Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Captulo I
Forma de Estado y Soberana
Articulo 1
(1) El Estado de Indonesia es un Estado unitario en la forma de una repblica.
(2) La soberana est en manos de la gente y se lleva a cabo de acuerdo con
esta Constitucin.
(3) El Estado de Indonesia es un Estado basado en el imperio de la ley.
Captulo II
Asamblea Consultiva Popular (Majelis Permusyawaratan Rakyat o MPR)
Artculo 2
(1) El MPR estar compuesto por los miembros del DPR y los miembros de la
DPD que han sido elegidos a travs de elecciones generales, y estar regulada
adems por ley.
(2) El MPR se reunir en una sesin al menos una vez cada cinco aos en la
capital del estado.
(3) Todas las decisiones de la MPR se tomarn por mayora de votos.
Artculo 3
(1) El MPR tiene la autoridad de enmendar y promulgar la Constitucin.
(2) El MPR se inaugurar el Presidente y / o Vicepresidente.
(3) El MPR slo puede destituir al Presidente y / o Vicepresidente durante su
mandato de sta / de conformidad con la Constitucin.
Captulo III
El Poder Ejecutivo
Artculo 4
(1) El Presidente de la Repblica de Indonesia ejercer los poderes de gobierno
de acuerdo con la Constitucin.
(2) En el ejercicio de sus / sus funciones, el Presidente estar asistido por un
Vicepresidente.
Artculo 5
(1) El Presidente tendr derecho a presentar proyectos de ley a la DPR.
(2) El Presidente podr emitir regulaciones gubernamentales como necesario
para aplicar las leyes.
Artculo 6
Artculo 13
(1) El Presidente nombrar a los embajadores y cnsules.
(2) En la designacin de embajadores, el Presidente tendr en cuenta la
opinin de la DPR.
(3) El Presidente percibir la acreditacin de los embajadores de las naciones
extranjeras y, al hacerlo, se tendr en cuenta el dictamen de la DPR.
Artculo 14
(1) El Presidente podr conceder el indulto, y la restauracin de los derechos y,
al hacerlo, se tendr en cuenta el dictamen del Tribunal Supremo.
(2) El Presidente podr conceder la amnista y el abandono de los cargos y
deber hacerlo teniendo en cuenta la opinin de la DPR.
Artculo 15
El Presidente podr conceder ttulos, condecoraciones y otros honores a lo
dispuesto por la ley.
Artculo 16
El Presidente establecer un consejo asesor con el deber de dar consejos y
considerado dictamen al Presidente, que ser regulada adems por ley.
Captulo IV
Consejo Asesor Supremo
Eliminados.
Captulo V
Ministros de Estado
Artculo 17
(1) El Presidente estar asistido por los Ministros de Estado.
(2) Los Ministros de Estado sern nombrados y destituidos por el Presidente.
(3) Cada Ministro de Estado ser responsable de un rea particular de la
actividad gubernamental.
(4) La formacin, el cambio, y la disolucin de los Ministerios de Estado sern
reguladas por la ley.
Captulo VI
Autoridades Regionales
Artculo 18
(1) El Estado Unitario de la Repblica de Indonesia se divide en provincias y las
provincias se dividir en regencias (kabupaten) y municipios (kota), cada uno
de los cuales tendr las autoridades regionales que sern regulados por la ley.
(2) Las autoridades regionales de las provincias, los municipios y regencias
debern administrar y gestionar sus propios asuntos de acuerdo a los principios
de la autonoma regional y el deber de asistencia (tugas pembantuan).
(3) Las autoridades de las provincias, los municipios y regencias incluirn para
cada una Casa Regional del Pueblo de Representantes (DPRD) cuyos miembros
sern elegidos a travs de elecciones generales.
(4) Los gobernadores, Regents (bupati) y alcaldes (Walikota), respectivamente,
como jefe del Gobierno regional de las provincias, los municipios y regencias,
sern elegidos democrticamente.
(5) Las autoridades regionales ejercern amplia autonoma, excepto en asuntos
previstos por la ley para ser los asuntos del gobierno central.
(6) Las autoridades regionales tengan la facultad para adoptar reglamentos
regionales y otras regulaciones para implementar la autonoma y el deber de
asistencia.
(7) La estructura y los mecanismos administrativos de las autoridades
regionales sern regulados por la ley.
Artculo 18A
(1) Las relaciones de autoridad entre el gobierno central y las autoridades
regionales de las provincias, los municipios y regencias, o entre una provincia y
sus regencias y municipios, se regirn por la ley que tiene en cuenta las
particularidades y la diversidad de cada regin.
(2) Las relaciones entre el gobierno central y las autoridades regionales en las
finanzas, los servicios pblicos, y el uso de los recursos naturales y otras sern
reguladas y administradas con justicia y equidad de acuerdo con la ley.
Artculo 18B
(1) El Estado reconoce y respeta las unidades de las autoridades regionales
que son especiales y diferentes, que debern ser reguladas por la ley.
(2) El Estado reconoce y respeta las comunidades tradicionales, junto con sus
derechos consuetudinarios tradicionales, siempre y cuando stos permanecen
en existencia y estn de acuerdo con el desarrollo de la sociedad y de los
principios del Estado Unitario de la Repblica de Indonesia, y se regular por la
ley.
Captulo VII
Consejo de Representantes del Pueblo (Dewan Rakyat Perwakilan o DPR)
Artculo 19
(1) Los miembros de la DPR sern elegidos a travs de una eleccin general.
(2) La estructura del DPR ser regulada por la ley.
(3) El DPR se reunir en una sesin al menos una vez al ao.
Artculo 20
(1) La Repblica Popular Democrtica de toda responsabilidad a la autoridad
para establecer leyes.
(2) Cada proyecto de ley ser discutida por el DPR y el Presidente para llegar a
la aprobacin conjunta.
(3) Si un proyecto de ley no llega a aprobacin conjunta, ese proyecto de ley no
podr ser presentada de nuevo en el mismo plazo a la RPD.
(4) El Presidente firma un proyecto de ley aprobado en forma conjunta para
convertirse en ley.
(5) Si el Presidente no firma un proyecto de ley aprobado en forma conjunta
dentro de los 30 das siguientes a dicha aprobacin, ese proyecto de ley se
convertir en ley una ley y debe ser promulgada.
Artculo 20A
(1) El DPR celebrar legislativa, elaboracin de presupuestos y las funciones de
supervisin.
(2) En el desempeo de sus funciones, adems de los derechos regulados en
otros artculos de esta Constitucin, la Repblica Popular Democrtica
celebrar el derecho de interpelacin (interpelasi), el derecho de la
investigacin (Angket), y el derecho de declarar una opinin.
(3) Con excepcin de los derechos regulados en otros artculos de esta
Constitucin, cada miembro de la RPD celebrar el derecho a presentar
preguntas, el derecho de proponer sugerencias y opiniones, y el derecho de la
inmunidad.
(4) Otras disposiciones en materia de los derechos de la DPR y los derechos de
los miembros del DPR sern regulados por la ley.
Artculo 21
Miembros DPR tendrn el derecho de proponer proyectos de ley.
Artculo 22
(1) En caso de exigencias obligar, el Presidente tendr el derecho de establecer
las regulaciones del gobierno en lugar de las leyes.
(2) Tales regulaciones gubernamentales deben obtener la aprobacin de la DPR
durante su prxima reunin.
(3) Si no existe dicha aprobacin, se suprimirn estas regulaciones
gubernamentales.
Artculo 22A
Otras disposiciones relativas a los procedimientos para establecer las leyes
sern regulados por la ley.
Artculo 22B
Miembros DPR pueden ser removidos de su cargo, de acuerdo con las
condiciones y procedimientos que sern regulados por la ley.
Captulo VIIA
El Consejo de Representantes de las Regiones (Dewan Perwakilan Daerah o
DPD)
Artculo 22C
(1) Los miembros de la DPD sern elegidos de todas las provincias a travs de
una eleccin general.
(2) El nmero total de miembros del DPD en cada provincia ser el mismo, y el
total de miembros de la DPD no podr exceder de un tercio del total de
miembros de la DPR.
(3) El DPD celebrar una sesin al menos una vez cada ao.
(4) La estructura y composicin de la DPD sern regulados por la ley.
Artculo 22D
(1) El DPD podr proponer a los proyectos de ley relacionados con la RDP de
autonoma regional, la relacin entre el gobierno central y local, la formacin,
expansin y fusin de regiones, la gestin de los recursos naturales y otros
recursos econmicos, y proyectos de ley relacionados con el equilibrio
financiero entre el centro y las regiones.
(2) El DPD participar en la discusin de proyectos de ley relacionados con la
autonoma regional; la relacin del gobierno central y local; formacin,
expansin y fusin de las regiones; gestin de los recursos naturales y otros
recursos econmicos, y el equilibrio financiero entre el centro y las regiones; y
Captulo VIII
Finanzas
Artculo 23
(1) El Presupuesto del Estado como base de la gestin de los fondos estatales
se determinar anualmente por ley y se aplicar de manera abierta y
responsable con el fin de alcanzar mejor la prosperidad del pueblo.
(2) El Proyecto de Ley de los Presupuestos del Estado deber ser presentada
por el Presidente para su consideracin conjunta con la DPR, que se tendr que
tener en cuenta las opiniones de la DPD.
(2) El poder judicial se llevar a cabo por una Corte Suprema de Justicia y los
rganos judiciales por debajo de ella en forma de tribunales pblicos,
tribunales religiosos asuntos, los tribunales militares y los tribunales
administrativos del Estado, y por un Tribunal Constitucional.
(3) Otras instituciones cuyas funciones tienen una relacin con los poderes
judiciales se regir por la ley.
Artculo 24A
(1) El Tribunal Supremo tendr la autoridad para escuchar un ensayo en el nivel
ms alto (casacin), para revisar las ordenanzas y reglamentos adoptados en
virtud de cualquier ley contra tales leyes, y poseer otras autoridades
conforme a lo dispuesto por la ley.
(2) Cada juez de la Corte Suprema debe poseer integridad y una personalidad
que no es deshonroso, y ser justo, profesional y posean experiencia jurdica.
(3) jueces candidatos del Tribunal Supremo sern propuestos por la Comisin
Judicial de la Repblica Popular Democrtica para su aprobacin y
posteriormente sern nombrados formalmente a la oficina del Presidente.
(4) El Presidente y el Vicepresidente de la Corte Suprema de Justicia sern
elegidos por y entre los jueces de la Corte Suprema.
(5) La estructura, estatus, pertenencia, y el procedimiento judicial de la Corte
Suprema de Justicia y sus rganos auxiliares de la judicatura sern regulados
por la ley.
Artculo 24B
(1) Habr una Comisin Judicial independiente que deber poseer la autoridad
para proponer candidatos para nombramiento como jueces de la Corte
Suprema y poseer ms autoridad para mantener y garantizar el honor, la
dignidad y la conducta de los jueces.
(2) Los miembros de la Comisin Judicial poseern legal andexperience
conocimientos y debern ser personas de integridad con una personalidad que
no es deshonroso.
(3) Los miembros de la Comisin Judicial sern nombrados y cesados por el
Presidente con la aprobacin de la DPR.
(4) La estructura, composicin y miembros de la Comisin Judicial sern
regulados por la ley.
Artculo 24C
(1) El Tribunal Constitucional deber poseer la autoridad para tratar un caso en
el primero y ltimo nivel y tendr el poder final de decisin en la revisin de las
leyes en contra de la Constitucin, la determinacin de las disputas sobre las
autoridades de las instituciones del Estado cuyos poderes estn dadas por esta
Constitucin , decidir sobre la disolucin de un partido poltico, y decidir las
disputas sobre los resultados de las elecciones generales.
Captulo XA
Derechos Humanos
Artculo 28
La libertad de asociacin y de montar, para expresar las opiniones escritas y
orales,
etc., se regir por la ley.
Artculo 28A
Toda persona tiene el derecho a vivir y defender su / la vida y la existencia.
Artculo 28B
(1) Toda persona tiene derecho a constituir familia y procrear basada en el
matrimonio legal.
(2) Todo nio tiene derecho a vivir, crecer y desarrollarse, y tendr derecho a la
proteccin contra la violencia y la discriminacin.
Artculo 28C
(1) Toda persona tiene el derecho a desarrollar l / ella misma a travs del
cumplimiento de sus / sus necesidades bsicas, el derecho a recibir educacin
y beneficiarse de la ciencia y la tecnologa, las artes y la cultura, con el
propsito de mejorar la calidad de su / su vida y por el bienestar de la raza
humana.
(2) Toda persona tiene el derecho de mejorar l / ella misma a travs de la
lucha colectiva para el / ella derechos para desarrollar su / su sociedad, la
nacin y el estado.
Artculo 28D
(1) Todas las personas tienen el derecho al reconocimiento, garanta,
proteccin y seguridad antes de que una ley justa, y de igual trato ante la Ley.
(2) Toda persona tiene derecho a trabajar ya recibir una remuneracin y trato
justo y adecuado en el empleo.
(3) Todo ciudadano tiene derecho a obtener la igualdad de oportunidades en el
gobierno.
(4) Toda persona tendr derecho a la condicin de ciudadana.
Artculo 28E
(1) Toda persona tendr la libertad de elegir y practicar la religin de su / su
disposicin, de elegir el lugar de la educacin, que elegir uno de su trabajo, a
elegir uno de la ciudadana, y de elegir su lugar de residencia en el territorio
del Estado, dejar y para volver posteriormente a la misma.
(2) Toda persona tiene derecho a la libertad de creer en su / su fe
(kepercayaan), y para expresar sus / sus opiniones y pensamientos, de
conformidad con su / su conciencia.
Captulo XIV
La Economa Nacional y Bienestar Social
Artculo 33
(1) La economa se organizar como un empeo comn basado en los
principios del sistema familiar.
(2) Los sectores de la produccin que son importantes para el pas y afectan la
vida de las personas estar bajo los poderes del Estado.
(3) La tierra, las aguas y los recursos naturales dentro estarn bajo los poderes
del Estado y sern utilizados para el mayor beneficio de la gente.
(4) La organizacin de la economa nacional se llevar a cabo sobre la base de
la democracia econmica defensa de los principios de la convivencia, la
eficacia con la justicia, la continuidad, la perspectiva ambiental, la
autosuficiencia, y mantener un equilibrio en el progreso y la unidad de la
economa nacional .
(5) disposiciones adicionales relacionadas con la aplicacin del presente
artculo se nregulated por la ley.
Artculo 34
(1) las personas empobrecidas y nios abandonados debern ser atendidos por
el Estado.
(2) El Estado debe desarrollar un sistema de seguridad social para todas las
personas y facultar a la inadecuada y desfavorecidos de la sociedad, de
acuerdo con la dignidad humana.
(3) El Estado tiene la obligacin de proporcionar instalaciones de servicio
mdico y pblico suficientes.
Artculo I
Disposiciones adicionales
Artculo I
El TPM tiene la tarea de realizar una revisin del contenido y la condicin
jurdica de los decretos (TAP) de los TPM y el MPR a la decisin de la TPM en su
reunin de 2003.
Artculo II
Con la promulgacin de la presente Enmienda a la Constitucin, la Constitucin
del Estado de la Repblica de Indonesia consistir en el Prembulo y los
artculos.