Sie sind auf Seite 1von 9

;!@Lang@!UTF-8!

7-Zip 2.30 Beta 22


Translated by Soeren Finster
7-Zip 4.07 beta
Updated by JAK-Software.DE
7-Zip 4.55 beta
Maintained by Joachim Henke (since 4.12 beta)

;
;
;
;
;
;

00000000 = "German"
00000001 = "Deutsch"
00000002 = "7"
; 7-Zip Configuration
; Title
01000000 = "7-Zip Einstellungen"
; Info Page
01000100 = "Info ber 7-Zip"
01000103 = "7-Zip ist freie Software. Sie knnen jedoch das Projekt durch eine Reg
istrierung untersttzen."
01000104 = "techn. Untersttzung"
01000105 = "Registrieren"
; Folders Page
01000200 = "Ordner"
01000210 = "&Arbeitsverzeichnis"
01000211 = "&TEMP-Ordner des Systems"
01000212 = "Aktueller &Ordner"
01000213 = "&Benutzerdefiniert:"
01000214 = "Nur bei &Wechselmedien benutzen"
01000281 = "Whlen Sie einen Ordner fr temporre Archivdateien:"
; System
01000300
01000301
01000302
01000310

Page
= "System"
= "7-Zip in Kontextmen integrieren"
= "Kontextmen kaskadieren"
= "Eintrge im Kontextmen:"

; Language Page
01000400 = "Sprache"
01000401 = "Sprache:"
; 7-Zip Explorer extension
; Context menu
02000101 = "7-Zip"
02000102 = "7-Zip Befehle"
02000103 = "ffnen"
02000104 = "Ausgewhltes Archiv ffnen"
02000105 = "Dateien entpacken..."
02000106 = "Dateien aus dem gewhlten Archiv entpacken"
02000107 = "Zu einem Archiv hinzufgen..."
02000108 = "Fgt die markierten Objekte einem Archiv hinzu."
02000109 = "Archiv berprfen"
0200010A = "Prft die Integritt des ausgewhlten Archivs."
0200010B = "Hier entpacken"
0200010C = "Entpackt das gewhlte Archiv in den aktuellen Ordner."

0200010D
0200010E
0200010F
02000110
02000111
02000112
02000113
02000114

=
=
=
=
=
=
=
=

"Entpacken nach {0}"


"Entpackt Dateien in ein Unterverzeichnis."
"Hinzufgen zu {0}"
"Fgt die markierten Objekte dem Archiv hinzu."
"Archivieren und versenden..."
"Packt die markierten Objekte und verschickt das Archiv per E-Mail."
"Archivieren in {0} und versenden"
"Packt die markierten Objekte und verschickt das Archiv per E-Mail."

02000140 = "<Verzeichnis>"
02000141 = "<Archiv>"
; Properties
02000203 = "Pfad"
02000204 = "Name"
02000205 = "Erweiterung"
02000206 = "Ordner"
02000207 = "Gre"
02000208 = "Gepackte Gre"
02000209 = "Attribute"
0200020A = "Erstellt am"
0200020B = "Letzter Zugriff"
0200020C = "Gendert am"
0200020D = "Kompakt (solid)"
0200020E = "Kommentiert"
0200020F = "Verschlsselt"
02000210 = "Vorher geteilt"
02000211 = "Danach geteilt"
02000212 = "Wrterbuch"
02000213 = "CRC"
02000214 = "Typ"
02000215 = "Anti"
02000216 = "Verfahren"
02000217 = "Herkunft"
02000218 = "Dateisystem"
02000219 = "Besitzer"
0200021A = "Gruppe"
0200021B = "Block"
0200021C = "Kommentar"
0200021D = "Position"
0200021E = "Pfad"
0200021F = "Ordner"
02000220 = "Dateien"
02000221 = "Version"
02000222 = "Teilarchiv"
02000223 = "Mehrteiliges Archiv"
02000224 = "Offset"
02000225 = "Verknpfungen"
02000226 = "Blcke"
02000227 = "Teilarchive"
; Status bar
02000301 = "{0} Objekt(e) markiert"
02000302 = "{0} Objekt(e)"
02000320
02000321
02000322
02000323
02000324

=
=
=
=
=

"Dateien:"
"Ordner:"
"Gre:"
"Komprimierte Gre:"
"Archive:"

; List Context Menu


02000401 = "&Spalten..."
02000411 = "&ffnen"
02000412 = "&Entpacken..."
; ToolBar
02000501 = "Entpacken"
; Messages
02000601 =
02000602 =
02000603 =
02000604 =
02000605 =
02000606 =
02000607 =
02000608 =
02000609 =
0200060A =
asswort?"

"Aktualisierungen werden fr dieses Archiv nicht untersttzt."


"Kann das Archiv \"{0}\" nicht aktualisieren."
"Kann den Ordner \"{0}\" nicht erstellen."
"Diese Datei ist kein untersttztes Archiv."
"Fehler"
"Zu viele Objekte"
"Mit dieser Erweiterung ist kein Programm verknpft."
"Es sind keine Fehler aufgetreten."
"Die Datei \"{0}\" kann nicht als Archiv geffnet werden."
"Das verschlsselte Archiv \"{0}\" kann nicht geffnet werden. Falsches P

; Dialogs
02000702 =
02000705 =
02000707 =
02000709 =
0200070B =

"OK"
"&Ja"
"Ja fr &alle"
"&Nein"
"Nein fr a&lle"

02000710
02000711
02000713
02000714
02000715

"Abbrechen"
"&Abbrechen"
"&Schlieen"
"Stopp"
"Neustart"

=
=
=
=
=

02000720 = "Hilfe"
; Extract dialog
02000800 = "Entpacken"
02000801 = "&Entpacken nach:"
02000802 = "Passwort"
02000810
02000811
02000812
02000813

=
=
=
=

"Verzeichnisstruktur wiederherstellen"
"Komplette Pfadangaben"
"Relative Pfadangaben"
"Keine Pfadangaben"

02000820
02000821
02000822
02000823
02000824
02000825

=
=
=
=
=
=

"Dateien berschreiben"
"Nur mit Besttigung"
"Ohne Besttigung"
"Vorhandene Dateien berspringen"
"Automatisch umbenennen"
"Vorhandene Dateien umbenennen"

02000830 = "Dateien"
02000831 = "&Markierte Dateien"
02000832 = "&Alle Dateien"
02000881 = "Whlen Sie einen Ordner fr die entpackten Dateien:"

02000890 = "Entpacken"
; Overwrite dialog
02000900 = "berschreiben besttigen"
02000901 = "Der Zielordner beinhaltet bereits eine Datei diesen Namens."
02000902 = "Wollen Sie diese Datei"
02000903 = "durch diese ersetzen?"
02000911 = "A&utomatisch umbenennen"
02000982 = "{0} Bytes"
02000983 = "gendert am"
; Messages dialog
02000A00 = "Diagnosemeldungen"
02000A80 = "Meldung"
02000A91
02000A92
02000A93
02000A94
02000A95
t?"

=
=
=
=
=

"Das Kompressionsverfahren in \"{0}\" wird nicht untersttzt."


"Datenfehler in \"{0}\". Die Datei ist beschdigt."
"CRC-Prfsummenfehler. Die Datei \"{0}\" ist beschdigt."
"Datenfehler in der verschlsselten Datei \"{0}\". Falsches Passwort?"
"CRC-Prfsummenfehler bei verschlsselter Datei \"{0}\". Falsches Passwor

; Password dialog
02000B00 = "Kennworteingabe"
02000B01 = "Passwort eingeben:"
02000B02 = "Passwort an&zeigen"
02000B03 = "Passwort besttigen:"
02000B10 = "Die Passwrter stimmen nicht berein."
02000B11 = "Bitte nur Buchstaben des englischen Alphabets, Ziffern und Sonderzei
chen (!, #, $, ...) im Passwort verwenden!"
02000B12 = "Das Passwort ist zu lang."
; Progress
02000C00 =
02000C01 =
02000C02 =
02000C03 =
02000C04 =
02000C05 =
02000C06 =

dialog
"Fortschritt"
"Verstrichene Zeit:"
"Verbleibende Zeit:"
"Gesamtdatenmenge:"
"Geschwindigkeit:"
"Verarbeitet:"
"Kompressionsrate:"

02000C10
02000C11
02000C12
02000C13

"&Hintergrund"
"&Vordergrund"
"&Pause"
"&Fortsetzen"

=
=
=
=

02000C20 = "Pause"
02000C30 = "Mchten Sie wirklich abbrechen?"
; Compress
02000D00 =
02000D01 =
02000D02 =
02000D03 =
02000D04 =

dialog
"Zu Archiv hinzufgen"
"&Archiv:"
"Art der Akt&ualisierung:"
"Archiv&format:"
"Kompressions&verfahren:"

02000D05
02000D06
02000D07
02000D08
02000D09
02000D0A
02000D0B
02000D0C
02000D0D
02000D0E
02000D0F
02000D10
02000D11
02000D12
02000D13
02000D14
02000D15
02000D16

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

"Kompaktes Archiv erstellen (solid)"


"&Parameter:"
"Optionen"
"Selbstentpackendes Archiv (SF&X) erstellen"
"Multithreading"
"Datei&namen verschlsseln"
"&Kompressionsstrke:"
"Wrter&buchgre:"
"&Wortgre:"
"Speicherbedarf beim Komprimieren:"
"Speicherbedarf beim Entpacken:"
"Verschlsselung"
"Verfahren:"
"Anzahl &CPU-Threads:"
"Gre &solider Blcke:"
"Nicht solide"
"Solide"
"Zum Schreiben &geffnete Dateien einbeziehen"

02000D40 = "In &Teildateien aufsplitten (Bytes):"


02000D41 = "Ungltiger Wert fr Dateigren"
02000D42 = "Angegebene Gre fr Teildateien: {0} Bytes.\nSind Sie sicher, dass das Ar
chiv dementsprechend aufgesplittet werden soll?"
02000D81
02000D82
02000D83
02000D84
02000D85
02000D86

=
=
=
=
=
=

"Speichern"
"Normal"
"Maximum"
"Schnell"
"Schnellste"
"Ultra"

02000D90 = "Durchsuchen"
02000DA1
02000DA2
02000DA3
02000DA4

=
=
=
=

"Hinzufgen und Ersetzen"


"Aktualisieren und Hinzufgen"
"Vorhandene Dateien aktualisieren"
"Synchronisieren"

02000DB1 = "Alle Dateien"


02000DC0 = "Komprimiere"
; Columns dialog
02000E00 = "Spalten"
02000E01 = "Markieren Sie die Spalten, die Sie in dieser Ansicht sehen wollen. B
enutzen Sie die Aufwrts- und Abwrts-Schaltflchen, um die Spalten wie gewnscht anzuor
dnen."
02000E02 = "Die markierte Spalte soll"
02000E03 = "Pixel &breit sein."
02000E10
02000E11
02000E12
02000E13
02000E14

=
=
=
=
=

"&Aufwrts"
"Ab&wrts"
"&Zeigen"
"&Verstecken"
"Speichern"

02000E81 = "Titel"
02000E82 = "Breite"
; Testing

02000F90 = "berprfen"
; File Manager
03000000 = "7-Zip Dateimanager"
; Menu
03000102
03000103
03000104
03000105
03000106
03000107

=
=
=
=
=
=

"&Datei"
"&Bearbeiten"
"&Ansicht"
"&Extras"
"&?"
"&Favoriten"

; File
03000210
03000211
03000212
03000220
03000221
03000230
03000231
03000232
03000233
03000240
03000241
03000242
03000250
03000251
03000260
03000270
03000271

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

"&ffnen"
"I&ntern ffnen"
"E&xtern ffnen"
"&Ansehen"
"&Bearbeiten"
"&Umbenennen"
"&Kopieren nach..."
"&Verschieben nach..."
"&Lschen"
"E&igenschaften"
"K&ommentieren"
"Prfsumme berechnen"
"Ordner erstellen"
"Datei erstellen"
"Be&enden"
"Datei auf&splitten..."
"Dateien &zusammenfgen..."

; Edit
03000310
03000311
03000320
03000321
03000322
03000323
03000330
03000331
03000332
03000333
03000334
03000335
03000336

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

"&Rckgngig"
"&Wiederherstellen"
"&Ausschneiden"
"&Kopieren"
"&Einfgen"
"&Lschen"
"Alles &markieren"
"Alles abwhlen"
"Markierung &umkehren"
"Auswhlen..."
"Auswahl aufheben..."
"Nach Typ auswhlen"
"Nach Typ abwhlen"

; View
03000410
03000411
03000412
03000413
03000420
03000430
03000431
03000432
03000440
03000449

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

"&Groe Symbole"
"&Kleine Symbole"
"&Liste"
"&Details"
"Unsortiert"
"Wurzelverzeichnis"
"bergeordneter Ordner"
"Ordnerverlauf..."
"&Aktualisieren"
"Alles in einer &Ebene"

03000450
03000451
03000460
03000461
03000462
03000463

=
=
=
=
=
=

"&Zweigeteiltes Fenster"
"&Symbolleisten"
"Archivfunktionen"
"Standardfunktionen"
"Groe Schaltflchen"
"Schaltflchenbeschriftung"

; Tools
03000510 = "&Optionen..."
03000511 = "&Benchmark"
; Help
03000610 = "&Hilfethemen"
03000620 = "&ber 7-Zip..."
; Favorites
03000710 = "&Ordner hinzufgen als"
03000720 = "Favorit"
; Options Dialog
03010000 = "Optionen"
; Plugins
03010100 = "Plugins"
03010101 = "&Plugins:"
03010110 = "Optionen..."
; Edit
03010200 = "Editor"
03010201 = "&Editor:"
; System
03010300 = "System"
03010302 = "7-Zip verknpfen mit:"
03010310 = "Plugin"
; Settings
03010400 =
03010401 =
03010402 =
03010410 =
03010420 =
03010421 =
03010430 =
03010440 =

"Einstellungen"
"&Verzeichniseintrag \"..\" anzeigen"
"Symbole aus &Dateien laden und anzeigen"
"System-Kontext&men im Dateimen anzeigen"
"Dateiauswahl markiert ganze &Zeile"
"&Gitternetzlinien anzeigen"
"&Alternativer Dateiauswahl-Modus"
"Groe &Speicherseiten verwenden"

; Strings
03020201
03020202
03020203
03020204
03020205
03020206
03020207
03020208
03020209

=
=
=
=
=
=
=
=
=

"Kopieren"
"Verschieben"
"Kopieren nach:"
"Verschieben nach:"
"Kopiere..."
"Verschiebe..."
"Verschieben und Kopieren ist fr diesen Ordner nicht mglich."
"Die Operation wird nicht untersttzt."
"Zielordner auswhlen"

03020210 = "Lschen von Datei besttigen"

03020211
03020212
03020213
03020214
den?"
03020215
03020216
03020217

=
=
=
=

"Lschen von Ordner besttigen"


"Lschen von mehreren Dateien besttigen"
"Soll \"{0}\" wirklich gelscht werden?"
"Soll der Ordner \"{0}\" und sein gesamter Inhalt wirklich gelscht wer

03020220
03020221
03020222
03020223

=
=
=
=

"Umbenennen..."
"Fehler beim Umbenennen von Datei oder Ordner"
"Kopieren besttigen"
"Sollen die Dateien wirklich in dieses Archiv kopiert werden:"

03020230
03020231
03020232
03020233

=
=
=
=

"Ordner erstellen"
"Ordnername:"
"Neuer Ordner"
"Fehler beim Erstellen des Ordners"

03020240
03020241
03020242
03020243

=
=
=
=

"Datei erstellen"
"Dateiname:"
"Neue Datei"
"Fehler beim Erstellen der Datei"

= "Sollen diese {0} Objekte wirklich gelscht werden?"


= "Lsche..."
= "Fehler beim Lschen von Datei oder Ordner"

03020250 = "Auswhlen"
03020251 = "Auswahl aufheben"
03020252 = "Filter:"
03020260 = "Ordnerverlauf"
03020280
den?"
03020281
03020282
03020283

= "Die Datei \"{0}\" wurde gendert.\nSoll sie im Archiv aktualisiert wer


= "Die Datei konnte nicht aktualisiert werden.\n\"{0}\""
= "Kann Editor nicht starten"
= "ffne..."

03020290 = "Kommentar"
03020291 = "&Kommentar:"
030202A0 = "System"
03020300 = "Arbeitsplatz"
03020301 = "Netzwerk"
03020400 = "Hinzufgen"
03020401 = "Entpacken"
03020402 = "berprfen"
03020420
03020421
03020422
03020423

=
=
=
=

"Kopieren"
"Verschieben"
"Lschen"
"Eigenschaften"

03020500
03020501
03020510
03020520
03020521
"
03020522

=
=
=
=
=

"Datei aufsplitten"
"Teildateien &nach:"
"Aufsplitten..."
"Aufsplitten besttigen"
"Sind Sie sicher, die Datei in {0} Teildateien aufsplitten zu wollen?

= "Die Gre der Teildateien muss kleiner sein als die der ursprnglichen Dat

ei."
03020600
03020601
03020610
03020620

=
=
=
=

"Dateien zusammenfgen"
"Zieldatei &nach:"
"Zusammenfgen..."
"Bitte nur die erste Datei auswhlen."

03020710
03020720
03020721
03020722

=
=
=
=

"Berechne Prfsumme..."
"Prfsummen-Information"
"CRC-Prfsumme ber die Daten:"
"Prfsumme ber Daten und Namen:"

03020800 = "Durchsuche..."
03020900 = "Eigenschaften"
; Computer
03031100 =
03031101 =
03031102 =
03031103 =

"Gesamtgre"
"Freier Speicherplatz"
"Clustergre"
"Name"

; Network
03031200 = "Lokaler Name"
03031201 = "Provider"
; Benchmark Dialog
03080000
03080001
03080002
03080003
03080004
03080005
03080006
03080007
03080008
03080009
0308000A
0308000B
0308000C

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

"Benchmark"
"Speichernutzung:"
"Komprimierung"
"Dekomprimierung"
"Geschwindigkeit"
"Bewertung"
"Gesamtwertung"
"Aktuell"
"Ergebnis"
"Durchlufe:"
"Fehler:"
"CPU-Nutzung"
"Bewert./Nutzung"

;!@LangEnd@!