Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
15/3/02 20:10
Page 1
OWNERS MANUAL
Model No. GR14BWC
GEORGE FOREMAN
TM
15/3/02 20:10
Page 3
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
WARNING: A risk of fire and electrical shock exists in all electrical
appliances and may cause personal injury or death. Please follow all
safety instructions.
When using electrical appliances, basic safety precautions should
always be followed, including the following:
1. Read all instructions before using appliance.
2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs and oven mitts or
pot holders.
3. To protect against electric shock do not immerse cord, plugs, or
cooking unit in water or other liquid.
4. Close supervision is necessary when any appliance is used near
children.
5. This appliance is not for use by children.
6. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to
cool before putting on or taking off parts, and before cleaning the
appliance.
7. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after
the appliance malfunctions, or has been dropped or damaged in any
manner. Contact consumer service for return authorization, examination, repair or adjustment.
8. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries.
9. Do not use outdoors or while standing in a damp area.
10. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
11. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated
oven.
12. To disconnect, grasp plug and remove from wall outlet.
13. Do not use appliance for other than intended use.
14. Extreme caution must be used when moving an appliance containing
hot oil or other hot liquids. Allow liquid to cool before removing and
emptying drip tray.
Questions
Rponses
2. Le tmoin de marche
s'allume et s'teint
plusieurs reprises.
Pourquoi ?
7. Avez-vous dautres
suggestions culinaires ?
15/3/02 20:10
Page 5
Burritos
2 petits oignons, hachs
4 gousses dail, minces
4 tasses de viande hache, de boeuf minc ou de morceaux de poulet
2-1/2 tasses de sauce chili en bote
2 c. th de sel
1 c. th de cannelle et cumin
Prchauffez le gril pendant 5 minutes.
Ajoutez les oignons et lail et faire sauter pendant une minute.
Ajoutez la viande fermez le couvercle et laissez cuire pendant
3 minutes ou jusqu cuisson complte.
Ajoutez la sauce chili et lassaisonnement et mlangez bien jusqu
ce quils soit chauds.
Retirez du gril.
Donne 8 Burritos
Enroulez dans des tortillas pralablement rchauffs et garnissez de
guacamole, de crme sre, de fromage Jack miett.
Note : Pour obtenir dautres recettes, vous pouvez commander le livre
The George Foreman Lean Mean Fat Reducing Grilling Machine
Cookbook , article N GR150.
14
Polarized Plug
This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To
reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it
still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to modify the plug
in any way.
Electric Power
If the electric circuit is overloaded with other appliances, your appliance may
not operate properly. It should be operated on a separate electrical circuit from
other appliances.
CAUTION: To prevent Plasticizers to migrate from the finish of the counter top or
table top or other furniture, place NON-PLASTIC coasters or placemats between
the appliance and the finish of the counter top or table top.
Failure to do so may cause the finish to darken, permanent blemishes may
occur or stains can appear.
3
15/3/02 20:10
Page 7
1.
2.
6.
2 c. table de moutarde
2 c. table de vinaigre balsamique
3 c. table de jus de citron
2 gousses dail, minces
1 c. th de paprika
4 6 onces de poitrines de poulet sans peau, coupes en deux
Mlangez ensemble les 5 premiers ingrdients.
Ajoutez les poitrines de poulet et laissez-les mariner au rfrigrateur
pendant au moins une demi-heure.
Prchauffez le gril pendant 5 minutes.
Dposez le poulet marin sur le gril et fermez le couvercle. Laissez
cuire environ 8 9 minutes.
Retirez et servez.
Donne 4 portions.
7.
3.
4.4.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
8.
2 c. th dhuile dolive
2 petits oignons, en ds
2 gousses dail, minces
2 petites tomates, haches
2 c. table de basilic frais (ou 1/2 c. th de basilic sch)
1 c. table de persil frais, hach
1 c. table de poivre moulu
1 c. table de jus de citron
1 lb de filet de sole (ou dautre poisson chair blanche)
Prchauffez le gril pendant 5 minutes.
Faites sauter les oignons et lail dans de lhuile pendant 2 minutes en
remuant de temps en temps.
Ajoutez les tomates, la moiti des fines herbes et un peu de poivre.
Dposez le poisson par-dessus et ajoutez le jus de citron et le restant
des fines herbes.
Couvrez et laissez cuire pendant 5 6 minutes.
Dposez le poisson et les lgumes dans un plat. Si du jus de cuisson
sest coul dans le bac dgouttement, versez-le sur le poisson.
Servez avec du pain frais ou du riz.
Donne 3 4 portions.
13
15/3/02 20:10
Page 9
Grillade de lgumes
6 tranches daubergines de 1/2 po dpaisseur (ou 2 petites aubergines)
2 petits oignons, en tranches de 1/2 po
2 petites tomates, en ds
2 petits zucchinis, en tranches
4 grosses gousses dail, peles et tranches
4 6 champignons, tranchs
1 c. th dhuile dolive (facultatif)
Prchauffez le gril pendant 5 minutes. tendez lhuile dolive ce
moment si dsir.
Ajoutez les tranches daubergine et lail, couvrez et cuisez 3 minutes.
Ajoutez les tranches doignon, de zucchini et de champignon.
Couvrez et cuisez 3 5 minutes.
Retirez les tranches daubergine, de zucchini et de champignons et
placez-les sur une assiette.
Sur le gril, ajoutez les tomates aux oignons et lail. Couvrez et
cuisez pendant une minute.
Retirez et dposez sur les tranches daubergine, de zucchini et de
champignons.
Donne 2 4 portions.
Pour accompagner la viande et les ptes ou pour garnir un pain pita ou
un sandwich au pain franais.
12
15/3/02 20:10
Page 11
PULL
50
11
15/3/02 20:10
Page 13
10
15/3/02 20:10
Page 15
Recettes
Rare
(145F)*
Medium
(160F)*
Well
(170F)*
21/2 min.
3 min.
41/2 min.
Salmon Steak
4 min.
6 min.
10 min.
Sword Fish
7 min.
9 min.
10 min.
Tuna Steak
6 min.
8 min.
10 min.
White Fish
4 min.
5 /2 min.
7 min.
1 /2 min.
2 /2 min.
3 /2 min.
Vous pouvez commencer votre journe par une steakette grille qui, non
seulement vous fera plaisir, mais sera sans danger pour votre sant.
Une steakette juteuse et succulente, servie sur du pain de campagne,
est un petit djeuner complet. Prenez du hachis de poitrine de dinde, car
la poitrine contient moins de gras que la viande brune et la peau. La
dinde, en particulier la viande blanche, est une excellente source de
niacines, lesquelles constituent un apport important en vitamine B, indispensable au bon fonctionnement du
systme nerveux.
Salmon Filet
Shrimp
1
1
5 min.
6 min.
Pork Loin
5 min.
6 min.
4 oz. Burgers
7 min.
8 min.
9 min.
8 oz. burgers
8 min.
9 min.
10 min.
Chicken Breast
(boneless/skinless)
9 min.
Link sausage
4 min.
5 min.
6 min.
7 min.
1 /2 min.
2 min.
2 /2 min.
T-Bone
8 min.
9 min.
10 min.
NY Strip
4 min.
7 min.
10 min.
Flank Steak
7 min.
8 min.
10 min.
8 /2 min.
1
NOTE: Most meats were 1" thick. These are recommended guidelines
only. Personal taste and thickness of cut may vary cooking times.
Always check for doneness and always use fresh, refrigerated foods.
PLEASE NOTE: The USDA recommends that meats such as beef and lamb,
etc. should be cooked to an internal temperature of 145F. Pork should be
cooked to an internal temperature of 160F and poultry products should be
cooked to an internal temperature of 170F - 180F to be sure any harmful
bacteria has been killed. When reheating meat/poultry products, they
should also be cooked to an internal temperature of 165F.
*Internal Food Temperatures
8
15/3/02 20:10
Page 17
Recipes
Saignant
point
Bien cuit
145F (63 C)* 160F (71 C)* 170F (77 C)*
21/2 min.
3 min.
41/2 min.
Darne de saumon
4 min.
6 min.
10 min.
Espadon
7 min.
9 min.
10 min.
Darne de thon
6 min.
8 min.
10 min.
4 min.
51/2 min.
7 min.
1 /2 min.
2 /2 min.
3 /2 min.
Crevettes
5 min.
6 min.
Longe de porc
5 min.
6 min.
Hamburger 113 g
7 min.
8 min.
9 min.
Hamburger 227 g
8 min.
9 min.
10 min.
9 min.
Petites saucisses
4 min.
5 min.
6 min.
7 min.
1 /2 min.
2 min.
2 /2 min.
Bifteck daloyau
8 min.
9 min.
10 min.
Bifteck de NY
4 min.
7 min.
10 min.
Bifteck de flanc
7 min.
8 min.
10 min.
81/2 min.
NOTE : La plupart des viandes avaient 2,5 cm (1 po) dpaisseur. Ces donnes sont
fournies titre indicatif seulement. Les temps de cuisson peuvent varier selon vos gots
et lpaisseur des aliments. Assurez-vous toujours quils soient suffisamment cuits et
nutilisez que des aliments frais et correctement rfrigrs.
NOTE IMPORTANTE : Pour liminer le risque dinfection bactrienne due la Listeria
ou lE-coli, Sant Canada recommande de bien cuire la volaille et la viande de buf,
de porc, dagneau, etc. Utilisez un thermomtre viande pour vrifier que la viande et
la volaille ont atteint la bonne temprature interne. Le poulet entier et les morceaux
doivent tre cuits 82 C - 85 C (180 F - 185 F) et les morceaux de dinde 77 C (170
F). Le bifteck et le rosbif doivent tre cuits aux tempratures suivantes :
demi-saignant, 63 C (145 C); point, 70 C (160 F); bien cuit, 75 C (170 F). Les
ctelettes et ctes de porc doivent tre cuites 70 C (160 F ). Les viandes haches
doivent atteindre une temprature de 71 C (160 F).
NOTE: For all recipes, please remember to place Drip Tray in front of the
Grilling Machine to catch drippings from the cooking process.
15/3/02 20:10
Page 19
10
Instructions dentretien
ATTENTION: Pour viter des brlures, laisser refroidir le gril
compltement avant de le nettoyer.
1. Avant de nettoyer lappareil, laissez-le refroidir aprs avoir
dbranch le cordon lectrique de la prise murale.
2. Nettoyage intrieur : Placez le bac dgouttement sous lavant de
lappareil. laide de la spatule en plastique, enlevez tous rsidus
de graisse et daliment sur les plaques de cuisson. Essuyez ces
dernires avec du papier essuie-tout ou une ponge. Les rsidus
tomberont dans le bac dgouttement.
3. Encrassement tenace : les plaques peuvent tre nettoyes avec un
tampon rcurer non mtallique.
4. Videz le bac dgouttement et nettoyez-le leau chaude
savonneuse, puis essuyez-le.
5. Nettoyage extrieur : Passez une ponge avec un peu deau chaude
sur lappareil, puis essuyez-le avec un torchon doux et sec.
6. Pour nettoyer la surface du rchaud pain passez simplement un
chiffon ou une ponge humide et propre. Nutilisez pas de
nettoyeurs puissants ou abrasifs!
7. Ne jamais utiliser de laine dacier, de tampons rcurer ni de
produits abrasifs pour nettoyer le gril.
8. NE JAMAIS PLONGER LAPPAREIL DANS DE LEAU NI DANS AUCUN
AUTRE LIQUIDE.
9. A l'exception des operations habituelles de nettoyage, toute
operation d'entretien necessitant le demontage de l'appareil doit
etre confiee a un technicien professionnel.
10. Pour empecher la fermeture accidentelle du couvercle pendant le
nettoyage et eviter d'eventuelles blessures, assurez-vous de retenir
celui-ci avec votre main.
11. Lorsque la "Machine grillades" a t totalement refroidie et
nettoye, il est possible d'enrouler le cordon lectrique dans son
logement la base de l'appareil. Ne pas tordre le cordon l'endroit
o il est reli l'appareil afin de ne pas endommager les
conducteurs
15/3/02 20:10
Page 21
11
15/3/02 20:10
Page 23
Grilled Vegetables
6 slices eggplant, 1/2 thick (or use 2 baby eggplants)
2 small onions, sliced 1/2 thick
2 small tomatoes, diced
2 small zucchini, sliced
4 large cloves of garlic, peeled and sliced
4-6 mushrooms, sliced
1 tsp. olive oil (optional)
Preheat the Grilling Machine for 5 minutes. At this time, also spread
on olive oil if desired.
Add the sliced eggplant and garlic, cover and cook 3 minutes.
Add the slices of onion, zucchini, and mushrooms.
Cover and cook 3 - 5 minutes.
Remove the eggplant and zucchini and mushroom slices
to a plate.
Add tomatoes to the onion and garlic. Cover and cook
for one minute.
Remove and serve over the eggplant, zucchini, and mushrooms.
Yield: Serves 2 - 4
Serve as an accompaniment to meat and pasta. Or stuff them into a
piece of pita or french bread for a grilled vegetable sandwich.
12
Mode demploi de la
machine grillade
1. Avant la premire utilisation, essuyez les plaques de cuisson avec
un chiffon humide pour enlever toute la poussire.
2. Prchauffage: Fermez le couvercle et branchez le cordon lectrique
dans une prise murale de 120 V c.a. avec prise de terre. Le voyant
de mise sous tension sallumera indiquant que les plaques
lectriques chauffent. Laissez lappareil chauffer pendant 5
minutes.
3. laide dune poigne porte-rcipient, ouvrez prudemment le
couvercle.
4. Glissez le bac dgouttement sous lavant de lappareil.
5. Dposez dlicatement les aliments sur la plaque de cuisson
infrieure.
6. Fermez le couvercle et laissez cuire les aliments pendant le temps
dsir. (Consultez les suggestions culinaires la fin de ce manuel).
Le voyant de mise sous tension sallumera durant toute la priode de
cuisson ds que vous refermerez le couvercle. Ne pas laisser
fonctionner cet appareil sans surveillance!
7. la fin du temps de cuisson dsir, les aliments sont prts servir.
Dbranchez le cordon lectrique de la prise murale.
ATTENTION : Pour viter de provoquer des tincelles dans la prise
murale,assurez-vous que le tmoin de Marche est teint avant
de dbrancher lappareil.
8. Avec une poigne porte-rcipient, ouvrez prudemment le couvercle.
9. Saisissez les aliments laide de la spatule en plastique fournie
avec lappareil. Nutilisez que des ustensiles en plastique ou en bois
afin de ne pas gratigner la surface de cuisson anti-adhsive. Ne
jamais utiliser de pinces en mtal, de fourchette ou de couteau, car
ces ustensiles peuvent endommager le revtement des plaques de
cuisson.
10. Lorsque lappareil nest plus chaud, vous pouvez retirer le bac
dgouttement et le vider. Assurez-vous que la graisse ait refroidi
avant de retirer le bac dgouttement.
15/3/02 20:10
Page 25
Les lments de la
machine grillades GR14BWC
5.
1.
2.
6.
2 Tbsp. mustard
2 Tbsp. balsamic vinegar
3 Tbsp. lemon juice
2 cloves garlic, minced
1 tsp. paprika
4-6 oz. chicken breasts halved with the skin taken off
Mix first 5 ingredients.
Add chicken breast and let it marinate for at least 1/2 hour in the
refrigerator.
Preheat the Grilling Machine for 5 minutes.
Place marinated chicken on Grilling Machine and close Lid. Let cook
for 8-9 minutes.
Remove and serve.
Yield: Serves 4
4.
4.
3.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Corps de lappareil
Plaques de cuisson
Bac dgouttement (N 21533)
Spatule en plastique (N 20147G)
Voyant de mise sous tension
Cordon lectrique
Dispositif denroulement du cordon
Couvercle du Rchaud pain (N 21721)
Poigne du couvercle (N 21362)
4
7.
8.
13
15/3/02 20:10
Page 27
Burritos
2 small onions, chopped
4 cloves garlic, minced
4 cups ground meat, shredded beef, or chicken cubed
2-1/2 cups canned red chili sauce
2 tsp. salt
1 tsp. cinnamon & cumin
Preheat the Grilling Machine for 5 minutes.
Add onions and garlic and saut for 1 minute.
Add meat/chicken, close the Lid, and cook for 3 minutes or until
cooked through.
Add red chili sauce and seasoning until mixed through and hot.
Remove from grill.
Yield: Makes 8 burritos
Roll into warmed flour tortilla and top with your choice of guacamole,
sour cream, shredded Jack cheese.
NOTE: For additional recipes you can order "The George Foreman Lean
Mean Fat Reducing Grilling Machine Cookbook", item number "GR150".
14
Cordn lectrique
Le cordon lectrique est court afin de rduire les risques denchevtrement et
daccidents. Si vous utilisez un cordon lectrique plus long ou une rallonge, faites
preuve de plus de prudence lors de lutilisation de lappareil. Si vous utilisez un
cordon lectrique plus long ou un cordon de rallonge, assurez-vous que sa
puissance soit quivalente ou suprieure celle de lappareil. Ne pas laisser
pendre le cordon sur le bord dun comptoir ou dune table, car un enfant pourrait le
tirer volontairement ou sy accrocher accidentellement.
Alimentation lectrique
Si le circuit lectrique est surcharg par dautres appareils, il est possible que le gril
ne puisse pas fonctionner normalement. Si possible, brancher le gril seul sur un
circuit.
ATTENTION : Pour viter que les produits plastifiants ne se transmettent aufini de
votre comptoir ou de votre meuble, placez sous l'appareil des dessous de plats ou
des napperons NE CONTENANT PAS DE MATIRE PLASTIQUE.
Sans cette prcaution, la surface du comptoir ou du meuble pourrait s'assombrir,
s'endommager ou se tacher.
15/3/02 20:10
Page 29
Question
Response
Yes, self-browning hash browns can be prepared by preheating the Grill for 5 minutes.
Add hash browns onto the Grill surface, close
the Lid, and cook for approximately half the
time stated on the package for oven preparation.
15
15/3/02 20:10
Page 31
MANUEL DUTILISATION
Modle GR14BWC
GEORGE FOREMAN
LA MACHINE GRILLADES
POUR CUISINE-SANT
MD