Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Diciembre 2004
(Traduccin: Diciembre 2004)
Manual de
Operacin y
Mantenimiento
Motores 1103 y 1104
DC11-y sig. (Mquina)
DD11-y sig. (Mquina)
DJ11-y sig. (Mquina)
DK11-y sig. (Mquina)
RE11-y sig. (Mquina)
RG11-y sig. (Mquina)
RJ11-y sig. (Mquina)
RR11-y sig. (Mquina)
RS11-y sig. (Mquina)
DF11-y sig. (Motor)
DG11-y sig. (Motor)
i01660738
Cuando se necesiten piezas de repuesto para este producto, Perkins recomienda el uso de piezas de repuesto Perkins o de piezas con especificaciones equivalentes, incluyendo pero no
limitndose a las dimensiones fsicas, el tipo de
pieza, su fortaleza y el material.
Si no se respeta esta advertencia. se pueden causar averas prematuras, daos al producto, lesiones personales y accidentes mortales.
SSBU7833-01
Contenido
3
Contenido
Seccin de Indice
Indice .................................................................... 89
Prefacio ................................................................... 4
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad ............................................... 6
Informacin general sobre peligros ........................ 6
Prevencin contra quemaduras .............................. 8
Prevencin de incendios o explosiones .................. 8
Prevencin contra aplastamiento o cortes ............ 10
Subida y bajada ................................................... 10
Antes de arrancar el motor .................................... 11
Arranque del motor ................................................ 11
Parada del motor ................................................. 12
Sistema elctrico ................................................. 12
Seccin de Operacin
Levantamiento y almacenamiento ........................ 24
Medidores e indicadores ....................................... 27
Arranque del motor ............................................... 28
Operacin del motor ............................................. 32
Parada del motor .................................................. 34
Operacin en tiempo fro ...................................... 36
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado ....................................... 41
Programa de intervalos de mantenimiento ........... 57
Seccin de garantas
Informacin sobre las garantas ........................... 88
4
Prefacio
SSBU7833-01
Prefacio
Mantenimiento
Seguridad
Esta seccin de seguridad indica las precauciones
de seguridad bsicas. Adems, esta seccin
identifica las situaciones de peligro y advertencia.
Lea y entienda las normas de precaucin bsicas
que aparecen en la seccin de seguridad antes de
operar, lubricar, efectuar el mantenimiento o reparar
este producto.
Operacin
Las tcnicas de operacin que se describen en
este manual son bsicas. Ayudan a desarrollar las
destrezas y las tcnicas necesarias para operar
el motor de forma ms eficaz y econmica. Las
destrezas y las tcnicas mejoran a medida que el
operador va adquiriendo ms conocimientos sobre el
motor y sus capacidades.
La seccin de operacin constituye una referencia
para los operadores. Las fotografas e ilustraciones
guan al operador por los procedimientos de
inspeccin, arranque, operacin y parada del motor.
Esta seccin tambin incluye informacin sobre el
diagnstico electrnico.
Intervalos de mantenimiento
Efecte el mantenimiento de los componentes en
mltiplos del intervalo original. Recomendamos
copiar y mostrar los programas de mantenimiento
cerca del motor como recordatorio. Tambin
recomendamos llevar un registro de mantenimiento
como parte de los registros permanentes del motor.
Su concesionario o distribuidor Perkins autorizado
puede ayudarle a ajustar su programa de
mantenimiento para satisfacer las necesidades de su
ambiente de operacin.
SSBU7833-01
Reacondicionamiento general
Los detalles principales de reacondicionamiento
general del motor no se tratan en el Manual de
Operacin y Mantenimiento, con la excepcin de la
informacin sobre los intervalos y los componentes
de mantenimiento que se incluyen en cada intervalo.
Las reparaciones principales deben ser realizadas
slo por el personal autorizado de Perkins. Su
distribuidor o concesionario Perkins ofrece una
variedad de opciones referentes a los programas de
reacondicionamiento general. Si el motor sufre una
avera importante, se dispone tambin de numerosas
opciones de reacondicionamiento despus de la
falla. Consulte con su distribuidor o concesionario
Perkins para obtener informacin referente a estas
opciones.
Advertencia referente a la
Proposicin 65
Los gases de escape de los motores diesel y
algunos de sus componentes son reconocidos por el
estado de California como causa de cncer, defectos
de nacimiento y otros problemas del sistema
reproductivo. Los bornes de batera, terminales
y accesorios relacionados contienen plomo y
compuestos de plomo. Lvese las manos despus
de tocarlos.
5
Prefacio
6
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
SSBU7833-01
Seccin de seguridad
Eter
i02248532
Avisos de seguridad
g00640926
Ilustracin 1
g00106790
SSBU7833-01
7
Seccin de seguridad
Informacin general sobre peligros
Penetracin de fluidos
Ilustracin 2
g00702020
Ilustracin 3
g00687600
8
Seccin de seguridad
Prevencin contra quemaduras
SSBU7833-01
Prevencin contra
quemaduras
No toque ninguna pieza de un motor en marcha. Deje
que se enfre el motor antes de realizar cualquier
tarea de mantenimiento en el motor. Alivie toda la
presin en el sistema de aire, en el hidrulico, en el
de lubricacin, en el de combustible o en el sistema
de enfriamiento antes de desconectar cualquiera
de las tuberas, las conexiones o los componentes
relacionados.
Aceites
El aceite caliente y los componentes calientes de
lubricacin pueden causar lesiones personales. No
permita que el aceite caliente entre en contacto
con la piel. Adems, no deje que los componentes
calientes toquen la piel.
Bateras
El electrlito es un cido. El electrlito puede causar
lesiones personales. No permita que el electrlito
entre en contacto con la piel o los ojos. Use siempre
gafas de seguridad cuando da servicio a las bateras.
Lvese las manos despus de tocar las bateras y
los conectores. Se recomienda usar guantes.
i02227318
Prevencin de incendios o
explosiones
Refrigerante
Cuando el motor est a la temperatura de operacin,
el refrigerante del motor est caliente. El refrigerante
tambin est bajo presin. El radiador y todas las
tuberas conectadas con los calentadores o el motor
contienen refrigerante caliente.
Cualquier contacto con refrigerante caliente o vapor
puede causar quemaduras graves. Deje que los
componentes del sistema de enfriamiento se enfren
antes de drenar el sistema de enfriamiento.
Verifique el nivel de refrigerante despus de que el
motor se haya parado y se haya enfriado.
Asegrese de que la tapa de llenado est fra
antes de quitarla. La tapa de llenado debe estar
suficientemente fra para tocarla con la mano. Quite
lentamente la tapa del tubo de llenado para aliviar
la presin.
Ilustracin 4
g00704000
SSBU7833-01
9
Seccin de seguridad
Prevencin de incendios o explosiones
Ilustracin 5
g00704059
g00704135
10
Seccin de seguridad
Prevencin contra aplastamiento o cortes
Extintor de incendios
Asegrese de tener disponible un extintor de
incendios. Familiarcese con la operacin del extintor
de incendios. Inspeccione el extintor de incendios
y efecte su servicio regularmente. Obedezca las
recomendaciones de la placa de instrucciones.
SSBU7833-01
Prevencin contra
aplastamiento o cortes
Soporte correctamente el componente cuando
realice cualquier trabajo debajo del componente.
A menos que se den otras instrucciones de
mantenimiento, no trate nunca de hacer ajustes con
el motor en marcha.
Subida y bajada
SSBU7833-01
11
Seccin de seguridad
Antes de arrancar el motor
No use auxiliares de arranque de tipo aerosol, como ter. Si usa auxiliares de este tipo se pueden
producir explosiones y lesiones personales.
Si hay una etiqueta de advertencia fijada al interruptor
de arranque del motor o a los controles, NO arranque
el motor ni mueva los controles. Consulte con la
persona que haya fijado la etiqueta de advertencia
antes de arrancar el motor.
Todos los protectores y cubiertas protectoras tienen
que estar instalados si hay que arrancar el motor
para efectuar los procedimientos de servicio. Para
ayudar a evitar un accidente causado por las piezas
giratorias, tenga cuidado al trabajar cerca de dichas
piezas.
Arranque el motor desde el compartimiento del
operador o desde el interruptor de arranque del
motor.
Arranque siempre el motor de acuerdo con el
procedimiento que se describe en el tema del Manual
de Operacin y Mantenimiento, Arranque del motor
en la seccin de operacin. El conocimiento del
procedimiento correcto puede ayudar a evitar daos
importantes a los componentes del motor. Tambin
ayudar a evitar lesiones personales.
Para asegurar que el calentador del agua de las
camisas (si tiene) y el calentador del aceite lubricante
(si tiene) estn funcionando correctamente,
compruebe el medidor de temperatura del agua
y el medidor de temperatura del aceite durante la
operacin del calentador.
El escape del motor contiene productos de
combustin que pueden ser nocivos para su salud.
Siempre arranque y opere el motor en un rea
bien ventilada. Si se arranca el motor en un rea
encerrada, descargue el escape del motor hacia el
exterior.
12
Seccin de seguridad
Parada del motor
SSBU7833-01
Sistema elctrico
No desconecte nunca de la batera un circuito de
la unidad de carga o un cable del circuito de la
batera cuando est operando la unidad de carga.
La formacin de una chispa puede hacer que se
inflamen los gases combustibles producidos por
algunas bateras.
Para impedir que las chispas inflamen los gases
combustibles producidos por algunas bateras,
el cable auxiliar de arranque negativo debe
conectarse en ltimo lugar de la fuente de corriente
externa al terminal negativo del motor de
arranque. Si el motor de arranque no est equipado
con un terminal negativo , conecte el cable auxiliar
de arranque al bloque del motor.
SSBU7833-01
13
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Vistas del modelo
Seccin de Informacin
Sobre el Producto
Vistas del modelo
i01949129
14
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Vistas del modelo
SSBU7833-01
g01012280
Ilustracin 7
(1) Tapa del mecanismo de vlvulas
(2) Respiradero del crter
(3) Filtro de combustible
SSBU7833-01
15
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Vistas del modelo
g01012281
Ilustracin 8
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Motor de arranque
Caja del volante
Volante
Admisin de aire
16
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Vistas del modelo
SSBU7833-01
g01011348
Ilustracin 9
(1) Alternador
(2) Polea del ventilador
(5) Turbocompresor
(6) Mltiple de escape
SSBU7833-01
17
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Vistas del modelo
g01011349
Ilustracin 10
(1) Bomba de transferencia de combustible
(2) Tapa de llenado de aceite
(3) Filtro de combustible
(4) Motor de arranque
(5) Varilla de medicin
i02248483
Turbocargado
De aspiracin natural
Turboalimentado y posenfriado
18
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Vistas del modelo
SSBU7833-01
Tabla 2
Especificaciones del Motor industrial 1103
Nmero de cilindros
Calibre
Carrera
127 mm (5 pulg)
Aspiracin
Relacin de compresin
Cilindrada
Orden de encendido
g00984281
Ilustracin 11
Ejemplo tpico de la configuracin de las vlvulas
3 en lnea
Turbocargado
De aspiracin natural
NA 19,25:1
T 18,25:1
3,3 L (201 pulg 3 )
1 2 3
Hacia la izquierda
Tabla 1
4 en lnea
Calibre
Carrera
127 mm (5 pulg)
Aspiracin
Turboalimentado y
posenfriado
Turbocargado
De aspiracin natural
Relacin de compresin
NA 19,25:1 NA
T 18,23:1 T, TA
Cilindrada
Orden de encendido
Rotacin (Extremo del
volante)
Tabla 3
Especificaciones del Grupo Electrgeno 1104
Nmero de cilindros
Calibre
Carrera
127 mm (5 pulg)
Aspiracin
Relaciones de compresin
1 3 4 2
Hacia la izquierda
Cilindrada
Orden de encendido
4 en lnea
Turboalimentado y
posenfriado
Turbocargado
De aspiracin natural
NA 19,25:1
T 17,25:1, T 18,23:1, TA
18,23:1
4,4 L (268 pulg3)
1 3 4 2
Hacia la izquierda
SSBU7833-01
19
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Vistas del modelo
Tabla 4
Especificaciones del Grupo Electrgeno1103
Nmero de cilindros
3 en lnea
Calibre
Carrera
127 mm (5 pulg)
Aspiracin
Relacin de compresin
Cilindrada
Orden de encendido
Rotacin (Extremo del
volante)
Turbocargado
De aspiracin natural
NA 19,25:1
T 17,25:1
3,3 L (201 pulg 3 )
1 2 3
Hacia la izquierda
Enfriador de aceite
El aceite lubricante del motor es suministrado por una
bomba de engranajes. El aceite lubricante del motor
es enfriado y filtrado. Las vlvulas de derivacin
proporcionan paso libre del aceite hacia las piezas
del motor cuando la viscosidad del aceite es alta.
Las vlvulas de derivacin tambin pueden permitir
el paso libre del aceite lubricante hacia las piezas del
motor si el enfriador de aceite o el elemento del filtro
de aceite se obstruyen.
La eficiencia del motor y de los controles de
emisiones y el rendimiento del motor dependen
de que se obedezcan las recomendaciones de
operacin y mantenimiento correspondientes.
El rendimiento y la eficiencia del motor tambin
dependen del uso de los combustibles, aceites
lubricantes y refrigerantes recomendados. Consulte
en el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Programa de intervalos de mantenimiento para
obtener ms informacin sobre artculos de
mantenimiento.
20
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin Sobre Identificacin del Producto
Informacin Sobre
Identificacin del Producto
SSBU7833-01
i01949148
i01949153
Ilustracin 12
g00994966
Nmeros de referencia
Tal vez sea necesario obtener informacin sobre los
componentes siguientes a fin de pedir repuestos.
Localice la informacin para su motor. Anote la
informacin en el espacio apropiado. Haga una copia
de esta lista como registro. Conserve la informacin
para referencia futura.
Registro de referencia
Modelo del motor __________________________________________
Nmero de serie del motor ______________________________
SSBU7833-01
21
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin Sobre Identificacin del Producto
Calcomana de certificacin de
emisiones
Etiqueta para los motores que
cumplen los requisitos
Ejemplos de etiquetas de emisiones de gas
22
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin Sobre Identificacin del Producto
SSBU7833-01
Ilustracin 13
g01127835
Esta etiqueta est instalada en los motores que cumplen con las emisiones.
Ilustracin 14
Esta etiqueta est instalada en los motores que tienen una velocidad variable. Estos motores no cumplen con las emisiones.
g01119323
SSBU7833-01
23
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin Sobre Identificacin del Producto
Ilustracin 15
Esta etiqueta est instalada en los motores que tienen una velocidad fija. Estos motores no cumplen con las emisiones.
g01119325
24
Seccin de Operacin
Levantamiento y almacenamiento
SSBU7833-01
Seccin de Operacin
Levantamiento y
almacenamiento
i02227298
Sistema de lubricacin
Observe las normas siguientes para impedir un
desgaste excesivo del motor:
Ilustracin 16
g01097527
ATENCION
No doble nunca los cncamos ni los soportes. Cargue
los cncamos y los soportes solamente bajo tensin.
Recuerde que la capacidad de un cncamo se reduce
cuando el ngulo entre los elementos de soporte y el
objeto es menor de 90 grados.
Cuando es necesario sacar un componente en ngulo, use solamente un eslabn de soporte que tenga la
clasificacin adecuada para el peso del componente.
Use una gra para quitar componentes pesados. Use
una viga de levantamiento ajustable para levantar el
motor. Todos los miembros de soporte (cadenas y
cables) deben estar paralelos entre s. Las cadenas
y los cables deben ser perpendiculares a la parte de
arriba del objeto que se est levantando.
SSBU7833-01
25
Seccin de Operacin
Levantamiento y almacenamiento
Sistema de enfriamiento
Observe las normas siguientes para impedir un
desgaste excesivo del motor:
ATENCION
No drene el refrigerante mientras el motor est todava caliente y el sistema de enfriamiento bajo presin porque podra salir disparado refrigerante caliente muy peligroso.
Si se esperan temperaturas de congelacin,
compruebe el sistema de enfriamiento para ver
si est protegido de forma adecuada contra la
congelacin. Vea en la Seccin de Mantenimiento
de este Manual de Operacin y Mantenimiento,
Informacin general sobre el refrigerante.
ATENCION
Para evitar daos causados por congelacin, asegrese de que se saca todo el refrigerante del motor.
Esto es importante si se drena el sistema despus
de haberlo enjuagado con agua o si se ha usado una
disolucin de anticongelante que es demasiado floja
para proteger el sistema contra congelacin.
Ilustracin 17
g01003928
26
Seccin de Operacin
Levantamiento y almacenamiento
Sistema de induccin
Quite el conjunto del filtro de aire. Si es necesario,
quite los tubos que estn instalados entre el
conjunto del filtro del aire y el turbocompresor.
Roce POWERPART Lay-Up 2 1762811 en el
turbocompresor. La duracin del rociado se indica
en el recipiente. Selle el turbocompresor con cinta
impermeable.
Sistema de escape
Quite el tubo de escape. Roce POWERPART
Artculos generales
Si el tubo de llenado de aceite de lubricacin
SSBU7833-01
SSBU7833-01
27
Seccin de Operacin
Medidores e indicadores
Medidores e indicadores
i02248455
Medidores e indicadores
Es posible que su motor no tenga los mismos o todos
los medidores que se describen a continuacin.
Para obtener ms informacin sobre el conjunto
de medidores, vea la informacin del fabricante de
equipo original.
Los medidores proporcionan indicaciones del
funcionamiento del motor. Asegrese de que estn
en buenas condiciones de operacin. Determine la
gama de operacin normal observndolos durante
un perodo.
Las variaciones evidentes en las lecturas de los
medidores indican posibles problemas del medidor
o del motor. Los problemas tambin pueden estar
indicados por las lecturas de los medidores que
cambian aun cuando sus lecturas estn dentro de
las especificaciones. Determine y corrija la causa
de cualquier variacin significativa en las lecturas.
Consulte a su distribuidor o a su concesionario
Perkins para obtener ayuda.
ATENCION
Si no hay presin de aceite indicada, PARE el motor.
Si est excedida la temperatura mxima del refrigerante, PARE el motor. El motor se puede daar.
Presin de aceite del motor La presin
del aceite debe ser la mayor despus
de arrancar un motor fro. La presin de
aceite de un motor tpico con aceite SAE10W30 es
de 207 a 413 kPa (30 a 60 lb/pulg2) a la velocidad
nominal del motor.
Es normal una presin de aceite menor cuando
se opera a baja velocidad en vaco. Si la carga es
estable y cambia la lectura del medidor, realice el
procedimiento siguiente:
1. Quite la carga.
2. Reduzca la velocidad del motor a baja en vaco.
3. Compruebe y mantenga el nivel del aceite.
28
Seccin de Operacin
Arranque del motor
SSBU7833-01
El escape del motor contiene productos de combustin que pueden ser nocivos para la salud.
Arranque y opere siempre el motor en una zona
bien ventilada y, de estar en un recinto cerrado,
descargue el aire al exterior.
ATENCION
Todas las vlvulas de la tubera de retorno de combustible deben estar abiertas antes y durante la operacin del motor para impedir una presin elevada de
combustible. La presin elevada de combustible puede romper o daar la caja del filtro.
Si el motor no ha sido arrancado durante varias
semanas, es posible que se haya drenado
combustible del sistema de combustible. Puede
haber entrado aire en la caja del filtro. Adems,
cuando se han reemplazado los filtros de
combustible, puede haber bolsas de aire atrapadas
en el motor. En estos casos, cebe el sistema de
combustible. Consulte el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Sistema de combustible - Cebar
para obtener informacin adicional sobre el primado
del sistema de combustible.
SSBU7833-01
29
Seccin de Operacin
Arranque del motor
i02248462
i02248572
ATENCION
No haga girar el motor durante ms de 30 segundos.
Deje que el motor de arranque se enfre durante dos
minutos antes de hacer girar el motor otra vez.
30
Seccin de Operacin
Arranque del motor
SSBU7833-01
ATENCION
Use una fuente de corriente que tenga el mismo voltaje que el motor de arranque elctrico. Use SOLAMENTE el mismo voltaje para arrancar con una fuente auxiliar. Si se usa un voltaje mayor, se podra daar
el sistema elctrico.
No invierta los cables de la batera. Podra causar
daos al alternador. Conecte el cable de conexin a
tierra el ltimo y desconctelo el primero.
Cuando use una fuente externa de electricidad para
arrancar el motor, gire el interruptor de arranque del
motor a la posicin OFF (Desconectada). Apague
todos los accesorios elctricos antes de conectar los
cables auxiliares de arranque.
Compruebe que el interruptor general est desconectado antes de conectar los cables auxiliares de arranque al motor que se va a arrancar.
1. Ponga el interruptor de arranque en la posicin
de DESCONECTADA. Desconecte todos los
accesorios del motor.
2. Conecte un extremo positivo del cable auxiliar de
arranque al borne del cable positivo de la batera
descargada. Conecte el otro extremo positivo
del cable auxiliar de arranque al borne del cable
positivo de la fuente de electricidad.
3. Conecte un extremo negativo del cable auxiliar
de arranque al terminal negativo del cable de la
fuente de electricidad. Conecte el otro extremo
negativo del cable auxiliar de arranque al bloque
motor o al chasis. Este procedimiento ayuda a
evitar que las chispas hagan explotar los gases
combustibles producidos por algunas bateras.
4. Arranque el motor.
5. Inmediatamente despus de haber arrancado el
motor de la mquina inhabilitada, desconecte los
cables auxiliares de arranque en orden inverso.
Despus de arrancar el motor con cables auxiliares
de arranque, es posible que el alternador no pueda
cargar completamente las bateras severamente
descargadas. Las bateras deben ser reemplazadas
o cargadas al voltaje correcto con un cargador de
bateras despus de que se pare el motor. Muchas
bateras que se consideraban inutilizables se
pueden todava volver a cargar. Vea en el Manual de
Operacin y Mantenimiento, Batera - Reemplazar
y en el manual de Pruebas y Ajustar, Batera Probar.
SSBU7833-01
31
Seccin de Operacin
Arranque del motor
i01949170
32
Seccin de Operacin
Operacin del motor
SSBU7833-01
i01949282
Prcticas de conservacin de
combustible
La eficiencia del motor puede afectar el consumo de
combustible. El diseo y la tecnologa de fabricacin
de Perkins proporcionan una eficiencia mxima
de combustible en todas las aplicaciones. Siga
los procedimientos recomendados para lograr un
rendimiento ptimo durante la vida til del motor.
SSBU7833-01
33
Seccin de Operacin
Operacin del motor
34
Seccin de Operacin
Parada del motor
SSBU7833-01
i01949151
Parada de emergencia
i01949227
ATENCION
Los controles de corte de emergencia son SOLAMENTE para casos de EMERGENCIA. NO use dispositivos o controles de corte de emergencia durante el procedimiento normal de parada.
El fabricante ha podido equipar esta aplicacin
con un botn de parada de emergencia. Vea ms
informacin sobre el botn de parada de emergencia
en la informacin suministrada por el fabricante.
Cercirese de que los componentes para el sistema
externo que apoyan la operacin del motor estn
fijos despus de pararse el motor.
SSBU7833-01
35
Seccin de Operacin
Parada del motor
i01949164
ATENCION
Use solamente las mezclas de anticongelante/refrigerante recomendadas en las Especificaciones de Refrigerante que estn en el Manual de Operacin y Mantenimiento. De no hacerlo as se pueden ocasionar
daos al motor.
36
Seccin de Operacin
Operacin en tiempo fro
SSBU7833-01
Sugerencias de operacin en
tiempo fro
SSBU7833-01
37
Seccin de Operacin
Operacin en tiempo fro
Recomendaciones para el
calentamiento del refrigerante
Recomendaciones sobre el
refrigerante
Proporcione proteccin al sistema de enfriamiento
de acuerdo con la temperatura exterior ms
baja esperada. Vea la mezcla de refrigerante
recomendada en este Manual de Operacin y
Mantenimiento, Recomendaciones de fluidos.
En tiempo fro, compruebe a menudo si hay la
concentracin correcta de glicol en el refrigerante
para asegurar la proteccin adecuada contra el
congelamiento.
38
Seccin de Operacin
Operacin en tiempo fro
SSBU7833-01
Grupo 1
Grupo 2
Grupo 3
Combustibles especiales
Perkins prefiere solamente los combustibles del
Grupo 1 y del Grupo 2 para su utilizacin en esta
serie de motores. Los combustibles del Grupo 3
incluyen Combustibles para bajas temperaturas y
Combustibles de queroseno para la aviacin.
Nota: Los combustibles del Grupo 3 reducen la vida
til del motor. La garanta Perkins no cubre el uso de
los combustibles del Grupo 3.
Los combustibles especiales incluyen el Biofuel
(Biocombustible).
Los combustibles del Grupo 1 son el grupo preferido
de combustibles para uso general en los motores
Perkins. Los combustibles del Grupo 1 maximizan la
vida til y el rendimiento del motor. Los combustibles
del Grupo 1 estn normalmente menos disponibles
que los combustibles del Grupo 2. Frecuentemente,
los combustibles del Grupo 1 no estn disponibles
en climas ms fros durante el invierno.
SSBU7833-01
39
Seccin de Operacin
Operacin en tiempo fro
Componentes relacionados
con el combustible en tiempo
fro
Tanques de combustible
Se puede formar condensacin de agua en los
tanques de combustible parcialmente llenos. Llene
completamente los tanques de combustible despus
de operar el motor.
Los tanques de combustible deben contener algn
dispositivo para el drenaje de agua y sedimentos
del fondo de los tanques. Algunos tanques de
combustible usan tubos de suministro que dejan que
se asienten el agua y los sedimentos por debajo del
extremo del tubo de suministro de combustible.
Algunos tanques de combustible usan tuberas de
suministro que llevan el combustible directamente
desde el fondo del tanque. Si el motor est
equipado con este sistema, es importante efectuar
el mantenimiento regular del filtro del sistema de
combustible.
Drene el agua y los sedimentos de cualquier tanque
de almacenamiento de combustible en los intervalos
siguientes: semanalmente, al cambiar el aceite y al
reabastecer el tanque de combustible. Esto impide
que el agua y los sedimentos sean bombeados
desde el tanque de almacenamiento de combustible
hasta el tanque de combustible del motor.
40
Seccin de Operacin
Operacin en tiempo fro
Filtros de combustible
Es posible que se haya instalado un filtro de
combustible primario entre el tanque de combustible
y la entrada de combustible del motor. Cebe siempre
el sistema de combustible despus de cambiar el
filtro de combustible para eliminar las burbujas de
aire que hayan podido entrar en el sistema. Consulte
en el Manual de Operacin y Mantenimiento, en la
Seccin de Mantenimiento, ms informacin sobre el
cebado del sistema de combustible.
La clasificacin micromtrica y la ubicacin del
filtro de combustible primario son importantes en
la operacin en tiempo fro. El filtro de combustible
primario y la tubera de suministro de combustible
son los componentes ms comnmente afectados
por el combustible fro.
Calentadores de combustible
Nota: El fabricante de equipo original puede
haber equipado este motor con calentadores
de combustible. Si este es el caso, desconecte
un calentador de combustible elctrico cuando
la temperatura ambiente es clida para evitar
el calentamiento excesivo del combustible. Si
el calentador de combustible es del tipo de
intercambiador de calor, el fabricante debe incluir una
derivacin para cuando la temperatura ambiente es
clida. Asegrese de que la derivacin funciona para
evitar el calentamiento excesivo del combustible.
Vea ms informacin sobre calentadores de
combustible (si tiene) en la informacin del fabricante
de equipo original.
SSBU7833-01
SSBU7833-01
41
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado
i02248452
Capacidades de llenado
Sistema de lubricacin
Las capacidades de llenado del crter del motor
reflejan la capacidad aproximada del crter o del
sumidero ms los filtros de aceite normales. Los
sistemas de filtros de aceite auxiliares requieren
cantidades adicionales de aceite. Consulte las
especificaciones del fabricante del filtro en lo que se
refiere a la capacidad del filtro de aceite auxiliar. Vea
el Manual de Operacin y Mantenimiento, Seccin
de Mantenimiento para obtener ms informacin
sobre las especificaciones de los lubricantes.
Motor 1104
Sistema de enfriamiento
Para mantener el sistema de enfriamiento, hay
que conocer la capacidad total del sistema de
enfriamiento. A continuacin se lista la capacidad
aproximada del sistema de enfriamiento del motor.
Las capacidades del sistemas externo variarn
segn la aplicacin. Refirase a las especificaciones
del fabricante de equipo original para ver la
capacidad de los sistemas externos. Se necesitar
esta informacin de capacidad para determinar
la cantidad de refrigerante/anticongelante que se
requiere para el sistema de enfriamiento total.
Motor 1104
Tabla 7
Motor 1104 de aspiracin natural
Compartimiento o sistema
Motor solamente
(1)
Motor 1104
Compartimiento o sistema
Sumidero de aceite estndar para el
crter del motor (1)
(1)
Litros
Cuartos
de
galn
6,5
Motor 1103
Tabla 6
Motor 1103
Compartimiento o sistema
Sumidero de aceite estndar para el
crter del motor (1)
(1)
Litros
Cuartos
de
galn
6,5
Cuartos
de galn
10,4
11
Tabla 5
Litros
(2)
(2)
42
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado
SSBU7833-01
Tabla 8
i02248492
Recomendaciones de fluidos
Litros
Cuartos
de galn
11,4
12
(2)
(2)
Motor 1103
Tabla 9
Motor 1103 de aspiracin natural sin enfriador de aceite
Compartimiento o sistema
Motor solamente
Litros
Cuartos
de galn
4,21
(2)
(2)
Aceites API
Perkins reconoce el Sistema de Certificacin y
Licencia de Aceites para Motor del American
Petroleum Institute (API). Vea informacin detallada
sobre este sistema en la edicin ms reciente de la
publicacin API No. 1509. API autoriza los aceites
para motor identificados con el smbolo API.
Tabla 10
Motores 1103 de aspiracin natural y motores 1103 con
turbocompresin con enfriador de aceite
Compartimiento o sistema
Motor solamente
Litros
Cuartos
de galn
4,43
4,02
(2)
(2)
Ilustracin 18
g00546535
SSBU7833-01
43
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado
Tabla 11
Clasificaciones API
(1)
Actual
Obsoleta
CE
CF
CC, CD
CF-2(1)
CD-2(1)
Terminologa
Ciertas abreviaturas siguen la nomenclatura de la
norma SAE J754. Algunas clasificaciones utilizan
las abreviaturas de la norma SAE J183 y otras
clasificaciones siguen la Gua recomendada de
EMA de aceites de motor diesel. Adems de las
definiciones de Perkins, hay otras definiciones
que son de ayuda al comprar lubricantes. Las
viscosidades de aceite recomendadas se pueden
encontrar en esta Publicacin, Recomendaciones de
fluidos/Aceite del motor (Seccin de mantenimiento).
44
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado
SSBU7833-01
ATENCION
La omisin en seguir estas recomendaciones sobre
el aceite puede causar un acortamiento en la vida til
del motor debido a la acumulacin de depsitos y/o al
desgaste excesivo.
Ilustracin 19
g00799818
SSBU7833-01
45
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado
Intervalo de cambios de
aceite
Menos de 0,5
Normal
0,5 a 1,0
0,75 de normal
Ms de 1,0
0,50 de normal
Recomendaciones de viscosidad de
lubricantes para motores diesel de
inyeccin directa (DI)
La temperatura ambiente mnima durante el arranque
de un motor fro y la temperatura ambiente mxima
durante la operacin del motor determinan el grado
de viscosidad SAE correcto.
Tabla 13
Viscosidad del aceite para motor
EMA LRG-1
API CH-4
Viscosidad del
aceite
Temperatura ambiente
Mnimo
Mximo
SAE 0W20
40C (40F)
10C (50F)
SAE 0W30
40C (40F)
30C (86F)
SAE 0W40
40C (40F)
40C (104F)
SAE 5W30
30C (22F)
30C (86F)
SAE 5W40
30C (22F)
40C (104F)
SAE 10W30
20C (4F)
40C (104F)
SAE 15W40
10C (14F)
50C (122F)
46
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado
SSBU7833-01
ATENCION
Se puede acortar la duracin del motor si se usan
aceites de segunda preferencia.
SSBU7833-01
47
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado
Viscosidad
Este parmetro mide la resistencia a fluir de un
fluido. Si esta resistencia est fuera de los lmites
de especificacin, el motor y, en particular, su
rendimiento al arrancar pueden verse afectados.
Azufre
Normalmente, el combustible que se utiliza en
Europa, Norteamrica y Australia no tiene un
contenido alto de azufre. El exceso de azufre en el
combustible puede causar el desgaste del motor.
Cuando solamente se cuente con combustibles de
alto contenido de azufre, ser necesario utilizar
aceites lubricantes alcalinos en el motor o reducir los
intervalos entre cambios del aceite del motor.
Destilacin
Es una indicacin de la mezcla de diferentes
hidrocarburos en el combustible. Una relacin alta
de hidrocarburos de baja densidad puede afectar las
caractersticas de combustin.
Lubricidad
Este parmetro indica la capacidad del combustible
para evitar el desgaste de la bomba.
Especificaciones de combustible
Recomendaciones de combustible
Nmero de cetano
Este parmetro indica las propiedades de encendido
del combustible. Un combustible con un nmero de
cetano bajo puede ser la causa de problemas durante
el arranque en fro. Esto afectar la combustin.
DERV a EN590
Nota: Utilice combustibles rticos solamente cuando
la temperatura est por debajo de 0C (32F). No
utilice combustibles rticos cuando la temperatura
ambiente est por encima de 0C (32F). Para
asegurar que el perodo de tiempo entre el giro
del motor para el arranque y el primer encendido
se mantenga a un mnimo, utilice solamente
combustible con la viscosidad correcta y a la
temperatura correcta.
Gasleo a BS2869 Clase A2