Irrbmbdiaqlb: Bibliotbca Aldeana de Colombia

BIBLIOTBCA
ALDEANA
DE COLOMBIA
LO IRRbMbDIAQLb
POR
LORENZO MARROQUIN y J .. M. RIV AS .GROOT
REPUBLlCA
BANCO DE \. NGEl ARANGO
BIBlI01ECt>.
\.'"S-A
:'
r' \ ..CION
CAT AI..Oi
BIBLIOTECA
ALDEAN
A DE COLOMBIA
LO IRR~M~DIAQL~
POR
LORENZO
MARROQUIN
J. M. RIVAS .GROOT
SELECCION SAMPER ORTEGA DE
LITERATURA
COLOMBIANA
PUBLICACIONES DEL
~HNISTERIO
DE EDUCACION,
Editorial Minorva, S. A.
1936
NACIONAl.
DON LORENZO MARROQUIN

En el volumen 15 de esta Seleccin se consignaron
datos quien
biogrficos
de D.
os Mara Rivas losCroot,
escribi
en Jcolaboracin con D. Lorenzo Marroqun el drama que
en seguida se reproduce, y la conocida novela
Pax;). Por esto nos limitaremos a dar aqu
algunas poc;.as noticias sobre la personalidad
literaria de D. Lorenzo, hijo del autor de La
Perrilla y hermano de monseor J os Manuel Marroqun, quien tambin figura en esta
coleccin de autores colombianos, en el volumen 79.
Don Lorenzo naci en Bogot el 8 de marzo
de 1856 y muri en Londres el 3 de septiembre
de 1918. En la Academia Colombiana ocup
la silla de don Jos Mra Samper, la cual,
muerto Marroqun, le fue otorgada a don T 0ms Rueda Vargas. Adems de Pax, novela
de la que hizo una extensa crtica gramatical
el seor Surez, es autor de los siguientes folletos y artculos, segn lista de Cejador y
Frauca en su Historia de la lengua y litera-
BIBLIOTECA -ALDEANA DE COLOMBIA
tura castellanas: Ocho das en Grecia, 1884

(Repertorio Colombiano). Estudio sobre el poema del Cid, Bogot, 1897 (En Revista Nacional. Fue premiado en 1881). Peregrinaciones
al santuario de Lourdes, 1897 (ibid). El juicio
final de Miguel Angel, 1897 (ibid.). La Cosecha, poema, Bogot, 1897. Las cosas en su punto, (ibid.), 1898. Los misioneros (ibid.), 1903.
El Renacimiento.
(Discurso en homenaje de
Len X Il 1), (ibid.), 1903. El Canal de Panam,
(ibid). 1903. El doctor Purac, comedia, 1903.
El dos de noviembre, poesas, 1904 (En el Nuevo Tiempo Literario). Lo irremediable, drama,
1905 (con Jos Rivas Croot).
Pax, novela,
(ibid.), 1907. Chartres, 1910. Cartagena la Heroica, drama. El Libro del Centenario (con
Emiliano Isaza), 1910 Centenario de Ricaurte,
1913. Los Precursores, 1914. Elogio de Rafael
Pamba, 1914 (En Anuario Academia Colombiana, torno 111.) Dictadura de la incapacidad,
artculos polticos.
Chantilly, Reims, Verdum,
1918.
Pero si se analiza esta larga lista, la obra
literaria de Marroqun
viene a quedar reducida a un volumen, a lo sumo, de ensayos,
donde cabran su Estudio sobre el poema del
Cid, Centenario de Ricaurte
y Elogio de
Rafael Pamba; a la novela Pax y a otro volumen de teatro, con El doctor Purac, Lo 1rremediable y Cartagena la Heroica, y en el cual
podran agregarse La soberana del dolor, que
MARROQUIN y RIV AS-LO IRREMEDIABLE
Cejador no menciona y que nosotros recordamos haber montado en familia, bajo la direccin del propio don Lorenzo, en Yerbabuena,
la hacienda tradicional de los Marroquines,
hacia 1914; y Yo, de que tampoco tuvo noticia
el erudito clrigo espaol, y que fue, all por
1908, un estruendoso fracaso, a pesar de haber
sido puesta en escena por la excelente compaa de Paco Fuentes. Con todo, el pblico ignora otro gnero en que tanto don Lorenzo como don Manuel, su padre, fueron verdaderos
maestros: el de la comedia casera, es decir, escrita para ser representada en familia, durante
las tradicionales vacaciones de diciembre en
los latifundios de Yerbabuena o de El Chic,
en los das de la novena del Nio Dios o de
cumpleaos de los padres. En este gnero los
dos Marroquines, padre e hijo, escribieron preciosas bagatelas, animadas de autntico chiste bogotano, que fueron puestas en escena,
con gracia y donosura que ya no se estilan, por
ellos~mismos,y las hijas de don Manuel, doa
Ins y doa Mara, o sus sobrinas Siz Osorios,
o sus amigos. Los preparativos y ensayos de
tales comedias servan de pretexto para los
bailes,~tertulias y refrescos que tanto contribuyeron a alegrar los diciembres de antao.
Para la representacin? se cubra el patio con
toldos quefsuministraba
el ejrcito o alguna
empresa industrial, y familiares y vecinos acudan, llevando cada cual su asiento, a reir y
BIBLIOTECA
ALDEANA
DE COLOMBIA
aplaudir, entablar amoros y amistades, a rezar la novena y a cenar ajiaco y bizcochos riqusimos hechos por las nias de la casa. En
nuestra
biblioteca
privada
conservamos manuscritos de esa clase de comedias, que para
nosotros guardan un encanto especial, porque,
dada la vieja amistad de nuestra familia con
los Siz, Marroquines y Osorios, estamos en
capacidad
de entender
gracejos y aluciones
que a un pblico extrao nada dicen, y porque
muerto ya don Manuel y casadas sus hijas, pudimos admirar tales comedias puestas en escena por stas o por los nietos del autor de El
Moro
Sin embargo, don Lorenzo no pasar a la historia literaria sino por su novela Pax, que es
la expresin de una poca y una etapa caractersticas y definidas de la novela bogotana.
Gmez Restrepo la ha juzgado as: l Marroqun, hombre de aristocrticas costumbres santafereas, ha pintado muy bien ciertos nobles
aspectos del alma bogotana y ha vengado, con
la duradera venganza del arte, a la nobleza
pobre, vencida por la violencia de brutal advenedizo, en cuadros como Rosas de Casti lla,
que es una preciosa pgina de descripcin selecta y de noble psicologa. Hay en Pax personajes, o ms bien dicho retratos, trazados con
pincel firme y riqueza de colorido, y escenas,
como la de cierta venta, a donde coinciden,
como en la del Qu ijote, una porcin de dispare-
jas personalidades que estn trazadas con habilidad de novelista picaresco. Hay en Pax demasiadas cosas; hay personajes que ofrecen
poca semejanza con la realidad. El estilo a veces tiene gran vigor, sobre todo en la parte
descriptiva; pero abunda en descuidos e incorrecciones,:~~'que puso de patente
una, crtica
doctsima en el Anlisis
gramatical de Pax.
Pero con todo, es obra representativa, nacional, reveladora de grande ingenio.
Cuando la Alcalda de Bogot someti a la
consideracin de la Academia de Historia la
conveniencia de echar a tierra por estorboso
y por feo el monumento levantado a Ricaurte
en la calle 43, nosotros fuimos de opinin que
se le respetase como un testimonio de lo que
era el sentido esttico bogotano en 1914. Razn muy semejante podramos alegar ahora
para justificar la reproduccin de Lo I rremediable. Para nuestra actual sensibilidad, mucho msj'refinada, ms apta para la emocin
de la sugerencia que para la instintiva reaccin
ante lo brutalmente doloroso; para nuestra
sensibilidad pulida, por decido as, en la escuela del cine, donde el arte dramtico ha sufrido mutaciones fundamentales; para nuestra
sensibilidad de post-guerra, de gentes que entendemos a Geraldy, de hombres que hemos
aprendido a avalorar la lnea y el detalle acaso
por la razn de que esta vida contempornea
tiene que ser mirada panormicamente, por-
10
BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
que el vrtigo de su fuga no nos da tiempo para ms; para esta clase de sensibilidad 1936,
decimos. Lo Irremediable resulta casi ridculo
de puro trgico, o mejor dicho, por la forma
en que lo trgico de la vida est expresado all.
Pero nuestro propsito con respecto a la secci6n de teatro colombiano ha sido el de historiar su desarrollo. El gnero no ha tenido en
Colombia fecundidad ni fortuna, por las razones que se expresan en la nota preliminar del
volumen 98 de esta Seleccin. Y as, lo interesante es sealar con jalones caractersticos la
evolucin que dicho gnero ha venido sufriendo desde Vargas Tejada, primer comedigrafo
republicano,
hasta Jorge Zalamea, exponente
el ms vigoroso de la ltima generacin.
Con Vargas T ej ada y F ernndez Madrid
nace ac una escena influda por los grandes
trgicos franceses de los siglos XVI y XVII,
de perdurable influjo en todos los pases, y que,
muerto con Caldern de la Barca el teatro del
siglo de oro, tan tpico y tan espaol, se impone en Espaa al siglo siguiente, pese al buen
sentido de don Leandro F ernndez de Moratn,
apoyndose en la muleta que le dio Luzn con
su Potica, y gracias a Montiano, Alvarez de
Cienfuegos y aun al mismo Quintana. Mas en
breve nos convencmos de que semejante camisa nos vena muy holgada, y, con un sentido ms lgico y familiar, enderezmos, con
Senz Echeverra y Jos Manuel LIeras, por
MARROQUIN y RIV AS-LO IRREMEDIABLE 11
el sendero menos arduo del sainete. Cierto que

lo propio hacan en Espaa, al lado de los neoclsicos que se enfrentaron al romanticismo,
los restauradores de don Ramn de la Cruz y
los zarzuelistas que por entonces imprimieron
tanta vitalidad a ese gnero: Pina y Lumbreras.
Olona, el comedigrafo Ventura de la Vega,
Camprodn y Luis Mariano de Larra.
Despus los mosaicos, no contentos con pintar en sus cuadros de costumbres, invaden la
escena;~tambin con sus regocijados tipos parroquiales, y es don Jos Mara Samper quien
mayores lauros cosecha con Un Alcalde a la
antigua, la obra sobresaliente de la nueva
tendencia.
Sin embargo, en el fondo de nuestra mentalidad chibcha-espaola el dolor aletea constantemen te: nos gusta zarandeado siempre que
hay ocasin: de aqu nuestras costumbres, tan
diferentes de las de otros pueblos, con respecto a los duelos familiares; de aqu las lgubres
manifestaciones del sentimiento religioso, la
morbosa curiosidad por los crmenes de sangre,
la aficin a los toros. De aqu el que nuestras
ms clebres obras literarias siempre se inspiren en los aspectos tristes, jams en los risueos, de la existencia. El costumbrismo escnico tena, pues, que morir, y muri, hablando
a grandes rasgos, a manos de don Lorenzo Marroqun, cabecilla de esa nueva dramaturgia
de fines del siglo que busc otra vez el dolor
12
BIBLIOTECA ALDEANA
DE COLOMBIA
como motivo artstico: pero en Lo 1rremediable se enlazan la quejumbrosa tendencia ancestral de que arriba se habla y el ya moribundo costumbrismo, que aun se refleja en esa
obra, bien que ya desposedo de la gracia que
le haban impreso los mosaicos.
y aqu termina una etapa de la evolucin
del teatro colombiano, y se inicia otra de que
en su lugar se hablar. Por tal razn hemos colocado entre las dos, a manera de lnea divisoria, las traducciones teatrales
de Roberto
Me. DouaIl y Vctor Caro.
LO
IRREMEDIABLE
POR
LORENZO MARROQUIN
y
jOSE
MARIA RIVAS
GROOT
Drama en tres actos y en prosa,

estrenado en el Teatro de Coln
de Bogot, el 13 de mayo de 190'.
PERSONAJES
DOA DOLORES (madre
de Gonzalo) .
AMALlA (novia de Gonzalo).
DOA AURA (esposa de Tapia).
GONZALO AVILA.
CARLOS ALBERTO (hermano
de Amalia).
FRANCISCO LOBO.
Osv ALDO. GASPAR
TAPIA. MARTlNEZ
MELENDEZ.
1SAAC J ACOBSEN.
FRANK PEEYRO.
PEDRO (sirviente).
JEFE DE POLlCIA.
Dos GUARDIAS.
ACTO 1
Sala de estudio en casa de Gonzalo;
un escritorio; libros; peridicos; obras
de arte. Es de noche.
ESCENA
Doa Dolores en un silln leyendo

peridicos; Gonzalo escribiendo, medita; lugo un criado.
DOA DOLORES
(Despus de un silencio)
Gonzalo, has ledo El Graffono?

GONZALO
S, madre (distrado). Permteme un momento (sigue escribiendo, consulta algunos libros del
estante).
16

DOA DOLORES
No te interrumpo, hijo .. " Se te va la inspiracin, como cuando hacas versos?

GONZALO
(1nterrumPindose)
Al contrario, madre ....

Esta prosa, estas
arideces de la estadstica, la sequedad de las
finanzas necesitan de tu compaa; me hace
falta el aroma de tu cario ....
(sigue escribiendo) .
DOA DOLORES
Se hace justicia a mi Gonzalo (lee): Nuestro ministro de finanzas, don Gonzalo Avila, el
conocido literato que en el ministerio de la educacin nacional desarro1l6 un plan universitario que ha merecido la unnime aprobaci6n de
las cmaras, ha planteado ahora un sistema de
armona y progreso en el ministerio de finanzas. Slo hace un mes que tiene esa cartera, y
su plan, fundado en los principios de la ciencia
econ6mica, est dando los ms benficos resultados ....
(interrumPindose).
Pero, esccha, hijo, esccha.
GONZALO
(Desde su mesa)
Exageraciones ....
benevolencia ....
Mart-
MARROQUIN
y RIVAS-LO
IRREMEDIABLE
17
nez Melndez es conmigo muy amable: me

muestra mucho afecto ....
(lee en una obra).
Veamos: el conde W olowski dice algo sobre esto ....
d on de ?.....
d'on d e ?.....
iaqUl'1..... '
Las naciones incipientes no pueden adelantar
mientras no establezcan sobre base firme su
crdito exterior.
El crdito engendra capital,
movimiento, riquezas, inmigracin, progreso ...
No debe ahorrarse esfuerzo para restablecer el
crdito de una nacin ....
Esto, esto era lo
que yo buscaba.
DOA
DOLORES
Exageraciones? ...
Antes dicen poco ....
Pero lo que ms me gusta es este ltimo elogio
(lee): En su rpida carrera poltica, en medio
de las agitaciones de la vida pblica, en' que
naufragan tantas reputaciones, en vano la malevolencia pretendera arrojar el lodo de la calumnia sobre el manto de armio de esa reputacin inmaculada. En vano las sierpes de la
envidia .... (se acerca, leyendo, hacia Gonzalo),
-las sierpes de la envidia _... (le toma a Gonialo la cabeza entre las manos, lo besa en la frente).
GONZALO
(Volviendo
la cabeza)
Madrecita, qu leas? ... Las sierpes de

la envidia? ....
No hay tales sierpes, ni tal
18
lodo, ni tal envidia .... Frases de peridico ....

La humanidad es mejor de lo que se la pinta en
las novelas y en los dramas .. " (recitando con
entus iasmo) :
jOh, humanidad,
tan pronta al sacrijicio,
puede mancharte el vicio
y ojuscarte el error; pero eres buena!
DOA
DOLORES
Que as sea, hijo mo ....

que sigan todos
respetando tus esfuerzos, tu talento,
tu rectitud ....
S, s, que la humanidad, esa humanidad tan buena, tan pronta al sacrificio, siga
respetando tu honra ....
porque si no fuera
as ....
GONZALO
Si no fuera as ....
DOA
DOLORES
Yo. pura y simplemente, me morira
de pena.
GONZALO
Mra, madre (con entusiasmo),

tengo ahora
una idea mejor que todo eso: un proyecto que
har feliz a la patria, a esta pobre patria que
ocupa el primer lugar en mi corazn.
MARRO QUIN y RIV AS-LO
IRREMEDIABLE
19
DOA DOLORES
El primer lugar? ...
Y Amalia? ...
GONZALO
Tambin, tambin, el primer lugar .... y

sobre todo t, madrecita, t el primer lugar. ...
DOA DOLORES
S, tres primeros lugares ....

Comprendo:
tres amores distintos, todos tres puros, todos
tres generosos....
Pero, hijo mo, sabes si te
pagarn de un mismo modo? Cuando te abandone esa patria, cuando no agradezca tus desvelos, la idolatra con que le sirves, entonces te
quedaremos Amalia y yo
y si ella te abandonara .... te quedara
.
GONZALO
(Arrojndose
Me quedaras
en sus brazos)
t, madre ....
DOA DOLORES
Sabes, hijo, que en medio de tantos aplausos, en medio de los triunfos ruidosos, a veces
siento .. " te lo dir? ... siento miedo. Quisiera verte en tu antigua vida, lejos del ruido,
20
en el silencio de tu estudio, consagrado a tus

trabajos literarios ....
la fama, s, la gloria,
pero una gloria ms tranquila. Me gusta ms
verte en la quietud de tu gabinete, acompaado por tus libros, alumbrado por la suave luz
de tu lmpara, que no entre el vaivn de la
multitud,
alumbrado
por ese resplandor
de
gloria poltica que tiene para m algo como resplandores de incendio.
GONZALO
T sabes mis primeras vacilaciones, el temor,

la tristeza con que me desped de mis libros
queridos ....
de mis versos ....
Ah! mi pobre
poema truncado ....
Pero me han llamado. se
crey que yo poda ser til, y no haba de dar
una muestra de egosmo dicindole a la patria:
Deberes? Contigo no los tengo ....
No:
cmo! mis abuelos sacrificaron todo por fundar esta nacin; mi padre derroch su fortuna
por seguir esa obra, y yo ... , habra de declarar que esa sangre ardiente se haba enfriado en mis venas? jCmo!. ... Ellos hicieron la
nacin, conquistaron el suelo palmo a palmo.
y cuando a m se me llama, en una hora de zozobra, a levantar su honor, a engrandecer su
nombre, yo haba de contestar,
olvidando el
pasado, renegando del presente, dudando del
porvenir;: No s lo que es patria!
MARROQUIN y RIV AS-LO

DOA
IRREMEDIABLE 21
DOLORES
(Tras una pausa)

<r.
Las sierpes de la envidia ....

GONZALO
Oye, madrecita, yo te prometo que al realizar esta nueva idea, este plan que tengo ahora, me retiro para siempre de la poltica. S,
mi lmpara, mis libros, t, Amalia ....
DOA
DOLORES
y cul es ese proyecto?

en reali::ado?
Tardars
mucho
GONZALO'
Cuestin de semanas. El arreglo de la deuda

extranjera ... , El pago de los intereses atrasados por aos y aos ....
La honra del pas
restablecida ....
Es el complemento de un plan
armnico: he arreglado la deuda interior; ahora, el crdito en el extranjero. Pero es un secreto hasta el momento mismo en que se pague a los acreedores ....
S, a los acreedores,
a los que han esperado tantos y tantos aos ...
Ellos, s, ellos deben recibir el pago ....
Un
secreto, madre ....
si alguien lo supiera, surgira la especulacin, se improvisaran fortunas, se frustrara
este gran pensamiento, se
22
dudara de la buena fe con que procede la

nacin.
DOA
DOLORES
y qu te falta para realizar eso .... tu secreta ....

tu plan ....
tu pensamiento? ...
GONZALO
La decisin del presidente. Ha vacilado, '-'da todava; pero confo en que aprobar mi
idea .... Ves, madre? Todo lo tengo listo
.
El decreto mismo .... aqu est redactado
.
Una breve explicacin, el fundamento legal .
Mra (toma un papel de la mesa).
DOA
DOLORES
Acba, acba pronto, para que puedas consagrarte a lo otro ....

a tu novia ....
Slo
faltan ocho das para tu matrimonio. Pinsa
en eso .. " no le agradar a ella, en la luna de
miel, verte as, distrado, meditabundo; hasta
sentira celos.... celos de Leroy-Beaulieu y del
conde .... (coge el volumen) el conde Wolowski .... Ser celosa Amalia? No, no: es la perfeccin....
Qu acierto, hijo! Amalia lo rene todo: lo primero, una gran virtud; lo segundo, tan hermosa; lugo, tan intelgente, y por
ltimo, y aunque sea lo ltimo, por qu no?
MARRO QUIN y RIVAS-LO

una gran fortuna.
recelos ....
IRREMEDIABLE
Slo el hermano
23
me causa
GONZALO
Carlos Alberto? ... Es verdad ....

Es un
carcter contradictorio
un atolondrado ...
no es ese el trmino?
que procede por
arranques ....
DOA DOLORES
Es singular: lo tiene todo y le falta todo

inteligencia, gran corazn, el don de simpata
.
.
GONZALO
Capaz
de los ms generosos
arranques ....
DOA DOLORES
y de las acciones ms deplorables.

GONZALO
Es un hijo prdigo ....

un derrochador
de
sentimientos y de dineros .. " una mezcla, un
caos ....
una contradiccin
viviente.
DOA DOLORES
Su carcter me hace recordar

me leas anoche en el Fgaro.
aquello
que
24
8ffiLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA

GONZALO
Ah! s ....
el comandante Anastay .... el
famoso proceso: un joven de gran corazn, que
juega en el regimiento, no puede pagar, y para
satisfacer la deuda, roba y mata a su ta ....
DOA DOLORES
Llevndose de la caja-es un escrupuloso de

conciencia-lo estrictamente necesario. para
pagar la deuda .... s, la deuda de honor ....
Eso, segn l, era el colmo de la delicadeza.
GONZALO
Volviendo a Carlos Alberto: yo espero influir

en l, cuando ya tengamos la intimidad de dos
hermanos. Ser fcil llevarlo, alej arlo de sus
clubs, de sus derroches .... haremos que aproveche su talento, su viveza, su corazn, bueno
en el fondo .... Es un tesoro cubierto de lodo .... Ya vers, madre, es un corazn fresco,
capaz de una reaccin generosa ..
Adems,
sus buenos sentimientos arrojan luz sobre los
puntos sombros.
o.
DOA
DOLORES
Hijo, no puedo razonar contigo: las mujeres

tenemos ms adivinacin que razonamientos ...
MARROQUIN y RIVAS-LO IRREMEDIABLE 25
Pero t lo sabes: todos los sentimientos se enlazan, y si hay un sentimiento daado, ese pervierte todos los dems. En materia de honor
no hay claroscuro.
GONZALO
(M ira el reloj)
Es extrao: tardan l y Amalia .... quedaron en venir esta noche a que arreglramos la
lista de los convidados a nuestro matrimonio.
A propsito, Carlos Alberto quiere' que venga
Francisco Lobo.
DOA DOLORES
j Lobo! tu enemigo mortal? .. , Yo no tendra valor para darle la mano.
GONZALO
Lobo, s .... El desea reconciliarse conmigo .... sera una ocasin. T lo sabes, no tengo odios activos, y no quiero tenerlos pasivos...
SIRVIENTE
(Entrando)
Una carta, seor.

DOA DOLORES
Mra: el sobre de palacio.
26

GONZALO
(Leyendo)
Es del presidente. Acepta mi proyecto ....

Se salvar el crdito de la nacin .... El crdito es riqueza .... (pone la carta sobre el escritorio) ....
Hemos logrado llevar en absoluta
reserva este asunto. Slo lo sabe el presidente,
tan deferente conmigo, tan noble, tan preocupado en el engrandecimiento de este pas ....
Ahora lo importante es llamar al representante
de los tenedores de bonos de la deuda exterior, para que comunique inmediatamente la
la noticia al comit de Viena, sin que algn
tercero compre los bonos y se aproveche del
esfuerzo del gobierno. Slo los acreedores deben ser los beneficiados.... Pedro! (al criado) ...
Llva esta tarjeta al seor J acobsen .... Ya
sabes dnde .... Otra cosa: maana temprano
vas a casa de la florista y le dices que dentro
de ocho da5, adems del ramo de novia, necesito todas las flores del jardn .... todas ....
(sale el criado).
ESCENA
DICHOS,
11
CARLOS ALBERTO
Y AMALlA
(Se saludan afectuosamente)

GONZALO
Tardaban ustedes ....

ce desear.
Todo lo bueno se ha-

AMALIA
Culpa ma ....
no ....
Carlos Alberto ....
ya saben ustedes; las grandes ocupaciones: los
amgos, el Automvil-club ....
CARLOS
ALBERTO
M ea culpa ... , Pero, dganme ustedes: poda yo faltar? Figrense: me elegan esta noche
presidente del Auto ....
(a Gonzalo). Me decas que acabas de recibir el retrato de Amalia,
que habas encargado a Pars?
GONZALO
S: un gran retrato .. " pintado por BastienLepage, una obra de arte (mirando a Amalia),
inferior al modelo, es verdad ... , T, que eres
un experto y un diletante, gozars con la factura: qu nobleza en la actitud, qu expresin
tan dulce y tan intensa en la mirada! Una armona de colores en que descans!;la vista y reposa el alma.
CARLOS
Un
Bastien-Lepage
ALBERTO
autntico?
GONZALO
Autntico, firmado.
pios ojos.
Vn, vers con tus pro-
28

CARLOS
ALBERTO
Goc tanto con sus cuadros en Pars! Dejan

la sensacin de un sueo, s, de un sueo vago,
interrumpido demasiado pronto en el mundo
ideal de los recuerdos felices....
(Salen por la
puerta lateral).
DOA
DOLORES
(Que ha estado conversando en voz baja con

Amalia)
Adivna de quin hablbamos Gonzalo y yo

hace un instante.
AMALIA
(Sonriendo)
Ah! seora .... Adivinar? ...

do .... es decir, s; pero ....
DOA
Si no pue-
DOLORES
Muy difcil? Comprendiste: de ti. Y sabes

lo que le deca ? Tambin 10 ests adivinando:
le deca que ha tenido un acierto perfecto, que
haba dado una prueba ms de su talento ....
de su gran corazn, sobre todo .... j y te quiere tanto!
AMALIA
iYo me siento tan feliz!....
No s si haga
MARROQUIN
y RIVAS-LO
IRREMEDIABLE
29
mal en decido .... pero por fin he realizado mi

sueo .....
ese sueo que concebimos todas,
vagamente, es cierto, y sin podrnoslo explicar
sino cuando llega as ....
tan cerca, el matrimonio. Todas, cuando llega la poca dichosa
del primer baile-con
usted tengo tanta confianza como si fuera ya su hij a-no
tenemos
sino un pensamiento: el matrimonio. Es una
curiosidad ms entre tntas curiosidades nustras .. Y nos soamos un hombre joven, elegante, talentoso, medio romntico; deseamos que
sea fuerte, que sea una virtud, una gloria, un
ejemplo ....
Yo, por lo menos, desde que sal
del colegio, as lo deseaba
y dnde, dnde est l? me preguntaba
Vea nuestra
hora de las confidencias .... todos me fastidiaban ms o menos: -Seorita ....
un valse? -Amalia,
una copa de champaa?
-Amalia,
est usted ravissante! ....
Eran
excelentes partidos, como decimos: gran posicin, gran fortuna, todo, todo lo que se quiera;
s, pero ellos no eran el del sueo. Porque lo
importante para m no era ser rica, no era dominar, no era brillar, no era excederlas a todas;
lo importante, lo nico: ser dichosa ....
DOA
y hoy?
DOLORES
...
AMALIA
Hoy s, hoy soy feliz, tan feliz!. ...
30

DOA
DOLORES
De manera que tu ideal, tu caballero andante, tu sueo ....

es mi Gonzalo? Gracias,
Amalia .... Vamos a ser muy dichosas.
AMALIA
En mi vida un poco apartada-vida

de hurfana-he pensado algo, he soado mucho, me
he analizado un poco a m misma: s que mi
fuerza debe estar en otro; siento la necesidad
de que alguien me domine, pero que sea un
hombre a quien pueda entregar, primero toda
mi estimacin, y lugo todo mi cario.
DOA
DOLORES
S, Amalia, l representar para ti la dicha,

porque es el bien.
AMALIA
Hoy siento mi corazn dividido en dos afectos

dividido? no; aqu se renen dos afectos
Alberto y Gonzalo ....
Alberto que
ha sido para m ms que un hermano, un protector fuerte, un consejero, con el cario ms
intenso, ms lleno de ternuras y delicadezas ...
Mi vida me parece hoy formarse de dos partes:
Alberto es todo mi pasado. Gonzalo es todo mi
porvenir .... y quiero yo ser el lazo de unin
IRREMEDIABLE 31
entre esas dos pocas, entre esas dos vidas, entre esos dos corazones. (Entran Gonzalo y Alberto)
CARLOS
ALBERTO
Tenas razn .... una obra maestra .... jQu

armona, qu relacin tan bien sentida entre
el esplendor de las telas y el brillo de la carnacin fresca y rosada!
DOA
DOLORES
Pero vamos .... Sigan ustedes a mi cuarto ...

Haremos la lista ....
Precisamente, Amalia,
dme: crees que debemos convidar a Lobo?
(Se dirigen conversando hacia
la puerta
lateral).
AMALIA
(Con sorpresa)
A Lobo? (Vulvese hacia Gonzalo). Por qu

no fue usted hoy a casa, Gonzalo?
GONZALO
Tan ocupado estos das ....

He hecho un
gran sacrificio.... La poltica, esa poltica que
usted aborrece tanto .... (a Alberto, que le s igue). y t vas a hacer otro sacrificio sin fumar
este rato .... Si quieres, qudate ah .... Ci~
32
garrillos? Mra, creo que en aquella mesa ....

(las seoras salen).
CARLOS ALBERTO
(A Gonzalo, tocndole el hombro)
Vulve, tengo que hablarte ....

GONZALO
Un secreto de estado? pones una cara tan

grave ....
AMALlA
(Desde la puerta)
Gonzalo, te estamos esperando; Gonzalo.

GONZALO
(A Carlos Alberto)
Vuelvo al momento (sale por la puerta lateral) .

ESCENA 111
CARLOS ALBERTO
SOLO
(Se pasea agitado)
Nada! el mal paso andarlo pronto .... Pero

qu trago tan amargo!. .. , Hay que decrselo
todo a Gonzalo... , El secreto de estado ....
IRREMEDIABLE
33
s, del mal estado de nuestra fortuna ....

Nustra? no: la de Amalia. Quise provocar
una entrevista ahora, pero no me atrev. Har
otra intentona; y pronto, as en dos palabras:
Amigo, yo recib de mis padres una fortuna;
he derrochado todo lo mo
lo que es muy
bien hecho, entre parntesis
y tambin
he dilapidado la de Amalia, lo cual me parece
abominable .... Qu dir Gonzalo? ... Aqu
va a haber una escena; me dir, y con mucha
razn: Fue as, amigo mo, como usted correspondi a tan ilimitada confianza, como
custodi el sagrado depsito, como cumpli
con la voluntad de un padre moribundo, como .... etctera, etctera, y yo tendr que
orlo, tendr que callar (con gravedad), doblegar
la cabeza ....
Quin pudiera rescatar estas
locuras con mi sangre .... jAh! Y el baccarat,
ese maldito baccarat tan ingrato! le he gastado
mi capital y lo mejor de mi vida
y cuando
estoy en un apuro .... j nada!.
j El baccarat! Vaya dejar para siempre ese maldito juego
ingrato .... Vaya dejarlo .... por el
poker
En estos conflictos de honor, en estos lances tan duros, a veces no queda sino una
solucin, como en las grandes novelas (se lleva
la mano a la sien). Pum! Se salva el honor y se
sald la cuenta. Hay horas en que quisiramos
desaparecer, en que necesitamos creer en la
nada y arrojamos a ese abismo, a ese vaco
eterno.
34

ESCENA IV
CARLOS ALBERTO Y GONZALO
GONZALO
(Entrando)
Un secreto de estado? ...

CARLOS ALBERTO
El secreto de estado? ...

tate (vacila).
s, s, pero sin-
GONZALO
Me lo anunciaste con tal reserva .... frunciendo el ceo de tal modo .... Algo de poltica? .... Una guerra, una conspiracin? Hbla, amigo.
CARLOS ALBERTO
/ ..... 1 N o, no tan(.'G uerra .... consplraclOn..

to .... Digo mal, algo ms grave, mucho ms
grave, para mi,/
para
.ti
....
Para los dos?
GONZALO
CARLOS ALBERTO
Una gran falta ....
no s cmo decirte ....
Mi\RROQUIN y RIV AS-LO
IRREMEDIABLE
35
GONZALO
Una falta? . "
Ma .... ? De quin?
CARLOS ALBERTO
Falta tuya? Vaya! Si t eres impecable!...

Te envidio, en medio de mis locuras .... No,
una falta ma, una gran falta
y debo confesrtela de llano en plano
.
GONZALO
Vamos, d .... Si para eso son los amigos.

jHbla! no sers pronto mi hermano? Si entre
nosotros no hay confianza ....
CARLOS ALBERTO
Es que yo no s si perdonara .... no: yo

perdonara al que me hubiera derrochado
fortuna .. " La fortuna!. ... el dinero
decir; todo; el dinero es todo en esta vida
no
mi
es
.
GONZALO
(Levantndose)
El dinero .. " qu dices? el dinero? ... la

flor del fango .... ese fuego fatuo hacia el cual,
entre sombras, corren todos salvando precipicios, cruzando lodazales, hollando los cadveres de los rezagados, de los dbiles, d los ven-
36
cidos de la vida. El trabajo, una virtud, una

fuerza .... Pero el dinero, el oro .... sabes?..
Mra estos libros .... Los grandes economistas
suean con una edad de oro .... sin oro; una
edad en que desaparece el metal codiciado, en
que no se oir el retintn de los doblones .... la
nica msica que entiende y que escucha con
amor la codicia. Un gran da en que ya se idealiza, se purifica el oro .... Gran da aquel en
que el oro estril se ver reemplazado por el
crdito, que es la verdad, que es la honradez,
que es la fe .... El oro, el mejor de los esclavos,
el peor de los amos
Pero, dejando los libros,
vamos a la historia
, La falta .... tu. falta? ...
CARLOS
ALBERTO
(Con resolu cin)
Debo empezar implorando tu perdn

.
En dos palabras: yo he sido el tutor de Amalia .
Recib una gran fortuna .. " Un depsito
.
GONZALO
Sagrado ....
CARLOS
ALBERTO
S, sagrado: eso me deca yo ... , y t lo ves,

no he sido un santo: lo he perdido ....

GONZALO
Comprendo: los negocios no siempre salen

bien; hay malas pocas .... clculos errados ...
CARLOS ALBERTO
No: nada de negocios, nada de clculos. Lisa y llanamente, el juego .... lo he perdido al
juego ... , (un silencio).
GONZALO
Despus de eso....
CARLOS ALBERTO
Despus de eso .... t dirs lo que quieras ...

Amalia no tiene la dote que el pblico le supone: no tiene nada.
GONZALO
Conociendo ya tu secreto, debo hacer te una

exigencia....
CARLOS ALBERTO
(Sobresaltado)
Una' exigencia? Tela he dicho a tiempo ...
ocho das antes del matrimonio.
38

GONZALO
Me lo has dicho a tiempo; y por eso te hago

una sola exigencia, una sola; pero imprescindible ....
CARLOS ALBERTO
(Levantndose)
Una exigencia?
irona) ya adivino
Tienes derecho ....

.
(con
GONZALO
S, que Amalia nada sepa. Estoy seguro de

que nada le has revelado.
CARLOS ALBERTO
Nada: siempre he esperado una vuelta ....

de la fortuna.
GONZALO
Es menester que al entrar aqu dentro de

ocho das, ella crea que llega con todo el prestigio, no slo de la virtud y de la hermosura,
sino tambin de la fortuna. Es menester que
por esa alma tan pura y tan altiva no cruce ni
una sombra de humillacin .... y para ti, una
penitencia, la condicin de mi perdn.
IRREMEDIABLE
39
CARLOS ALBERTO
Cul? Que me alej e, que huya de aqu? ..

GONZALO
No: que abandones esa vida de disipacin,

en que enlodas un carcter que tiene grandes
arranques .... en que manchas un nombre que
va a ligarse con el mo; un nombre que llevarn mis hijos.
CARLOS ALBERTO
Te lo prometo. Esta noche misma aqu me

lo estaba prometiendo; dejar el baccarat. ...
para siempre ....
GONZALO
Lo prometes? De veras? ...

ticencias mentales ....
Bien, sin re-
ESCENA V
DICHOS Y AMALIA
AMALIA
Vn, Gonzalo. Necesitamos acabar de discutir la lista

(observndolos). Pero qu tienen ustedes?
Les veo una cara .... Sobre
todo Carlos Alberto ..... Pero no debo preguntarlo ....
-40
BIBLIOTECA ALDEANA DE COL,OMBIA

GONZALO
La poltica ....
misterios de la poltica.
CARLOS
ALBERTO
S, un secreto poltico ....
La poltica es as...
AMALlA
La poltica? Bien: cuando yo sea tu mujer

me contars todos tus secretos. Lo prometes?
GONZALO
S, todos los secretos .... los de la poltica,

se entiende ....
Vamos, Amalia. (Salen l y
Amalia
por la puerta lateral).

ESCENA VI
CARLOS
ALBERTO
SOLO;
LUEGO
FRANK
Qu generoso, qu abnegado, qu noble!...

pero qu insolente! Darme lecciones, con ese
-. aire protector, imponerme penitencias, en ese
tono paternal y benvolo? ...
Humillarme
con su desprendimiento? ... Pero no: le pagar hasta el ltimo centavo. Yo no recibo ddivas de nadie ....
Entregar la dote ....
Cmo?
Todava es posible una vuelta de la
suerte
El baccarat tiene tan gratas sor-
presas!
Un mes, dos meses, cuatro, siete
de perder
al octavo, al octavo vuelve la
suerte .... Pero no: es un punto de honor: tengo empeada mi palabra
No ms baccarat ...
Pero queda el poker
Sobre el poker nada
he prometido: mi honra queda libre por ese
lado .... Ah! el poker .... y despus de siete
meses de prdida, no tiene duda: ganancia infalible!.... Despus de las siete vacas flacas,
las siete vacas gordas .... (hace ademn de barajar y repartir cartas). Flis, flas .... Dos cartas buenas .... al doblete .... otras buenas ...
y otras. Qu suerte!. .. , y todos los del auto,
maravillados .... Pero si este Carlos Alberto .... qu suerte!. ... y me le presento a
Gonzalo: Amigo, aquello fue una broma. Aqu
est la dote de Amalia (buscando cigarrillos).
Decididamente, me estoy volviendo virtuoso ...
Esto de rozarse no con los Catones .... Hace
una hora que no fumo .. " Dnde estarn los
cigarrillos? (va al escritorio). Una carta .... Ni
ojo en carta ni mano en plata .... es una regla
de honor. ... Pero no en materia de poltica ...
la poltica es as .... Esta es una carta del presidente .... la cosa cambia (lee con descuido, y
deja el papel). Vamos, qu me importa la poltica? Los cigarrillos!. ... (Encuentra otro papel). Esto otro? (lee) Decreto por el cual se
restablece el crdito exterior'>....
Hombre!,
si dieran uno para restablecer el mo .... Esto
es interesante: pagan lo atrasado; subirn los
42
bonos
(mira en torno, coge la carta del presidente)
jAh! comprarlos a tiempo (sacude
la carta). Esta, sta era la carta que me reservaba la suerte! .... Este es el verdadero poker .... Sobre este juego nada he prometido ...
mi honor queda a salvo (recitando con jbilo)
Decreto por el cual se restablece el crdito
exterior e interior de Carlos Alberto Duarte ...
Estamos en el ltimo mes de prdida .... Tena que venirme alguna carta buena. (Entra el
banquero Frank por el foro)
FRANK
El seor ministro? ...

CARLOS ALBERTO
No est (deja los papeles); pero como si estuviera. Llega usted a tiempo, mi querido
Frank. Si yo creyera en las casualidades de las
novelas, dira que estamos en uno de los mejores captulos .... Lo necesitaba a usted ....
FRANK
Casualidad? no: usted sabe que me honro

con las relaciones del seor ministro. Adems,
yo deba venir a felicitado, como lo harn esta
noche otros amigos. jAh! es un verdadero hombre de estado.
MARR()QUIN y RIVAS-LO
IRREMEDIABLE
43
CARLOS ALBERTO
Necesitaba vedo a usted, amable banquero

en voz baja). Quiere usted duplicar su fortuna y la ma?
(con misterio,
FRANK
En eso vivo yo pensando ....
Es decir ....
CARLOS ALBERTO
En duplicar la ma? Alma generosa!. ...

Entendido, la suya; pero ahora puede usted
pensar en la ma y en la suya .... Me explico:
hay que comprar hoy mismo bonos de la deuda
exterior, hasta donde usted lo pueda .. " Subirn, y mucho ....
FRANK
Tiene usted seguridad? Piensa el gobierno

decretar el pago de los intereses o del capital? ..
CARLOS ALBERTO
Seguridad?
Completa.
FRANK
Completa? Es decir, que usted y el seor

ministro .... han hablado?
44

CARLOS ALBERTO
No hemos hablado .... Pero lo s .... Cosas de la poltica .... no me pregunte ms ....
FRANK
Un momento ....
CARLOS ALBERTO
No hay tiempo que perder.

FRANK
Es cosa decidida? (Acercndose con curiosiEs algo muy en firme? ... El futuro
cuado de usted ....
dad).
CARLOS ALBERTO
(Impaciente)
Oh! mi querido Frank .... usted, que es el

hombre de los golpes de bolsa, vacila ahora,
cuando yo manifiesto tal certidumbre? (Con
decisin). En fin, yo expongo toda mi fortuna,
pues nuestro negocio ser en compaa. Y si
usted no quiere ....
no faltar quien aproveche este lance .. " esta carta que nos hace el
juego.
MARROQUIN y RIVAS-LO
IRREMEDIABLE 45
FRANK
S, comprendo .... S (reflexionando aparte),

tiene por qu saberlo .... y me habla con tal
seguridad ... , (A Carlos Alberto). ~Pero J acobsen nada sabe?
CARLOS ALBERTO
Nada ....
Debemos verlo ahora
el asunto en dos palabras.
y concluir
FRANK
r
(Decidindose)
. Acepto.
CARLOS ALBERTO
Adelante
'figuro.
usted
la negociacin .....
Yo no
ESCENA VII
LOS MISMOS, ]ACOBSEN y LUEGO GONZALO

]ACOBSEN
Monsieur le ministre? ...
tarjeta
llamndome:-
He recibido
una
FRANK
(Aparte)
Ya lo llamaban.
Ha sido una suerte mi veni-
46
J acobsen, mientras Carlos Alberto permanece lejos, hojeando un libro). Cmo est,
da. (A
seor J acobsen? Y su negociacin sobre la deuda exterior adelanta algo?

]ACOBSEN
Va muy lentamente. Deseara regresar pronto a Viena.

FRANK
En estos pases nada marcha, nada prospera, excepto las revoluciones.

]ACOBSEN
Es verdad, y mis comitentes me urgen para

que concluya este arreglo de la deuda.
FRANK
y usted, como representante de los tenedores de bonos, quisiera comprarme algunos

que yo tengo?
]ACOBSEN
Comprar? Usted sabe cmo est esa deuda .... Diez aos sin pagar los intereses .... En
la bolsa europea se cotizan con gran descuento. Ms bien le vendera ....
IRREMEDIABLE 47
FRANK
A bajo precio, a grandes plazos ....

jACOBSEN
Estoy autorizado para vender al 10 por 100,

pagando por quintas partes en dos aos. Propuesta definitiva.
FRANK
Definitiva?
)ACOBSEN
Definitiva: ti prendre ou ti laisser.

FRANK
Aceptado. Aqu tengo mi libreta. (Se sienta

. ante una mesa, que no es el escritorio del ministro, y escribe). Aqu tiene usted el primer contado (le da un cheque).
)ACOBSEN
Negocio concludo.
FRANK
Negocio concludo.
48

) ACOBSEN
Tenemos tiempo .... Con perdn, seor (a

Carlos Alberto, que se pasea alejado de ellos, pero
observndolos). Una pequea minuta de la operacin; firmemos. (Firman; guarda el papel
Frank. Todo esto en otra mesa). (A Carlos Alberto). Deseo ver al seor ministro; me ha llamado ....
CARLOS
ALBERTO
(A cercndose)
Ya vendr; preparativos
de matrimonio.
Los ministros tambin se casan .... Si usted
prefiere vedo maana .. " o ms bien, despus
del matrimonio ....
) ACOBSEN
He recibido la invitacin; ser una hermosa

fiesta .. " Un matrimonio muy igual: el ministro, una notabilidad; ella, una de las seoritas ms distinguidas, ms intelectuales, y
una fortuna (mira a Alberto) ....
una gran
fortuna.
CARLOS
ALBERTO
Una slida fortuna (aparentando modestia),

su patrimonio puesto bajo mi honor ....
GONZALO
(Por puerta lateral entra, saluda)
IRREMEDIABLE
49
Seores, amigos ....

(Se acerca al escritorio,
guarda con cuidado los papeles). jAh! seor Jacobsen, deseo que hablemos.
CARLOS
(Aparte,
ALBERTO
alarmado)
y yo no .... siempre llevndome la voz contraria. Hay que separados .... Vendra una
tempestad ....
(A Frank y a Jacobsen). Hablbamos de mi hermana .... Est aqu, en el
saln contiguo. Voy a tener el honor de presentarla a ustedes .... (A Gonzalo, en voz baja).
Tengo que darte una buena noticia. Esprame.
He cometido una falta. (A los otros). Vamos,
seores. Apres vous. (Salen por puerta lateral
Carlos Alberto,
Prank
y Jacobsen)
ESCENA VIII
GONZALO,
Y LUEGO
CARLOS
ALBERTO
GONZALO
(Solo)
Quin entiende a este hombre, a este aturdido ? ...
Una buena noticia: he cometido
una falta ....
Sea como sea, con la noticia
que me dio, me ha hecho ms feliz!. '" Es para m una diCha recibida as, sin esa gran fortuna de que todos hablan; sentirla ms dbil,
50
ms digna de mi proteccin ... , y yo centuplicar mis esfuerzos para que ella nada sospeche y de nada carezca; para que encuentre todos los refinamientos en que ha vivido.
CARLOS
ALBERTO
(Entrando)
S, te deca: una buena noticia ....

GONZALO
Buena noticia: cometiste una falta.

me des tales noticias, amigo.
CARLOS
No
ALBERTO
Por partes; la noticia: te has ganado una

fortuna. La falta: te he engaado. Amalia tiene toda su fortuna ....
Yo quera probarte,
observar tu desprendimiento ....
A un hombre que desprecia el dinero, que declama contra el oro, era galante darle una ocasin para
probar su sinceridad, como lo has hecho. Estoy orgulloso de ti, y t debes estado igualmente. Te confieso que eres el hombre ms
desinteresado ....
GONZALO
(Con disgusto)
y t un cmico consumado .... un Coqueln, con perdn tuyo .... Fingiste el afn, la
IRREMEDIABLE
51
angustia a maravilla ....

Te perdono; pero
otra penitencia ....
me prometes ....
por tu
honor .... y por el mo .... me prometes ....
CARLOS ALBERTO
Dejar el poker? Tambin el poker, que no

lo haba ofrecido..
GONZALO
(Gravemente)
Me prometes evitar esas pruebas de mi carcter: a hombres como yo no se les somete a
esas pruebas .... y yeme: una gota de mentira basta para enturbiar un ocano de verdad.
Ahora no s lo que me pasa .... Te chanceas
ahora? Te chanceabas antes? En fin, poco
importa .... Pero s me interesa que en adelante reine entre nosotros la seriedad, la sencillez....
nada de golpes escnicos....
CARLOS ALBERTO
S, s, mucha gravedad, mucha' solemnidad

(se presenta TaPia por el fondo), como el seor
Tapia .... ah lo tienes .... Olvidaba decirte
y no es golpe escnico-que viene tambin
Lobo; quiere reconciliarse contigo ....
Vendrn otros amigos a felicitarte por tu matrimonio y por tu triunfo: el poeta Osvaldo, el
periodista Martnez Melndez ....
BANCO DE' LA RE?:"'S'.:CA

BIBLIOTECA LUIS-ANGEL A:<ANGO
CA T ALOGACION
52

ESCENA IX
DICHOS,
TAPIA
DOA
AURA;
DESPUES
LOBO
TAPIA
(Que es sordo)
Seor ministro,
hemos querido' venir con
Aura a saludarlo a usted y a mi seora Dolores. Ustedes saben, he comprado el peridico
la Honradez Acrisolada. Yo har escribir algn elogio.
GONZALO
(Adelantndose)
Cunto gusto!. ... (a doa Aura la saluda
la conduce por puerta lateral). Seora ....
cunto honor! En aquella sala encontrar usted a mi madre (sale doa Aura).
LOBO
(Entra,
receloso, por el foro)
Seores.~...
CARLOS
ALBERTO
( Yendo a su encuentro)
y usted, seor don F rancisc, una grata impresin, una grata sorpresa ....
Pero siga usted ... , sintese usted ....
Antiguos adversarios? No haga usted mencin de eso.
IRREMEDIABLE
53
TAPIA
Pues yo quera ....

Ah! ya se saludaron
ustedes ....
Yo deseaba una reconciliacin;
entre dos enemigos es cosa santa .... En mi
calidad de viCepresidente de la Filantropa bilateral, yo deseaba que el seor Lobo, que es
uno de los miembros ms operarios, se reconciliara con usted .. o. y no crea que l me 10
pidi .... no, seor
ni es porque l 10 vea
a usted en el poder
y le tenga miedo ....
despus de tantos ataques corno l le ha hecho
(desazn en Lobo) en el Trueno Popular, aunque,
eso s, sin firmar nada
10 cual prueba que
no 10 ofendi ....
as
directamente ....
LOBO
Ah, seor Tapia, nada de reminiscencias!...

Todo ha concludo.
GONZALO
(Con efusin)
Dme usted su mano, seor Lobo. Yo tengo

adversarios, pero no enemigos....
TAPIA
Ah! las manos

Pero, no; no basta
.Filantropa
abrazo ....
Qu bello es esto!. ...

El reglamento de la
bilateral pide algo ms ....
Un
jAh! Esto es bellsimo. Esto es
54
muy tierno. (Saca el pauelo, se enjuga las lgrimas)

Solamente donde se ha fundado la
FilantroPa
bilateral se pueden ver escenas tan
conmovedoras.
CARLOS
ALBERTO
Cmo van sus cafetales? ...

piche de vapor? ...
El gran tra-
TAPIA
La seora? ... Muy bien! Gracias ....

jAh! el trapiche? ya est
montado, muele muchsimo ....
(Comprendiendo).
GONZALO
Cmo ha estado la seora?

TAPIA
(Sordo)
Bien ... , Digo que muele muchsimo ....

Eso me escriben, aunque no lo he visto. Lo he
dejado todo desde que me nombraron en mi
provincia para el congreso. Ahora s se nombra
a los hombres honrados .... Ya conocen ustedes mi carcter: no puedo ver a los que se
toman el sudor del pueblo. Una vez en mi
provincia sorprend a un defraudador de las
rentas municipales; en mi indignacin, con
una mano lo cog del cuello, y con la otra
.
le escup la cara .... ( Yendo a Carlos Alberto) .
y usted, amigo, siempre tan inconstante, sin

un plan fijo, sin aprovechar sus grandes facultades? (En tono de broma) ....
Siempre as
tan verstil? ...
CARLOS ALBERTO
yo? ... Tengo un plan fijo, como usted

dice: hacer hoy lo que haca ayer .... No soy
un hombre verstil ....
(Entran por el fondo Martnez Melndez y
Osvaldo, ste recitando sin notar en dnde se encuentra)
OSVALDO
(Recitando)
Cruzaron soslayosamente los arenales
como una fuga hebraica de muertos ideales ....
Llenaron los espacios con vociferaciones
que desentumecieron ....
(Se interrumpe).
Ah! buenas noches, seor don Gonzalo ....

Carlos Alberto .... seor Tapia.
GONZALO
Gracias, gracias, amigo Me1ndez; deseaba

vedo .. ,. Ese editorial .... Pero me abruma
. usted .... Ese artculo no tiene sino un defecto: se excede usted en el elogio.
MAR TINEZ
Don Gonzalo, justicia ....
nada
ms que
56
justicia; es que usted conserva inmaculado su

manto de armio.
TAPIA
Justicia, s, pura justicia .... Yo casi nunca

leo; pero me gust el artculo. Ministros como
el seor es lo que necesitamos los hombres de
trabajo .... (Va a la puerta lateral y llama).
Vn, Aura; vengan ustedes. Acompenme a
felicitado ....
ESCENA X
DICHOS
Y DOA AURA,
DOA DOLORES,
]ACOBSEN,
FRANK
DOA
AMALIA,
AURA
(Entrando)
S, vamos; mI esposo tiene preparada

sorpresa.
una
TAPIA
Oigan ustedes. (A los que entran). Vengan,

acompenme a felicitado .... Yo, como vicepresidente de la Filantropa bilateral, he resuelto hacerle una ovacin
y mis resoluciones
son inquebrantables
(A Aura). Qu dice
el seor ministro?
DOA
No dice nada ....
AURA

TAPIA
Bien, muy bien, eso es muy tierno ....

OSVALDO
Yo le he dedicado
permiten ....
unos versos. Si ustedes
GONZALO
eA J acobsen)
Necesito hablar
con usted ....
CARLOS
ALBERTO
(InterrumPindolos)
Oiga usted, seor J acobsen; venga a or unos

versos muy interesantes ....
e y se interpone
entre Jacobsen
Gonzalo).
]ACOBSEN
Versos? ...
Yo no entiendo bien ....

CARLOS
ALBERTO
A la verdad yo tampoco. Pero eso es lo mejor que tienen. Oiga. Recite usted, amigo. Osvaldo ....
GONZALO
Lea usted ....

Yo tambin perpetr algunos .... aunque no de esta nueva escuela.
58

TAPIA
(Con la trompetilla)
Versos?
dido hacerla!
Escuchemos. Yo nunca he poMe dicen que me falta odo...

CARLOS
ALBERTO
Los de esta nueva escuela usted podra hacerlos: no se requiere odo.

DOA
AURA
Le rogamos, don Osvaldo ....

AMALIA
S, le suplicamos.
OSVALDO
Rimas dionisacas.-De mi libro, Helenos.

Para el seor ministro de finanzas.
Estaba el griego Pajas sentado Jrente a Pajas,
cuando unos verdes griJos de las islas de Grajos
emergieron de pronto del tico Hlesponto
.
y con vuelo hiertico como del Akeronto
.
TAPIA
(Con afn, soplando
Esto est daado

go, pero no entiendo
la trompetilla)
Oigo las palabras. Oi.
IRREMEDIABLE 59
OSVALDO
Cruzaron soslayosamente 'los arenales

como una fuga hebraica de muertos ideales,
llenaron los espacios con vociferaciones
que desentumecieron a los glaucos tritones ....
TAPIA
Decididamente, esta trompetilla est daada .... Palabras, palabras, pero no cojo los
pensamientos.
CARLOS
ALBERTO
(Con irona)
Seor, nada ms claro ....

TAPIA
Como usted disponga. Bueno. Entiendo

fectamente.
per-
FRANK
Yo llevo aqu la voz de la alta banca. En

nombre de ella lo felicito por la correccin con
que usted procede, don Gonzalo. Quin dijera
que usted, un literato, conociera la estadstica
tan a fondo! .... y la correccin .. " Nadie se
ha atrevido a lanzar contra usted una sospecha.
iVivimos en casa de cristal!'
GONZALO
Gracias. Me :ibruman ustedes ....
60

LOBO
Si la felicitacin de un antiguo adversario

algo significa, le presento la ma con todo entusiasmo ....
GONZALO
Un antiguo adversario? Ya no hablamos

de eso, verdad? Pero la felicitacin de usted
tiene para m~un valor especial.
TAPIA
Conque conversan
ustedes? ... Me alegro mucho .... 1como amigos
Ah! la amistad .... es una hermosa cosa
.
jACOBSEN
Aunque extranjero, permtome presentarle

mis cumplidos por el arreglo que usted ha puesto en la cosa pblica ....
GONZALO
Muy agradecido ....

hablemos.
(Al verlos juntos,
Venga usted, deseo que
CARLOS ALBERTO
dice aparte, alarmado)
Van a hablar. :Hum!. . " Se daara la suerNo, en el"sptimo mes, cartas buenas ...
Pero lo mejor sera eclipsamos ....
F rank,
, al club ....
vamos
te ...
IRREMEDIABLE
61
FRANK
Una partida
de poker?
CARLOS
ALBERTO
Vamos, s, una partida de poker ....

Pero
no de baccarat. He empeado mi palabra. Es
cuestin de honor. Vamos ....
(Salen por el
foro Frank y Alberto, sin ser notados).
(Frmanseiitres grupos distintos: las

seoras en el fondo; a un lado Gonzalo
y ) acobsen; al otro, los restantes, que
murmuran
dirigiendo miradas hacia
Gonzalo) .
DOA
AURA
(A Amalia)
Mi esposo, que es tan entusiasta, tan adorador de don Gonzalo, ha preparado una sorpresa .... Un meeting, ahora mismo, de la Filantropa bilateral, con discursos y msica ....
GONZALO
(A Jacobsen)
Al fin hablamos: el gobierno pagar la deuda

extranjera .... He querido que usted lo sepa
antes que nadie. Ponga un cable a los acreedores. As evitaremos las especulaciones.
62

]ACOBSEN
jAh! seor .... Cunto agradezco! (Con irona). Es mucha delicadeza la suya, mucha honradez la del gobierno ....
sabe? ...
Pero slo usted lo
TAPIA
(A Lobo)
Todo un ministro, la honradez
en persona.
(Forma grupo aparte con Lobo, Osvaldo y Melndez, y continan conversando con cierto misterio)
LOBO
(En voz baja)
Un minIstro ....
un poco fatuo ....
La
honradez? .... Dmosle tiempo al tiempo ..
Herradura que suena ....
OSV ALDO
(En voz baja)
No discuto su honradez ....

Pero sus versos ... , jBah! versos claros, que se entienden
a primera lectura; no sugieren nada .... y se
mofa de la nueva escuela .. " Es un pedante ...
MARTINEZ
Un ingrato: hace un mes que lo estoy elogiando, y se limita a apretones de manos ....

Nada tangible ....
to poder ....
IRREMEDIABLE
63
No sabe lo que vale el cuarTAPIA
(Que ha odo mal)

El ministro? Tiene las tres grandes condiciones: valor, inteligencia,
honradez y erudicin ....
LOBO
Son cuatro
Pero vaya! Qu vale todo
esto? Poca cosa
Todo eso est ya clasificado y avaluado, como en una tarifa ....
El
valor? Medio peso por da, que es el sueldo del
soldado, pronto siempre a la muerte. La inteligencia? Cincuenta pesos al mes, que es el precio de un buen dependiente.
La honradez?
Por cien pesos mensuales se encuentra un honrado cajero ... Ahora, la erudicin? Vale lo
que 'cuesta un La rousse , que lo ensea todo ....
GONZALO
(A
J acobsen)
Esto restablecer el crdito del pas ....

do' lo cual nos facilita un emprstito.
To-
jACOBSEN
(A Gonzalo, con irona)

El seor ministro conoce los negocios
nadie ....
Admiro su habilidad ....
como
64

LOBO
(En reserva, a Tapia,
Osvaldo y Melndez)
Ah! si ustedes supieran qu pequeos nos

ve, cmo nos desprecia .... No lo observaron
ustedes? ... Recibe nuestros homena ies como un tributo .... En fin, esperemos.' El coloso se derrumbar ....
Coloso? No; no vale
nada .... Por eso siempre lo he fustigado por
la prensa. (Entra doa Dolores y observa con recelo el grupo en que habla Lobo)
GONZALO
(Dirigindose al grupo de las seoras, que se

han asomado al balcn). Qu me cuenta usted,
seora?
Una ovacin
Un meeting
ahora?
Nada merezco
Exageraciones
de mi buen amigo el seor Tapia. Tan entusiasta, tan generoso!.
(Va al balcn). S,
oigo ya el tumulto
All vienen con antorchas.
]ACOBSEN
(Separndose
de Gonzalo, va al grupo de
Lobo y dems)
Es un hombre hbil .... Me anuncia el pago de los bonos cuando ya me los han comprado ....
S, aqu mismo, esta noche ....
LOBO
Oigan ustedes ... , Pero fjense ustedes en
IRREMEDIABLE
65
10 que dice J acobsen ....

Aqu mismo, esta
noche .... Una especulacin, una infamia ...
(A Melndez). Qu dice la prensa, el cuarto
poder? ... (A Osvaldo). No tiembla tu lira,
J uvenal? (A J acobsen). Cunteles usted,
amigo, un peculado inmundo! (Separndose, dice
aparte). Escndalo? No, no lo creo; pero,
quin desaprovecha esta ocasin suprema?
GONZALO
(Desde el balcn)
Vean ustedes, seores. Hermoso espectcu10 .... Ya llegan .... Vn, madre. (A doa Dolores, que sigue de lejos, con asombro, la murmuracin contra Gonzalo).
TAPIA
(Clamando)
iAl
, .....
I
fi n po1ttICO
TODOS
(En grupo aparte)
Ah! Infamia ....

decamos.
Podredumbre ....
Ya lo
AMALIA
(En el balcn, enternecid'a)
Pero, mire usted, doa Dolores. Por qu

permanece usted ah? No viene usted? Si todo esto es por Gonzalo.
66

GONZALO
(A doa Dolores)
Mra, madre, todo esto es para ti

(En
tus temores
Si
estos hombres son buenos! La humanidad es
buena ... , (Se oyen por el balcn algunas aclavoz baja). Ya lo ves ....
maciones
que se van acercando)

LOBO
(Al odo de Tapia)
Pero no oye usted la revelacin de J acobsen? Ah, una infamia; un escndalo!. ...
MARTlNEZ
(I dem)
Un negociado de estafa.
OSVALDO
(Id.)
Una mancha
gris en la conciencia ....

TAPIA
(Escuchando)
S,. ya OIgO: este pas est perdido ....

LOBO
(A Tapia)
Un abuso de confianza.
IRREMEDIABLE
67
MAR TlNEZ
(ldem)
Un robo en despoblado.
OSVALDO
(l dem)
El eclipse de una pureza ....

lo blanco ....
La agona de
TAPIA
Oigo; pero quin?

LOBO
Quin? Usted, que es el hombre del sentido comn, no comprende? ... (Seala a Gonzalo, que forma
Dolores, Amalia
grupo en el balcn con doa

y Aura)
TAPIA
Ya comprendo ...
Ah! este pas est perdido
Las cosas que yo he visto en este
mundo
no las. he visto en ninguna otra
parte.
DOA
AURA
(En el balcn)"
S, los conozco a todos!. ... Vea usted, don

Gonzalo .... Son los miembros de la Filantro-
68
pa bilateral. Qu tierno es Tapia! Esto, seor

ministro, se debe ante todo a mi esposo.
GONZALO
Gracias, gracias ....

LOBO
(Aparte a los de su grupo)

Pero permanecen ustedes inactivos? (A TaPia)
Usted,
el gerente
de la Honradez
acrisolada, no cumplir con sus deberes?
TAPIA
S, s, y sin demora .... Maana mismo lo

denuncio a los cuatro vientos.
MARTlNEZ
y si l se lanza, yo hago un artculo tremendo. Ya me viene el ttulo Abajo caretas!

OSVALDO
y yo un canto titulado
Nmesis ....
TAPIA
Maana mismo lo acuso ante las cmaras ...

LOBO
y el peridico?

TAPIA
Es verdad .... Usted sabe que no escribo;

pero pagar bien un artculo de tres columnas ....
OSVALDO
Le romperemos los pies de barro a la estatua

de Nabucodonosor ....
Entre parntesis: no
se dice ya Nabucodonosor, sino Nabucadanasar.
TAPIA
(Con horror)
Navegamos en el crter de un volcn!

LOBO
(Aparte)
iLo tengo! ....
Son las primeras chispas, la
primera llamarada. Voy a acumular tal combustible, que sea imposible contener el incendio!
VOCES
(Que llegan de juera,
Viva!. ...
maculado!
bajo el balcn)
Viva el ministro, el hombre inGONZALO
Gracias. (Viene del balcn hacia TaPia y los

permanecen ustedes ah? ... Me
otros) Pero
70
han abrumado. Esto es excesivo

Yo, que
nunca busqu estas ovaciones
Vengan ustedes, nos presentaremos todos en el balcn.
LOBO
(Aparte
a Osvaldo)
Ja, ja! presentarnos con l ....

TAPIA
(Atrevindose,
se adelanta hacia Gonzalo)
Seor ministro,
retiro mis felicitaciones.

MAR T INEZ
No salgo al balcn. He cogido un resfro ....

A menos que usted me preste su
manto de armio.
(Con irona)
OSVALDO
Las musas no comulgan en las cavernas de

Mammon ..
(Se oye la msica; el dilogo muy
vivo)
GONZALO
Qu es esto, seores? ...

TAPIA
(Animndose)
Protesto en nombre de la Honradez acriso-
lada!
IRREMEDIABLE
71
GONZALO
Qu dice? ...
exijo!
Una
explicacin....
La
TAPIA
Yo no s nada, no me consta nada .... Pero

cuando la opinin pblica .... iAh! la indignacin me ahoga.
LOBO
(Aparte a Jacobsen)
Hable usted, ya ve que Tapia tiene valor ...

JACOBSEN
(Adelantndose)
Intil callar, seores. Se ha ideado una operacin para enriquecerse a expensas de mis comitentes. Yo publicar esto en Viena ....
MAR TlNEZ
(Con afectada irona)
Seor ministro, est demostrada la competencia de usted, su habilidad para las finanzas .... Huelgan los comentarios.
OSVALDO
Poltica gris ....
Finanz;as grises ....
72
BIBLIOTECA
ALDEANA
DOA
DE COLOMBIA
AURA
(En el balcn)
Qu hermosa msica! jEsto se debe a mi esposo!

TAPIA
(Con la trompetilla)
Que/ es lo que se oye.') j Ahlomustcao/.
..
N
o o, nada de msica. (Corre al balcn)
Chisto .. o seores. o.. (Cesa la ms ica)
VOCES
(De fura)
j Viva
el ministro!
TAPIA
(Grita)
No, no o.. o Retrense en orden ....

AMALIA
con fustono/
Que/
oo...
es est o ')... oo Q ue/

jEs- to es horrible!
DOA
DOLORES
jAh, mis presentimientos!

TAPIA
(Volviendo al grupo de Lobo
)1
otros)
El seor (seala a Gonzalo) ha pedido una
IRREMEDIABLE
73
explicacin? Magnfico! Yo estoy indignado ...

pero, contra quin debo indignarme? .
]ACOBSEN
Vaya
exponer el caso. Haremos la luz ....

LOBO
(/ nterponindose)
Basta!. .... Basta!.

ores .... Yo me alejo
Retirmonos, se-
MARTINEZ
Huelgan los comentarios. (Toma a TaPia del
brazo) Yo me retiro.
TAPIA
Qu proponen? Retirarnos?S. ... yo no

quiero or nada; me basta con lo que he odo...
(Se van alejando hacia el foro)
OSVALDO
- Se manchan los lirios inviolados .... Me retiro a mi torre de marfil. (Se dirigen los cuatro
hacia la puerta, 'Y se forman dos grupos .. de un
lado doa Dolores, Amalia 'Y Gonzalo: del otro
los dems, en 'la puerta del fondo)
GONZALO
(Hacia ellos)
Seores ....
La luz!
74

LOBO Y LOS OTROS
(Alzan
los brazos con indignacin)
Basta!
GONZALO
(Permanece
en su sitio)
jAh! no quieren la luz

Tienen ojos, pero
no quieren ver .... La luz
Una nueva luz
ilumina ahora esta escena. Veo las fieras, antes encadenadas en la sombra, que van entrando al circo ....
que asoman las cabezas
achatadas, que avanzan por la arena a devorar la presa
(Seala aLabo)
La ambicin
impotente
(A Melndez)
La impaciencia
voluble
(A Osvaldo) La vanidad venenosa .... (A TaPia) La necedad impulsiva ....
Las fieras! Se rompern las garras, se mellarn los dientes contra el broquel de mi conciencia .... Madre, los vencer: tengo la espada
de mi clera, que antes no haba esgrimido ....
(TELON RAPIDO)
IRREMEDIABLE
75
ACTO 11
Cuarto de doa Dolores.
Gonzalo.
Casa de
ESCENA 1
DOA
DOLORES,
UN
CRIADO,
UN
CRIADO
LUEGO
AMALlA
(Entra cargado de papeles)
Nunca haban trado tantos como ahora.

Deben de estar interesantes. Todos en la calle
se los disputan. Ah estn (los pone sobre la mesa) Mi seora, aqu los pongo.
DOA
DOLORES
(Entra desfalleciente. Se recuesta en una silla,

coge un diario, lee)
El trueno
popular ....
Abajo
caretas! ....
Corno centinelas avanzados del honor nacional, como celosos guardianes del tesoro del
pueblo, cumplimos con el penoso deber de denunciar ante la opinin sensata del pas un grave atentado, y arrancamos la mscara que cubre a un concusionario .... (Se interrumpe)
Esto era 10 que yo quera evitar .... Por esto
haba hecho llamar a Lobo anoche. Ya es tarde .... Con qu facilidad un insensato prende
un incendio, y qu difcil es extinguir las lla-
76
mas que avanzan devorndo1o todo! (Al criado) Pedro, entregaste la carta que te di anoche?
PEDRO
S, mi seora .... pero muy tarde. Fui a casa del seor Lobo. Haba salido a la imprenta
del Trueno popular. Corr all. Tampoco: haba salido. Por fin, en la imprenta de El Graffono, a las cuatro de la maana .... Estaba en
mangas de camisa, dndole l mismo vuelta a
la mquina, por falta de pen. Me ofrecieron
pagarme bien si yo ....
No se ofrece nada,
mi seora? (Sale)
AMALIA
(Entrando)
Ah! ~eora, qu noche tan horrible!

DOA DOLORES
(Abrazndola)
Hija de mi alma!
AMALIA
Si esto es un sueo, una pesadilla!.... Ayer

tan felices, tan contentos; risas, aplausos ....
Hoy, todo amargura, tristeza, agona .... La
veo a usted plida, demacrada .... Me vine
porque la soledad me mata. Necesitaba ver a
usted, hablar, compartir la pena, hacer algo...
IRREMEDIABLE
77
Me levant, sal a la ventana. Estaba con la

frente ardorosa, apoyada en los cristales ....
Me deca que todo era un mal sueo, que nada haba sucedido, que todo sonrea como ayer.
Pero unos gritos me volvieron a la realidad ...
Los peridicos.... El nombre de Gonzalo lanzado por las calles, como el de un delincuente ...
Es preciso luchar ....
DOA DOLORES
(Con lentitud)
Luchar!.
Luchar con ellos ....
Armas
desiguales
No conoces las energas inesperadas de la envidia, la actividad de la difamacin
No sabes lo que me cuenta ese
criado
, Lobo, el hombre dbil, perezoso,
que nunca luch en el trabajo viril, que se levanta al medio da .... Pues l, hoy a la madrugada, con frenes, daba vuelta a la mquina que vomitaba este peridico ....
AMALlA
(Coge un peridico, lo lee)

La honradez acrisolada ....
El crimen de
anoche .... La sociedad se pierde. Navegamos
en el crter de un volcn .... Un alto personaje .... (Lo arroja, toma otro) El Gr()f6fono. "
((El derrumbe de una fama .... Meses hace
que la prensa tributa inmerecidos elogios a
don Gonzalo Avila .... Retiramos todo lo di-
78
BIBLIOTECA
ALDEANA
DE COLOMBIA
cho, en vista de recientes y bochornosos acontecimientos ....

Slo queda hoy el esqueleto
de un poltico, de un poeta y de un financista ...
DOA
DOLORES
Hija, dja .... No te tortures. No ves que

para eso nos han enviado los papeles? No ves
que de esa suerte cumples sus deseos, satisfaces sus odios? Ellos no pueden herir a Gonzalo
en su fama, no pueden conmoverlo en su conciencia .. " Pero saben que s pueden traer
la angustia, el dolor a nuestros corazones. (Se
levanta y contempla el retrato de Gonzalo) Mralo: es su retrato, en la primera comunin ...
Esa serenidad, esa dulzura, que no ha perdido
al travs de los aos ... , No saba l qu amarguras le reservaba el porvenir. ... Ah! yo s,
yo sospechaba algo: aquel da, entre las nubes
del incienso, entre los aromas de las flores y
el perfume de la inocencia, al estrecharlo contra mi corazn, al besar su cabecita rubia, lo
comprim en mis brazos con angustia, como
queriendo defenderlo de enemigos invisibles...
y en una mezcla indefinible de alegra y de
tristeza, le estrech la cabeza entre mis manos
temblorosas, lo cubr de besos y lo inund de
lgrimas!
AMALIA
(Leyendo otro peridico)

jAh! si esto no diera encono, dara risa ....
IRREMEDIABLE
79
Un peridico de caricaturas, Las Castauelas ...

(Lee) Un ulico asesino .... Se dice que anoche en una ronda que hizo la polica en casa de
un alto personaje pblico, sorprendi a ste
en una gran falsificacin de bonos extranjeros.
Al verse sorprendido el Gonzalo del cuento,
con un revlver mat a tres agentes .... Se dice que ya est en la crcel. La polica investiga los hechos .... y otro .... y otro .. " y
otro ....
(Los arroja sucesivamente)
DOA
Hija, te suplico ....

ma te torturas.
DOLORES
dja eso con que t misAMALIA
Pero por qu es todo esto') Es preciso que

me lo digan, que me lo expliquen .... Yo comprendo que el hijo que ve ultrajado a un padre
tome venganza de la afrenta; que el que ve la
miseria en su casa por las arteras de un enemiga .... Comprendo que se agite, que luche,
que combata, que se cebe con odio en su adversario .. o. Pero este odio con Gonzalo ....
Si yo lo conozco, tan bueno, tan compasivo,
tan conmovido con la desgracia ajena. Si l
no hace mal a nadie .... Si lo vemos gozar con
la fama, con la gloria ajena, tributar los elogios con entusiasmo, y tender la mano a cuantos requeran su apoyo, su aplauso, su dinero .... S, yo quiero que me expliquen, que me
80
BIBLIOTECA ALDEANA
DE COLOMBIA
descifren el enigma, que me revelen el misterio .... He querido que Carlos Alberto me lo
explique .. " pero l .... slo dos palabras ...
y sali precipitadamente. Estoy segura que
estar tratando de defender a Gonzalo ....
Carlos Alberto es as .... lo conocemos, algo
ligero .... pero es un hombre de valor ....
Ah! que me expliquen el misterio ....
DOA DOLORES
El misterio ... , de la envidia, de las pasiones sordas y oscuras que se agitaban en torno
de mi Gonzalo ....
Un misterio ....
T no
ves, no adivinas, no comprendes estas cosas...
Ah! mis presentimientos
S, yo lo adivinaba ....
Lo adivinaba?
No, lo saba.
Lo he visto tantas veces! Ese Lobo dando l
mismo vuelta a la rueda de la mquina es la
imagen viva de la calumnia ....
Una maquinaria que se mueve, que gira, que coge en su
rodaje complicado una punta del manto, y
lugo un brazo, y despus el cuerpo, y aprieta,
desangra el corazn, rompe los huesos y tritura el crneo! .... Yo he querido detener a tiempo esa maquinaria infernal .... pero es tarde:
el nombre de Gonzalo, de tu Gonzalo, Amalia,
ese nombre ayer puro, que nadie se atreva a
tocar, maana, desgarrado, volar a los vientos hecho jirones ....
MARROQUIN
y RIV AS-LO
IRREMEDIABLE 81
AMALIA
Pero todava .... Me dice usted que los ha

llamado? Que usted va a hablarles?
Yo
tambin les hablar, les suplicar
Me
siento con valor, con fuerzas .... En un da la
adversidad, el dolor, la desesperacin dan una
madurez prematura ....
Usted, yo, rogaremas .. "
Lograremos conmoverles, decirles
cunto sufrimos ... , y ellos....
DOA DOLORES
Qu te prometes, pobre Amalia? De los dems algo espero .... de Lobo, poca cosa: ayer
tena el dolor de aplaudir a Gonzalo ,: hoy ya
tiene el placer de compadecerlo .... Para Lobo la felicidad ajena es como si se la hubieran
arrebatado a l mismo.
AMALIA
Yo lo espero todo. Si ellos nos escuchan, vern que Gonzalo es inocente, vern nuestras
lgrimas .. " Sabrn cunto padecemos ....
Desharn lo hecho .... Oh! qu dicha. Todo,
todo pasar como pasaron ya las sombras de
esta noche horrenda, y volver el sol, nuestro
sol, a sonremos ....
DOA DOLORES
Es lo irreparable
En los pantanos
de los
82
trpicos hay serpientes que muerden, y aunque no maten, dejan una herida que siempre
sangra, una llaga incurable.
ESCENA 1I
DOA
DOLORES,
AMALIA,
TAPIA
PEDRO
(En la puerta)
El seor Tapia.
DOA
DOLORES
(Con inters)
Que siga!. ...

Ah!, seor Tapia.
usted si lo he molestado ....
Excuse
TAPIA
(Entrando)
Molestarme? Al contrario: si en algo poda

servir .... Un hombre como yo, siempre dispuesto a toda obra buena ... , Adems, el reglamento de la Filantropa bilateral me lo impone
Hablemos, seora; ustedes desearn
.
AMALIA
Que usted se persuada de la honradez de Gon

zalo .... El no sabe que lo hemos llamado;
IRREMEDIABLE 83
pero nosotras, en fin ...

deseamos que usted
no lo deje atacar en su peridico.
TAPIA
,)
Yo soy propietario,
Honradez Acrisolada.
pero no redactor de La
AMALlA
Pero usted puede hacer que lo defiendan ...

Que esperen! Si supiera usted cunto sufrimos .... Que no hablen, al menos ... Qu sabe usted, qu le consta en contra de Gonzalo?
TAPIA
TAPIA
Buena fe? Confianza? (Protestando) ....

jAh! yo soy un hombre de mucha penetracin,
de excesiva malicia (Con solemnidad).
84

DOA
DOLORES
Espere, usted, seor .... no defienda usted

a Gonzalo .... pero no le ataque.
TAPIA
Bien. No hay inconveniente. Me comprometo a esperar: yo soy el hombre de las huenas

intenciones. Pero advierto honradamente: hoy,
en la sesin matinal, present una acusacin
en la cmara .... Claro, no har ms .... pero
pas a una comisin ....
DOA
jAh! el terrible
DOLORES
engranaje ....
AMALIA
Qu horror, qu desesperacin! jAy, qu

angustia! (Llora).
TAPIA
(Conmovido)
Seorita ....
por qu se empea usted en
conmoverme, en hacerme sufrir? ...
(Saca el
pauelo) ....
Porque yo tengo corazn, seorita ....
No puedo ver sus lgrimas ....
(Se
enjuga los ojos). Por algo soy yo vicepresidente de la FilantroPa bilateral .... Pero no llore
usted
medio
Yo le prometo .... Todo tiene reTodo se arregla, todo se remedia...

DOA
DOLORES
jAh! Es 10 irremediable!
ESCENA
DICHOS,
111
MARTlNEZ y OSVALDO
MARTlNEZ
Al llamamiento de una dama como usted,

no poda excusarme ....
OSVALDO
Ni yo, aunque hay horas grises....

DOA
DOLORES
A la penetracin de ustedes no puede ocultarse el objeto del llamamiento.

TAPIA
. Me encuentran ustedes conmovido

Gonzalo es inocente .. " Debemos esperar
Lo
he prometido: ... y cuando lin .hombre como
yo promete as una cosa ....
(Solemne).
MARTINEZ
Para m todo esto ha sido muy penoso....
86
El sacerdocio de la prensa impone dolorosos

deberes .... Es una misin amarga ....
DOA
DOLORES
El periodista es un sacerdote, pero no un

verdugo .... Dice usted bien: una misin ....
dolorosos deberes .... pero para servir a la inocencia, no a la mentira ....
MAR TINEZ
No a la mentira .. " Slo deseamos una investigacin.

AMALIA
S, una investigacin ...

Eso es lo que l
desea: que se esclarezca todo!. ... La luz ....
No lo oyeron ustedes anoche? El clamaba as:
la luz! Que se encuentre al delincuente, que
se le castigue!
DOA
DOLORES
Sali Gonzalo muy temprano a hacer buscar a F rank .... Todo se esclarecer.
AMALIA
Y al delincuente, al responsable .... Ah! s,

a l, perseguido ....
Por l sufrimos tanto! ...
OSVALDO
Hasta ,ahora no hay constancia de nada, es
IRREMEDIABLE 87
verdad ....
(A Amalia) Pero no llore usted.
Mis nervios, al veda as, vibran como las cuerdas del arpa septicorde .. :.
AMALIA
Usted, seor Martnez Melndez, nuestro

amigo de tantos aos ....
cmo podra olvidar el afecto que Gonzalo le ha profesado ....
el empeo que l tom en que usted luzca sus
aptitudes? ...
Anoche, anoche mismo hablaba de usted con entusiasmo, con cario ....
MARTINEZ
(Vac ilante)
Bien, seora: no saldrn nuevos artculos ...

pero el de hoy ya se fue por el correo, debo advertido .... Necesito hablar con Gonzalo ....
El me explicar .... Vamos a la oficina, a suspender el editorial de maana ...
Volveremos al momento..
TAPIA
Voy tambin al peridico .... S, yo no escribo, pero que no le reciban all nada a Lobo...
Ya ven: yo procedo con honradez ... , porque
la honradez, seorita, es la norma de un hombre de mi temple.
AMALIA
Gracias, gracias. Ustedes son tan buenos ....
(Salen ellos);
88
BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBlA

ESCENA
IV
DOA DOLORES, AMALlA, LOBO

DOA
DOLORES
(Con abatimiento)
Era tarde! (Apoya la frente entre las manos)
Era tarde! ....

Ellos mismos, arrepentidos,
no pueden contener el mal que han hecho.
(Levanta la cabeza). Dios misericordioso, Dios
calumniado, apidate de nosotros; inspra a
estos hombres, hz que resplandezca la inocencia!.. " Apidate de m! ....
No, nada
para m: slva la honra de mi hijo, y en cambio, Seor, tma mi vida!. ...
LOBO
(Entrando)
Seora, el llamamiento de usted ....

mi deseo de complacerla .... Ante todo, mil perdones si anoche se me escap alguna frase ....
Pero al salir de aqu reflexion .... Me arrepent de lo dicho. Procur calmar a Tapia, que
es un impulsivo ....
AMALIA
Cunto le agradecemos! Entonces usted podr ayudamos a defender a Gonzalo ....

LOBO
Cuanto ustedes quieran. (Aparte)
Esto hay
MARROQUIN Y' RIV AS-LO IRREMEDIABLE 89
que abreviarlo .... (Alto) Pero no podr mucho; ustedes saben que yo poco me mezclo en
poltica, que no escribo .... Pero he procurado contenerlos.... contener a las fieras ....
como deca Gonzalo .... Sobre todo a Tapia,
el impulsivo....
y a Osvaldo; porque esos
poetas ....
DOA
DOLORES
(Levantndose)
Ah! seor Lobo ....

Gracias ...
Promete
usted demasiado. (Aparte a Amalia)
Tiempo
perdido .... No hay que creerle. Tanta falsa
me causa indignacin.... No podr contenerme .... Como mejor puedo servirle a Gonzalo
es yndome de aqu. (Sale por un lado)
ESCENA V
AMALIA,
LOBO,
LUEGO
CARLOS
LOBO
Adis, seorita ....
ALBERTO
me retiro ....
AMALIA
(Con afn)
No se vaya usted. Una palabra ....

Una
palabra, seor Lobo .... Quiero que usted me
prometa que defender a Gonzalo .... y quiero que usted me explique el crimen que se haya cometido, porque yo no veo, no compren-
90
do .... ni comprendo ni
por qu lo aborrecen de
tan generoso, tan recto,
Si a nadie le ha hecho
veo por qu lo atacan,

ese modo .... Si l es
tan noble amigo ....
mal ....
LOBO
Pero yo no lo niego ....

AMALlA
Entonces .... jAh! no slo por l, seor, no

slo por l, sino por ella, por doa Dolores ....
No la vio usted as, muda, resignada, llevando su dolor con cristiana entereza? ... Ah!
pero lleva la muerte en el alma .... no lo dude
usted ....
y yo ....
compadzcame usted a
m tambin ....
Ayer tena un horizonte de
paz, de dicha, de amor tranquilo .... hoy ....
ya lo ve usted .... yo tambin me muero de
angustia ....
Por nosotras, seor.. por nosotras ... , no por l, si es que el odio ha de ser
inmutable
Pero por dos pobres mujeres
enloquecidas
tan dbiles para la 'lucha,
anonadadas por el sufrimiento.
LOBO
Pero si yo no s nada ....

ledo nada ....
pero si yo no he
AMALlA
Ah!'y
esos peridicos ....
Ese montn de
MARROQUIN y RIVAS-LO IRREMEDIABLE
horrores que he ledo, que me aturden, que m

torturan
Ser usted el nico que lo if
nora?
Ahf no .... Dgame usted la ve'
dad ... , Prefiero la verdad .... toda, toda ...
Dgame que ha odiado a Gonzalo, que lo ab<
rrece todava, que usted mismo lo ha atacl
do .... pero dgame, tambin con la misrr
franqueza, con la misma ingenuidad, que E
adelante, desde ahora, desde este momentl
usted ser su amigo, su defensor .... Prom
talo usted .... Por compasin a ella, por con
pasin a m, por estas lgrimas; se lo suplico
as .... de rodillas.
CARLOS
(Entrando.
ALBERTO
Con sorpresa al ver la actitud

Amalia)
Levntate, levntate .... Qu es esto? .

Qu pasa aqu, Lobo? (A Amalia, con durez
R
....
tu.' ?.....
E sas 1agnmas/
(Su vizando
etlrate/
....
el ademn)
Amalia pobre Amalia ..
djanos
, (Le besa la mano). Anda, Migno
nda
(La conduce hasta la puerta laten
Sale Amalia)
LOBO
Me apena tdo sto .... Siento infinito ..

Excseme usted ....
Estoy tan ocupado ..
Adis (Se apresura a salir).
92
CARLOS ALBERTO
(Con sarcasmo,
atajndolo)
Ocupadsimo ? ...
No me sorprende ....
No. Se va a acabar el mundo? . " Qudese
usted .... Hace horas que lo busco .... y al
hacerla, he seguido sus pasos. Lo felicito....
Usted se vuelve un hombre virtuoso: la actividad en persona. Contra pereza, diligencia....
Corre, sopla aqu, vuela all, escribe, discute,
persuade, y hasta imprime
y no desdea
ni la rueda de la mquina
(Hace el ademn
de dar vuelta a la rueda).
Yo?
LOBO
CARLOS ALBERTO
Usted, amigo, usted .... Tenga al menos el

valor de sus acciones. Cree usted salvar el honor nacional, defender el tesoro, volver por los
sacros fueros de la justicia, etc., etc. Pues haga usted todo eso, tan hermoso, tan grande, a
la luz del da, sacando el pecho, diciendo a la
faz de todos, frente a frente de Gonzalo: 4: Yo
tengo esa gloria.
LOBO
Gloria? ....
Si yo no busco gloria ....

CARLOS ALBERTO
Hablemos con franqueza, como dos hombres
IRREMEDIABLE
corridos ... , yo
vamos ....
no soy Ut
modelo de virtudes
pero cuanto hago, l(
hago con un objeto til
Pero esto .... pa
ra qu lo hace usted? Qu gana usted as
prcticamente, con la deshonra de Gonzalo?..
LOBO
Eso digo yo
Pero si yo no
qu inters poda tener? ..
CARLOS
ALBERTO
Evasivas, no .... Planteemos la cuestin ..

Qu gana un hombre al calumniar a otro?.
Recuerda usted a Shakespeare? El que robdinero comete una infamia .... queda un va
do en la caja; pero ese dinero pasa a llenar la
cajas del que lo ha robado. En tanto que si al
guien .... no me refiero a usted .... esto e
enteramente impersonal ....
si alguien robla honra ajena, le quita algo que vale .... s
que vale ms que el dinero, y sa que se roh
en nada enriquece al ladrn de honras .... El
nada, sobre todo cuando no busca ni la glorio
del hecho ....
LOBO
Los que estamos .... Digo mal, los que estl

en esta obra de reivindicacin social, creen te
ner una labor santa, creen cumplir una misil
sagrada .... Palabras textuales de nuestro ami
go Melndez .... Yo lo comprendo as, un sa
94
cerdocio lleno de penalidades. Porque ese dolor

de doa Dolores, esas lgrimas de Amalia, todo eso es dolor para el que ejerce el sacerdocia .... Es un martirio .. : .
CARLOS
ALBERTO
Martirio ....
Sacerdocio ....
Quines son
los sacerdotes? Quines son los mrtires? ...
Decrselo a ellas, a estas pobres mujeres que
no saben del mundo ....
pase. Decrselo al
pueblo, que es honrado y sencillo... , sea!. ...
pero a ml/
a ml,/ que conozco a t odos
esos
sacerdotes
a esos mrtires .... a esos ungidos....
LOBO
S, una misin santa, pero un martirio oculto ... , tanto ms meritorio cuanto ms desconacido .... Usted mismo lo vilipendia ....
CARLOS
ALBERTO
Hay corazones rectos, almas nobles, altas

inteligencias que desempean en la prensa esa
misin, lo s ... , yo, que lo he probado todo,
que he probado el fruto del rbol del bien y
del mal. Pero, concretando, ahora, en este caso, L quines atacan a, Gonzalo?.... Yo lo veo:
es una sinfona, pero una sola mano toca el teclado .... Un mrtir
un sacerdote .... No
retroceda usted, Lobo
Nadie nos oye ....
IRREMEDIABLE
no hablar
en voz alta ....

(Con resoluci6n,
es el sacerdote, usted el
usted el ungido ....
acercndose le) Usted

mrtir,
LOBO
Ungido ....
usted?
, . .,
M artlr .....
No ....
pere
CARLOS ALBERTO
L.
Yo"
LOBO
S, usted ....
Vamos ....
CARLOS ALBERTO
Convengo ....
Pero nada oculto, y adems
no empuo el cetro de la justicia .... Mis vi
cios ... , son malos ....
en fin, son vicios ....
pero hago mal slo a m mismo ....
LOBO
Entonces, con qu autoridad censura ustec

a otros? ... Me censura usted a m mismo? ..
CARLOS ALBERTO
Con la autoridad del que todo lo sabe ...

La vida que llevo tiene esa ventaja .... esa ..
la nica ....
Conozco el personal de la infa
mia ....
Podra hacer directorio general per
fecto, de los hipcritas, con sus casas, nmen
de la puerta .... y nmero de fecharas ....
96

LOBO
(Defendindose, retrocede)
La vida privada es un santuario .... Pero,
en fin, si usted me-acosa, le abro de par en par
las puertas ....
CARLOS
ALBERTO
No; su vida pblica .... tan pblica como

puede serIo aquella escritura falsificada en que
usted tuvo parte .... Una viveza, dir usted .....
Veamos, veamos otra viveza .. , Consultar
mi diccionario biogrfico .... (Reflexiona) ....
Permtame .... No vive usted rondando por
los ministerios-sin que jams haya podido ser
ministro--rondando para saber cundo va a
salir un decreto y comprar con engao a menos precio las rdenes de pago de los infelices...
Vivezas .... habilidad .... Y es usted el juez
de Gonzalo?
LOBO
Pero todo eso' acaso es un delito? Si lo fuera, se me acusara ....

CARLOS
ALBERTO
Es algo peor: una infamia .... Porque ah

abusa usted de los infelices, de los pequeos,
de los que tienen hambre ....
LOBO
No tolero ms ....
Usted est fuera de s. ..
ffiREMEDIABLE
CARLOS ALBERTO
Lo que usted censura, lo que le ha hecho CI

rrer hoy a todas las oficinas, rasgar sus vest
duras con horror, es del mismo gnero .... p
ro que no se ha realizado .... El decreto no ~
.' dio .. " todo est en el mismo pie que antes ..
Ni un centavo ha salido de la tesorera.
LOBO
Gracias a los que dieron la campanada ...

Pero no discutamos ahora ... , (Con irona, i
guindose). Bien hace :usted en defender a s
futuro hermano .... Lo disculpo .... disculp
que usted haya querido humillarme, doblegal
me hasta la tierra con grandes amenazas
con revelaciones de meras futilezas .... Pw
do levantar la frente ....
CARLOS ALBERTO
Levantar la frente ....

No basta aquello
Ah! mi repertorio es inagotable. Si tengo Ui
Larousse en la cabeza ....
LOBO
Pretende usted todava?

CARLOS ALBERTO
Pretendo ....
98

LOBO
Saber algo ms? ... (Enrgicamente). Con

toda mi altivez, con todo mi orgullo, protesto.
CARLOS ALBERTO
Mi querido sacerdote: mi amable ungido ....

Pretendo saber algo ms .... lo quiere usted?
Me reta a que lo diga? (M ira en torno). Oiga
usted. (Se le acerca, le habla al odo).
LOBO
(Retrocede, espantado, con las manos

cabeza)
en la
Ah!
CARLOS ALBERTO
Oh! ungido, sacerdote .... noble mrtir ....

inmaculado Lobo: a usted deba nombrado
Tapia, como redactor de la Honradez Acrisolada ....
S, me siento movido a ponerle en los
hombros la tnica de armio de Melndez,
y en esas manos puras los lirios inviolados~
de Osvaldo ....
LOBO
Quin pudo decrselo? ...

ado ....
Lo han enga-
CARLOS ALBERTO
No importa. Lo supe en secreto y en secreto

quedar .... Adems, yo no difamo ....
MARROQUIN y RIVAS-LO'
ffiREMEDIABLE
99.
LOBO
(Humildemente)
Mi estimado amigo .... mi buen Carlos AIbert.o.... usted, aunque se precia de sus faltas, es un hombre bueno .... De usted nada
digo .... Qu diferencia con Gonzalo!. ... y
de l mismo, si no fuera porque hay pruebas ...
CARLOS ALBERTO
Pruebas?
LOBO
Desgniciadamente hay testigos que declararn maana ante la comisin investigadora ...
Testigos?
CARLOS ALBER10
LOBO
S, testigos que le oyeron a l proponer el negocio .. " que lo vieron todo, todo.
CARLOS ALBERTO
Testigos? ...
Testigos falsos ....

LOBO
Cmo lo afirma usted? .. , Cmo podra

usted desvanecer esas dudas? ... Usted mismo podra ignorar lo que ellos sostienen.
100

CARLOS ALBERTO
Yo s todo lo que hubo ....

testigos falsos....
yo ....
Yo s que son
LOBO
Permtame dudado ... Admiro sus esfuerzos .... pero usted no arrancar esa conviccin del nimo de los jueces. Gonzalo quedar
convicto, aunque no confeso. Existe, por desgracia, la prueba irrefutable .... Usted mismo
se doblegar ante la evidencia.
CARLOS ALBERTO
(Con exaltacin, pasendose)
Oh, la infamia! Oh, la ltima infamia!. ...

LOBO
Hay detalles completos ....

CARLOS ALBERTO
No puede haberlos ....

mentira!. ...
Farsa,
comedia,
LOBO
En vano se exalta usted .... Gonzalo es un

tartufo y lo ha engaado a usted .... me ha
engaado a m ....
al mundo entero ....
IRREMEDIABLH
101
, CARLOS ALBERTO
(Con exaltacin
creciente)
Pormenores.... ? pruebas .... ? testigos... ?

Infames!. ... Oiga usted: yo lo s todo, yo s
quin es el culpable.
LOBO
Usted? (Con irona). Usted lo sabe, usted

lo conoce.. " y por amor a un extrao dejara sacrificar a un inocente ....
a su propio
hermano? ... Ya usted ve, nadie lo creera...
Yo me permito no creerle .... Usted nada sabe .. " El culpable? Ya ve usted, lo reto a que
me lo diga .... (Un silencio. Carlos Alberto se
para frente a Lobo).
CARLOS ALBERTO
El culpable?
LOBO
S. .. , vamos ....
el culpable ....
CARLOS ALBERTO
Yo!
(Con exaltacin)
LOBO
(Aparte)
Lo creo como si lo viera. (A Carlos Alberto).

Usted ? Vamos, hermoso rasgo ....
Bello reBANCO
DE lA
R~rurllCA
BIBLIOTECA WIS'ANGg, ARN~O
CAT ALOGACION
1- 02
curso ....
pero algo gastado ....
Usted, el
inocente impetuoso, se ofrece generosamente
para salvar al criminal calculador .... Recurso
dramtico .... Pero, suponiendo que sea ....
que fuera cierto .... eso agravara la suerte de
Gonzalo .... Si es la verdad, guarde usted el
secreto .. "
yo lo guardar ....
lo guardar.
CARLOS ALBERTO
Secreto por secreto? ... No .... yo le pido, le ruego, le ordeno que lo diga, que lo divulgue por la ciudad entera ....
y usted es
maestro en la tarea ....
AMALIA
(En la puerta lateral, con afn)
Oh, qu angustia! ....

Carlos Alberto .... vn
.... Un accidente. Doa Dolores se muere!
CARLOS
ALBERTO
Voy .. " al punto! (Salen

Amalia por puerta lateral).
Carlos Alberto y
ESCENA VI
LOBO SOLO, LUEGO TAPIA,
OSVALDO y MARTINEZ
MELENDEZ
LOBO
No lo dudo: est en su carcter ....
fue Car-
IRREMEDIABLE
103
los Alberto ... , Una jugada ms .... Sin duda sorprendi el decreto y jug su carta ....
Por fortuna, nadie le creer, y yo nada revelar. Adems, el mecanismo ya est andando:
todas las prensas han echado a volar la noticia; la cmara adelanta la acusacin contra
Gonzalo; todos los clubs se disputan con placer el suceso del da, agigantan los pormenores .... Este loco de Carlos Alberto no podr
detener el impulso de la mquina .... Tarde
se arrepiente, tarde arroj a los dineros de J udas .... Por si alguien flaquea, tengo preparado un meeting de la Filantropa bilateral. ...
Ah! Gonzalo, no te escapars .... El inmaculado, el renombrado ... , As, as quera yo verte .. _. as, al cabo de los aos .... Tu dicha,
tu hogar, tu honra, tu gloria, todo se derrumba, todo se deshace, todo se desmorona entre
mis manos! (Va a' salir, entran por el fondo Tapia, Osvaldo y Martnez
Ustedes aqu!
Melndez).
LOBO
TAPIA
S
hay que remediar el mal que se ha
hecho
, No hay pruebas contra Gonzalo.
Yo me he conmovido. Hice suspender un artculo .... Y, iganlo ustedes (con falsa solemnidad), cuando yo suspendo en mi peridico un
artculo ....
no vuelvo atrs, porque soy lo
que se llama un carcter!
104

OSVALDO
Mis nervios vibraron con esa voz femenina,

cuando suplicaba la aparicin blanca. No hay
pruebas contra el poeta gris ....
MARTINEZ
Basta con lo hecho; lo dems toca a la cmara: ella averiguar

si el manto de armio
de la inocencia ....
LOBO
(Aparte a Martnez)
Lo ha pensado usted? Cree fcil retroceder? Intntelo ....
Est bien: maana queda
libre Gonzalo, inocente, compadecido, con la
aureola del martirio y el poder del ministerio ...
y qu ser entonces de usted?
Un hombre perdido, muerto en la poltica
Usted
ha jugado el todo por el todo .... El o usted ...
Escoja.
MAR TINEZ
(Despus de vacilar)
Adelante .. " Nadie retroceda ....
(A Osvaldo). Tu poema Nmesis, contra el ministro,
est ya en pruebas .. " j Tan hermoso! ....
El
fruto de una noche de fiebre .. " jCmo gana
en la edicin!
IRREMEDIABLE'
105
LOBO
(A Osvaldo, que vacila)

Tan satisfecho t con la gloria de tu mulo,
con la honra de Gonzalo? (Irnico). Te felicito
por tanta abnegacin: ecIpsate para que l
brille.
OSVALDO
Es verdad .... pero yo

promesa hecha a Amalia
en fin ....
mi
LOBO
(/ rnico)
Abnegado poeta: ves perdido a tu rival, y
te empeas en resucitado? Te admiro: eres un
astro, y vas a ecIipsarte para que otro se eleve
de nuevo en el horizonte.
Crre, rmpe tu
poema Nmesis, y cuando veas maana a Gonzalo arrebatando los aplausos de los hombres,
entonces te arrepentirs con un remordimiento
tardo. (A todos). Su rehabilitacin es nuestra
prdida. Adems, nos mueve, no un sentimiento de envidia, sino un espritu de estricta justicia. Los jvenes no deben subir con tal prontitud: a tan acelerado ascenso corresponda
una rpida cada. Las estrellas volantes surgen
de improviso,. cruzan el firmamento, pero en
rpida curva descienden al ocaso, se hunden
en la sombra. Ese joven ha violado los dere-
106
chos y las leyes de la naturaleza; mirad mis canas; cuntos aos hace que me agito, que lucho, y aun no llego a esa altura que l me ha
arrebatado!. ... Ya lo veis, yo no defiendo si, no los fueros de la verdad, los derechos y las leyes del orden universal, los preceptos de la naturaleza ....
Est al borde del precipicio?
Acabemos de lanzarlo al abismo!
OSVALDO
(Reflexiona
y se ,decide)
Lo publicar ....
Contina la lucha? ...
Pues yo siempre con usted ....
TAPIA
(Que no ha odo bien)
Qu dicen? ... Mi resolucin es volverme

atrs .... y en esta otra resolucin s permanezco inquebrantable, (Lobo y Martnez Melndez .se colocan a ambos lados de TaPia, le gritan al odo, mientras van alejndose hacia el foro)
LOBO
~
Hay testigos!
TAPIA"
Testigos ?
Irrecusables.
MAR TINEZ
Ah(~)rrecusables.
TAPIA
MARROQUIN
RIVAS-LO IRREMEDIABLE 107

LOBO
Pruebas.
TAP1A
Pruebas?
MAR TINEZ
Indiscutibles ....
TAPIA
jAh! indiscutibles ....

LOBO
Pormenores ....
TAPIA
Pormenores?
Terribles ....
MARTINEZ
TAPIA
jAh! terribles ....

LOBO
Maquinaciones ....
TAPIA
Maquinaciones?
MAR TINEZ
Abominables ....
08

TAPIA
Oh, con que abominables!
dolo hacia la puerta.

bastidores) .
(Van empujnLas ltimas frases entre
ESCENA VII
AMALIA Y CARLOS ALBERTO
(Por puerta lateral)

AMALIA
Ya ha vuelto del sncope .... Pero v a buscar a Gonzalo .... Me parece tan grave!
CARLOS ALBERTO
Qu desgracia!. ... Mra, yo soy un hombre

corrido; pero me destroza el corazn ver Ilorar a esa anciana ....
Qu desgarrador es ver
sufrir as a esa madre!
AMALIA
Ah! y no poder remediar eso .... Yo preferira veda soIlozar en voz alta, gritar, desahogar su dolor, maldecir al culpable .... pero ese
silencio me aterra. Es un dolor reconcentrado
que devora su cuerpo enflaquecido, que la corroe como el fuego de un volcn ....
IRREMEDIABLE
109
CARLOS ALBERTO
Maldecir al culpable, dij iste? Culpable?..

Acaso ser slo un desdichado. Maldecirlo?..
No sabemos en qu momento de suprema angustia se hallara ese .... ese hombre. No sabemos si ese desdichado ....
AMALIA
(Con extraeza)
Desdichado? ...
CARLOS ALBERTO
Si ese desdichado no sintiera una terrible repugnancia al cometer accin semejante ....
Oh! mi pobre hermana, t eres santa, t eres
inocente, t no conoces la vida: no sabes que
en ella hay un terrible encadenamiento de acciones, de faltas, que van llevando a un hombre de cada en cada, de precipicio en precipicio ....
AMALIA
No, no comprendo ....

CARLOS ALBERTO
y qu sabemos? Sin dl,1daese hombre no

pens, no sospech jams que esa accin, esa...
110
BIBLIOTECA ALDEANA DE' COLOMBIA
jugada, llegar a descubrirse y a ser un arma

que recogeran los enemigos de Gonzalo.
AMALIA
Pero hoy, al ver cmo sufrimos; por qu no

revela su falta, por qu no salva a Gonzalo?
CARLOS ALBERTO
Acaso espera
Acaso su espritu est en
horrible lucha
Temer, quizs, comprometer otro nombre, envolver en su deshonra
el nombre de un sr querido .... hacer imposible la felicidad de otra alma, truncar otra
existencia ....
AMALIA
Cmo defiendes
al desdichado!. ... T soshas ..... ? (.'Al gun/. amIgo tuyo ..... ?
pec
O/Ime...
Ah! que hable .... Hbla t, hermano mo:
slva a Gonzalo; slvalo ....
yo .... ?
CARLOS ALBERTO
AMALIA
S, t adivinas ....
CARLOS ALBERTO
No, no me instes, no me hagas hablar ....

Compadezco, s, al culpable .... Comprendo,
imagino su angustia. su desesperacin; no quiero que -t lo maldigas .... Tal vez ese hombre,
ffiREMEDIABLE
111
a esta hora, en este instante horrible, ante su

propia deshonra, ante la deshonra que espera
a los suyos, y ante la que l ve caer sobre esta
casa ....
(porque acasob.l adivine, acaso vea
el infortunio que aqu reina) .... entre ese laberinto de desgracias, no halle l ... , sino un
camino: el que conduce a la muerte .... jAh!
maldecirle.... No, no le maldigas t, Amalia.
AMALIA
Que hablara!. ... Que viniera aqu y viera

este dolor; s, es seguro que l confesara, ante
ese dolor, ante la imagen de la desolacin y de
la muerte .... T no adivinas .... quin?
CARLOS ALBERTO
Yo ....
no, no adivino ....

AMALIA
Si yo adivinara quin es, yo lo traera, le

hara ver estas lgrimas mudas, esa agona silenciosa, esa vida que se va hora por hora ....
Yo lo pondra frente a frente de esa anciana y
le pedira que dijera la verdad .... S, le suplicara, con lgrimas en los ojos, con estas lgrimas de angustia que ves ahora ....
CARLOS ALBERTO
(Aparte)
Oh, desesperacin!
112
BIBLIOTECA ALDEANA DE" COLOMBIA

AMALIA
(Sorprendiendo
el ademn angustioso
Carlos Alberto)
de
Qu....
Sospechas? Adivinas. S, esa defensa, esa compasin
Omelo, le rogaremos; yo le implorar
.
CARLOS ALBERTO
Y perdonars
al desdichado?
al infame ....
infame, no ...
AMALIA
S, pero que hablara .... la verdad .... toda la verdad. Ah, qu felicidad! La luz, la redencin, la vida de esa anciana, la alegra de
mi Gonzalo ....
CARLOS ALBERTO
. y no maldeciras
al miserable?
AMALIA
Acaso lo s .... ? (Observndolo). Pero, por

qu miras de ese modo? ... (Con sospecha y
alarma) . Qu piensas? Qu vas a decirme? ..
(Pausa, sobresalto). Ah! qu idea ....
Qu
idea la que ha pasado por mi mente!
MARRO QUIN
113
RIV AS-LO
IRREMEDIABLE
CARLOS ALBERTO
Qu has pensado? ... Qu has sospechado? ... Adivinas ....

que el desgraciado, el
miserable .....
AMALIA
jAh, qu horror! .... Qu idea! .. " (Lo mira

retrocede con espanto). No, no hables .... Eso,
eso que est en tus labios, eso que est en tu

cabeza, no lo digas, no quiero odo .... (Una
pausa. Se miran. Amalia avanza hacia Carlos
Alberto, y exclama con terror). T!. ... (Se
desploma en un silln sollozando. Carlos Alberto la mira un instante y sale cabizbajo).
ESCENA VIII
AMALlA SOLA
jAh!.... esto, que era mi nica idea, mi supremo anhelo, la clave de mi dicha, descubrir
la verdad .... es ahora mi supremo dolor. Entre estas sombras de muerte, yo iba a tientas
buscando la luz .... y cuando la encuentf0, esa
luz deslumbradora es un rayo que me mata ...
Oh, verguenza! Hemos trado a este hogar el
dolor y la infamia. Debo huI' de Gonzalo; nuestra unin es ya imposible; Gonzalo ver siempre en m a la hermana del culpable .... Al
menos debemos conservar la altivez de la desgracia. Todo ha concludo. Ah! mi Carlos Al-
114
BIBLIOTECA ALDEANA DE 'COLOMBIA
berto ... , Ah! mi Gonzalo ....

Alberto representa para m la alegra de mi hogar, los
arrullos de mi niez, los recuerdos de mi vida ...
El otro, las esperanzas de una nueva dicha,
las alegras entrevistas de un nuevo horizonte .... El uno, todo mi pasado; el otro, todo
mi porvenir ....
Yo so con unir esos dos
afectos, que ligados forman toda mi existencia ...
y hoy, de pronto, son dos enemigos que se
combaten en mi pensamiento .... (Se cubre la
cara, solloza). Todo ha conc1udo!
ESCENA
GONZALO Y AMALIA;
IX
LUEGO UN CRIADO
GONZALO
(Entrando por el foro)

Madre! Madre!
AMALIA
(Enjugando de prisa el llanto)

Gonzalo....
GONZALO
Oh, qu da! .... Qu lucha! .... Toda la

maana buscando el rastro de esa verdad que
me huye .... El banquero F rank se ha escapa-
IRREMEDIABLE
115
do. He dirigido telegramas en todas direcciones .. " Detenerlo ....

arrancarle una confesin .... jOh, la verdad, qu triunfo!. ... y
a l, al infame, al traidor, castigarlo con todo
el peso de la justicia .... (Amalia se estremece).
Pero, por qu me miras con espanto?
.
Por qu retrocedes? .... Te cubres la cara
.
Mi madre! Alberto me dijo ....
AMALlA
(Alarmada)
Qu te dijo Alberto?
GONZALO
Que mi madre.; ..
AMALlA
Ah, s, vamos a veda. (Lo acompaa hasta

la puerta lateral. Sale Gonzalo. Ella retrocede).
Ah! no puedo acompaado. Descubrira mi

secreto: leera ese nombre escrito el"}mi frente; se me escapara la confesin .... (Se sienta,
abrumada). Alberto!. ...
Gonzalo!. . " (Se
oyen rumores lejanos; va al balcn). Qu es
aquello? .... Vienen grupos
Lobo se mueve entre ellos .... Avanzan!
Se ven agitados por la clera ....
Ah! las fieras
.
Gonzalo lo deca .... las fieras del circo
.
116

GONZALO
(Entrando)
Ah! mi madre .... Mi pobre madre! Ella

me 10 haba anunciado: se morir!. ... Alberto? ....
AMALIA
(Con sobresalto)
Alberto!. .. , Qu decas?
GONZALO
Alberto fue a buscar mdico?

AMALlA
(ResPirando)
S. Alberto sali a traerlo.

GONZALO
Pero, no; ste es un mal en el alma

Slo
la verdad la salvara. Si yo supiera
cmo...
qUien. , .... j U n nomb're ..... Y yo arroJana.
, ese
nombre a los calumniadores .... a esos justicieros .... a esas hienas que escarban en
los cementerios de las reputaciones, y ellos se
lanzaran sobre ese nombre, como sobre'runa
presa .... y nosotros, libres .... libres de estas mallas que nos envuelven, que nos opri-
MARRO QUIN y RIV AS-LO ffiREMEDIABLE
117
men, que nos ahogan ....

Amalia ....
no
piensas qu dicha sera tener en nuestro poder
ese nombre? ... Sera nuestra felicidad ....
jOh, qu alegra!. ...
AMALIA
(Aparte)
Oh, qu angustia!. ...

GONZALO
Pero, por qu no crees .que sera una fortuna encontrar el secreto, la palabra del enigma?
Por qu te doblegas, por qu retuerces los
brazos con angustia?
AMALIA
Ah! ese nombre ....

GONZALO
Pero, qu sabes? Dmelo. T sabes algo ....

AMALIA
(Esquivando
la mirada de Gonzalo)
Yo? ...
GONZALO
S, Amalia: yo s leer en tus ojos ....

me ocultas? ... Hbla!
Qu
J 18

AMALIA
Qu podra yo saber? ... (Balbuciendo)

T .... yo .... en fin .... yo no s nada
Nada? ....
Qu piensas?
GONZALO
AMALIA
,GONZALO
T, un secreto para m? ...

Qu secreto?
AMALIA
GONZALO
El gran secreto ....

callas? ...
Mi salvacin ....
AMALIA
(Sollozando)
Gonzalo mo!
GONZALO
Ser posible? Gurda, gurda tu secreto;

me salvar mi inocencia. Tengo amigos poderasos .... y el pueblo, que tantas veces me ha
aplaudido ....
PEDRO
(Entrando)
Una carta, seor. ...
(Se retira).
MARROQUIN yRIVAS-LO
IRREMEDIABLE 119
GONZALO
Una carta (lee el sobrescrito). jAh! s: debe

de ser la contestacin a mi renuncia, que envi esta maana. (Lee y exclama con amargura)
Aceptada, aceptada! .... (Se doblega, vuelve a
levantarse). No importa: seguir luchando, solo,
en mitad de la arena.
(Se oyen gritos de meeting> al pie
del balcn, y contina el vocero durante la escena).
VOCES
Muera! Muera
infame!
el traidor!. ...
Muera el
GONZALO
(A Amalia)
No 10 ves, Amalia? No 10 oyes? Dme, dme ese nombre para arrojado a la multitud ....
Por m, por ti, por esas lgrimas.
AMALIA
(Con desesperacin)
No puedo ....
GONZALO
No puedes? ...
T, t
@I
10 sabes? ...
120
BmLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
Quin se interpone entre nosotros? . "

amor hay superior al amor nustro?
Qu
AMALlA
Piedad, Gonzalo, no puedo ms ....

martirices!. ...
no me
GONZALO
Quin, quin me disputa tu corazn? Ah!

si fuera ....
Si fuera ....
AMALlA
GONZALO
Si fuera ....
adivino ....
Qu horror!
Acaso ....
ya
AMALlA
Oh, qu afrenta! Perdnalo! PerdnameL..

GONZALO
Es l. . " Alberto! (Corre al balcn, colrico).

S, vo lanzar ese nombre .... la verdad!. ...
Mi' honor!. ... (Llega al balcn, va a hablar,
oye un sollozo de Amalia, que ha cado en un s illn. Gonzalo se contiene de pronto). Mi honor!. ..
Mi amor!. ... Conflicto horrendo entre mi

amor y mi honra!. ... (Retrocede y se acerca
MARRO QUIN y RIVAS-LO IRREMEDIABLE 121

a Amalia, le toma las manos con ternura). Perdonarte? ... Pobre ngel mo!. ...
Perdname t, Amalia! Te he torturado. Bien hacas
en callar .... y yo, cruel, yo, implacable, te
he martirizado ....
Te doblegas ....
te desmayas .... Aqu, aqu sobre mi corazn ....
Si el mundo me abandona, t quedas para m;
si tantos me odian, me basta tu amor .... Si
todos dudan de m, me sobra la certidumbre
que t tienes de mi inocencia .... Dulce amor
mo! (Redoblan los clamores en la calle).
VOCES
Muera el infame!
ESCENA X
DICHOS Y DOA DOLORES
DOA DOLORES
jAh!
(Plida, moribunda, con el cabello

suelto, entra por puerta lateral; adelanta apoyndose en los muebles, mira
con ojos extraviados).
GONZALO
(A Amalia)
Una splica, Amalia, en esta hora terrible ...

Es la prueba de amor que te pido .. " Que ca-
122
lles ese nombre

ms pronunciado
Lo prometes? Jams, ja-
(Amalia afirma en silencio. Redobla el clamoreo, estallan algunas vidrieras).

GONZALO
(En voz ms alta, que oye doa Dolores)
Nada me importa el odio, nada la duda ....

nada esos lobos que allan all abajo .... Me
queda tu fe, me queda tu amor, tu corazn;
me quedas t, Amalia!
DOA DOLORES
(Lanzndose hacia Gonzalo, lo abraza y exclama

con ternura)
y yo, tu madre, ingrato? ...

ESCENA XI
DICHOS,
UN JEFE DE POLlCIA
GENDARMES
y DOS
(Se presentan dos gendarmes con

un jefe de polica en la puerta del
foro).
GENDARME
Don Gonzalo Avila ?
123'
GONZALO
Soy yO.
GENDARME
En nombre de la ley, queda usted preso ....

AMALIA
Qu sucede? iSi esto es imposible, si l es

inocente!
GENDARME
(A Gonzalo)
Sganos usted.
AMALIA
Si yo s que es inocente .... yo .... Un momento, por piedad. Escchen ustedes. Si yo

lo s todo., .. Un instante ....
El culpable
es ....
GONZALO
(Con imperio)
Amalia!.. ,. qu dices? qu puedes saber? (A media voz) Ah! tu promesa ... , Callars!
DOA
M 1 Gonzao1 ....
'
DOLORES
iH'"1JO m10I.....
124

GONZALO
(Lanzndose
hacia doa Dolores)
Madre, tengo la certidumbre del triunfo ....

de esa
fe ... , Volver aclamado por los mismos que
hoy piden mi martirio: esas piedras con que
quisieran lapidarme sern mi pedestal maana .... Fe, madre; fe en Dios y en tu hijo.
y es indispensable que t participes
DOA
DOLORES
Hijo, todo lo espero de tu inocencia y del

tIempo.
.... Pera el' tIempo .... cuanto",
sera ....
GONZALO
Tu bendici6n ....
DOA
(Extendiendo
DOLORES
las manos)
Mi bendicin. (Sollozando le toma la cabeza,

le estrecha, le da un beso en la frente).
GONZALO
(IrgUindose)
Ahora me siento invencible. (A los guardias).

Vamos! (Se dirige a la puerta).
MARRO QUIN y RIV AS-I.O
IRREMEDIABLE
125
AMALIA
Si es inocente ....
Si yo s ....
GONZALO
(Extiende el brazo, impone silencio)
Amalia!. ...
DOA DOLORES
Hijo mo! (Gonzalo, que iba a salir, se vuelve,

se lanza de nuevo en los brazos de su madre; jrmas e un grupo en que sollozan los tres, abrazados; lugo Gonzalo deja a su madre en brazos de
Amalia, y se aleja).
DOA DOLORES
(Sollozando mientras sale Gonza~)
Piedad! Misericordia!. .. '. Si es la alegra

de mi vejez .... Un abrazo ms .... uno ....
el ltimo! .. " (Cae desfallecida). Con l se va
mI., corazon .... se va 1a VI'da I.....
(CAE EL TELON)
126

ACTO 111
Casa de Gonzalo. Saln. Puerta en
el foro; a la derecha, dos puertas; a
la izquierda balcn.
ESCENA 1
AMALIA VA Y VIENE CAMINANDO PASO. DOA

DOLORES DORMIDA EN UN SILLON. AMALIA ARREGLA LOS
ALMOHADONES DE DOA DOLORES.
LUEGO UN CRIADO.
AMALIA
(Acercndose
a la silla)
Por fin, duerme .... (La observa). Su sueo,

tranquilo .... al cabo de ocho das de agitacin, de insomnio, de fiebre .... Duerme: el
mdico, que acaba de salir, es 10 que ha prescrito: esperanza y sueo.
DOA DOLORES
(Soando)
Gonzalo ....
AMALlA
Habla ....
no, ha vuelto a dormir ....
IRREMEDIABLE
127
PEDRO
(Por puerta del foro)
Seorita ....
AMALIA
ChistL ...
Qu traes?
PEDRO
(Con un ramo que entrega, y se retira)
Estas flores ....

AMALIA
Flores!. ... Ah! lo olvidaba. Hoy era el

da feliz de nuestro matrimonio. No ha habido
tiempo de advertir a la florista ... , Flores
.
(Las coloca en una mesa). Me causan horror
.
Ellas vienen a hacerme sentir, con nueva pena, que mi dicha est truncada ... , No se han
abierto para m; su aroma debe embalsamar
estancias donde hay risas, contento .... Flores .... para otras .... ipara, mi"1so o
espmas..,
DOA DOLORES
(En sueos)
Gonzalo ....
Amalia ....
128

AMALIA
(Volvierido a doa Dolores)

Despierta? Duerme? ... Est
En el sueo mismo, la tortura.
soando ...
DOA DOLORES
(En voz baja, soando)

Al fin ....
libre ....
libre!
AMALlA
Para qu forjarnos ilusiones? La realidad

ser ms terrible .. " El corazn me dice que
condenarn a Gonzalo ....
Ahora mismo lo
estarn juzgando ....
El no har uso del recurso supremo: no ha pronunciado. no pronunciar el nombre de Alberto.
PEDRO
(Entra muy paso)

Seorita ....
otras
flores ....
AMALIA
Paso .... qu dices? (Con ansiedad). Quin

las enva? (Recibe un ramo de azahares). jAh!
el ramo de novia ....
que l haba ordenado
para hoy .... Djalo ah, no tocar eso....

Pedro, ye: si alguien viene, que ntre pronto.
Doa Dolores se ha hecho pasar a esta sala para recibir noticias. La ansiedad la devora ....
(Pedro sale).
(Amalia va hacia doa Dolores, la observa,
vuelve hacia el ramo, fascinada).
DOA DOLORES
Gonzalo ....
esos jueces ....

AMALIA
(Sorprendida,
se mira de nuevo al espejo)
Qu plida! Esos azahares menos plidos

que yo .... parezco una muerta. (Arroja el ramo). Este ramo de azahares, este era el ramo
que yo vea en sueos con una alegra mezclada de pudor y de recelo. Estas eran las flores
que se abran en la aurora de una nueva primavera .... Hoy su perfume se parece el aroma de las flores cuyas races se enredan en el
corazn de los muertos ....
ESCENA 11
DICHOS Y CARLOS ALBERTO
CARLOS ALBERTO
.(Entra por el foro)
Tengo fiebre ....

partida.
Se va a jugar la ltima
130

AMALlA
(Corriendo a l)
Alberto, dme, cuntame ....
pasa? ... Lo juzgan?
Qu hay, qu
CARLOS ALBERTO
La ciudad toda est conmovida. Hierven

las calles .... el inmenso saln, lleno
Las
barras se agitan
muchedumbre
tumulto
clamoreo
los dos bandos contrarios
, a salvarlo! ja perderlo!. ... Momentos de borrasca ... " momentos de silencio ....
una cruel expectativa ....
remolino
humano, que choca, se revuelve entre los muros .... Los jueces, agitados, cuchichean; Lobo ronda en los pasillos, silbando en todos los
odos, como una serpiente" . " . Todo bullicio,
desorden, incertidumbre
Slo l, en el
centro, fro, en calma
el nico tranquilo ..
un rayo de sol, penetrando en el recinto, llegaba a iluminado .... y l, la frente erguida, serena, como rodeada de una aureola ....
AMALIA
jAh! qu hermoso! Y habl? Cuntame ...

aca'b a .... Que, h"?lZO ..
T'e VlO ?..
MARRO QUIN y RIVAS-LO IRREMEDIABLE 131

CARLOS ALBERTO
Yo, mirando, confundido entre la multitud .

Hubo un instante en que l volvi los ojOS .
como si adivinara que yO.... nuestras miradas se cruzaron .... sonri, sus ojos se humedecieron
No pude resistir ....
me sent
flaquear
yo que ante nada tiemblo ....
Hu: esa mirada .... lo comprendes?. " era
para ti, Amalia.
AMALIA
Pero lo condenarn?
presientes? ...
qu piensas? qu
CARLOS ALBERTO
'Nada temas: quedar absuelto .. " quedar

libre .... Ah! t y l felices .... los dos, los
inocentes ....
AMALIA
Los tres ....

es verdad? .. ,
res). Ah! quin
qu confas?
za .... libre
contigo ....
mi Alberto, no
Y con ella (mira a doa Dolosabe, ella .... Pero dme, por
Dme, asegra mi esperanjah! la felicidad .... al fin!. ..
CARLOS ALBERTO
Espra ....
s, quiero verte sonrer as. (Apar-
132
te). Yo jugar la ltima carta. (Alto). Que otra

vez la alegra ilumine esas pupilas oscurecidas
por el llanto ....
(Aparte, con amargura). Yo
no ver esa dicha.
DOA DOLORES
(En sueos)
Gonzalo, mi Gonzalo .... libre al fin .... a

mis brazos
(Se agita, se desPierta). Qu?
quin?
Y Gonzalo?
dnde, dnde
est? Si estaba aqu, libre
(Llama) Gonzalo!. ... Ah! no .... un sueo .... jel terrible despertar! Qu dulce, no, qu horr~ndo
sueo, pues tiene este despertar espantoso!
AMALIA
Seora ....
est usted mejor?

DOA DOLORES
Yo? s.
no s .... (Se incorpora). Bien,
muy bien
pobre Amalia ....
(Se doblega).
No: todo vacila todo gira en torno mo ....
Quin est ah?
Alberto est ah, y no
est mi Gonzalo
, Qu ha sucedido? Condenado ya? Para siempre separados? ... La
verdad, Amalia, la verdad!
IRREMEDIABLE
133
AMALIA
Esperemos ....
Vea usted,
confo... , Valor!
yo espero, yo
DOA DOLORES
Valor no me ha faltado .... pero falta esto .

la vida .... quiero verlo, odo, abrazado
.
la ltima vez ....
(Amalia y doa Dolores se
abrazan llorando) ..
DOA DOLORES
Esperemos, s, esperemos....
Espra t,
Amalia. La vida todava se extiende ante tus
pasos .... (Viendo el ramo). Estas flores? ...
Las tuyas .... Maana las pondrs sobre tu
pecho.... y despus irs con l a regarlas sobre mi sepultura ....
AMALIA
(Angustiada)
Delira usted, seora .... si est usted mejor. Conserve la esperanza que le dej Gonza10 .... Es preciso que cuando l venga la. encuentre animosa, llena de valor y de alegra...
CARLOS ALBERTO
(Aparte)
Esto es horrible, no puedo vedo ....

es mi castigo!
Este
134

ESCENA 1II
DICHOS,
OSV ALDO
OSVALDO
(Entrando)
Alberto ....
perdnenos ....
ALBERTO
Qu pasa? ...
Y AMALIA
Y el juicio?
OSVALDO
Yo estaba ah .. " 10 vi levantarse .... empez a hablar .... con lentitud, con calma ....
Una atmsfera hostil en torno .... Se fue levantando su palabra
la palabra, ese don
divino, el verbo
la elocuencia ....
eso
que nosotros los poetas, los que vibramos como una red de nervios ....
AMALIA
( Impaciente)
Habl?
y despus
L ...
y dijo ....
dijo? ...
DOA DOLORES
Hable ....
siento que la vida vuelve ....
IRREMEDIABLE
135
OSVALDO
Habl6 ....
Se iba levantando su palabra,
que extendindose por el sal6n, rebotaba en
los muros, y en poderosa armona iba cautivando, conmoviendo,
convenciendo,
arrastrando a los espectadores .... Yo mismo, yo,
que vibro ... , Aquello iba a la raz6n, al sentimiento, y los espritus y los corazones se doblegaban, se agitaban, se movan a su impulso, como las olas que el huracn agita, revuelve, aplana y levanta con su aliento poderoso.
CARLOS ALBERTO
Pero, en fin ....
el resultado ....
el triunfo?
DOA DOLORES
Ah! hijo mo!. ... (A Osvaldo). Siga usted ...

dgame que ha triunfado ....
devulvame usted la vida ....
la dicha (desfallecida). jAh!
la dicha tambin mata!
AMALIA
(A Osvaldo)
Qu bueno es usted! Contine ....

OSVALDO
El final? Ah! eso es lento ... , Iba a hablar
136
el fiscal .... el acusador .... ~o s, pero tena un aspecto siniestro, mientras revolva sus
papeles ....
~o quise esperar. En pos de la
hora gris, quise venir aqu a traer la flor blanca de la esperan3a.
ESCENA IV
DICHOS
Y MARTlNEZ
MELENDEZ,
QUE
ENTRA,
DESCONCER TADO y VACILANTE

MAR TlNEZ
(Entrando)
Jams pens; (a Osvaldo) esccha ....

AMALlA
Viene usted de all?

DOA DOLORES
Hable
usted,.? seor ....
el triunfo? 1 por
,
que
no
VIene
.....
pronto,
que yo o vea
....
Ya viene, no es verdad?
CARLOS ALBERTO
El fiscal concluy? ... Pero por qu no

habla usted? ... Ese silencio ....
IRREMEDIABLE
137
MAR TlNEZ
(A Alberto)
Todo mal ....

No s, pero presiento ....
Jams pude prever que las cosas llegaran a ese
punto .... Era mi amigo ... , yo me apart de
l ... , lo combat .... pero ahora, al vedo, al
escuchar el tono elocuente de su voz, y al or
cmo vibra el acento de su inocencia, y ms
que todo, al ver el odio en torno suyo, el clamoreo feroz de tantos a quienes ha servido, al
escuchar las frases del acusador, ese odio legal, ese anhelo por acumular pormenores Y
agigantar el proceso, por apresar al acusado
entre sus garras .... ah! he vuelto a admirar
a Gonzalo .... y al vedo as perdido ....
AMALIA
(Lanzndose
hacia l)
Perdido, dice usted? ...

CARLOS ALBERTO
Condenado?
MAR TlNEZ
(Vacilando)
No .... lo ,dije? Yo no s .... aun no ....

Cuando call el fiscal, rein un silencio de
muerte ....
una atmsfera glacial .... Flota-
138
ba all, se cerna un mal presagio .... y yo he

venido .. "
Me perdonan ustedes?
usted,
Amalia, en nombre de Gonzalo? . " (A doa
Dolores). jAh! seora, usted perdone ....
DOA
DOLORES
(Desfalleciente)
Mi perdn ....
como cristiana ....
Pero
cunto mal nos ha hecho
Ah! esto es lo
irreparable .... Reciba usted
(cayendo en
los cojines) reciba el perdn de un alma que
ya .... se aleja de este mundo ....
CARLOS ALBERTO
(Despus de ver a doa Dolores)
Los momentos valen siglos....

(A Martnez, en voz baja). Van a dictar el fallo .... Lo
temo todo: escuche usted. (Lo lleva aparte; saca una carta). Lleve usted esto al tribunal ....
Reparar el mal .... Si estn encerrados, penetre, rompa las puertas .... Vuele!
MAR TINEZ
OSVALDO
Al instante! (Salen Martnez
y Osvaldo).
MARROQUIN
RIV AS-LO
IRREMEDIABLE 139
ESCENA V
DOA DOLORES, AMALIA Y CARLOS ALBERTO
CARLOS ALBERTO
(Aparte)
Ahora yO... , mi viaje. (Saca la cartera, rom-
pe algunos papeles,
una puerta lateral).
se pasea agitado, sale por
AMALIA
Se siente usted mejor? (Una pausa).

DOA DOLORES
S. ... pero fro .... yo s lo que es .... No

te asustes ....
(Durante toda la escena habla
con voz muy dulce, que va apagndose, y en que
se revela su resignacin a la muerte).
AMALIA
La fiebre ha pasado; pero tiene usted las

manos yertas.
DOA DOLORES
Amalia
acrcate .... ah .... ms cerca de m
(Amalia se arrodilla al pie). Amala, hij a ma .... quirelo mucho .. " me pro-
140
metes amado mucho?

liz? ... No puede ser
Hazlo feliz
Ah! sin m.
Fe.
AMALIA
Pero .. " por qu habla usted de ese modo?

DOA
DOLORES
Haz que recele del mundo .. " Es tan confiado

y ahora .... mra .... en esa mesa
ah ....
su retrato .. tremelo ....
(Vindolo). jAh! mralo .. " de nio .... en su
primera comunin
mralo .... sonriendo ...
no conoca la vida
Tma, gurda este retrato .... t .... (Lo va a entregar y lo toma de
nuevo). No, dmelo, aqu ....
sobre mis labios
Si no lo veo .... si todo est ya en
sombra
(Lo coge a tientas).
AMALIA
Seora, l ahora vendr ....

DOA DOLORES
No, no vendr ....
ca .... dle
pensamiento
(Buscando
a tientas
la
Ests ah? ... ms cerdle, que para l fue mi ltimo

mi ltima palabra ....
cabeza de Amalia).
MARROQUIN y RIVAS-LO'IRREMEDIABLE 141

AMALIA
Si esto es horrible!, ...

(sollozando) .
Si usted vivir ....
DOA DOLORES
Dle, dle .... que perdone

que yo velar por l .. '.' desde el cielo
, y que all lo
espero
lo espero
y all nos reuniremas
para siempre
felices....
AMALIA
Pero por qu esos pensamientos? ...

lices aqu, los tres, .. , aqu en la tierra.
DOA
F e-
DOLORES
Es tarde.....
Escchame, ... Me oyes todava? ... Tre
treme sus cartas ....
Ah en una caja
Las reconoces en que tienen los borrones de mis lgrimas
Esas para t, ... no, para m .... T relas
Cuando
yo muera .. " las pondrs entre el atad, junto a mi cabeza
Me oyes? ... Me entierras con ellas
.
AMALIA
(Llorando)
No puedo ....
no puedo ms ....
me aho-
142
go ....

(Va a Carlos Alberto, que entra y se acer-
ca). Mra, mra .... es el fin ....

j y Gonzalo tan lejos!
es el fin. " .
ESCENA VI
DICHOS
Y LOBO
LOBO
(Se presenta en la puerta)
Seoras ....
Amalia
(Una pausa;
se lanzan hacia l).
Carlos Alberto
---------------CARLOS--AkBER'fB-----
Aqu!. ... Se atreve usted!. ... (Mostrando a doa Dolores). Mire usted su obra! (Doa
Dolores va exPirando y muere).
AMALIA
(Que al entrar Lobo, se ha levantado a escuchar

las frases de Alberto, vuelve de puntillas hacia
doa Dolores. La observa un instante, de lejos;
cree que est dormida; vuelve hacia Alberto)
Ahora .... duerme de nuevo; qu quietud!

qu sueo tan tranquilo! Tiene tnta necesidad de descanso! (Se retira en silencio).
IRREMEDIABLE
143
LOBO
(Adelantndose)
Si yo no soy ave de mal agiiero ....

a felicitarlos ....
Vengo
AMALIA
Absuelto? (Lanzndose
hacia l).
LOBO
Absuelto .....
CARLOS ALBERTO
S, ya debamos suponerlo, con la presencia

de usted .... Gonzalo libre
Lobo, Lobo
(con irona), la obra del miedo
Pero acrquese, cunteme.
LOBO
Los jueces, ya reunidos, deliberando. Llega

un telegrama: el banquero F rank preso: su declaracin favorable a Gonzalo, adversa a usted .. " (Con intencin). Qu dice usted, Alberto?
CARLOS ALBERTO
Es la verdad.
144
BIBLIOTECA ALDEANA Da COLOMBIA

LOBO
Yo guard siempre ese secreto .... pero usted mismo .... A un tiempo llegaron la declaracin del banquero y la carta de usted en que
se confiesa nico ....
responsable .... La absolucin
y todos ....
yo, el primero, se
entiende
todos aclammos a Gonzalo! Y
ya viene entre la multitud .... y yo me anticip .... lleno de gozo.
AMALIA
(Amalia, alborozada, en constante movimiento,

reparte su atencin entre el balcn, observa la llegada de GonzalQ, y la conversacin de Alberto y
Lobo. A veces, de puntillas, se llega hacia doa
Dolores y la observa de lejos).
Ya viene libre ....
Ah! Qu felicidad!
CARLOS ALBERTO
(Aparte,
a Lobo)
Tiemblas, temes el triunfo de Gonzalo ....

Mra, mra tu obra .... t, que eres impotente para el bien, eres omnipotente para el mal.
Arbitro de las destrucciones, t riegas a los
cuatro vientos la semilla del mal; cultivas ese
rbol de races tenaces, lo abonas revolviendo
los instintos bajos de la humanidad, y lo haces
cre'cer, agigantarse con ese cieno de fecundidad
IRREMEDIABLE
145
prodigiosa .... Pero no te creas grande. No;

eres como el microbio, pequeo, invisible, pero
que diezma, que azota, que destruye a una
ciudad entera.
AMALIA
(Mirando
a doa Dolores, de lejos)
Duerme. Qu tranquilo sueo!

LOBO
Pero usted tambin ....

CARLOS ALBERTO
10
contra
tencia.
tamos
a una
tencia
s a cunto alcanza mi culpa. He sido

m' testigo, tribunal, y cumplir la senYo, me alejo para siempre. Los que esacostumbrados a jugar nuestra fortuna
sola carta, disponemos de nuestra exisen un solo instante.
LOBO
(Espantado)
Est usted plido; qu piensa?

CARLOS ALBERTO
Si supieras lo que estoy pensando, estaras

ms plido que yo. (Le muestra un revlver).
146

LOBO \
Ah! perdn ....

CARLOS ALBERTO
No, no temas ....

Matarte? Fcil recurso
para un final de acto .... No; t vivirs, continuars esa vida de impotencia y de envidia,
martirizado hora por hora con tu propia bajeza ... , Vivirs como el reptil, que arrastrndose en el fango del pantano, mirando con
envidia la estrella, se retuerce, se lanza a morder en el charco el reflejo del lucero .... y sufre, y agoniza al ver cmo, una y cien veces, al
aquietarse el agua, vuelven a brillar all Jos'
destellos del astro .... Has truncado la dicha
de Gonzalo: vve, vve para tu castigo, sfre,
condulete .... porque se alzan en el horizonte otras estrellas .... suben al cenit .... y brillan a millares.
LOBO
Djeme usted
lores). Seora
.
(Se dirige hacia doa Do-
CARLOS ALBERTO
(Detenindolo)
No .... no te acerques a ella
Respta la agona del mrtir
Aljate ....
Tu pequeez
IRREMEDIABLE
147
est mal donde impera la majestad de la muerte. (Lo empuja hacia la puerta). Fura! (Sale
Lobo).
ESCENA VI I
DICHOS,
MENOS LOBO
CARLOS ALBERTO
(Una pausa.
Carlos Alberto, vacilante, se acerca

a doa Dolores)
Seora .... su mano .. ,. que yo la bese ....

No; yo tampoco debo acercarme ....
de lejos .... jperdneme! (A Amalia) Y t tambin,
tus manos .... un beso en ellas ... , Adis, el
ltimo ....
AMALIA
(Sobresaltada)
Qu! Te alejas!
CARLOS ALBERTO
(Vacilando)
Es verdad ....
No, cllate ....
Ya vuelvo ...
(Se retira mientras Amalia se inclina sobre doa Dolores. Alberto va al balc6n, mira) Ah! ya
vienen ....
es Gonzalo ....
La multitud
lo
148
BIBLIOTECA ALDEANA Dt= COLOMBIA
aclama
zalo!
(En voz baja) Adis, adis, Gon(Retrocede con temor de que Amalia lo
observe. Se acerca a una puerta lateral, se detiene, duda, y mirando a Amalia,
exclama a
media voz) Amalia, adis! (Entra, cierra la
puerta. Un momento despus se oye un tiro).
AMALIA
(Con terror)
Qu he odo! Alberto! ....

Ah! no, estoy
nerviosa. Qu idea tan horrible ha cruzado
por mi espritu!. ... Si Alberto intentara ....
Irse. ').....
no, 1o otro, ese otro viaJe..
(S
....
e
levanta, busca con afn) ....
Tena una mil"ada
tan triste! SU arrepentimiento! .... Ser tan
bueno en adelante .. " (Llega a la puerta que
est cerrada, se acerca y llama paso) Alberto?...
Ah! Qu pensamiento!. ... No, no (empuja,
abre; observa con zozobra), Alberto, no me
oyes? ... Est oscuro, cerr la ventana
.
Alberto, ya viene Gonzalo, libre, no oyes?
.
Libre!. ... Pero, por qu no respondes?
.
Si estoy vindote. (Vacila, va a entrar, retrocede) Alberto!. ... Alberto!. ... (Entra y lanza
un alarido) Ah!. ... Hermano mo!. ... (Sale
con una mano teida en sangre, retrocediendo
lentamente con la mirada fija en el cadver, de
pronto se mira la mano) Su sangre .... Muerto!
MARROQUIN
RIV AS-LO IRREMEDIABLE 14:9

ESCENA VIII
DICHOS,
GONZALO,
TAPIA,
OSVALDO,
MARTINEZ
GONZALO
(En la puerta del fondo, mira hacia afuera)
Gracias, nobles amigos, gracias! Nunca es

tarde!
Todo ha pasado como pasa un mal
sueo
Esos das de amargura no dejan en
mi corazn ni una sombra de resentimiento ...
Gracias!. ... La multitud generosa me aclama
all; y aqu, en mi hogar, me esperan la dicha,
la paz, el amor ....
(Adelantndose)
Madre,
A~i:3Ua,Alberto!. . Oh, la dicha incontrastable, innflita!. ... (Lanzndose hacia Amalia)
Amalia!
o'
AMALIA
Gonzalo!. ...
detiene) .
(Corre hacia l y de pronto se

GONZALO
AmaBa, AmaBa ma! ....
abrazarla).
(Se preciPita
AMALIA
(Retrocede, mira en torno con extravo)
No, no debo ..
Gonzalo.
150
BIBLIOTECA ALDE~"'JA DE COLOMBIA

GONZALO
Amalia, por qu? ...

AMALIA
(Vacila, retrocede, .seala hacia Alberto)
N o .. " no pue do ....

M"lra, mlra." ..
M"lra su sangre ....
muer- to .....1
N"uestra umon es imposible. Su sombra se
interpone ..
GONZALO
Ests loca. (Se acerca con angustia al lugar

donde est Alberto; observa y retrocede con espa:nto) Horror!. ... Alberto!. ... (Quetj,~ h, absorto, mirando el cadver de Alberto).
OSVALDO
(Que se ha detenido en el fondo, avanza con TaPia

y Martnez hacia el silln de doa Dolores)
Qu triunfo!
MAR TINEZ
(Avanzando)
Qu elocuen~ia!
IRREMEDIABLE
151
TAPIA
Qu reivindicacin! (Se detienen de pronto,

sobrecogidos, al notar que doa Dolores ha muerto) Chist!
GONZALO
(Se dirige hacia doa Dolores, rodeada ya de

varios que han entrado)
Madre!. ... t no me huyes .... Madrecita,
mrame, vencedor, libre, aclamado! (Se acerca)
yo, tu Gonzalo!
VARIOS
Silencio!. ...
lencio) ,
(Se van arrodillando en siGONZALO
Madre, me quedas t, . " (Se llega, se arrodilla al lado, le toma las manos, le levanta la cabeza) , , .', Madre.".
No me oyes?, .. (Con
angustia) Madre! (Con sorpresa y supremo dolor) Madre!., .. Ah! muerta!. ... Tambin
me la han quitado!
FIN DEL DRAMA
BANCO
DE LA REPJSi.!Ct'\
BIBLIOTECA LUIS-ANGEL ArrANCO
CAT ALOGACIO:-J
INDICE
Pgs.
Don Lorenzo Marroqun y don Jos Mara Rivas
Groot ................................
Lo irremediable, drama en tres actos por don Lorenzo Marroqun y don ]. M. Rivas Groot ....
13

Irrbmbdiaqlb: Bibliotbca Aldeana de Colombia

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Irrbmbdiaqlb: Bibliotbca Aldeana de Colombia

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

BIBLIOTBCA

LORENZO MARROQUIN y J .. M. RIV AS .GROOT

SELECCION SAMPER ORTEGA DE

DON LORENZO MARROQUIN

BIBLIOTECA -ALDEANA DE COLOMBIA

tura castellanas: Ocho das en Grecia, 1884

MARROQUIN y RIV AS-LO IRREMEDIABLE

MARROQUIN y RIV AS-LO IRREMEDIABLE

BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA

MARROQUIN y RIV AS-LO IRREMEDIABLE 11

el sendero menos arduo del sainete. Cierto que

Drama en tres actos y en prosa,

Doa Dolores en un silln leyendo

Gonzalo, has ledo El Graffono?

BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA

No te interrumpo, hijo .. " Se te va la inspiracin, como cuando hacas versos?

Al contrario, madre ....

nez Melndez es conmigo muy amable: me

Madrecita, qu leas? ... Las sierpes de

BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA

lodo, ni tal envidia .... Frases de peridico ....

Que as sea, hijo mo ....

Yo. pura y simplemente, me morira

Mra, madre (con entusiasmo),

MARRO QUIN y RIV AS-LO

El primer lugar? ...

Tambin, tambin, el primer lugar .... y

S, tres primeros lugares ....

BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA

en el silencio de tu estudio, consagrado a tus

T sabes mis primeras vacilaciones, el temor,

MARROQUIN y RIV AS-LO

(Tras una pausa)

Las sierpes de la envidia ....

y cul es ese proyecto?

Cuestin de semanas. El arreglo de la deuda

BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA

dudara de la buena fe con que procede la

y qu te falta para realizar eso .... tu secreta ....

Acba, acba pronto, para que puedas consagrarte a lo otro ....

MARRO QUIN y RIVAS-LO

Carlos Alberto? ... Es verdad ....

Es singular: lo tiene todo y le falta todo

y de las acciones ms deplorables.

Es un hijo prdigo ....

Su carcter me hace recordar

8ffiLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA

Llevndose de la caja-es un escrupuloso de

Volviendo a Carlos Alberto: yo espero influir

Hijo, no puedo razonar contigo: las mujeres

MARROQUIN y RIVAS-LO IRREMEDIABLE 25

Una carta, seor.

Mra: el sobre de palacio.

BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA

Es del presidente. Acepta mi proyecto ....

(Se saludan afectuosamente)

Tardaban ustedes ....

Todo lo bueno se ha-

MARROQUIN y RIVAS-LO IRREMEDIABLE 27

Vn, vers con tus pro-

BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA

Goc tanto con sus cuadros en Pars! Dejan

(Que ha estado conversando en voz baja con