SUPLEMENTO TRIMESTRAL DO JORNAL RECONQUISTA | N 3591 | 8 DE JANEIRO

DE -2015
JANEIRO
MARO 2015 | JORNAL DAS ALDEIAS

H festa no campo

H FESTA NO CAMPO

OFICINAS DE CAPACITAO
O H Festa no Campo um
projeto que inicia com a mobilizao
da
participao
da
populao,
porque o despertar e conscincia de
um processo de desenvolvimento
local construdo com base nos
territrios e nas suas gentes, nas suas
competncias, saberes e paixes. As
assembleias comunitrias criam a
oportunidade de ignio, de arranque
de um mecanismo de organizao e
trabalho partilhado de algo revitalizador
da boa energia comunitria. aqui que
surgem as oficinas intergeracionais de
capacitao para o desenvolvimento
local (cultural, artstico, social e
econmico), a oficina de construo
do jornal das aldeias, a oficina de
costura criativa ou a de organizao
do mercadinho do campons so
os exemplos atuais. Estes momentos
(oficinas) de partilha de saberes, de
partilha de responsabilidades, de

LENDA

Marco Domingues

aquisio de novas competncias entre

os participantes, geram um sentimento
de misso e de viso estratgica para
um futuro comunitrio sustentvel. As
oficinas de desenvolvimento so o 2
momento do processo de interveno
do H Festa no Campo, aqui que a
viso artstica e cultural se cruza com a
misso social e econmica, aqui que
se reforam os pilares da participao
(assembleias comunitrias) e se
arquiteta (oficinas de capacitao e
desenvolvimento) os momentos de
pertena e celebrao (festa).

Que tesouro guarda a

Moura?
A Buraca da Moura, Barbado
ANA GIL

Esta moura, cuja forma desconhecemos mas que imaginamos

bela, de longos cabelos, olhos intensos, pele suave e branca, como as
conhecemos de contos e lendas, possui um tesouro, tambm ele indefinido, mas que julgamos imenso e inalcanvel.
A moura, que habita a buraca do Barbado, nunca ningum a viu,
nunca ningum a ouviu, mas acreditam que existe e que consigo guarda um tesouro. Dizem os locais que, apesar do tesouro prometido, se
entrarmos na sua morada e a procurarmos, poderemos dali no sair
mais...
H sempre um encantamento, um tesouro com que sonhamos, um
lugar entre o real e a fantasia que no ousamos transpor ou quebrar.
Aqui, nas aldeias, acreditam que o tesouro real, acreditam que se
toca, que se cheira, que at se prova o tesouro o que vem da terra;
o que plantamos e cuidamos. Conhecemos e tratamos a terra como se
de um tesouro se tratasse.
As mouras habitam sempre os lugares mais belos e inspitos.
A Buraca da Moura um desses lugares.

FICHA TCNICA

Jornal das Aldeias, Suplemento do Jornal Reconquista

Direo: Ana Gil & Nuno Leo
Redao: Ana Ramalho, Andr Gonalves, Antnio Quelhas, J.Gonalves, Jos
Coelho, Marco Domingues, Mariana Martins, Nuno Leo, Zlia Duarte
Fotografia: Ana Ramalho, Tiago Moura
Design e paginao: Ctia Santos
Reviso: Ana Gil

ORGANIZAO

ENTIDADE FINANCIADORA

ENTIDADES PARCEIRAS

JORNAL DAS ALDEIAS | JANEIRO - MARO 2015

FOTOGRAFIA DE TIAGO MOURA

ENTIDADES PROMOTORAS

CONVIDADA | MSICA

Capicua
Foi com muito prazer que recebi o convite para colaborar com o Jornal das
Aldeias. Tomando contacto com esta publicao e com o projeto H Festa no
Campo, de onde surgiu o jornal, descobri que tambm eu tinha j escrito algo
sobre este projeto: a letra da minha cano Casa no Campo que fala sobre a
utopia de futuro, territrio e famlia que alimento para mim mesma. um prazer
poder partilh-la convosco.

Casa no Campo
Quero uma casa no campo como Elis Regina,
plantar os discos, os livros e quem sabe uma menina,
por mim at podem ser mais, um amor como os meus pais,
os dias como os demais, sem serem todos iguais.
Casa no campo com a porta sempre aberta
para deixar entrar amigos, partir descoberta
ter a minha cama grande, a colcha predilecta
e um co desobediente em cima da coberta.
Quero uma casa completa com um pedao de terra,
e com o espao quero o tempo para adormecer na relva,
longe da selva de cimento, eu acrescento
que quero cultivar mais do que mero conhecimento.
Quero uma horta do outro lado da porta
e quero a sorte de estar pronta quando a morte me colher.
Quero uma porta do outro lado da morte,
ter porte de mulher forte quando a vida me escolher.
Quero uma casa no campo que cheire a flores e frutos, a
gomas e sugus, a doces e sumos,
cozinhar para quem quer comer, comer como sei viver,
com apetite j disse que no quero emagrecer.
Comer de colher sopa, fazer po, estender a roupa,
eu fao pouco das bocas que dizem para crescer,
eu quero rasgar janelas nas paredes cujas pedras
eu carregar com as mos que uso para escrever.
Casa no campo com lareira e fogo brando,
que ilumine todo o ano, o sorriso de quem amo,
quero uma casa no campo que pode ser na cidade,
mas tem de ser de verdade, mesmo no tendo morada
Anda viver comigo, colamos o nosso umbigo
e no passaremos frio, no nosso lugar estranho...
(Onde que aprendeste o que o infinito?
Foi na contracapa de um livro da Anita.
Diz-me qual o teu perfume favorito
Po quente, terra molhada e manjerico!)
Um filho, um livro, um disco, uma rvore
dois amigos, dois umbigos unidos num cho de mrmore
quatro tempos, quatro ventos, dentro de quatro paredes,
debaixo de um cu de estrelas a nossa cama de rede.

JANEIRO - MARO 2015 | JORNAL DAS ALDEIAS

ENTREVISTA
CASA DE BURROS
Existem sempre aqueles que contrariam
o xodo do interior para o litoral...
como o caso da Bettina Chiappa e Cesare Belliti com a: Casa de Burros. Um casal italiano, vieram de Praga, Repblica Checa, e fixaram-se no Cho da V, uma
das aldeias da Unio de Freguesias do Freixial e Juncal do Campo, em Castelo
Branco.
Ela com ligaes terra, atravs da me e da av, com atividade profissional na
rea da hotelaria; ele, arquiteto, profisso que no exerce; deram incio a um projeto de vida que liga a arte natureza, acolhem artistas que criam obras de arte resultantes deste contacto. A entrevista decorreu na sala onde os artistas visitantes
do azo sua imaginao e criatividade.

ANTNIO QUELHAS

JORNAL DAS ALDEIAS | JANEIRO - MARO 2015

Quando iniciaram o projeto Casa de

Burros?
Em Abril de 2013. Seis meses antes visitmos Portugal de norte a sul, para
vermos qual a melhor soluo para as
ideias que tnhamos em mente.
Casa de Burros, porqu este nome?
Gostamos muito de animais e desejvamos encontrar uma forma de turismo
aliado ao respeito pela natureza e ao
meio ambiente. Soubemos da extino
dos burros mirandeses, e isso sensibilizou-nos. Este animal muito expansivo
e gosta do contacto com os humanos,
por isso decidimos investir em duas
burras mirandesas.
Como surgiu a ideia, o local e o porqu
do projeto.
A Betty herdou a casa da me. H 40
anos que aqui vinha, comemos a pensar num projeto turstico com autenticidade e a aldeia do Cho da V parecianos excelente! nossa inteno mostrar
esta parte de Portugal, ao mundo.
Que tipo de visitantes querem atrair?
Artistas e pessoas em geral, que gostem
de um turismo da natureza em lugares
como esta aldeia que mantm as suas
tradies bem preservadas. Pessoas que
respeitem a natureza e se preocupem
com aquilo que partilhado por todos.

Este vosso projeto da Casa de Burros

acolhe artistas em Residncias Artsticas. Como funcionam?

Temos um lema:
Tu s um burro ou um
artista a nossa casa
tu s bem-vindo!.
Temos um edifcio com 5 andares, um
deles reservado s Residncias Artsticas. Recebemos um ou dois artistas por
semana; oferecemos estadia em regime
de penso completa e fornecemos os
materiais (previamente combinados)
necessrios produo da obra. Os artistas produzem a obra que fica aqui na
Casa de Burros. Normalmente a residncia tem a durao de uma semana,
dependendo da obra.
O que motiva os artistas a visitarem o
Cho da V?
O artista precisa de se espremer, de
comunicar, uma questo fisiolgica,
como uma fonte para o seu trabalho.
Conhecem uma outra cultura, interagem com os habitantes e contactam com
outros artistas. Um artista tem que estar
disponvel para outras experincias.

FOTOGRAFIA DE ANA RAMALHO

Recebem pessoas, no artistas, individualmente ou em grupos. Onde ficam e

como o seu dia-a-dia?
Um andar para os artistas, os outros 4
andares so para os turistas. Eles vm
para passear na natureza, andar a cavalo, de bicicleta, caminhar, e tm um
interesse particular pela arte. Querem
conhecer e partilhar os costumes e tradies existentes.
Como confirmam se uma pessoa que
aqui vem artista ou no?
Temos uma comisso, que se chama
Cantiere Corpo Eluogo, formada por
um grupo de trs curadores de Museus
(dois curadores e uma escritora), que
nos ajudam a confirmar isso. So curadores de museus existentes em Berlim
(Alemanha), Nova Iorque (Estados Unidos) e Veneza (Itlia).
O investimento na Casa de Burros
totalmente vosso?
Este espao foi herdado, no dependemos de ningum, o que nos d uma
grande liberdade e capacidade de gerir
e decidir segundo aquilo que so os nossos objetivos.
Tm algum artista-visitante, que pensem integrar-se bem no projeto das
Aldeias Artsticas promovidas pelo
H Festa no Campo?

Sim! Um artista italiano, muito jovem,

Antonio Conte. Ele no tinha um espao, falou com a Cmara Municipal, em
Npoles, e agora f-lo na rua. Uma parte dessa rua um museu. muito ativo
e est interessado em colaborar com o
projeto Aldeias Artsticas do H Festa
no Campo.
Pensam dar a conhecer a outros a vossa experincia neste projeto?
Sim. O grupo de curadores est a elaborar um livro sobre o trabalho aqui desenvolvido pelos 15 artistas que j nos
visitaram. Neste momento, temos material suficiente para produzirmos esse
livro, incluindo uma entrevista aos artistas e a ns prprios.
Como sentem esta comunidade, os
seus costumes, as tradies e cultura?
Temos ideias muito prximas desta comunidade.

Esta realidade muito

parecida com uma aldeia
existente em Itlia, mas l
esto a perder essa
genuinidade e aqui no.

Como tem reagido a comunidade ao

vosso projeto?
As pessoas so muito abertas, curiosas
e calorosas; embora as novidades sejam
sempre olhadas com alguma desconfiana, um jogo muito giro entre ns,
uma forma de nos conhecermos. No
incio queriam ver o burro mas todos
tinham um burro.

Falvamos em turismo e
perguntavam: Mas quem
que vai pagar para vir ao
Cho da V quando eu pagaria para me ir embora?
As pessoas tm dificuldade em entender
que existe quem pague para estar aqui
uns dias.
No dia da inaugurao do vosso projeto, um homem mergulhou na piscina,
saiu e foi-se despindo medida que se
dirigia casa, ficando completamente
nu. Qual foi a reao?
Foi uma noite fantstica, todos comunicaram entre si, com uma harmonia
incrvel. As pessoas com mais idade
adoraram a experincia porque, aquela
performance, foi feita com muita seriedade e com alma. Todos nos felicitaram.

Como tem sido a vossa integrao na

comunidade? Sentem algum isolamento resultante da localizao da aldeia no interior?
A integrao fcil, aqui come-se bem!
Temos que ter pacincia e compreender
as dificuldades inerentes, um passo de
cada vez, tambm temos de saber recuar. A interioridade no a sentimos, era
isto que ns queramos. Precisvamos
de respirar, de sentir os cheiros do campo, de falar com o vizinho, de nos envolver com a natureza. Para ns este tempo
passado aqui ouro!
Porque que as pessoas vm do litoral
para o interior?
uma necessidade. Vm ouvir e olhar
com sossego, com tempo para ver, sentir e envolverem-se com o meio que as
rodeia. Nas cidades isso no possvel,
no h tempo. Aqui, as pessoas ficam
maravilhadas com tudo isto.
O projeto est a decorrer de acordo
com as vossas expetativas?
Baseamos este projeto na nossa experincia de vida e naquilo que queremos
para o futuro. As coisas esto a correr
como espervamos, embora saibamos
que temos muito a fazer. Foi esta a nossa
escolha: no passado est o futuro.

JANEIRO - MARO 2015 | JORNAL DAS ALDEIAS

REPORTAGEM

Apanha
da Azeitona

Com o incio do outono comea a colheita de alguns frutos relacionados com

esta poca do ano e, como no poderia
deixar de ser, a azeitona um dos frutos
mais colhidos. Nas aldeias do Freixial e
Juncal do Campo, Barbado e Cho da
V, no h escada, seja ela de madeira
ou de alumnio, que no se encoste a
uma qualquer oliveira, acompanhada
de panais e outros utenslios; tudo circunda a mais pequena oliveira para a
apanha da azeitona.

mente existia a Cooperativa de Olivicultores de Freixial, Juncal, Cho da V

e Barbado. Tambm aqui ocorreram
algumas transformaes: quase todos
optam pela linha normal de moagem,
no utilizam capachos; outros ainda
mantm a moagem antiga e tradicional,
como o caso do produtor Tiago Antunes, do Cho da V, que ainda utiliza o
capacho para colocar a massa da azeitona. Ser aqui, neste lagar, produzido o
novo azeite H Festa no Campo.

Em tempos que j l vo, dos nossos pais

e avs, esta colheita s se iniciava depois
da festa litrgica dos Santos. Comeava
com as mulheres na apanha do rebusco,
que era a azeitona que caa da oliveira e
ficava no solo, e s depois comeava a
colheita que se prolongava at janeiro
ou fevereiro do ano seguinte.

Terminada a colheita da azeitona tempo de fazer um pequeno desbaste ou

corte na rvore; queimar a rama que
sobra, para que as oliveiras produzam
azeitona de boa qualidade no ano seguinte.

Atualmente, com as alteraes climticas, a colheita da azeitona inicia-se logo

durante o ms de outubro, uma vez que
o fruto amadurece cada vez mais cedo,
sendo dada prioridade azeitona de
qualidade (cor de vil e galega), que segue depois para conserva e posteriormente para a exportao.
Logo de seguida comea a segunda colheita, destinada ao lagar, onde antiga6

Apesar do vero hmido e das repentinas mudanas de temperatura, a azeitona continua a fundir muito bem e o azeite tem um sabor muito agradvel.

CURIOSIDADE

Uma outra tradio que se mantm,

pelo menos na Beira Baixa, diz respeito s tibornas: fatias de po aquecido
na prpria caldeira do lagar, polvilhadas
com acar e regadas com azeite novo.

JORNAL DAS ALDEIAS | JANEIRO - MARO 2015

FOTOGRAFIAS DE ANA RAMALHO

ANDR GONALVES . J. GONALVES . MARIANA MARTINS

Ddiva Divina
Poema de Andr Gonalves
Honrado e amado fruto divino,
tu que outrora iluminaste casas e coraes,
davas luz s moradias e sustentavas multides,
tu que eras o ganha po dos pobres e a mina dos poderosos.
Agora, embora sem tanto fulgor,
continuas a ser colhida em atos trabalhosos,
no deixaste de ser a ddiva divina.
Que Deus nos deu por amor,
e que nos ir continuar a dar,
se com ela despertarmos muito fervor,
podes ser o melhor dos azeites e o melhor dos alimentos,
uma vez que po com azeitonas
consegue com simplicidade agradar
tanto aos grados, como aos pequenos.

JANEIRO - MARO 2015 | JORNAL DAS ALDEIAS

TERCEIRA PESSOA
ASSOCIAO

PARCERIA

Nuno Leo

Aldeias Artsticas
Propomos um exerccio de imaginao.
Imaginem que chegam a uma aldeia.
entrada, encontram um mural desenhado e pintado por um artista de arte
urbana. Ficam a olh-lo durante alguns
minutos; um habitante da aldeia chega
e conta-vos a histria desse mural, como
foi feito, por quem e porqu e que tambm ele (o local) teve mo criadora na
obra de arte que se expe a cu aberto.
H nas suas palavras carinho e o seu
olhar enche-se de esperana quando
se encontra com algum que chega
aldeia, para a visitar ou, quem sabe, habitar.
Decidem continuar o passeio e, no caminho, vo descobrindo uma exposio
de arte permanente a cu aberto: h murais pintados nas paredes de casas, edifcios pblicos, recintos de festas, escolas,
parques infantis; h esculturas na paisagem; obras de escrita que inventam o
quotidiano das aldeias, amplificando-o;
espetculos de msica, dana, teatro
que envolvem artistas em contato com
associaes e grupos locais... e tudo isto

se vai tornando uma experincia nica

de conhecer uma aldeia que se oferece
aos sentidos dos que por ela passeiam.
Nas aldeias da Unio das Freguesias do
Freixial e Juncal do Campo fizemos este
exerccio e gostmos tanto dele que o
queremos tornar realidade.
Aldeias Artsticas o novo conceito do
projeto H Festa no Campo que pretende criar uma identidade hbrida que
associa a cultura urbana ao patrimnio
rural, tornando as aldeias locais nicos
e atrativos.
Durante o ano de 2015 sero vrios os
artistas que iremos acolher nas aldeias e
que aqui construiro um circuito de arte
pblica de valorizao do patrimnio
material e imaterial destes lugares. E assim se escreve a histria de um gesto de
crena de que a arte pode desempenhar
um papel ativo no desenvolvimento local.
Esto todos convidados a fazer parte
desta realidade.

1 mostra filme- PROdocumentrio GRAMAO

&
AGENDA DAS ALDEIAS
assembleia
comunitria
15 de janeiro, pelas 18H00
Cybercentro, Castelo Branco
31 de janeiro, pelas 18H00
Casa do Povo Cho-da-V

Azeite
H FESTA NO CAMPO!

azeite

H Festa no Campo!
9 de janeiro,
Jantar no Lagar do Cho-da-V
Venha provar o azeite produzido
de forma tradicional nas nossas
aldeias.

BARBADO
8 DE FEVEREIRO
Festa em honra de S. Brs
FREIXIAL DO CAMPO
19 DE MARO
Festa Anual dos Joss

JUNCAL DO CAMPO
15 DE FEVEREIRO
Contradana de Carnaval | Atuao
do Rancho Folclrico em Castelo
Branco
H FESTA NO CAMPO
8 DE JANEIRO | 19H00
Antiga Escola Primria do Juncal do
Campo
Sesso Aberta do Jornal das Aldeias
15 DE JANEIRO | 18H00
Cybercentro Castelo Branco
1. Mostra Filme - Documentrio
H FESTA NO CAMPO
17 E 18 DE JANEIRO | Manh e Tarde
Antiga Escola Primria do Juncal do
Campo
Encontro de Fotografia
23 DE JANEIRO > 30 DE MARO
Aldeias da Unio das Freguesias do
Freixial e Juncal do Campo
Aldeias Artsticas - Arte Urbana nas
Aldeias

A Fundao EDP apoia as Aldeias Artsticas.

Bem-Haja!

encontro
de fotografia

Movimento de
Expresso Fotogrfica - MEF
17 e 18 de janeiro, manh e tarde
na Antiga Escola Primria do Juncal
do Campo.
Frequncia gratuita | Inscries:
hafestanocampo@gmail.com
Um projeto Aldeias Artsticas.

31 DE JANEIRO | 18H00
Casa do Povo Cho da V
1 Mostra Filme - Documentrio
e Assembleia Comunitria
2 DE ABRIL
Lanamento do 4. Nmero
do JORNAL DAS ALDEIAS com o
Jornal Reconquista

PUB

FACEBOOK.COM/HAFESTANOCAMPO/
8

JORNAL DAS ALDEIAS | JANEIRO - MARO 2015

VISITE A PGINA DO H FESTA NO CAMPO NO FACEBOOK! JUNTE-SE A ESTE PROJETO.

PARTICIPE NAS SEGUINTES OFICINAS: OFICINA JORNAL DAS ALDEIAS; OFICINA DE
COSTURA; OFICINA DE FOTOGRAFIA.