tarjeta
160
35015031 07/2010

SEI IPC Compact15 S

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

SEI IPC Compact15 S

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

35015031 07/2010

Magelis Compact 15"

La informacin que se ofrece en esta documentacin contiene descripciones de

Parte I Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Captulo 2 Descripcin general fsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Captulo 4 Dimensiones y montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Captulo 5 Conceptos bsicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Captulo 6 Conexin de la alimentacin principal . . . . . . . . . . . . . .

Captulo 7 Configuracin del BIOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Captulo 8 Modificaciones de hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Previo a las modificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Parte III Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Captulo 9 Conexiones a PLC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Captulo 10 Supervisin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descripcin general de System Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Captulo 12 Resolucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accesorios para la unidad Compact de 15" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acerca de este libro

MPC KT 55 MAX 20N

MPC KT 55 MAX 20H

MPC KT 55 MAX 20V

Detalles de las caractersticas de la unidad Compact: consulte Caractersticas de la

Descripcin del cdigo de producto

Nmero de Nombre caract.

Radical del cdigo de

Tipo de panel frontal

Nmero de Nombre caract.

Iteracin del hardware

NOTA: Se deben seguir todas las instrucciones aplicables al producto adjunto y

En el cuadro Search (Buscar) de la pgina de inicio, escriba el nmero de

En All (Todos), haga clic en Products (Productos) Product Datasheets

Intel, Celeron y Pentium son marcas comerciales registradas de Intel

Gua de instalacin del PC industrial y terminales Magelis

Tutorial de Vijeo Designer

NEMA ICS 1.1

PC industrial y terminales Magelis - Lame

Puede descargar estas publicaciones tcnicas y otra informacin tcnica de nuestro

Desconecte la alimentacin del dispositivo antes de retirar cubiertas o

Si no se siguen estas instrucciones provocar lesiones graves o incluso la

Algunas unidades Compact 15" estn certificadas para ser utilizadas en

Compruebe siempre la adecuacin de su dispositivo a la norma UL 1604 para

Si no se siguen estas instrucciones provocar lesiones graves o incluso la

Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse lesiones personales

BIOS del sistema

Comentarios del usuario

Nombre del captulo

Descripcin general fsica

Declaracin sobre interferencias de radiofrecuencia de la Comisin Federal de

Informacin de seguridad para el Reino Unido

Conformidad europea (CE)

Instalaciones en ubicaciones peligrosas (para EE.UU. y Canad)

Declaracin sobre interferencias de radiofrecuencia de la Comisin Federal de

Aumente la distancia entre la unidad Compact de 15 y el equipo que causa las

Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse lesiones personales

En el mbito del diseo de aplicaciones, el personal del departamento de

Informacin de seguridad para el Reino Unido

Este aparato debe estar puesto a tierra.

Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse lesiones personales

Verde y amarillo: Tierra.

Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse lesiones personales

Un sistema de transformador de aislamiento es aquel en el que no existe

Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse lesiones personales

Underwriters Laboratories Inc.: UL 508, relativa a los equipos de control industrial

Federal Communications Commission, FCC Parte 15