KROHNE 04/2003

Tamao U.S.A. 7.30934.31.00

GR

Instrucciones de instalacin y de
funcionamiento

Caudalmetro ultrasnico
compacto UFM 3030
Convertidor ultrasnico de caudal UFC 030
Sensor ultrasnico de caudal UFS 3000

Caudalmetros de rea variable

Caudalmetros Vortex
Controladores de caudal
Caudalmetros electromagnticos
Caudalmetros ultrasnicos
Caudalmetros msicos
Instrumentos para la medida de nivel
Tecnologa de comunicaciones
Sistemas y soluciones de ingeniera
Contactos, contadores, indicadores y registradores
Medidas calorficas
Presin y temperatura

UFM 3030

Informacin general relativa a la seguridad

No instale, maneje o mantenga este caudalmetro sin leer, entender y seguir las instrucciones
suministradas por la fbrica ya que de no ser as podran producirse heridas o daos.
Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de empezar la instalacin y consrvelas para futuras
consultas.
Tenga en cuenta todos los avisos e instrucciones marcadas en el equipo.
Use solamente una red de alimentacin elctrica que tenga conectada una tierra de proteccin.
No utilice el equipo sin las tapas bajo condiciones de humedad intensas.
Tenga en cuenta las instrucciones de manipulacin o elevacin para evitar daos.
Instale el equipo de forma rgida y estable.
Instale y conecte el cableado apropiado para evitar daos o situaciones peligrosas.
Si el equipo no funciona con normalidad, vea las instrucciones de servicio o pngase en contacto con el
personal tcnico de KROHNE.
Dentro del equipo no hay piezas a las que el operador pueda hacer servicio.
Los smbolos siguientes pueden aparecer en este manual o en el producto.
ATENCIN ! ( ATTENTION ): vea las instrucciones de instalacin y funcionamiento

PELIGRO ! ( DANGER ): riesgo de descargas elctricas.

Terminal del conductor de PROTECCIN !

Los trminos siguientes pueden aparecer en este manual o en el producto.

Declaracin de AVISO ( WARNING ): identifica las condiciones o prcticas que podran
ser causa de heridas o de prdida de la vida.

Declaracin de PRECAUCION ( CAUTION ): identifica las condiciones o prcticas que

podran ser causa de daos en el equipo o en otras propiedades.

UFM 3030

Renuncia.
Este documento contiene informacin importante del producto. KROHNE intenta ser tan preciso y tan
actual como sea posible pero no asume ninguna responsabilidad por posibles errores u omisiones. As
mismo KROHNE no adopta ningn compromiso para actualizar la informacin aqu contenida. Este manual
y todos los otros documentos estn sometidos a cambios sin previo aviso.
KROHNE no ser responsable de ningn dao de cualquier clase por la utilizacin de su producto,
incluyendo pero sin limitarse a daos directos, indirectos, incidentales, penales y emergentes.
Esta renuncia no ser aplicable en el caso de que KROHNE haya actuado a propsito o con negligencia
grave. En el caso de que cualquier ley aplicable no permita tales limitaciones de las garantas implcitas o
la exclusin de la limitacin de ciertos daos, usted puede si tal ley le es aplicable, no estar sujeto a alguna
o a todas las renuncias, exclusiones o limitaciones anteriores.
Cualquier producto comprado a KROHNE est garantizado de acuerdo con la documentacin pertinente
del producto y con nuestros Trminos y Condiciones de Venta.
KROHNE se reserva el derecho de cambiar el contenido de sus documentos incluyendo esta renuncia de
cualquier forma, en cualquier momento o por cualquier razn sin notificacin previa y no ser responsable
de ninguna forma por las posibles consecuencias de tales cambios.

Responsabilidad del producto y garanta

La responsabilidad en cuanto a la validez y al uso que se pretende hacer de este caudalmetro ultrasnico
reside nicamente en el operador. La instalacin o el manejo incorrecto del caudalmetro ( sistema ) puede
ocasionar la prdida de la garanta.
Adicionalmente son aplicables los Trminos y Condiciones de Venta y son la base del contrato de compra.
Si fuera necesario devolver a KROHNE el caudalmetro, por favor, tenga en cuenta la informacin incluida
en la ltima pgina de las Instrucciones de instalacin y de funcionamiento. KROHNE lamenta no poder
reparar o comprobar el caudalmetro a menos que vaya acompaado por el modelo de declaracin
completo ( vea la ltima pgina de las Instrucciones de instalacin y de funcionamiento ).

Elementos incluidos en el pedido.

El caudalmetro ultrasnico UFM 3030, que comprende un sensor de caudal UFS 3000 y un convertidor de
la seal UFC 030 bien montados en conjunto como un sistema compacto o suministrado como dos partes
separadas, del tamao indicado en la caja del embalaje.
Cable de la seal ( slo en el caso de sistemas separados ).
Llave especial para la apertura del alojamiento del convertidor.

Documentacin suministrada
Manual condensado de instalacin y de funcionamiento.
Para los equipos Ex: Instrucciones de instalacin y de funcionamiento para uso en reas clasificadas como
peligrosas.
Manual de servicio.
Documentos para aprobacin, a menos que estn incluidos en las Instrucciones de instalacin y de
funcionamiento.
Informe de la programacin de fbrica del convertidor de la seal.
Certificado con los datos de calibracin del sistema.

UFM 3030

Instalacin y puesta en servicio del sistema

1 Introduccin
1.1 Precauciones.
Slo para los caudalmetros suministrados para trabajar con una tensin superior a 50 V.c.a.
Para cualquier mantenimiento o servicio pngase en contacto con el
personal tcnico de KROHNE.
Se deber desconectar la alimentacin elctrica del equipo antes de llevar a
cabo cualquier mantenimiento.
Este equipo est preparado para y slo puede funcionar con la red de corriente
alterna nominal o con la tensin de alimentacin de corriente continua que est
indicada en la placa de caractersticas.
Para los caudalmetros alimentados de 100 a 240 V.c.a.: este equipo es un
dispositivo de Clase 1 ( puesto a tierra ) y necesita una conexin correcta a la
tierra de proteccin. El conductor de la puesta a tierra protectora de la red
elctrica deber estar conectado adecuadamente al terminal marcado de la
puesta a tierra de proteccin para garantizar la seguridad contra una descarga
elctrica al operador o a sus alrededores. Vea mas detalles en el manual de
servicio.
1.2 Desembalaje e inspeccin
Este equipo ha sido totalmente comprobado e inspeccionado antes de su embarque y est preparado para
funcionar.
Despus de desembalarlo cuidadosamente y antes de comprobar su funcionamiento inspeccinelo para
detectar cualquier dao durante el transporte. Si se encontrara cualquier seal de que se ha producido un
dao mecnico pngase en contacto inmediatamente con la empresa de transportes responsable y con la
oficina de KROHNE mas prxima.
Es aconsejable una sencilla comprobacin del funcionamiento de la electrnica despus del desembalaje y
antes de la instalacin permanente para asegurarse de si ha sufrido algn dao durante el transporte.
Confirme que la tensin de la alimentacin indicada en la placa de caractersticas es la adecuada. Si es
diferente de la del equipo por favor, pngase en contacto con la oficina de KROHNE.
Despus de conectarlo a la alimentacin, compruebe si existe cualquier indicacin en la pantalla y si est
iluminada. Si no fuera as pngase en contacto con la oficina de KROHNE para proceder en consecuencia.
1.3 Descripcin del sistema.
El caudalmetro ultrasnico UFM 3030 es un instrumento de precisin diseado para la medida del caudal lineal,
bidireccional de lquidos. Los valores de la medida del caudal se pueden utilizar a travs de las salidas analgica
y/o de impulsos / frecuencia estndar. Por medio de un sencillo interfaz del operador ( HMI ) el equipo se puede
configurar para una amplia gama de aplicaciones. Adems de la medida del caudal volumtrico actual el equipo
se puede preparar para realizar la totalizacin del caudal ( positivo, negativo y suma ). Tambin se puede
configurar para medir y dar salida a la velocidad del sonido en el lquido.
Opcionalmente, el equipo se puede configurar para realizar una de las funciones adicionales siguientes:
Calcular y dar salida al caudal corregido volumtrico en masa usando las entradas de la presin
y temperatura externas.
Clculo de lotes.
Medidas calorficas.

UFM 3030

1.4 Aprobaciones CE
Directiva de compatibilidad electromagntica, EMC.
Directiva EMC, 89/ 336/ EEC.
Directiva de Baja Tensin
73/ 23/ EEC y est diseado de acuerdo con EN IEC 61010- 1 ediciones primera y segunda.
Directiva de equipos a presin 97/23/EC/ Mdulo H

2. Instalacin mecnica
2.1 Manipulacin del caudalmetro.
Importante: No levante el caudalmetro compacto
por el alojamiento del convertidor de la seal
ni por la caja de terminales. Antes de mover
el equipo compruebe su peso, que est
indicado en la placa de caractersticas.
Cuando manipule el equipo evite golpes,
fuertes sacudidas e impactos.

No coloque el caudalmetro apoyado en

el convertidor de la seal.

2.2 Lugar de instalacin y posicin.

Si es necesario, se puede cambiar la posicin del convertidor de la seal girando la pantalla hasta 90
180.
Mantenga el tubo de medida lleno de lquido en todo momento para medir el caudal adecuadamente. Cuando el
fluido no toca los sensores se produce una prdida de la seal. Aunque ocurra esto no se produce ningn dao.
Direccin del fluido. El UFM 3030 es un caudalmetro bidireccional. Tenga en cuenta la flecha indicadora de la
direccin positiva, en el caudalmetro.

UFM 3030

En caso de estar bajo la luz del sol directa se recomienda la instalacin de un quitasol para prolongar la vida del
equipo. No se producir ningn dao directo sin el quitasol.
No exponga el convertidor de la seal a una vibracin intensa. Para ello soporte la tubera a ambos lados del
caudalmetro.
Para obtener la precisin especificada, asegrese de mantener un tramo recto de tubera a la entrada de 10 x
DN ( DN = tamao del equipo ) y de 5 x DN para el tramo de salida.
Mezcla de productos lquidos diferentes. Instale el caudalmetro aguas arriba del punto de la mezcla o a una
distancia de 30 x DN ( DN = tamao del equipo ) aguas abajo del punto de la mezcla, ya que de no ser as la
medida del caudal podra ser inestable.
Temperatura ambiente para todos los caudalmetros:
Temperatura del producto en los caudalmetros compactos:
Temperatura del producto del caudalmetro separado:

-40 a + 65 C / -40 a + 149 F.

-25 a + 140 C / -13 a + 284 F.
-25 a + 180 C / -13 a + 356 C

Se deber mantener una distancia mnima entre el eje de la tubera y la pared ms prxima de 0.5 m (1.6 pies)
como mnimo.
2.3 Requisitos para instalaciones especiales.
Para evitar errores de la medida y fallos de funcionamiento del equipo debido a las inclusiones de gas o aire o a
una tubera vaca, por favor, tenga en cuenta las recomendaciones siguientes:
Puesto que el gas se acumular en el punto mas alto de una tubera, la instalacin de un caudalmetro en tal
lugar se deber evitar en todo momento. Igualmente deber evitarse la instalacin en una tubera descendente
ya que no puede garantizarse que la tubera est totalmente llena debido al efecto de cascada. Adems tambin
es posible un perfil distorsionado del caudal.
Tuberas horizontales largas:
Instlelo en una seccin de tubera
ligeramente ascendente. Si no fuera
posible asegrese de que la velocidad
es la adecuada para impedir la
acumulacin de gas o vapor en la parte
superior del tubo de medida ya que un
equipo parcialmente lleno indicar
valores del caudal mas altos de los reales
o no medir ( ya que los pares de transductores
no estn en contacto con el fluido ).
Descarga o salida abierta:
Instale el equipo en una seccin ms rebajada
de la tubera para asegurar una condicin
de tubera llena a su paso por el equipo.
Tubera descendente con una longitud
mayor de 5 m ( 16 pies ):
Instale una vlvula de venteo aguas abajo
del caudalmetro para impedir el vaco.
Aunque esto no es perjudicial para el
equipo puede causar una desgasificacin del
lquido ( cavitacin ) que interferir con una
medida adecuada.

UFM 3030

Instale siempre vlvulas de control

aguas abajo del caudalmetro para evitar
la cavitacin o la distorsin del perfil del caudal.

No instale nunca el caudalmetro en el

lado de succin de una bomba para evitar la
cavitacin o vaporizaciones en el caudalmetro.

2.4 Bridas de la tubera

Vea como referencia los planos dimensionales
para la separacin entre las bridas y adems
tenga en cuenta el espesor de las juntas.
Instale el caudalmetro alineado con el eje
de la tubera. Las caras de las bridas de la
tubera deben estar paralelas entre si, con
una desviacin mxima permisible:
0.5 mm ( 0.02" )
Lmax - Lmin

2.5 Tuberas con proteccin catdica.

Las tuberas protegidas contra la corrosin elctrica estn, generalmente, aisladas interior y exteriormente de
forma que el fluido no dispone de un circuito conductivo a tierra. El caudalmetro debe estar aislado de la tubera.
Cuando instale el equipo tenga en cuenta lo siguiente:
Las bridas de la tubera deben estar conectadas entre si usando un cable ( L ) de cobre, pero no deben estar
conectadas al caudalmetro.
Los tornillos para la unin de las bridas y las juntas deben estar aislados. Use manguitos y arandelas hechos de
material aislante ( los deber suministrar el cliente ).
1. Brida del caudalmetro.
2. Junta.
3. Brida de la tubera.
4. Tornillo.
5. Tuerca.
6. Arandela.
7. Manguito aislante.

Siga las instrucciones de puesta a tierra.

Use cable de cobre
4 mm ( galga 10 AWG )
Nota: KROHNE no suministra los cables de puesta a tierra.

UFM 3030

3. Conexiones del convertidor de la seal

3.1 Instrucciones de seguridad
Este producto ha sido diseado para su uso de acuerdo con EN IEC 61010-1 para la Categora 2 de instalacin y
Grado 2 de contaminacin. Dentro del equipo durante el funcionamiento normal hay presentes tensiones
peligrosas. El producto est diseado para la Clase I de proteccin y no se debe hacer funcionar nunca sin la
puesta a tierra de proteccin. El instrumento no debe funcionar nunca sin las tapas a menos que se incorpore
una proteccin equivalente al operador y a sus alrededores contra un contacto accidental con las tensiones
internas peligrosas. Tome siempre las precauciones de seguridad bsicas y locales cuando se use el equipo
para reducir el riesgo de heridas debidas a descargas elctricas, propagacin del fuego y otras situaciones
peligrosas.
3.2 Caja de terminales del convertidor.
La caja de terminales del convertidor queda accesible despus de quitar la tapa trasera ( ciega ) de la
seccin de la electrnica usando la llave especial suministrada con el caudalmetro.
No dae la rosca ni la junta, no permita que se acumule suciedad y asegrese de que los hilos de la rosca
estn bien engrasados utilizando siempre grasa de Tefln. Si se daa la junta se debe cambiar
inmediatamente!.
No haga cruces ni bucles con los cables dentro de la caja de terminales del convertidor de la seal.
La instalacin en zonas clasificadas como peligrosas exige aplicar normativas especiales ( vea las
instrucciones de instalacin para reas peligrosas ).
3.3 Conexin a la alimentacin elctrica.
En caso de conexin a la red de alimentacin elctrica:
Condiciones ambientales:
El UFM 3030 est diseado para trabajar con seguridad bajo las condiciones siguientes;
Adecuado para uso bajo techo o a la intemperie, el instrumento es utilizable hasta la categora de
proteccin IP 67 ( IEC 60529 ).
Utilizable hasta una altitud de 2000 m. por encima del nivel del mar.
Adecuado para funcionar dentro de un rango de la temperatura ambiente de -40 C a + 65C.
Adecuado para almacenamiento dentro de un rango de temperaturas de -40 a + 80C.
Adecuado para su utilizacin en atmsferas con una humedad relativa hasta del 80%.
Fluctuaciones de la red de la alimentacin elctrica hasta -15 a + 10% del rango de la tensin especificada.
Sobretensiones de hasta Categora II de la tensin de la red elctrica ( IEC 60364-4-443 ).
Conectado al conductor de la tierra de proteccin (Clase I de Proteccin ).
Grado 2 de contaminacin ambiental.
El instrumento est previsto para su conexin permanente a la red elctrica. Es
necesario ( por ejemplo para servicio ) montar un interruptor exterior o un
disyuntor prximo al equipo para la desconexin de la red elctrica. Deber
estar fcilmente accesible para el operador y marcado como dispositivo de
desconexin de este producto. Este interruptor o disyuntor ha de ser adecuado
para la aplicacin y tambin estar de acuerdo con los requisitos locales
( seguridad ) y de las instalaciones en edificios ( IEC 60947-1/ -3 ).
El terminal de mordaza, tamao M5, del conductor de proteccin, est montado
a presin en el compartimento de terminales ( prximo a los terminales de
conexin de la alimentacin ) deber estar siempre conectado al conductor de
la tierra de proteccin de la alimentacin elctrica. A este terminal se
conectarn conductores de hasta 4 mm ( 10 AWG ). El dimetro de los
conductores de la alimentacin elctrica incluyendo el conductor de la

UFM 3030

tierra de proteccin estarn de acuerdo con los requisitos generales y locales.

No se permite el uso del terminal del conductor de proteccin para ninguna otra
conexin que no sea la del conductor de la tierra de proteccin.
Slo se garantiza la proteccin IP 67 cuando se usen los cables apropiados
con los prensaestopas y tapas montados segn se especifica.
Los terminales de la alimentacin
elctrica tienen tres conexiones

Hay una toma de tierra

separada que debe
estar conectada:

Terminal
10
L / L1

Funcin
Conexin reservada de tierra
Activo de la alimentacin

N/N1

Neutro de la alimentacin
PE: Conexin de la tierra de proteccin
FE: Conexin de la tierra funcional

Especificacin.
No para la tierra de proteccin.
Tensin de la red de C.A:
100V.c.a.<V<240V.c.a.,-15%+10%
Alimentacin SELV CA/CC:
C.C: 18 - 34 V.c.c.
C.A: 24 V.c.a -10% + 15%

Terminal de mordaza del

conductor de proteccin.
Se conectarn a este terminal
conductores de hasta 4 mm
(10 AWG)

3.4 Conexin de los cables de los sensores ( slo del UFM 3030 F )
Los sensores del UFM 3030 F se debern conectar usando el cable MR06 suministrado por la fbrica entre la
caja de terminales del sensor de caudal y la caja de terminales del alojamiento del convertidor. En el caso del
UFM 3030 C los sensores han sido conectados en la fbrica.
Tanto los terminales del sensor de caudal como los terminales de los sensores del convertidor se debern
conectar entre los nmeros apropiados indicados en el cable del sensor y en las cajas de los terminales.
Dimetro del cable: 11 mm ( 0.433 pulgadas ), radio mnimo de doblado = 8 x dimetro del cable.

UFM 3030

3.5 Conexiones elctricas de las entradas y salidas de seal.

El terminal donde se conectan las entradas y salidas de las seales elctricas se compone de 6 conexiones.
En los instrumentos estndar

En los instrumentos con un mdulo

de comunicacin.
Para el cableado de las entradas y salidas de seal se recomienda el uso de pares retorcidos no
apantallados.
Circuito internos de las entradas y
salidas de seal del convertidor.

Terminal

Funcin

Especificacin

Tierra comn
-Entrada analgica 1 para la medida de la
0 ( 4 ) a 20 mA,
temperatura. Configuracin a travs del
Ri = 58.2 ohm
men, opciones 3.2.2 y 3.2.3.
Fusible: 50 mA
A2
Entrada analgica 2 para la medida de la
0 ( 4 ) a 20 mA
temperatura o de la presin. Configuracin a Ri = 58.2 ohms.
travs del men, opciones 3.2.4 y 3.2.5.
Fusible: 50 mA.
P
Salida de frecuencia/ impulsos. Su funcin
I max: 150 mA,
se puede establecer a travs del men,
U max: 32 V.c.c, 24 V.c.a.
opcin 3.5.0.
Frecuencia mxima: 2 kHz
I/C
Salida de corriente ( I ) y entrada digital ( C ) Corriente de salida ( I ): I 22 mA
combinada.
R carga 680 ohm., U max: 15 V.c.c.
Salida de corriente ( I ), incluyendo la
Entrada digital ( C) : baja = 0 - 5 V.c.c.
comunicacin Hart.
Alta = 15 - 32 V.c.c. Estar desactivada
La funcin se puede establecer a travs del cuando est activada la salida de corriente
men, opciones 3.4.0 y 3.6.0.
V+
Fuente de alimentacin de c.c. procedente
22 V.c.c. a plena carga, 24 Vc.c. mximo
del convertidor para el cableado activo de
I 100 mA.
las entradas y salidas.
D+
Conexin + de la comunicacin.
Para la comunicacin con fieldbus.
DConexin - de la comunicacin.
Para la comunicacin con fieldbus.
P/ I/ C Salida de corriente ( I ) salida digital ( C ) y
Vea las funciones individuales del terminal
salida de impulsos ( P ), combinada. Vea las I/ C y del terminal P.
funciones individuales del terminal I/C y del
terminal ( P ).
Las seales de entrada y de salida elctricas se pueden conectar en el modo activo o en el modo pasivo. En
el modo activo la tensin de alimentacin de c.c. se suministra desde el terminal V+. En el modo pasivo la
tensin de la alimentacin la suministra una fuente de alimentacin externa. Por favor, tenga en cuenta la
polaridad del instrumento: la corriente ( I ) fluye siempre hacia los terminales I, C, P, A1 y A2
( sumidero de corriente ).
Nota !: No utilice nunca el modo activo y el pasivo sobre el mismo terminal simultneamente.

A1

10

UFM 3030

Si se usa la comunicacin HART, no conecte la salida P de frecuencia / impulsos en el modo activo.

3.6 Ejemplos de diagramas de conexin.
Salida de corriente
Activa

Pasiva

Alimentacin.
U = 15 ... 24 V.c.c, I = 22 mA
Ri < = 680 ohm.
Salida de impulsos
Activa

Pasiva

Ri> = 470 ohms.

Rz = U* R1/(V+-U)
Entrada digital
Activa

Para alimentacin: U< = 32 V.c.c, <= 24 V.c.a.

Entrada analgica

Pasiva

Para alimentacin:
U = 15 - 30 V.c.c. I > 1.5 mA.

4. Puesta en servicio
Compruebe que el caudalmetro se ha instalado correctamente.
En sistemas separados, compruebe antes de la puesta en marcha inicial que se est usando el
convertidor correcto ( UFC 030 F ) con el sensor de caudal correcto ( UFS 3000 ).
Vea en las placas de caractersticas del instrumento el N de Pedido.
Tamao del equipo ( DN ), Funcin 3.1.5.
Constante GK del primario, Funcin 3.1.6
Direccin del fluido, Funcin 3.1.7
Cuando se conecta la alimentacin, el convertidor de la seal funciona en el modo de medida. Se
indicarn sucesivamente en la pantalla del convertidor de la seal: TEST, NO ERROR y IDENT NO.
_ _ _ _ _ _ _ _ . Estas indicaciones van seguidas por la indicacin del caudal instantneo actual y/o de
la cuenta interna de forma continua o alternada ( dependiendo de la configuracin, vea las Funciones
Display 3.03 1.02, de la pantalla ).

UFM 3030

11

Parte B. Convertidor de la seal

5. Funcionamiento del convertidor de la seal
5.1 Panel frontal y teclas de manejo.
El panel frontal y las teclas de manejo quedan accesible despus de quitar la tapa frontal ( vidrio ) de la
seccin electrnica usando la llave especial suministrada con el caudalmetro.
Cuando quite la tapa, no dae la rosca ni la junta, no permita que se acumule
suciedad y asegrese de que los hilos de la rosca estn bien engrasados
utilizando siempre grasa de Tefln. Si se daa la junta se debe cambiar
inmediatamente !.
1. Pantalla, primera lnea ( superior ), valor medido.
2. Pantalla, segunda lnea ( intermedia ), unidades del
valor medido.
3. Pantalla, tercera lnea ( inferior ), con los marcadores
para identificar el valor actual indicado, de izquierda
a derecha.
Caudal instantneo.
Velocidad del sonido ( VOS )
Totalizador + total ( caudal directo ).
Totalizador - total ( caudal inverso )
Totalizador suma total ( + y - ).
4. Campo testigo para la indicacin de error.
5. Teclas de manejo para la programacin del
convertidor de la seal.
6. Sensores magnticos para programar el convertidor
de la seal por medio del lpiz magntico ( opcional )
sin tener que abrir el alojamiento.
La funcin de los sensores es la siguiente: el sensor de mas
a la izquierda es equivalente a la tecla izquierda, el de mas a
la derecha, a la tecla derecha y el de arriba a la tecla central.
El convertidor puede indicar varios tipos de valores medidos ( dependiendo de la programacin ),
identificados con los marcadores de la lnea inferior de la pantalla. Se pueden seleccionar manualmente en
cualquier momento pulsando la tecla o presentados automticamente, de forma cclica con intervalos de 5
segundos.
Los errores se indican con el parpadeo de las lneas de la pantalla y/o por medio del campo testigo. Vea en
el men principal Error/ Totalizador la descripcin de los errores y que hacer en su caso.

12

UFM 3030

5.2 Estructura del men y funcin de las teclas de manejo.

La estructura del men se compone de bloques accesibles por el usuario.
El bloque 0 de las funciones rearme Error/ Totalizador, al que se puede acceder desde el modo de
medida, proporciona una informacin detallada sobre los errores producidos durante el funcionamiento.
Permite el rearme rpido y sencillo de los errores y de los totalizadores.
El bloque 1 de las funciones, Funcionamiento, contiene un subgrupo de opciones del bloque 3 de
funciones, Instalacin. Las opciones del bloque 1 de funciones se seleccionan de forma que las funciones
mas comnmente usadas puedan seleccionarse rpidamente en este men. En la mayora de los
casos solo se necesita acceder al bloque 1 de las funciones para llevar a cabo la seleccin requerida o
las tareas de la programacin.
El bloque 2 de las funciones, Pruebas, contiene todas las funciones de prueba disponibles. A este
bloque se puede acceder para comprobar el funcionamiento correcto de todos los circuitos y del
programa del convertidor.
El bloque 3 de las funciones, Instalacin, contiene todos los otros parmetros programables del
convertidor. En general el convertidor ha sido programado en la fbrica. Vea en el Manual de Servicio
las instrucciones para las modificaciones.
El bloque 4 de las funciones, Error de los Parmetros, pasa a activarse automticamente cuando se han
programado valores no plausibles, por ejemplo un caudal instantneo demasiado alto con un dimetro
demasiado pequeo. Si este fuera el caso el men 4 indicar que es necesario cambiar el METER
SIZE FULL SCALE.
En la figura siguiente se muestra la estructura de funcionamiento principal del convertidor. El cursor o parte
parpadeante de la pantalla se indica con el texto subrayado. Vea en el Manual de Servicio una revisin
completa del men.

UFM 3030

13

Tecla

Funcin
0.00.00
0.00.01
0.00.02
0.00.03

14

Modo de medida
Pasa al modo de seleccin de los parmetros
funcin 1.00.00 OPERATION. Si est activado el
CODE 1 de acceso, se debe dar entrada primero
al CODE1. Usando la funcin 3.07.02 se puede
activar o desactivar el CODE1.
Pasa al modo de rearme Error/ Totalizador ( va el
" CODE 2 " )
Pasa cclicamente por los valores medidos, vea la
Funcin 3.03.07. CYCL DISP.

Texto
ERROR/
TOT
VIEW ERR
RST ERR

Modo de men
Pasa al nivel de
men inferior
siguiente
Vuelve al nivel del
men previo ( mas
alto ) o sale del
modo men
Pasa cclicamente
por las opciones del
men dentro del
nivel de men actual

Nivel de los datos

Pasa al carcter
siguiente o cambia la
lnea ( slo cuando
se hayan presentado
2 lneas )
Acepta el valor
entrado
Pasa cclicamente
por los dgitos
activos hasta los
valores nuevos.

Descripcin y selecciones
Men principal 0.00.00 Error/ Totalizador

Presenta la lista de mensajes de error

Rearme de los mensajes de error
NO RESET ( mantener la lista de los mensajes de error )
RESET ( rearmar la lista de los mensajes de error )
RST TOTAL Rearme del totalizador ( opcin disponible dependiendo de la seleccin en
3.7.8 )
RESET ALL ( rearme de todos los valores de los totalizadores )
NO RESET ( mantener los valores de los totalizadores )

UFM 3030

1.00.00
1.01.00
1.01.01

OPERATION
FLOW
FULL SCALE

1.01.02
1.01.03
1.01.04
1.01.05
1.01.06
1.01.07
1.02.00
1.02.01
1.02.02
1.02.03
1.03.00
1.03.01

ZERO VALUE
ZERO CAL
MASTER TC
LF CUTOFF
CUTOFF ON
CUTOFF OFF
DISPLAY
DISP. FLOW
DISP. TOTAL
TOTAL VOL
PULSE OUTP
PULSE RATE

1.03.02
1.03.03

PULSE/UNIT
PULSE/UNIT

2.00.00
2.01.00
2.01.01
2.02.00
2.02.01

TEST
DISPLAY
DISPLAY
OUTPUTS
CURRENT

2.02.02
2.03.00

PULSE

2.03.01

INPUTS
AN INP 1

2.03.02

AN INP 2

2.03.03

DIG INPUT

Men principal 1.00.00 Operacin

Submen 1.01.00 Caudal
Valor del fondo de escala para el 100% del caudal volumtrico instantneo,
vea la Funcin 3.01.01
Valor cero, vea la Funcin 3.01.02
Calibracin del cero, vea la Funcin 3.01.03
Constante de tiempo patrn, vea la Funcin 3.01.04
Corte por caudal bajo, vea la Funcin 3.01.05
Corte activado, vea la funcin 3.01.06
Corte desactivado, vea la Funcin 3.01.07
Submen 1.02.00 Pantalla
Indicacin en pantalla del caudal, vea la Funcin 3.03.01
Funcin de totalizador, vea la Funcin 3.03.02
Indicacin en pantalla de la totalizacin, vea la Funcin 3.03.04
Submen 1.03.00 Salida de impulsos
Valor de la frecuencia del impulso para el 100% de la escala, vea la
Funcin 3.05.08
Valor del impulso por unidad del caudal volumtrico, vea la Funcin 3.05.09
Valor del impulso por unidad de energa, vea la Funcin 3.05.10
Men principal 2.00.00 Funciones de prueba
Submen 2.01.00 Pantalla
Prueba de la pantalla, luz y pixels. Termina con la tecla
Submen 2.02.00 Salidas
Salida de la corriente de prueba
0 mA
4 mA
12 mA 20 mA
22 mA
Use la tecla de subir para avanzar. El valor indicado est presente
directamente en la salida de corriente. Pulsando la tecla presenta el valor
actual en la salida.
Prueba de la salida de impulsos/ frecuencia
1 Hz
10 Hz
100 Hz 1000 Hz
2000 Hz
Use la tecla de subir para avanzar. El valor indicado est presente
directamente en la salida de impulsos. Pulsando la tecla presenta el valor
actual en la salida.
Submen 2.03.00 Entradas
Prueba de la entrada analgica 1
Mide la corriente en la entrada analgica 1
Termina con la tecla
Prueba de la entrada analgica 2
Mide la corriente en la entrada analgica 2
Termina con la tecla
Prueba de la entrada digital
Mide el nivel en la entrada digital
Termina con la tecla

UFM 3030

15

2.03.04

SENSOR

Estado del sensor, para cada sensor ( 6 estados en total ):

Correcto, abierto, corto.
Codificacin de los sensores:
X.X = Trayectoria. Sensor
Trayectoria 1 = trayectoria inferior, Trayectoria 2 = trayectoria intermedia
Trayectoria 3 = trayectoria superior.
X.1 : sensor de aguas arriba.
X.2: sensor de aguas abajo

2.04.00
2.04.01
2.04.02
2.04.03
2.04.04
2.04.05
2.04.06
2.04.07
2.04.08
2.04.09

DEV INFO
MANUFACT
MODEL NO
SERIAL NO
UP2 HW NO
UP2 SW NO
FRNT HW NO
DSP HW NO
DSP SW NO
TIME COUNT

Submen 2.04.00 Informacin del dispositivo

Indicacin en pantalla del fabricante.
Indicacin en pantalla del nmero de modelo
Indicacin en pantalla del nmero de serie
Indicacin en pantalla del nmero del circuito P2
Indicacin en pantalla del nmero del programa P2
Indicacin en pantalla del nmero del circuito del " Front end "
Indicacin en pantalla del nmero del circuito D.S.P.
Indicacin en pantalla del nmero del programa D.S.P.
Indicacin en pantalla del reloj.

3.00.00
3.01.00
3.01.01

INSTAL
FLOW
FULL SCALE

3.01.02

ZERO VALUE

3.01.03

ZERO CAL

3.01.04

MASTER TC

3.01.05

LF CUT OFF

3.01.06

CUTOFF ON

3.01.07

CUTOFF OFF

3.01.08

METER SIZE

3.01.09

GK VALUE

16

Men principal 3.00.00 Instalacin

Submen 3.01.00 Parmetros del caudal volumtrico
Valor del fondo de escala para el 100% de las unidades del caudal
instantneo y del volumen ( vea la Funcin 1.01.01 ). La seleccin de las
unidades puede estar limitada slo a las unidades S.I m/s, m/min, m/hr,
L/s, L/min, L/hr, US.Gal/s, US.Gal/min, US.Gal/hr, bbls/hr, bbls/day.,
* * * * * * * * * * ( unidad de libre configuracin por el usuario ).
Valor cero( vea la Funcin 1.01.02 )
FIXED ( seleccin del cero de fbrica )
MEASURED ( posible calibracin del cero, vea la Funcin 3.01.03 )
Calibracin del cero ( vea la Funcin 1.01.03 )
Realcela slo con caudal " cero " y con el tubo de medida totalmente lleno.
Duracin aproximada 15 seg. con la indicacin en pantalla " BUSY ".
STORE NO ( guardar el valor del cero antiguo ).
STORE YES ( guardar el valor del cero nuevo ).
Constante de tiempo patrn de la pantalla y de la salida de corriente ( vea la
Funcin 1.01.04 ).
Rango: 0.02 a 99.99 seg.
Corte por caudal bajo de la pantalla y de las salidas ( vea 1.01.05 )
NO ( puntos de disparo fijo: ON = 0.1%, OFF = 0.2%
Yes ( vea la Funcin 3.01.06 y 3.01.07 )
Valor del corte " activado "
Rango = 1 a 19% del Q100%
Valor del corte " desactivado "
Rango: 2 a 20% del Q100%
El valor de " off " debe ser mayor que el valor de " on ".
Tamao del equipo.
Seleccin del tamao entre los de la tabla de tamaos 25 - 3000 mm.,
equivalentes a 1 - 120 pulgadas.
Constante del sensor de caudal ( GK )
Debe ser igual al valor de la placa de caractersticas del sensor.
Rango: 0.02 a 20

UFM 3030

3.01.10

FLOW DIR

3.01.11

MIN VOS

3.01.12

MAX VOS

3.02.00
3.02.01

VERSION
FUNCTION

3.02.02

INP 1 4 mA

3.02.03

INP1 20 mA

3.02.04

INP2 4 mA

3.02.05

INP2 20 mA

3.02.06

INP2 4 mA

3.02.07

INP2 20 mA

3.02.08

K0

Definicin de la direccin del caudal directo

POSITIVE
NEGATIVE
Seleccin de acuerdo con la direccin de la flecha del sensor de caudal
Velocidad mnima del sonido ( VOS )
Valor usado para el 0% de I o de P cuando se ha seleccionado la funcin
" VOS " en las Funciones 3.04.01 3.05.01
Unidad: m/s pies/s.
Rango: 0 a 4999 m/s ( 0 a 15000 pies/s ).
Velocidad mxima del sonido
Valor usado para el 100% de I de P cuando se ha seleccionado la
funcin " VOS " en la Funcin 3.04.01 3.05.01
Unidad: m/s pies/s.
Rango: 1 a 4999 m/s ( 0 a 15000 pies/s )
El valor mximo debe ser mayor que el calor mnimo.
Submen 3.02.00 Versin.
Funcin del convertidor
Est preseleccionada en fbrica y solo se puede cambiar al estndar de
cualquier seleccin. La seleccin del MODIS no se puede alterar.
STANDARD
CORR T ( correccin de la temperatura por medio de la entrada 1, vea
tambin las Funciones 3.02.08 a 3.02.11 ).
CORR T + P ( correccin de la temperatura por medio de la entrada 1,
correccin de la presin por medio de la entrada 2, vea tambin las
Funciones 3.02.08 a 3.02.11 ).
HEAT ( medida calorfica, vea la funcin 3.02.12 ).
BATCH ( volumen del lote, vea la Funcin 3.02.13 )
MODIS
Referencia de 4 mA para la entrada analgica 1.
Referencia de 4 mA para la temperatura
Unidad: Celsius o Fahrenheit
Rango: - 50 a 150C
Referencia de 20 mA para la entrada analgica 1.
Referencia de 20 mA para la temperatura
Unidad: Celsius o Fahrenheit
Rango: - 50 a 150C
Referencia de 4 mA para la entrada analgica 2.
Referencia de 4 mA para la temperatura
Unidad: Celsius o Fahrenheit
Rango: - 50 a 150C
Referencia de 20 mA para la entrada analgica 2.
Referencia de 20 mA para la temperatura
Unidad: Celsius o Fahrenheit
Rango: - 50 a 150C
Referencia de 4 mA para la entrada analgica 2.
Referencia de 4 mA para la presin
Unidad: bar ( a ) psi ( a )
Rango: 0 a 100 bar ( a )
Referencia de 20 mA para la entrada analgica 2.
Referencia de 20 mA para la presin
Unidad: bar ( a ) psi ( a )
Rango: 0 a 100 bar ( a )
Constante KO del producto.
Rango: 10 -9 a 109

UFM 3030

17

3.02.09

K1

3.02.10

K2

3.02.11

DENSITY 15

3.02.12

FULL SCALE

3.02.13

BATCH VOL

3.03.00
3.03.01

DISPLAY
DISP FLOW

3.03.02

FUNCT TOT

3.03.03

DISP TOTAL

3.03.04

TOTAL VOL

3.03.05

TOTAL ENER

3.03.06

VOS

3.03.07

CYCL DISP

3.03.08

ERROR MSG

3.03.09

DATE

3.03.10

AN INPUT

3.03.11

SIGN LEVEL

3.04.00
3.04.01

CURR OUT
FUNCTION

18

Constante K1 del producto

Rango: 10-9 a109
Constante K2 del producto
Rango: 10-9 a 109
Densidad del producto a T = 15C
Rango: 500 a 2000 Kg/m
Medida calorfica
Seleccin del fondo de escala y unidad para la potencia calorfica
GJ/s, GJ/hr, MJ/s, MJ/hr, Gcal/s, GCal/hr, MCal/s, MCal/hr
Volumen total del lote, tamao y unidades.
m, Liter, US Gallon, Barrel unidad definida por el usuario.
Rango: 0.025 a 100000 m.
Submen 3.03.00 Pantalla ( vea la Funcin 1.02.01 )
Indicacin del caudal
RATE ( unidades del fondo de la escala )
Porcentaje ( tanto por ciento del fondo de la escala, 0% - 100% )
NO DISPLAY ( sin indicacin del caudal )
Funcin del totalizador
ACT FLOW ( unidades del caudal actual )
CORR FLOW ( unidades del caudal corregido )
POSBOTH ( ambos, solo directo )
Indicacin del totalizador ( vea la Funcin 1.02.02 )
Aqu se puede seleccionar la indicacin de un totalizador. Las opciones
disponibles son: TOTAL OFF, FORWARD, REVERSE, BOTH, SUM, BOTH
+ SUM, NO DISPLAY.
Unidad para la totalizacin del volumen
X 10m, US Gallon, m, Barrel, liter
Unidades para la totalizacin de la energa.
X 10 GJ, GJ, MJ, GCal, MCal
Unidad para la velocidad del sonido
NO DISPLAY, m/s, feet/s.
Indicacin cclica de los valores medidos
NO, YES
Indicacin de los menajes de error.
NO, YES
Indicacin de la fecha
NO, YES
Indicacin de las entradas analgicas
NO, YES
Indicacin del nivel de la seal
NO, YES
Submen 3.04.00 Salida de corriente
Funcin de la salida de corriente
OFF ( desactivada )
ACT FLOW ( caudal actual )
CORR FLOW ( caudal corregido ), vea las Funciones 3.02.02 y 3.02.08
hasta la 3.02.11
F/R IND ( indicacin directa / inversa del caudal actual )
VOS ( velocidad del sonido, el rango est definido en la Funciones 3.01.11
y 3.01.12 )
GAIN ( ganancia de la seal del sensor, el rango es de 0 dBV a 100 dBV )
AN INPUT 1 ( entrada analgica 1 )
AN INP 2 ( entrada analgica 2 )

UFM 3030

3.04.02

DIRECTION

3.04.03

RANGE

3.04.04

0 pct

3.04.05

100 pct

3.04.06

LIMIT

3.05.00
3.05.01

PULSE OUTP
FUNCTION

3.05.02

DIRECTION

3.05.03

DIG OUTPUT

3.05.04

TRIP PNT 1

3.05.05

TRIP PNT 2

3.05.06

TIME CONST

3.05.07

OUTPUT

Direccin de la salida de corriente

FORWARD ( medida del caudal directo )
BOTH ( medida del caudal directo e inverso, indicados ambos en el mismo
rango ).
F/R SPEC ( medida del caudal directo e inverso indicados en rangos
diferentes, vea la Funcin 3.04.04 )
Rango de la salida de corriente
OTHER ( definida por el usuario, vea las Funciones 3.04.4 a 3.04.06 )
0 - 20/22 mA ( 0 por ciento - 100 por ciento / lmite )
4 - 20/22 mA ( 0 por ciento - 100 por ciento / lmite )
Valor de la corriente para el 0% de la escala.
Rango: 0 - 16 mA
Valor de la corriente para el 100% de la escala.
Rango 4 a 20 mA.
El valor debe ser como mnimo 4 mA superior al valor de la corriente para el
0% de la escala.
Limitacin del valor de la corriente.
Rango: 20 a 22 mA.
Submen 3.05.00. Salida de impulses.
Funcin de la salida de impulses.
OFF ( desactivada )
ACT. FLOW ( caudal actual )
CORR. FLOW ( caudal corregido ), vea las Funciones 3.02.01 y 3.02.08
hasta 3.02.11
F/R IND ( indicacin del caudal directo/ inverso ).
VOS ( velocidad del sonido, rango definido en las Funciones 3.01.11 y
3.01.12 )
DIG OUTPUT ( salida digital, vea la Funcin 3.05.03 ).
BATCHOUTP ( indicacin de la salida de lote, vea la Funcin 3.02.01 )
GAIN ( ganancia de la seal del sensor, el rango es de 0 dBV hasta
100 dBV ).
AN INP 1 ( entrada analgica 1 )
AN INP 2 ( entrada analgica 2 )
Direccin de la salida de impulsos
FORWARD ( medida del caudal directo )
BOTH ( medida del caudal directo e inverso indicados ambos en el mismo
rango ).
Funcin de la salida digital.
PATH ERR ( indicacin de error en la trayectoria de la medida )
TOTAL ERR ( indicacin de error en el totalizador )
ALL ERR ( indicacin de todos los errores )
AN INP ERR ( indicacin de error en la entrada analgica )
OVERRANGE ( indicacin de la superacin del rango )
TRIP POINT ( dispara cuando el caudal actual ( Q ) sobrepasa un lmite
preestablecido ).
Primer punto de disparo
Rango: 0 a 120% del Q100%
Segundo punto de disparo
Rango: 0 a 120% del Q100%
Constante de tiempo de la salida de impulsos, 25 mS
MASTER TC ( vea la Funcin 3.01.04 )
Unidad de la salida de impulsos (vea la Funcin 1.03.00 )
PULSE FRQUENCY, impulsos por unidad de tiempo, vea la Funcin
3.05.08 ).
PULSE/UNIT, Salida de impulsos del totalizador, impulsos por unidad de
volumen, vea la Funcin 3.05.09.

UFM 3030

19

3.05.08

PULSE RATE

3.05.09

PULSE/UNIT

3.05.10

PULSE/UNIT

3.05.11

PULS WIDTH

3.06.00
3.06.01

DIG INPUT
FUNCTION

3.07.00
3.07.01

USER DATA
LANGUAJE

3.07.02

ENTRY CODE

3.07.03

CODE 1

3.07.04

LOCATION

3.07.05

UNIT TEXT

3.07.06

UNIT VOL

3.07.07

UNIT TIME

3.07.08

RST ENABLE

3.07.09

ERR LIMIT

20

Valor del ritmo de impulsos ( frecuencia ) para el 100% de la escala.

Pulse/s, pulse/hr, pulse/min.
Rango: 1 impulso/hora hasta 2000 impulsos /s.
Valor del impulso por unidad de volumen para la totalizacin
Pulse/ m, pulse/ l, Pulse/ US Gal, Pulse/bbl,, unidad libremente definida por
el usuario.
Valor del impulso por unidad de energa calorfica para la totalizacin.
Pulse/ MJ, pulse/ G Cal, pulse/ M Cal, pulse/ GJ
Anchura del impulso para frecuencias 10 Hz.
25 ms, 50 ms, 100 ms, 200 ms, 500 ms.
Submen 3.06.00 Entrada digital
Funcin de la entrada digital.
OFF ( desactivada )
RST TOTAL ( rearme de la indicacin del totalizador )
RST ERROR ( rearme de los mensajes de error )
FORCE CERO ( salidas mantenidas a sus valores mnimos )
BATCH ( arranque del lote )
Submen 3.07.00. Datos del usuario
Lenguaje de los textos de la pantalla
GB/ USA ( Ingls )
D ( Alemn )
F ( Francs )
Clave de acceso al modo de programacin.
NO ( entrada slo con la tecla )
YES ( entrada con la tecla y con el cdigo 1, establecido en fbrica como 9
x tecla, vea la Funcin 3.07.03 ).
Cdigo 1
Pulse cualquier combinacin de 9 pulsaciones y seguidamente pulse otra
vez la misma combinacin. Cada pulsacin se reconoce con un " * " en la
pantalla. Si las dos combinaciones coinciden, aparece en la pantalla "
CODE OK " y se puede guardar el cdigo nuevo, pero si aparece " WRONG
CODE " se ha de dar entrada otra vez al cdigo deseado.
Seleccin del nmero de tag.
Tag de identificacin libremente asignable, con un mximo de 10
caracteres. Caracteres asignables en cada lugar: A ... Z / carcter en blanco
/ 0 ... 9. Seleccin de fbrica: KROHNE.
Texto de la unidad definida por el usuario.
Definicin: volumen / tiempo.
Caracteres asignables en cada lugar: A ... Z / carcter en blanco/ 0 ...9.
La barra de fraccin " / " de la quinta posicin es inalterable.
Seleccin de fbrica X X X X / Y Y Y
Unidad de volumen definida por el usuario.
Cantidad por m del volumen definido por el usuario.
Rango: 10 - 5 a 107
Seleccin de fbrica:1.
Unidad de tiempo definida por el usuario.
Cantidad de tiempo definido por el usuario, en segundos.
Rango: 10 -5 a 107.
Seleccin de fbrica: 1
Activacin del rearme del totalizador.
NO ( rearme del totalizador desactivado ).
YES ( rearme del totalizador activado )
Lmite del error en % del valor medido para el filtro de plausibilidad de las
trayectorias de los sensores.

UFM 3030

3.07.10
3.07.11

CNT DECR
CNT LIMIT

3.09.00
3.09.01

COMMUNIC
PROTOCOL

3.09.02

HART ADDR

3.09.03

PP/FF ADDR

4.00.00
4.01.00

PARAM ERR
FLOW VELOC

4.01.01

FULL SCALE

4.01.02
4.02.00

METER SIZE
CURR OUTP

4.02.01
4.02.02
4.02.03
4.03.00

RANGE
0 pct
100 pct
LF CUTOFF

4.03.01
4.03.02
4.03.03
4.04.00

LF CUTOFF
CUTOFF ON
CUTOFF OFF
ENERGY

4.04.01

HEAT FS

4.05.00

PULSE/VOS

4.05.01
4.05.02
4.06.00

PULS FUNCT
PULSE OUTP
VOS

4.06.01
4.06.02

MIN VOS
MAX VOS

Seleccin del decremento del contador del filtro de plausibilidad.

Lmite del contador del filtro de plausibilidad.
Cuando se seleccione " 0 " el filtro de plausibilidad pasa a estar inactivo.
Rango: 0 a 1000
Seleccin en fbrica: 0
Submen 3.09.00, Comunicacin.
Protocolo de comunicacin
OFF ( sin comunicacin )
HART ( HART )
PROFIB PA ( PROFIBUS PA )
Direccin: HART
Rango: 00 a 16
Direccin del bus de campo PROFUBUS PA / FOUNATION
Rango: 000 a 126
Men principal 4.00.00, Error en los parmetros
Valor incorrecto de la velocidad ( v ) del caudal volumtrico. La velocidad
del fluido se calcula a partir del caudal volumtrico a fondo de escala y el
tamao del equipo.
Asegrese de que se cumple la condicin 0.5 m/s v 20 m/s ( 1,5 a 66
pies/seg ) !
Valor del fondo de la escala para el 100% del caudal volumtrico
instantneo, vea la Funcin 3.01.01
Tamao del equipo, vea la Funcin 3.01.08
Rango incorrecto de la salida de corriente. La seleccin del 100% se
compara con la seleccin del 0%. Asegrese de que se cumple la
condicin 100 pct - 0 pct 4 mA !
Rango de la salida de corriente, vea la Funcin 3.04.03
Valor de la corriente para el 0% de la escala, vea la Funcin 3.04.04
Valor de la corriente para el 100% de la escala, vea la Funcin 3.04.05
Rango incorrecto del corte por caudal bajo: Si el corte por caudal bajo est
activado ( on ) el valor del CUTOFF - OFF se compara con el valor activo
( on ) del CUTOFF - ON.
Asegrese de que se cumple la condicin CUTOFF-OFF - CUTOFF-ON
1% !
Corte por caudal bajo, vea a Funcin 3.01.05
Valor del corte " activado ", vea la Funcin 3.01.06
Valor del corte " desactivado", vea la Funcin 3.01.07
Valor del fondo de la escala incorrecto de variacin de la energa ( E )
calorfica. El valor del fondo de la escala se compara con el valor mximo
que se puede medir y que debe cumplir la condicin: E max < E full scale <
E max/ 1000.
El valor mximo que se puede medir al caudal mximo y con una diferencia
de temperatura de 200C.
Valor del fondo de la escala para el 100% de la variacin de la energa
calorfica, vea la Funcin 3.02.12
La unidad de la salida de impulsos para la funcin de la velocidad del
sonido es incorrecta. Asegrese de que se ha seleccionado " PULSE
RATE " en " VOS "!
Funcin de la salida de impulsos, vea la Funcin 3.05.01
Unidad de la salida de impulsos, vea la Funcin 3.05.07
Rango incorrecto de la velocidad del sonido:
Asegrese de que se cumple la condicin MAX VOS - MIN VOS 1 m/s
( 3.3 pies/seg )!
Velocidad mnima del sonido, vea la Funcin 3.01.11
Velocidad mxima del sonido, vea la Funcin 3.01.12

UFM 3030

21

4.07.00

PULS OUTP

4.07.01

PULSE/UNIT

4.07.02

PULSE/UNIT

4.08.00

PULS WIDTH

4.08.01
4.09.00

PULS WIDTH
HART

4.09.01

CURR
RANGE
CURR 0 pct
INP / OUTP

4.09.02
4.10.00

4.10.01
4.10.02
4.10.03
4.10.04
4.13.00

22

INP FUNCT
CURR FUNCT
CURR
RANGE
PULS FUNCT
EPROM

Valor incorrecto de la frecuencia ( f ) de la salida de impulsos. La frecuencia

mxima se calcula a partir de la seleccin de impulsos / unidad y del valor
mximo del valor medido.
Asegrese de que se cumple la condicin 1 impulso/ hora f 2000
impulsos/seg !.
Valor del impulso para la unidad de caudal volumtrico instantneo, vea la
Funcin 3.05.09
Valor del impulso para la unidad de variacin de la potencia calorfica, vea
la Funcin 3.05.10
No es correcta la anchura del impulso de la salida de impulses.
Asegrese de que se cumple la condicin
anchura del impulso 0.5 x tiempo del periodo del impulso !
Anchura de impulses para las frecuencias 10 Hz, vea la Funcin 3.05.11
Rango incorrecto de la salida de corriente de HART. Si HART est activado
la corriente mnima posible debe ser 4 mA.
Asegrese de que se cumple la condicin CURR 0 pct 4 mA.
Rango de la salida de corriente, vea la Funcin 3.04.03
Valor de la corriente del 0% de la escala, vea la Funcin 3.04.04
No est permitida la activacin simultanea de la entrada digital ( C ) y de la
salida de corriente ( I ). Si est activada la opcin del Profibus slo se
puede usar una de las funciones de entrada / salida siguientes: entrada
digital ( C ), salida de corriente ( I ), salida de impulsos ( P ). La salida de
corriente se desactiva con la seleccin de la funcin de la salida de
corriente en off en la seleccin del rango de la salida de corriente a
0 - 20 mA.
Funcin de la entrada digital, vea la Funcin 3.06.01
Funcin de la salida de corriente, vea la Funcin 3.04.01
Rango de la salida de corriente, vea la Funcin 3.04.03
Rango de la salida de impulsos, vea la Funcin 3.05.01
Error de la suma de comprobacin de la EPROM, rearme el equipo.

UFM 3030

6. Servicio y reparacin
Slo por personal cualificado. Vea como referencia el Manual de Servicio
o pngase en contacto con el personal de servicio autorizado de KROHNE

6.1 Devolucin a KROHNE de un caudalmetro para servicio o reparacin

KROHNE solamente har el servicio de su caudalmetro si ste llega acompaado de una declaracin,
similar al modelo siguiente confirmando que el equipo se puede manipular con seguridad.
Si el caudalmetro ha estado trabajando con lquidos custicos, txicos, inflamables o contaminantes
del agua, le rogamos amablemente:
Comprobar y asegurarse si fuera necesario por lavado o neutralizacin que ninguna de las cavidades
del equipo contiene tales sustancias.
Acompaar el caudalmetro con un certificado que confirme que el equipo es seguro de manipular y
precisando que lquido se ha usado. KROHNE lamenta no poder realizar el servicio de su equipo a
menos que est acompaado de tal declaracin.
El modelo de declaracin siguiente est disponible en la pgina web de KROHNE como un fichero en
Word. Bjelo y use la tecla del tabulador para ir llenando los diferentes campos. Por favor incluya
este formato con el equipo que se est devolviendo.
Declaracin de muestra.
Empresa:
Direccin:
Nombre:

Departamento:
N de telfono:

El caudalmetro adjunto:
Modelo:
N de serie o de pedido de KROHNE:
Ha estado trabajando con el lquido siguiente:
Debido a que este lquido es:
Contaminante de agua

txico

custico

Inflamable. (Marque lo aplicable)

Hemos comprobado que todas las cavidades del equipo estn libres de tales sustancias
lavado
Neutralizado ( Marque lo aplicable )
Confirmamos que no hay riesgo para la personas ni para el ambiente debido a cualquier lquido residual
contenido en este caudalmetro o en cualquiera de sus cavidades.
Fecha:

Lugar:

Firma

Sello de la empresa:

UFM 3030

23