400040-530 - Instruction Manual Explorer High Capacity ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES
Balanzas
Ohaus Corporation, 29 Hanover Road, Florham Park, New Jersey, 07932, USA
Declaration of Conformity We, Ohaus Corporation, declare under our sole responsibility that the balance models listed below marked with CE - are in conformity
with the directives and standards mentioned.
Konformittserkrung Wir, die Ohaus Corporation, erklren in alleinigerVerantwortung, dass die untenstehendenWaagentypen, gekennzeichnet mit CE- mit den
genanntenRichtlinienundNormenbereinstimmen.
Dclaration de conformit Nous, Ohaus Corporation, dclarons sous notre seule responsabilit, que les types de balance ci-dessous cit - munis de la mention
CE - sont conformes aux directives et aux normes mentionnes ci-aprs.
Declaracin de Conformidad Nosotros, Ohaus Corporation, declaramos bajo responsabilidad exclusiva que los modelos de balanzas indicados a continuacin con el distintivo ,CE - estn conformes con las directivas y normas citadas.
Dichiarazione di conformit Noi, Ohaus Corporation, U.S.A, dichiariamo sotto nostra unica responsabilit, che i tipi di bilance specificati di seguito contrassegnati con la marcatura CE - sono conformi alle direttive e norme citate.
Balance Type/Waagentyp/Type de balance/Modelo de balanza/Tipo di biliancia Explorer and Voyager
Marked with:
gekennzeichnet mit:
munis de la mention:
con el distintivo:
contrassegnati con la
marcatura:
Year of attachment of
the CE mark
Jahr der ersten
Eichung
Anne de la premre
vrification
Ao de la primera
verificacin
annodella prima
verifica
96
122 M
T2914
Directive
Richtlinie
Directive
Directiva
Direttiva
Standard
Norm
Norme
Norma
Norma
EU
EU
EU
EU
EU
IEC1010-1 & EN60950:1992 Safety Regulations

IEC1010-1 & EN60950:1992 Sicherheitsbestimmungen
IEC1010-1 & EN60950:1992 Consignes de scurit
IEC1010-1 & EN60950:1992 Disposiciones sobre seguridad
IEC1010-1 & EN60950:1992 Prescrizioni . di sicurezza
73/23 Low Voltage

73/23 Niederspannung
73/23 Basse tension
73/23 Baja tensin
73/23 Bassa tensione
EU 89/336, 92/31, 93/68

Electromagnetic compatibility
EU 89/336, 92/31, 93/68
elektromagnetische Vertrglichkeit
EU 89/336, 92/31, 93/68
Compatibilit lectromagntique
EU 89/336, 92/31, 93/68
Compatibilidad electromagntica
EU 89/336, 92/31, 93/68
Compatibilit elettromagnetica
EN55022:1987 Emissions
EN45501:1992, EN50082-1:1992 Immunity
EN55022:1987 Funkstrungen
EN45501:1992, EN50082-1:1992 Immunitt
EN55022:1987 Emissions parasites
EN45501:1992, EN50082-1:1992 Immunit
EN55022:1987 Radiointerferencias
EN45501:1992, EN50082-1:1992 Inmunidad
EN55022:Vertrglichkeit 1987 Radiointerferenze
EN45501:1992, EN50082-1:1992 Immunit
EU 90/384 NAWI
EU 90/384 FNSW
EU 90/384 BFNA
EU 90/384 PBNA
EU 90.384 BFNA
EN45501:1992 Non Automatic Weighing Instruments

EN45501:1992 fr nicht selbstttige Waagen
EN45501:1992 balances fonctionnement non automatique
EN45501:1992 para balanzas no automticas
EN45501:1992 per bilance a funzionamento non automatics
ISO 9001 Certificate for Ohaus Corporation. Ohaus Corporation, USA, was examined and evaluated in 1994 by the BureauVeritas Quality International, BVQI,
and was awarded the ISO 9001 certificate. This certifies that Ohaus Corporation, USA, has a quality system that conforms with the international standards for quality
management and quality assurance (ISO 9000 series). Repeat audits are carried out by BVQI at intervals to check that the quality system is operated in the proper manner.
ISO 9001-Zertifikat fr Ohaus Corporation. Die Firma Ohaus Corporation, USA, wurde 1994 durch das Bureau Veritas Quality International BVQI geprft, und
erhieltdasISO9001Zertifikat. Diesesbescheinigt,dassOhausCorporation,USAbereinQualittssystemverfgt,welchesdeninternationalenNormenfrQualittsmanagement
und Qualittssicherung (ISO 9000er-Reihe) entspricht. Anlsslich von Wiederhol-Audits durch das BVQI wird periodisch berprft, ob das Qualittssystem zweckmssig
gehandhabtwird.
Certificat ISO 9000 pour Ohaus Corporation. La socit Ohaus Corporation, USA, a t contrle en 1994 par BureauVeritas Quality International BVQI et a
obtenu le certificat, degr ISO 9001. Celui-ci atteste que Ohaus Corporation, USA, dispose dun systme qualit correspondant aux normes internationales pour la gestion de
la qualit et pour Iassurance qualit (degr ISO 9000). Des audits rguliers effectus par la BVQI vrifient si le systme qualit est appliqu de facon approprie.
Certificado ISO 9001 para Ohaus Corporation. La firma Ohaus Corporation, USA, ha sido inspeccionada por la BureauVeritas Quality International (BVQI) y ha
obtenido el certificado ISO 9001. Esto acredita que Ohaus Corporation, USA, dispone de un sistema de calidad que cumple las normas internacionales para gestin y garanta
de calidad (ISO serie 9000). Con ocasin de las inspecciones de repetibilidad por parte de la BVQI, se comprueba peridicamente si el sistema de calidad se manipula de forma
correcta.
Certificato ISO 9001 per la Ohaus Corporation. ll sistema di garanzia della qualit della Societ Ohaus Corporation, USA certificato ISO 9001 sin dal 1994 dall
BureauVeritas Quality International BVQI, e cos fomice la dimostrazione che il suo sistema die Garanzia Qualit soddisfa i massimi requisite.ll sistema della garanzia della
qualit Ohaus Corporation viene verificato periodicamente dall BVQI, dando cosi evidenza di.
James Ohaus
President
John Enterline
Marketing Manager
Notice
Certified scales,scales used for legal applications have the general type designation E...5 / V...5 and EU type Approval (T2914). The year
of the initial verification is shown next to the CE mark. Such scales are verified in the factory and carry the "M" mark on the actual scale and
the packaging. The year of the initial verification is shown next to the CE mark. If the letter M is shown against a solid background, the scale
may be put into operation immediately. Should the background be partitioned and hatched, the scale must be verified at its place of use by
the certified Ohaus service. If national regulations limit the duration of the validity of the verification certificate in individual countries, the end
user of such a scale is personally responsible for arranging the repeat verification in good time.
Hinweise
Geeichte/eichpflichtige Waagen tragen die allgemeine Typenbezeichnung E... 5 / V...5. Fr sie liegt eine EU Bauartzulassung vor (T2914).
Das Jahr der ersten Eichung ist neben dem CE Zeichen aufgefhrt. Solche Waagen sind ab Werk geeicht und tragen die Kennzeichnung "M"
auf dem Gert selbst und auf der Verpackung. Erscheint der Buchstabe M auf vollem Grund, darf die Waage sofort in Betrieb genommen
werden. Ist der Grund geteilt und schraffiert, muss die Waage am Verwendungsort durch den zertifizierten Ohaus Service ortsgeeicht
werden. Sofern gemss den nationalen Vorschriften in den einzelnen Staaten die Gitigkeitsdauer der Eichung beschrnkt ist, ist der
Betreiber einer soichen Waage fr die rechtzeitige Nacheichung selbst verantwortlich.
Remarques
Les balances vrifies/admissibles la vrification portent la dsignation de modle gnrale E...5 / V ... 5. Elles font lobjet dune
approbation de modle UE (T2914). Lanne de la vrification primitive est indique ct de la marque CE. Ces balances sont vrifides
dorigine et portent la marque "M" sur Iappareil lui-mme et sur lemballage, Si la lettre M apparat sur un fond totalement vert, la balance
peut tre mise en service immdiatement. Si le fond est divis et hachur, la balance doit tre vrifie sur le lieu dustilisation par le service
aprs-vente Ohaus certifi. Dans les pays o la dure de validit de la vrification est limite par des prescriptions nationales, lutilisateur
est lui-mme responsable de la vrification ultrieure dune telle balance en temps voulu.
Notas
Las balanzas verificadas/verificables llevan la designatin general E...5 / V ...5 y cuentan con una aprobacin de modelo UE (T2914). EL
ao de la primera verficacin est indicado al lado del distintivo CE. Estas balanzas estn verificadas en fbrica y Ilevan la designatin "M"
sobre el propio aparato y sobre el embalaje. Cuando la letra M aparece sobre fondo slido, la balanza se puede poner inmediatamente en
funcionamiento. Si el fondo est dividido y rayado, la balanza ha de ser verificada en el lugar de uso por el sevicio tcnico Ohaus certificado.
Si la duracin de la validez de la verificacin est limitada de acuerdo con las normas de los distintos pases, el propio usuario de tal balanza
es responsable de la verificacin posterior a su debido tiempo.
Avvertenza
Le bilance approvate hanno la denominazione del modello E... 5 / V ...5. Per esse esiste unappprovazione CE del tipo. Lanno delia prima
verifica indicato a fianco della marcatura CE. I tipi marcati con un contrassegno "M" su sfondo verde pieno possono essere impiegati da
subito. I tipi marcati con ii contrassegno "M" su sfondo nero/barrato diagonalmente dovranno essere verificati sul luogo dinstallazione da
parte dun tecnico autorizzato dal Servizio Assistenza Ohaus o ispettore dellUfficio Metrico. Queste bilance sono state verificate in fabbrica
e recano il contrassegno "M" sullapparecchio stesso, e sullimballo. obbligo delluntente denunciare la detenzione dello strumento allufficio
metrico competente per territorio e sottoporio alia prescritta verifica periodica come da disposizioni ministeriali.
NOTE: THIS EQUIPMENT HAS BEEN TESTED AND FOUND TO COMPLY WITH THE LIMITS FOR A CLASS A
DIGITAL DEVICE, PURSUANT TO PART 15 OF THE FCC RULES.
THESE LIMITS ARE DESIGNED TO PROVIDE REASONABLE PROTECTION AGAINST HARMFUL INTERFERENCE
WHEN THE EQUIPMENT IS OPERATED IN A COMMERCIAL ENVIRONMENT. THIS EQUIPMENT GENERATES,
USES, AND CAN RADIATE RADIO FREQUENCY ENERGY AND, IF NOT INSTALLED AND USED IN ACCORDANCE
WITH THE INSTRUCTION MANUAL, MAY CAUSE HARMFUL INTERFERENCE TO RADIO COMMUNICATIONS.
OPERATION OF THIS EQUIPMENT IN A RESIDENTIAL AREA IS LIKELY TO CAUSE HARMFUL INTERFERENCE IN
WHICH CASE THE USER WILL BE REQUIRED TO CORRECT THE INTERFERENCE AT HIS OWN EXPENSE.
THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS A LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM
DIGITAL APPARATUS AS SET OUT IN THE INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD ENTITLED DIGITAL APPARATUS, ICES-003 OF THE DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.
CET APPAREIL NUMERIQUE RESPECTE LES LIMITES DE BRUITS RADIOELECTRIQUES APPLICABLES AUX
APPAREILS NUMERIQUES DE CLASSE A PRESCRITES DANS LA NORME SUR LE MATERIEL BROUILLEUR :
APPAREILS NUMERIQUES, NMB-003 EDICTEE PAR LE MINISTRE DES COMMUNICATIONS.
ESTE APARATO DIGITAL NO EXCEDE LOS LIMITES DE LA CLASE A PARA EMISIONES DE RUIDO
RADIOELECTRICAS PRODUCIDAS POR APARATOS DIGITALES SEGUN PRESCRIBEN LAS NORMAS SOBRE ESTOS
APARATOS DEL MINISTERIO DE COMUNICACIONES.
No estn permitidos los cambios o modificaciones de este equipo no autorizados.
NDICE DE MATERIAS
CONJUNTO DE CONTROLES ..................................................................................................................... 1

CONJUNTO DE INDICATORES DE PANTALLA .......................................................................................... 2
1.
CONOZCA SU BALANZA ............................................................................................................................. 3
1.1
Introduccin .................................................................................................................................................. 3
2.
INSTALACION .............................................................................................................................................. 3
2.1
Desembalaje y comprobacin del equipo estndar ........................................................................................ 3
2.2
Seleccin del emplazamiento ....................................................................................................................... 4
2.3
Instalacin y nivelacin de la balanza ........................................................................................................... 4
2.4
Conexin a la red .......................................................................................................................................... 5
3.
TRABAJANDO CON SU BALANZA .............................................................................................................. 6
3.1
El men (ajustes bsicos del instrumento) .................................................................................................... 6
3.2
Activacin de la balanza ............................................................................................................................... 7
3.3
Calibracin .................................................................................................................................................... 7
3.3.1 Calibracin interna (InCALTM) .................................................................................................................... 9

3.3.2 Calibracin de expansin ........................................................................................................................ 10
3.3.3 Calibracin de usuario ............................................................................................................................. 11
3.3.4 Calibracin de linealidad .......................................................................................................................... 12
3.3.5 Test de calibracin .................................................................................................................................. 13
3.3.6 Informe GLP de calibracin ..................................................................................................................... 14
3.4
Pesada ..................................................................................................................................................... 15
3.5
Pesada en porcentaje ................................................................................................................................. 16
3.6
Recuento de piezas .................................................................................................................................... 17
3.7
Pesada de animales ................................................................................................................................... 18
3.8
Pesar por debajo de la balanza ................................................................................................................... 19
3.9
Impresin de datos ..................................................................................................................................... 19
4.
PUESTA A PUNTO DE SU BALANZA ....................................................................................................... 20
4.1
Ajuste de fecha y hora ................................................................................................................................ 20
4.2
Lectura ..................................................................................................................................................... 21
4.3
Datos de Buenas Prcticas de Laboratorio (GLP Data) ............................................................................... 22
4.4
Ajuste de Buenas Prcticas de Laboratorio (GLP Set) ................................................................................ 22
NDICE DE MATERIAS (cont.)

4.5
Imprimir (Print) ............................................................................................................................................ 23
4.6
RS 232 ..................................................................................................................................................... 25
4.7
Legal para comercio (LFT) .......................................................................................................................... 26
4.8
Modo
4.9
Unidades .................................................................................................................................................... 28
4.10 Global
..................................................................................................................................................... 27
..................................................................................................................................................... 28
4.11 Unidad libre (Custom Unit) .......................................................................................................................... 30

4.12 Proteccin del men por bloqueo ................................................................................................................ 32
5.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO ................................................................................................................. 33
5.1
Localizacin de fallos ................................................................................................................................. 33
5.2
Interface RS232 .......................................................................................................................................... 34
5.3
Lista de cdigos de error ............................................................................................................................. 37
5.4
Mensajes de informacin ............................................................................................................................ 37
5.5
Informacin de servicio ............................................................................................................................... 38
5.6
Piezas de repuesto ..................................................................................................................................... 38
5.7
Accesorios ................................................................................................................................................. 38
5.8
Especificaciones ........................................................................................................................................ 39
ii
CONJUNTO DE CONTROLES
12
1
6
8
2
Mode
Units
Change
Stable
P T B/G
NET
Mode
Units
Center
of Zero
% PG N
lb ozcti
mgkgdwt
Setup
Use
Setup
Custom
keys to change,
press Enter
press - O/T -
Enter
Print
7
10
5
11
N
1
Designacin
I
Funcin
Tecla de encendido y apagado.
Tecla de modo
Selecciona modos de pesar: estndar, porcentaje, recuento y pesada de animales.
Tecla de unidades
Selecciona unidades de pesada.
Tecla Setup
Selecciona diversos submens: calibracin, fecha, hora, indicador, datos GLP,

ajuste GLP, impresin, RS232, LFT, funcin, unidades, global, libre.
Tecla >O/T<
Cuando se pulsa, lleva la balanza a cero.
Tecla
Cuando se pulsa, recorre los submens hacia arriba.
Tecla
Cuando se pulsa, recorre los submens hacia abajo.
Tecla
Cuando se pulsa, recorre los mens hacia la izquierda.
Tecla
Cuando se pulsa, recorre los mens hacia la derecha.
10
Tecla Enter/Print
Estando en mens, selecciona opcin en la pantalla, en otro caso imprime datos.
11
Patas niveladoras
Utilizadas para nivelar la balanza.
12
Indicador nivelacin
Indica la posicin del nivel de la balanza (situado en parte trasera de la balanza).
CONJUNTO DE INDICADORES DE PANTALLA

6
Change
Stable
P T B/G
NET
Center
of Zero
10
11
Mode
Units
Setup
12
Custom
% PG N
lb ozcti
mgkgdwt
2
1
Use
keys to change,
press Enter
18
N
17
Funcin
No.
13
14
press - O/T -
16
15
Function
Use (grupo de ndices) key to change - usadas

para guiar al usuario mientras navega por el
sistema de mens.
12
(Bandera britnica) - Son caracteres alfanumricos

de 14 segmentos. Se usan siete caracteres para
presentar caractersticas y funciones.
Caracteres numricos estndar de 7 segmentos.

Hay siete caracteres disponibles para visualizar
valores de peso.
13
Custom - El usuario puede introducir un factor

para aplicaciones de medida con unidad nica.
14
3
Center of Zero - Indica centro de cero en modo

Legal Para Comercio (LFT).
P - Este smbolo no se utiliza.
T - Este smbolo no se utiliza.
Stable - Indica que el valor medido se ha

estabilizado.
B/G - Este smbolo no se utiliza.
Change - Aparece junto con Mode, Units Setup

y significa que se est realizando un cambio a
ajustes de balanza.
Smbolos para modos de pesada, incluyen:

%
- Pesada en porcentaje.
PC - Recuento de piezas.
GN - Grain.
N
- Newtons.
m
- Mommes.
g
- Gramos.
kg
- Kilogramos.
dwt - Pennyweight.
lb
- Libras.
oz
- Onzas.
ct
- Quilates.
t
- Taels. Los taels estn disponibles en tres
tipos; Hong Kong, Singapur, y Taiwan.
ti
- Tical.
oz t - Onzas troy.
Mode - Aparece cuando se pulsa la tecla Mode.

Permite al usuario conocer qu rea del men de
balanza est siendo direccionada.
15
pulse >O/T< -Este smbolo no se utiliza.
16
- Dgito diferenciado para LFT.
10
11
Units - Aparece cuando se pulsa la tecla Units.

balanza est siendo direccionada
17
pulse Enter - Utilizado como aviso al usuario

para que pulse la tecla Enter. Se acepta/selecciona la opcin del men visualizada.
Setup - Aparece cuando se pulsa la tecla Setup.

balanza est siendo direccionada.
18
NET - Este smbolo no se usa.
1. CONOZCA SU BALANZA
Le rogamos lea atentamente esta seccin, pues contiene informacin importante para trabajar de forma segura y
econmica de su balanza Explorer.
1.1 Introduccin
Le agradecemos su decisin de adquirir una balanza Explorer de Ohaus. Gracias a un nuevo diseo modular, su
balanza Explorer le permite adaptarla a sus necesidades cambiantes. Indicadores remotos y perfeccionados, que se
pueden montar en una mesa, pared o columna, estn disponibles como accesorios. Ofrece alto nivel de comodidad
de manejo y tiles funciones para obtener mediciones precisas. Un singular panel LCD, con un gran indicador de
7 dgitos de 7 segmentos, presenta el valor de peso del artculo y un indicador de bandera britnica de 7 dgitos (14
segmentos) visualiza las opciones seleccionadas en los submens. Tambin contiene palabras inglesas que
muestran el estado de la balanza. Indicadores de flecha en la pantalla sealan al usuario qu teclas del panel han de
pulsarse para iniciar un cambio. Los controles del panel tienen claramente marcada su funcin con grandes teclas de
tarado a ambos lados del panel frontal. La operacin y puesta a punto de la balanza es directa y sencilla. La balanza
Explorer est disponible en alcances a escala total de 12000 gramos, 22000 gramos y 32000 gramos. Hay
disponibles versiones legales para comercio (Legal for Trade).
Detrs de su instrumento se encuentra OHAUS, fabricante de primera lnea de bsculas y balanzas de precisin. Un
departamento de servicio postventa, con tcnicos expertos en instrumentacin, se encarga de proporcionarle el
servicio ms rpido posible si su instrumento requiriera servicio. OHAUS tiene tambin un departamento de servicio
al cliente para atender cualquier consulta relacionada con aplicaciones y accesorios.
Con el fin de aprovechar plenamente las posibilidades ofrecidas por su balanza Explorer, le aconsejamos lea a fondo
estas instrucciones de manejo.
2. INSTALACIN
2.1 Desembalaje y comprobacin del equipo estndar
Abra el embalaje y saque el instrumento y los accesorios. Compruebe que no falta nada. Los accesorios siguientes
son parte del equipo estndar de su nueva balanza Explorer.
Equipo
Adaptador de corriente AC
Manual de instrucciones
Tarjeta de garanta
Gancho para pesar por debajo
12000g
22000g
32000g
Separe el material de embalaje del instrumento.

Observe si el instrumento ha sufrido algn dao durante el transporte. Comunique inmediatamente a su distribuidor
Ohaus las posibles quejas, o avsele si falta alguna pieza.
Conserve todas las partes del embalaje. Este garantiza la mejor proteccin posible durante el transporte de su
aparato.
2.2 Seleccin del emplazamiento

La balanza debe usarse siempre en un ambiente sin corrientes de aire excesivas, sin productos corrosivos, ni
vibracin y temperatura o humedad extremas. Estos factores afectarn las lecturas de peso visualizadas
NO instale la balanza:
Cerca de ventanas o puertas abiertas que produzcan
corrientes o cambios rpidos de temperatura.
Junto a salidas de aire acondicionado o caliente.
Cerca de equipo vibratorio, rotatorio o alternativo.
Cerca de campos magnticos o de equipos que los
genere.
Sobre una superficie de trabajo desnivelada.
Deje espacio suficiente alrededor del aparato para
facilitar el trabajo y mantngalo alejado de fuentes
de calor radiante.
2.3 Instalacin y nivelacin de la balanza

Para obtener resultados repetitivos se requiere una colocacin exactamente horizontal y una instalacin estable. Para
compensar pequeas irregularidades o inclinaciones en el emplazamiento, la balanza se puede nivelar.
Para una colocacin exactamente horizontal, la balanza
est provista de un indicador de nivel situado en la parte
trasera y de patas niveladoras en la parte delantera y
trasera de la balanza.
Indicador de
nivel en parte
trasera
Coloque la balanza en el lugar destinado al uso. Ajuste

las patas niveladoras.
Patas
niveladoras
2.4 Conexin a la red

Conecte el adaptador AC suministrado al conector de tres
clavijas situado en el lateral izquierdo de la balanza.
La balanza est ahora lista para operar.
Conexin de datos auxiliares

Conexin RS232
Conexin de adaptador AC
Lateral izquierdo de la balanza
3 TRABAJANDO CON SU BALANZA

3.1 El men (ajustes bsicos del aparato)
La balanza Explorer tiene tres mens bsicos; cada uno se selecciona con las teclas del panel frontal Mode, Units y
Setup.
Tecla Mode
La tecla Mode, cuando se pulsa permite elegir entre los cuatro modos siguientes: pesada, porcentaje, recuento y
pesada de animales. Estos modos se controlan mediante una seleccin on/off en el men Setup bajo el submen
Mode segn se visualizan.
Tecla Units
La tecla Units, cuando se pulsa, permite a la balanza presentar valores en la unidad de medida seleccionada.
Tecla Setup
Con la tecla Setup se puede acceder a trece submens que permiten ajustar la balanza a parmetros operativos
especficos. Cada submen contiene ajustes seleccionables por el usuario. La tabla siguiente ilustra los diversos
submens y las funciones seleccionables. Las opciones marcadas con negrita son los ajustes estndar de fbrica. Es
decir, si Vd. no ha entrado en el men Setup, la balanza funcionar en el modo bsico indicado por los diversos ajustes
(en negrita). Los submens setup mostrados abajo estn dispuestos por orden de aparicin en la balanza.
SUBMENUS SETUP
START
TIME
DATE
CALIBRATION
InCALTM Calibration (No Lock)*
Span Calibration
User Calibration
Linearity Calibration
Calibration Test (No Lock)
Lock ON/OFF
Exit
Type 12 Hour/24 Hour

Set Time
Adjust Enter xx seconds
Exit
Type m/d/y
Set Date
Exit
* (si est instalada la opcin)
-0-, -1-, -2-, -3.5d, 1d, 2d, 5d

OFF, .5d, 1d, 5d
ON/OFF
User Number
Enter 7 digits
Project Number Enter 7 digits
Lock
ON/OFF
Exit
PRINT
Auto Print OFF, Cont, Inter, On Stb
Interval Enter 1 seconds
Stable
ON/OFF
Numeric
ON/OFF
GLP Cont
ON/OFF
GLP Tare
ON/OFF
Reference ON/OFF
Lock
ON/OFF
GLP SET
GLP DATA
READOUT
Filter
Stable
Auto 0
Lock
Exit
LFT LOCK
ON/OFF
(bloqueado con conmutador)
GLOBAL
List
Reset
Version
Lock
MODE
ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
LEGAL FOR TRADE
RS232
Baud 300, 1200, 2400, 4800, 9600
Parity None, -E-, -Odd-, -0-, -1Data 7,8
Stop 1, 2
Lock ON/OFF
Exit
Exit
Weigh
Percent
Count
Animal
Lock
Exit
Time
Balance ID
User Number
Project Number
Difference
Name
Lock
Exit
NO/YES
NO/YES
Software No.
ON/OFF
UNITS
Units
Lock
Exit
ON/OFF
ON/OFF
CUSTOM
Factor
Exponent
LSD
Lock
Exit
Enter 7 digits
Enter +3 to -3
Enter .5 to 100
ON/OFF
3.2 Activacin de la balanza

La balanza Explorer est lista para operar una vez efectuadas las operaciones de instalacin. Cuando se activa por
primera vez y termina sus comprobaciones, se puede usar para pesar o tarar materiales sin ajustar los mens.
Se recomienda leer este manual detenidamente y ajustar la balanza a sus aplicaciones especficas siguiendo los
procedimientos del captulo 4, Puesta a Punto de su Balanza, as como calibrar la balanza antes de usarla.
La balanza es un aparato de alta precisin y le prestar servicio durante muchos aos si la mantiene limpia y trata con
cuidado. Si tiene algn problema al trabajar con ella o requiere informacin adicional, le rogamos se ponga en
contacto con nuestro servicio postventa.
En esta seccin Vd. acceder al men por primera vez. No se preocupe si no est familiarizado con la funcin de las
teclas del panel, la pantalla le presta las ayudas necesarias sobre la marcha.
Encendido/apagado
Para activar la balanza pulse una vez la tecla ON/OFF
(tecla redonda con una I dentro) situada en el ngulo
superior izquierdo del panel. Para desactivarla, vuelva a
pulsar la tecla
Stable
Mode
Units
Setup
Enter
Print
Estabilizacin
Antes de usar la balanza por primera vez, espere a que
se aclimate al nuevo ambiente. La balanza slo requiere
estar enchufada para calentarse. El periodo de calentamiento recomendado es 30 minutos. Los circuitos
internos de la balanza se mantienen alimentados mientras estn conectados a una fuente de energa.
Calibracin
Consulte el apartado 3.3 y calibre la balanza antes de
continuar.
3.3 Calibracin
Las balanzas Explorer permiten elegir entre cinco mtodos de calibracin: calibracin interna (InCALTM), calibracin de
expansin, calibracin de usuario, calibracin de linealidad y CalTestTM.
InCal TM
La calibracin interna (InCALTM) de la balanza se realiza con una pesa interna. (Si est
instalada la opcin.)
NOTA: Si aparece CAL NOW, se debe calibrar la balanza antes de seguir pesando.
Span -
La calibracin de expansin asegura que la balanza hace lecturas correctas dentro de las
especificaciones utilizando dos valores de peso: cero y un valor de peso a valores
incrementales del alcance total de la balanza y/o al 100% del mismo.
User -
La calibracin de usuario es un mtodo que permite calibrar la balanza mediante una pesa
de valor conocido introduciendo el valor numrico en la balanza.
Linearity -
Esta calibracin minimiza la diferencia entre pesos actuales y visualizados dentro del
campo de pesada de la balanza. Se usan tres valores de peso: cero, un valor de peso en el
centro del campo, y otro valor en el alcance especificado de la balanza o cerca de l.
Cal Test -
El test de calibracin permite comprobar los datos de calibracin memorizados frente a la

pesa actual utilizada para el test.
Lock -
Se puede activar o desactivar. Cuando est activada, Span, User y Linearity estn
bloqueadas y no se pueden usar.
7
3.3 Calibracin (cont.)

Proteccin del men calibracin
NOTAS:
La calibracin se puede bloquear para impedir que
personal no autorizado la modifique. Cuando est
bloqueada, slo puede Vd. acceder a calibracin interna
(InCALTM), si est instalada, y a Cal Test.
Para bloquear el men de calibracin una vez realizada
sta, consulte la seccin Proteccin del Bloqueo de
Mens.
Pesas de calibracin
PESAS DE CALIBRACION
Antes de iniciar la calibracin asegrese de tener pesas

disponibles. Si empieza la calibracin y se da cuenta de
que no tiene pesas de calibracin, salga del men. La
balanza retendr los datos de calibracin previamente
memorizados. La calibracin debe hacerse cuando haga
falta para asegurar pesadas precisas. La tabla derecha
presenta las pesas requeridas en los distintos mtodos
ALCANCE
12000g
22000g
32000g
PESAS DE
LINEALIDAD
5000g/10000g
10000g/20000g
15000g/30000g
PESAS SLO
DE EXPANSION
10000g
20000g
30000g
Se recomienda que las pesas sean de clase igual o

superior a la clase de tolerancia 1 ASTM. Las pesas de
calibracin estn disponibles como accesorios.
NOTA:
Todo modo de calibracin se puede finalizar en cualquier
momento pulsando una de las teclas Mode, Units
Setup.
3.3.1 Calibracin interna (InCALTM)

En las balanzas Explorer provistas de la funcin InCalTM, la calibracin se puede hacer con una pesa de calibracin
interna. Cuando la balanza requiere calibracin aparece un aviso de pantalla CAL NOW. La calibracin interna se
puede hacer en cualquier momento, siempre que la balanza haya alcanzado la temperatura de operacin.
Procedimiento
Pulse la tecla Setup, aparece CAL.
Setup
Change
Mode
Pulse la tecla Enter, aparece CAL TYPE.
Units
Enter
Setup
Use
keys to change,
Print
press Enter
NOTA:
NO PERTURBE LA BALANZA DURANTE
LA CALIBRACION.
Setup
Change
Use
keys to change,
press Enter
Use
keys to change,
Pulse la tecla Enter, aparece CAL TYPE InCAL.
Setup
Change
press Enter
Pulse la tecla Enter, aparece INCAL.

Change
Setup
NOTA: Si se ha dejado una pesa en el platillo, la

balanza indicar CLR PAN (descargue el platillo). La
balanza prosigue automticamente la calibracin.
Alos pocos segundos aparece CAL SET (se carga la
pesa interna y luego se retira). La pantalla vuelve al
modo WEIGH.
Change
Setup
Stable
Mode
Units
Setup
Enter
Print
3.3.2 Calibracin de expansin

La calibracin de expansin se sirve de dos puntos, uno a cero y el otro a expansin completa o a valores incrementales que empiezan aproximadamente al 25% del alcance total. P. ej.,una balanza de 12kg aceptar 4kg, 6kg, 8kg,
10kg para la calibracin de expansin. No se aceptan valores inferiores o intermedios y la balanza indicar su alcance
mximo. El ejemplo corresponde a una balanza de 12 kg
Procedimiento

Setup
Change
Mode
Units
Setup
Enter
Use
keys to change,
Print
Pulse la tecla
press Enter
para seleccionar calibracin
SPAN, aparece CAL TYPE SPAN.

Pulse la tecla Enter, aparece WORKING.
NOTA: Si ha dejado alguna pesa en el platillo, la
balanza mostrar CLR PAN (descargue el platillo). La
Setup
Change
Visualice los cambios para PUT WT 10000 g.

Use
keys to change,
Ponga la pesa de calibracin especificada en el

platillo.
press Enter
Use
keys to change,
NOTA: En una balanza de 12kg puede usarse 4kg, 6kg,

8kg 10kg para la calibracin de expansin. El mensaje PUT WEIGHT indica que la pesa de calibracin
est en el platillo.
Setup
Change
press Enter
Pulse la tecla Enter, aparece WORKING. Unos

segundos despus de aparecer CAL SET, la pantalla
vuelve al modo WEIGH.
Setup
Change
La calibracin de expansin ha terminado.

Retire la pesa de calibracin del platillo.
Use
keys to change,
press Enter
Setup
Change
g
press Enter
Change
Setup
Stable
Mode
Units
Setup
10
Enter
Print
3.3.3 Calibracin de usuario

La calibracin de usuario se utiliza cuando se desea calibrar la balanza con una pesa de valor conocido. Para esta
modalidad de calibracin proceda del modo siguiente:
Procedimiento
Pulse la tecla the Setup, aparece CAL.
Setup
Change
Mode
Units
Setup
Enter
Use
keys to change,
Print
press Enter
Pulse la tecla
dos veces para seleccionar
calibracin USER, aparece CAL TYPE USer.

Pulse la tecla Enter, la pantalla indica el ltimo valor
de pesa de calibracin introducido con el primer
Setup
Change
dgito parpadeando. (En este caso 6000g).

Use
keys to change,
press Enter
Pulse la tecla
e introduzca
el valor de peso deseado. Este nmero debe ser,

como mnimo, el 25% del valor de expansin total.
Setup
Change
y/o

Use
keys to change,
press Enter
NOTA: Si ha dejado alguna pesa en el platillo, la

balanza visualizar CLR PAN (descargue el platillo). La
Setup
Change
Visualice los cambios para PUT WT 6000g.

g
Use
keys to change,

platillo.
press Enter
Pulse la tecla Enter, aparece WORKING. A los pocos

segundos aparece CAL SET y la pantalla vuelve al
modo WEIGH.
Setup
Change
g
Use
keys to change,
La calibracin de usuario ha terminado.
press Enter
(PARPADEANDO)
Setup
Change
Stable
Mode
g
press Enter
Units
Setup
Change
Setup
11
Enter
Print
3.3.4 Calibracin de linealidad

Esta calibracin utiliza tres puntos: cero, expansin central y expansin total. Se minimiza as la desviacin entre
peso real y visualizado dentro del campo de pesada de la balanza. Los tres valores de peso son: cero, un valor de
peso en el centro del campo de pesada de la balanza y otro valor al alcance especificado o cerca de l. El ejemplo
siguiente ilustra una balanza de 12 kg.
Procedimiento

Setup
Change
Mode
Units
Enter
Setup
Use
keys to change,
Print
press Enter
Pulse la tecla
tres veces para seleccionar
calibracin LIN, aparece CAL TYPE Lin.

NOTA: Si ha quedado alguna pesa en el platillo, la
Setup
Change
Visualice los cambios para PUT WT 5000 g. El peso

visualizado es la mitad del alcance de la balanza.
Use
keys to change,
press Enter

platillo.
Setup
Change

segundos la balanza cambia a PUT WT 10000 g.
Use
keys to change,
press Enter
Ponga la pesa calibracin especificada en el platillo.

segundos aparece CAL SET y la pantalla vuelve al
modo WEIGH.
Setup
Change
La calibracin de linealidad ha terminado.

Use
keys to change,
press Enter

Setup
Change
g
press Enter
Setup
Change
Stable
Mode
Units
press Enter
Setup
Change
Setup
12
Enter
Print
3.3.5 Test de Calibracin

La funcin test de calibracin permite comprobar una pesa de calibracin conocida frente a la ltima informacin de
calibracin memorizada en la balanza. El ejemplo ilustra una balanza de 12 kg.
Procedimiento
Setup
Change
Mode
Units
Setup
Enter
Use
keys to change,
Print
press Enter
Pulse la tecla
para seleccionar calibracin
CALTEST, aparece CALtESt.

NOTA: Si se ha quedado alguna pesa en el platillo, la
Setup
Change
La pantalla cambia a PUT WT 10000 g.

Use
keys to change,
press Enter
. Ponga la pesa de calibracin especificada en el

platillo.
Use
keys to change,
press Enter
keys to change,
Retire la pesa del test de calibracin del platillo.
Setup
Change
Use
Pulse la tecla Enter, aparece WORKING. Despus

de unos segundos aparece WEIGH DIFF. La pantalla
indica ahora la diferencia real en peso entre el ltimo
valor puesto en el platillo y el valor de peso anterior
memorizado en la balanza. Al cabo de unos 8
segundos la pantalla vuelve al modo WEIGH.
Setup
Change
press Enter
Setup
Change
g
press Enter
Stable
Setup
Change
Mode
Units
Setup
13
Enter
Print
3.3.6 Informe de calibracin GLP

Si cualquier opcin del men GLP se pone en On, GLP imprime automticamente los datos al acabar la calibracin.
Informe de calibracin de expansin
- - - - - SPAN CAL - - - - - 7/01/97

1:00:00 PM
Bal Id 1234
Cal:
10000.0g
Old:
10000.0g
Dif:
0.0g
Wt. Ref......................................
USER NO 2056853
PROJ NO 100012
Name........................................
Cuando se efecta la calibracin de expansin con todas

las opciones GLP activadas, se obtiene automticamente
un informe al terminar la calibracin.
- - - - - END - - - - -
Informe de calibracin InCALTM

- - - - - INCAL - - - - - 7/01/97
1:00:00 PM
Bal Id 1234
Cal:
10000.0g
Old:
10000.0g
Dif:
0.0g
Wt. Ref......................................
USER NO 2056853
PROJ NO 100012
Name........................................
Cuando se realiza la calibracin InCALTM con todas las

opciones GLP activadas, se obtiene automticamente un
informe al terminar la calibracin.
- - - - - END - - - - -
Informe de calibracin de linealidad
- - - - - LIN CAL - - - - - 7/01/97

1:00:00 PM
Bal Id 1234
Cal:
10000.0g
Old:
9999.8g
Dif:
0.2g
Wt. Ref......................................
USER NO 2056853
PROJ NO 100012
Name........................................
Cuando se efecta una calibracin de linealidad con

todas las opciones GLP activadas, se obtiene
automticamente un informe al terminar la calibracin.
- - - - - END - - - - -
Informe de test de calibracin
- - - - - CAL TEST - - - - - 7/01/97

1:00:00 PM
Bal Id 1234
Cal:
10000.0g
Act:
10000.2g
Dif:
0.2g
Wt. Ref......................................
USER NO 2056853
PROJ NO 100012
Name........................................
Cuando se efecta un test de calibracin con todas las

opciones GLP activadas, se obtiene automticamente
un informe al terminar la calibracin.
- - - - - END - - - - 14
3.4 Pesada
NOTA: Las balanzas Explorer se envan activadas slo con gramos. Si se desea trabajar con otras unidades de
medida de Modelo Aprobado/Legal para Comercio, hay que activar la unidad deseada. Consulte apartado 4.9.
para activar otras unidades de medida. Respecto a pesadas por debajo de la balanza, consulte apartado 3.8.
Procedimiento
Pulse
Stable
O/T
para reponer el cero del indicador
Pulse Units para seleccionar la unidad de medida.
Mode
Units
Pulse la tecla
Setup
Enter
segn la unidad deseada.
Print
Pulse la tecla Enter, la balanza est ahora preparada

para pesar.
Ponga el objeto, objetos o material a pesar en el
platillo. En este caso una pesa de 200 gramos.
Espere a que aparezca el indicador de estabilidad
antes de leer el peso.
Cero/Tara
Cuando se pesa material u objetos que necesitan recipiente, el tarado almacena el peso de ste en la memoria de la
balanza, separado del peso del material puesto en el recipiente.
Procedimiento
Pulse O/T sin carga en el platillo para llevar la
balanza a cero.
Ponga un recipiente vaco en el platillo. Aparece su
peso.
Pulse O/T . La pantalla no indica nada hasta que
llegan lecturas estables de peso y luego seala cero.
El peso del recipiente se almacena en la memoria.
Aada material al recipiente. A medida que se va
aadiendo material, aparece su peso neto
(Ejemplo: Recipiente 200g)
La separacin del recipiente y del material de la

plataforma hace que aparezca el peso del recipiente
como nmero negativo. El peso tarado permanecer
en la memoria hasta nueva pulsacin de O/T ,
desactivacin de la balanza.
La pulsacin de
(Ejemplo: Material 1620g)
15
O/T
repone la balanza a cero.
3.5 Pesada en porcentaje

La pesada en porcentaje slo es posible cuando Percent est en ON. La pesada en porcentaje le permite poner una
carga de referencia en la balanza y luego ver otras cargas como tanto por ciento de la referencia. La carga que Vd.
pone en el platillo como referencia puede presentarse como cualquier porcentaje que Vd. seleccione entre 5% y 100%
(en incrementos de 1%). Un cien por cien no representa necesariamente la carga de referencia. Las cargas siguientes,
presentadas como porcentaje de la referencia, slo est limitadas por el alcance de la balanza. El ajuste estndar es
Reference 100%. Consulte apartado 4.8 sobre activacin de pesada en porcentaje.
Procedimiento
Pulse la tecla Mode.
Change
Mode
Pulse la tecla
Mode
Units
hasta que aparezca
PERCENT
Setup
Enter
Use
keys to change,
Print
Pulse la tecla Enter, aparece PUT>PAN 100%. Si
press Enter
utiliza un recipiente, puede tararlo ahora.

Ponga la carga de referencia en el platillo.
Pulse tecla
Change
Mode
keys to change,
y elija el porcentaje del
peso de referencia (intervalo de porcentaje 5 a100).

Tenga pulsada la tecla para un cambio rpido
%
Use
Pulse la tecla Enter para salvar el ajuste, aparece

WORKING ... calculando el peso de referencia.
press Enter
La balanza indica el peso de referencia durante cinco

segundos en la unidad elegida y luego el porcentaje.
Stable
Retire el peso de referencia del platillo y sustityalo

g
por otra carga. La segunda carga aparece como

porcentaje de la referencia.
NOTA: La indicacin PERCENT (nmero de dgitos) es
una funcin de la precisin de la balanza y del peso de
referencia. Los ejemplos corresponden a un peso de 300g
y a una balanza de 12 kilogramos.
Stable
Mode
Units
Setup
16
%
Enter
Print
3.6 Recuento de piezas

El recuento de piezas slo est activado cuando Count est en ON en el submen Mode y seleccionado con la tecla
Mode. En el modo recuento de piezas, la balanza presenta la cantidad de piezas puestas en el platillo. Puesto que la
balanza determina la cantidad en base al peso unitario medio, todas las piezas han de pesar aproximadamente lo
mismo.
Procedimiento

Change
Pulse tecla
Mode
Mode
Enter
Use
keys to change,
hasta que aparezca COUNT.
Pulse la tecla Enter para salvar el ajuste, aparece

PUT>PAN 100 PC.
Units
Setup
Print
press Enter
Pulse la tecla >O/T< si hace falta tarar.

Pulse tecla
y seleccione el tamao de
muestra, de 5 a 1000 piezas.

Ponga esa cantidad de piezas en el platillo
Change
Mode
Pulse la tecla Enter para continuar, el indicadorseala

WORKING.
PC
Use
keys to change,
press Enter
La balanza presenta el peso de referencia de una pieza

individual durante cinco segundos y luego el nmero total
de piezas que hay en el platillo.
Stable
Retire la muestra y ponga las piezas a contar en el

platillo. La balanza presenta el nmero de piezas.
Change
Use
keys to change,
Optimizacin (Update)
La optimizacin una funcin que permite cargar muestras
adicionales mayores que el valor de la muestra original,
pero tres veces menores que ese valor. Esta accin
aumenta la precisin de la medida
Mode
Ponga en el platillo de una a tres veces la cantidad de

muestra original.
Pulse la tecla Mode, aparece COUNT.
Pulse la tecla Enter, aparece UPDATE.
Pulse Enter, aparece WORKING, luego el peso de
referencia y luego la nueva cantidad de muestra.
press Enter
Stable
Mode
Units
Setup
17
PC
Enter
Print
3.7 Pesada de animales

La pesada de animales slo est activada cuando Animal est en ON en el submen Mode.
Procedimiento
Pulse tecla
Mode
Change
Mode
hasta que aparezca ANIMAL.
Pulse la tecla Enter para seguir, aparece LEVEL.
Units
Enter
Setup
Use
keys to change,
Pulse tecla
Print
press Enter
para cambiar el nivel de
pesada de animales , 0, 1, 2 3. El nivel 0

est reservado para un animal inactivo y el 3 para un
animal muy activo.
Pulse la tecla Enter para seguir, aparece AUTO.
Pulse tecla
Change
Use
keys to change,
Change
Mode
para elegir AUTO ON OFF.
Pulse la tecla Enter para continuar.

Cuando la funcin AUTO est en ON, se puede pesar
animales diferentes, uno tras otro, sin pulsar teclas.
Cuando la balanza indica READY, ponga simplemente el
animal en el platillo
press Enter
Mode
Comienzo del ciclo Animales

Si se usa, ponga el recipiente de animales en el
platillo.
Use
keys to change,
press Enter
Pulse la tecla O/T para tarar el recipiente

Ponga el animal en el platillo
El ciclo de animales se inicia automticamente si
AUTO est en ON.
Pulse la tecla Enter para iniciar ciclo de animales si
AUTO est en OFF.
press Enter
Durante el ciclo de animales

La pantalla presenta cuenta atrs hasta AW0.
Ciclo de animales terminado
La balanza presenta el peso hasta que se retira el
ejemplar del platillo.
Stable
18
3.8 Pesar por debajo de la balanza

La balanza Explorer est provista de un gancho para pesar por debajo que se puede montar en la base de la balanza.
Para montar el gancho, retire la cubierta protectora de la base de la balanza, segn se indica en la ilustracin de
abajo. Atornille el gancho a la base de la balanza.
BOTTOM OF BALANCE
WEIGH BELOW HOOK
PROTECTIVE
COVER
WEIGH BELOW
HOOK INSTALLATION
LOCATION
BALANCE SUPPORT
PLATE
3.9 Impresin de datos

La impresin de datos en un ordenador o impresora externos requiere ajustar primero los parmetros de comunicaciones en el men Setup, opciones de impresin y parmetros de comunicacin. Consulte en pg. 23 ajustes del
men Print y en pg. 25 ajustes de comunicacin RS232.
Procedimiento
Pulse la tecla Print. La impresin en una impresora
u ordenador externos tendr lugar cada vez que se
pulse la tecla Print, a menos que est activada la
Stable
Mode
Units
Setup
Enter
funcin de impresin automtica, en cuyo caso la

impresin puede ser continua, a intervalos especi-
Print
ficados, o con cada lectura estable.

He aqu modelo de informe con hora activada.
MODELO DE INFORME
1/01/97 12:01:37 AM
429.5 g
En la seccin 4, Puesta a punto de su balanza, puede

encontrar modelos de impresin. Lo que se imprime se
controla mediante el men GLP Set y la seleccin de
GLP Cont. GLP Tare en el men Print.
19
4. PUESTA A PUNTO DE SU BALANZA

4.1 Ajuste de fecha y hora
Su balanza Explorer proporciona datos de fecha y hora, que se pueden visualizar en un ordenador o imprimir en una
impresora externa. La primera vez que pone Vd. en marcha su nuevo aparato, debe introducir la fecha y la hora. Estos
ajustes se conservan mientras la balanza est conectada a una fuente de corriente.
Fecha (Date)
Procedimiento
Date es una funcin que permite ajustar la balanza a la

notacin de fecha U.S.A o europea. La notacin U.S. A
tiene, por orden, mes, fecha y ao separados por (/) en el
informe. La notacin de fecha europea tiene, por orden,
da, mes y ao separados por un punto. El ajuste de
fbrica es la notacin U.S.A.

Pulse tecla
y seleccione Date del
men.
Pulse la tecla Enter, aparece TYPE.
Pulse la tecla Enter, aparece SET M d y, d M y,
y M d, M y d, y d M, d y M.
Setup
Change
Mode
Pulse tecla
Units
y seleccione tipo de fecha.
Pulse la tecla Enter, aparece SAVED y luego SET .
Setup
Enter
Use
keys to change,
Print
Pulse Enter, parpadea el primer dgito de la fecha.

Introduzca la fecha correcta con las teclas de flecha.
press Enter
Una vez introducida la fecha correcta, pulse la tecla

Enter, aparece un momento SAVED y luego EXIT.
Pulse la tecla Enter, la balanza vuelve a un modo de
pesada.
Hora (Time)
Time es una funcin que permite ajustar la balanza a la
hora actual, bien en notacin U.S.A (periodos de 12 horas)
o europeo/militar (periodos de 24 horas). El ajuste de
fbrica es U.S.A. Standard.
Procedimiento
Pulse tecla
y elija Time del men.
Pulse la tecla Enter, aparece TYPE.

Pulse la tecla Enter, aparece TYPE 12 hr.
Setup
Change
Mode
Pulse tecla
Units
y seleccione 12 hr 24 hr.
Pulse la tecla Enter, aparece SAVED y luego un
Setup
Enter
Use
keys to change,
Print
momento SET .
Pulse la tecla Enter, parpadea SET con la hora.
press Enter
Introduzca la hora correcta con las teclas de flecha.

Una vez introducida la hora correcta, pulse la tecla
Enter, aparece un momento SAVED y luego EXIT.
Pulse la tecla Enter, la balanza vuelve a un modo de
pesada.
Se pueden ajustar hasta +60 seg. al mes en el reloj
interno de balanza. Repita los siete primeros pasos,
aparece ADJUST. Con las teclas de flecha introduzca
la correccin de la hora y pulse la tecla Enter.
20
4.2 Lectura (Readout)

El men Readout se usa para adaptar la balanza a las condiciones ambientales. Contiene cuatro submens: Stable,
Auto 0, Filter, Lock y Exit. "Lock" le permite programar parmetros de balanza y bloquear los ajustes.
Procedimiento
Setup
Change
Mode
Units
Setup
Enter
Use
keys to change,
press Enter
Print
Para seleccionar cualquiera de las opciones del men

Readout, proceda de la forma siguiente:
para visualizar READOUT.

Pulse tecla
Pulse tecla
hasta que aparezca

STABLE, AUTO 0, FILTER, LOCK EXIT.
y seleccione el ajuste de
Pulse tecla
men deseado.
Pulse Enter para salvar los ajustes, aparece SAVED.
Pulse la tecla
para continuar o EXIT.

Estabilidad
El margen de estabilidad especifica los resultados de pesada y debe cumplir durante cierto tiempo un lmite de
tolerancia preajustado para que el indicador de estabilidad pase a ON. Si un peso visualizado vara ms del margen
admisible, el indicador pasa a OFF, sealando inestabilidad. El ajuste estndar de fbrica se destaca con negrita.
.5 d
1d
2d
5d
Intervalo mnimo: el indicador de estabilidad es ON slo

si el peso visualizado es menor que 0,5 divisiones.
Intervalo reducido.
Intervalo normal .
Intervalo mximo, el indicador de estabilidad es ON, aun cuando el
peso visualizado cambie ligeramente.
Si el interface RS232 est configurado para imprimir slo datos estables, el intervalo de estabilidad gobierna tambin
la salida de datos. Los datos visualizados slo se emitirn si cumplen el margen de estabilidad seleccionado.
Cero automtico (Auto-Zero)

El cero automtico minimiza los efectos de cambios de temperatura y de deriva en la lectura cero. La balanza mantiene la indicacin cero hasta que se sobrepasa el umbral. El ajuste estndar de fbrica est destacado con negrita.
OFF Desactiva el cero automtico.
.5 d Ajusta el umbral a 0,5 divisiones.
1 d Ajusta el umbral a 1 divisin.
3 d Ajusta el umbral a 3 divisiones.
Filtro
El filtro compensa la vibracin o las corrientes de aire excesivas. Los ajustes estndar estn en negrita.
Bloqueo (Lock)
-0-1-2-3-
estabilidad reducida, tiempo de estabilizacin mnimo

estabilidad normal, tiempo de estabilizacin normal
ms estabilidad, tiempo de estabilizacin largo.
estabilidad mxima, tiempo de estabilizacin mximo.
Lock ON/OFF slo se puede cambiar con el hardware en OFF/desbloqueado. Un men est bloqueado cuando el
bloqueo de men y el conmutador de bloqueo estn en ON. Con Lock seleccionado y activado, se bloquean todas las
entradas hechas en el men Readout. En condicin de bloqueo, las opciones se pueden examinar en el men, pero no
cambiar. En OFF las entradas se pueden cambiar. OFF es el ajuste estndar.
21
4.3 Datos de Buenas Prcticas de Laboratorio (GLP Data)

El submen GLP Data permite almacenar un nmero de identificacin de usuario (7 dgitos) y/o un nmero de proyecto (dgitos). Una vez introducidos en la balanza, el nmero de identificacin y de proyecto estn disponibles para
impresin, siempre que estn activados en el submen GLP Set. Tambin hay un ajuste que bloquea el nmero de
identificacin de usuario y de proyecto.
Procedimiento
Para seleccionar cualquiera de las opciones en el men

GLP Data proceda del modo siguiente:
Pulse
hasta que aparezca GLP DATA.

Pulse tecla
hasta que aparezca USER

NO, PROJ NO, LOCK EXIT.
segn indique la
Pulse la tecla
pantalla, e introduzca un nmero de 7 dgitos para el
nmero de identificacin de usuario (ID).
Pulse la tecla Enter para salvar el ajuste.
Pulse tecla
hasta que aparezca USER

NO, PROJ NO, LOCK EXIT.
Pulse la tecla
segn indique la
pantalla e introduzca un nmero de 7 dgitos para el
nmero de proyecto.
para elegir opcin siguiente EXIT.

Pulse
Setup
Change
Mode
Units
Setup
Enter
Use
keys to change,
Print
press Enter
4.4 Ajuste de Buenas Prcticas de Laboratorio (GLP Set)

El submen GLP Set permite la seleccin y permitir la impresin de hora, nmero de identificacin de balanza,
nmero de identificacin de usuario, nmero de proyecto, diferencia y nombre. Cuando las opciones seleccionadas
estn en ON, no se visualizan. El ajuste estndar es OFF. Utilizando una impresora externa, estando todas las
opciones en ON y con la balanza calibrada, se imprimirn los datos de calibracin para fines de inspeccin con
indicacin de fecha y hora. (Advertencia: El nmero de identificacin de usuario y el de proyecto deben introducirse en
el submen GLP Data antes de que los datos impresos estn disponibles).
Procedimiento
Setup
Change
Mode
Units
Enter
Setup
Use
keys to change,
press Enter
Print
Para seleccionar cualquiera de las opciones del men

GLP Set, proceda del modo siguiente:
hasta que aparezca GLP SET.

Pulse
hasta que aparezca TIME, BAL ID,

Pulse
USER NO, PROJ NO, DIFF, NAME, LOCK EXIT.
Pulse tecla
y seleccione ON OFF.
Pulse

22
4.5 Impresin (Print)

El men Print ofrece diversas opciones que se pueden activar o desactivar con ocho submens: Auto Print, funcin
que incluye seleccin de Off, Continuous, Interval y on Stability, Inter, que especifica intervalo de tiempo para salida
automtica de datos visualizados, Stable, slo datos estables, Numeric, salida slo de datos numricos o de
pantalla completa, GLPCont, GLPTare, Reference, que imprime valor del peso de referencia y Lock, que permite
programar parmetros de balanza y bloquear ajustes
Procedimiento
Setup
Change
Mode
Units
Enter
Setup
Use
keys to change,
Print
press Enter
hasta que aparezca PRINT.

Pulse tecla
Pulse tecla
hasta que aparezca

AUTOPRT, INTER, STABLE, NUMERIC, GLPCONT,
GLPTARE, LOCK EXIT.
Pulse la tecla
y seleccione ajuste de
men, o bien ON OFF.
Pulse tecla
para seleccionar opcin

siguiente EXIT.
Funcin de impresin automtica (Auto Print)

Activando esta funcin, la balanza emite automticamente los datos de pantalla en uno de los tres modos: continuo, a
intervalos de tiempo especificados por el usuario, o con estabilidad. Los ajustes estndar estn en negrita.
OFF
Cont
Inter
On Stb
desactiva la funcin de impresin automtica

da salida continua a los datos impresos
proporciona un intervalo de impresin especificado
proporciona datos impresos slo cuando la lectura es estable
Intervalo
Se puede ajustar para tener un intervalo de impresin especificado entre 1 y 3600 segundos.
Imprimir slo datos estables

Cuando est activada, esta funcin permite emitir slo datos de pantalla estables. OFF es el ajuste estndar.
Imprimir slo datos numricos

Cuando est activada, esta funcin permite que la balanza emita slo datos numricos a la salida RS232. OFF es el
ajuste estndar.
23
4.5 Impresin (cont.)

GLP continua (GLP Continuously)
Cuando est activada la funcin GLP Continuosly, permite a la balanza dar salida de selecciones GLP cada vez que
se imprime un valor de peso. OFF es el ajuste estndar. El ejemplo siguiente corresponde a GLP Cont On.
Men GLP Set
Modelo de informe
Opciones activadas (On)
7/01/97
12:01:37 AM
429.5 g
Time = On
7/01/97
12:01:52 AM
Bal Id
429.8 g
Time = On
Balance ID = On
7/01/97
12:02:17 AM
Bal Id
USER NO 1000001
429.8 g
Time = On
Bal ID = On
User No. = On
7/01/97
12:02:43 AM
Bal Id
USER NO 1000001
PROJ NO 2000002
429.5 g
Time = On
Bal ID = On
User No = On
Proj No = On
7/01/97
12:02:43 AM
Bal Id
USER NO 1000001
PROJ NO 2000002
Name . . . . . . . . .. . . . . .
429.5 g
Time = On
Bal ID = On
User No = On
Proj No =
Name = On
GLP una vez despus de tarar

Cuando est activada la funcin GLP Tare, permite a la balanza dar salida de selecciones GLP una vez despus de
tarar cuando se emite el valor de peso a la impresora. OFF es el ajuste estndar. El ejemplo siguiente es con GLP
Once After Tare.
Men GLP Set
Opciones activadas (On)
7/01/97
12:01:37 AM
Time = On
429.5 g
429.6 g
429.7 g
429.7 g
429.7 g
Referencia
Cuando la funcin Reference est activada, el valor de peso utilizado como referencia se imprime en uno de los dos
modos, porcentaje o recuento de piezas. OFF es el ajuste estndar.
Bloqueo (Lock)
entradas hechas en el men Print. En condicin de bloqueo, las opciones se pueden examinar en el men, pero no
24
4.6 RS232
El men RS232 presenta parmetros de comunicacin adaptables a impresoras u ordenadores externos. Contiene
cinco submens: Velocidad Baud, Parity, Data, bit de Stop y Lock ON OFF, que permiten programar parmetros de
balanza y bloquear los ajustes.
Procedimiento
Setup
Change
Mode
Units
Setup
Enter
Use
keys to change,
Print
press Enter

Pulse tecla
hasta que aparezca RS232.

Pulse tecla
hasta que aparezca

BAUD, PARITY, DATA, STOP LOCK.
Pulse tecla
y seleccione el ajuste de
men deseado.
Pase con
a opcin siguiente EXIT.

Velocidad de transmisin (Baud Rate)

Este submen se utiliza para seleccionar la velocidad de transmisin deseada. Hay cinco velocidades disponibles:
300, 1200, 2400, 4800 y 9600. El ajuste estndar es 2400.
Paridad (Parity)
La paridad se puede ajustar a Odd, Even None. El ajuste estndar es None.
Bits de datos (Data Bits)

Para ajustar el nmero de bits de datos a 7 8. El ajuste estndar es 7.
Bits de parada (Stop Bits)

El nmero de bits de parada se puede ajustar a 1 2. El ajuste estndar es 2.
Bloqueo (Lock)
entradas hechas en el men RS232. En condicin de bloqueo, las opciones se pueden examinar en el men, pero no
25
4.7 Legal para Comercio (LFT)

LFT es una opcin controlada por software ajustable a LFT LOCK. Si est en LFT LOCK, algunas opciones de los
mens Calibration, Readout, Print, Function y Units se preajustan y bloquean automticamente para permitir a la
balanza operar en una aplicacin legal para comercio junto con un conmutador de bloqueo. El ajuste estndar es
UNLOCKED. V. tabla de ajustes estndar.
Procedimiento
Setup
Change
Mode
Units
Enter
Setup
Use
keys to change,

Pulse tecla
hasta que aparezca LFT.

y seleccione LFTLOCK.
Pulse la tecla
Print
Pulse la tecla
press Enter

Pulse

NOTA: En aplicaciones legales para comercio, la balanza
ha de estar fsicamente precintada.
TABLA DE AJUSTES ESTANDAR
Si primero se activa la balanza y antes se ha puesto LFT

en ON, aparece la indicacin siguiente si est ajustado
LFT en el men y el conmutador de bloqueo en ON.
LFT y conm. bloqueo Bloqueo men Valor estndar

Men de fecha
Men de hora
Desbloqueado
Desbloqueado
Men de calibracin
Expa., Lineal., Usuario
CalTest
Calibracin interna
Bloqueado
Desbloqueado
Desbloqueado
Men de lectura
Estabilidad
Cero automtico
Nivel de filtro
Men de datos GLP
SeleccioneS GLP
Opciones de impresin
Men RS232
Men LFT
Men Funcin
Men Unidades
Men Global
Men Cliente
Desbloq.
.5d (limitado a .5d y 1d)
Desbloq.
.5d (limitado a OFF y 5d)
Desbloqueado -1Desbloqueado
Desbloqueado
Desbloqueado
Desbloqueado
Conm. bloqueo bloqueado
Bloqueado
Peso
Bloqueado
Gramos*
Bloqueado
Desbloqueado
Si primero se activa la balanza y antes se ha puesto LFT

en ON, aparecer la indicacin siguiente si est ajustado
LFT en el men, el men Calibration est bloqueado y el
conmutador de bloqueo est en ON.
La cuenta atrs de chequeo de pantalla slo aparece en

los primeros 60 segundos despus de enchufarla y si en
la balanza se ha puesto antes Type Approved/Legal for
Trade en ON.
* Las unidades oz y oz t no se pueden activar simultneamente.

Si Print Numeric Data est activada (ON), Print Stable Data Only
queda bloqueada en ON.
26
4.8 Modo
El submen Mode permite seleccionar cinco modos siguientes, que se pueden activar o desactivar: Pesar, Porcentaje, Recuento, Animales y Bloqueo. Pesar est en ON y todos los dems tienen un ajuste estndar de OFF. Si
cualquiera de los modos se pone en ON, se puede seleccionar para la operacin desde la tecla Mode.
Procedimiento
Pulse la tecla Setup, aparece CAL .
Pulse tecla
Setup
Change
Mode
hasta que aparezca MODE.
Units
Setup
Enter
Use
keys to change,
Pulse tecla
Print
hasta que aparezca
WEIGHT, PERCENT, COUNT,ANIMAL, LOCK EXIT.
press Enter

Pulse tecla

Pulse tecla
para continuar, EXIT.
Pesar
El submen Pesar (Weigh) est siempre en ON como ajuste estndar
Porcentaje
La pesada en porcentaje (Percent) le permite colocar una carga de referencia en la balanza y luego visualizar otras
cargas como porcentaje de la referencia. La seleccin se hace con la tecla Mode. El ajuste estndar es OFF.
Recuento
El recuento (Count) se usa para contar cantidades de piezas. La seleccin se hace con la tecla Mode. El ajuste
estndar es OFF.
Animal
La pesada de animales ofrece ajustes especiales para acomodarla a los movimientos del animal. La seleccin se
hace con la tecla Mode. El ajuste estndar es OFF.
Bloqueo (Lock)
entradas hechas en el men Mode. En condicin de bloqueo, las opciones se pueden examinar en el men, pero no
27
4.9 Unidades
El submen Units permite seleccionar las unidades de medida que se pueden activar o desactivar y bloquear.
Procedimiento
Pulse la tecla Setup, aparece CAL .
Setup
Change
Mode
Pulse tecla
Units

Enter
Setup
Use
keys to change,
Print
Pulse
hasta que aparezca UNITS.
hasta que aparezcaunidad deseada
press Enter

Pulse tecla

Pulse tecla
siguiente EXIT.
Unidades
Los ajustes de las unidades de medida se hacen con la tecla Units. Este men permite activar o desactivar las
unidades de medida. El ajuste estndar es OFF.
Bloqueo (Lock)
Cuando se selecciona y activa Lock, bloquea cualquier entrada hecha bajo la tecla Units. El ajuste estndar es OFF.
4.10 Global
Este men contiene tres funciones que se pueden ajustar a un tipo de operacin de s no. Estas funciones son: List,
Reset y Version. El ajuste estndar es NO. Global List es un mtodo conveniente de examinar qu parmetros hay
fijados en la balanza. Los parmetros no aparecen en la pantalla, pero se imprimen cuando estn seleccionados. El
men Global contiene la funcin List.
Procedimiento
Pulse la tecla Setup.
Setup
Change
Mode
Pulse tecla
Units
Setup
Enter
Use
keys to change,
Print
Pulse tecla
hasta que aparezca GLOBAL.
hasta que aparezca LIST,
press Enter
RESET, VERSION, LOCK LIST .

Pulse tecla
y seleccione YES NO.

Pulse tecla
siguiente EXIT.
28
4.10 Global (cont.)

List
Este submen se puede usar para emitir un listado de ajustes actuales de men a travs del interface RS232.
Seleccionando YES, se emiten todos los ajustes de men a una impresora u ordenador externos. Para usar esta
funcin, su balanza ha de estar conectada a una impresora u ordenador externos. El ajuste estndar es OFF.
El modelo parcial mostrado indica el estado en los

mens.
INFORMES MODELO
EXPLORER xxxxxx-xxx
Sr #x.xx OS#x.xx G#x.xx
LFT is Off
Mode Menu
WEIGH= On
PERCENT= Off
COUNT= Off
ANIMAL= Off
Lock Switch is Off
Menu Locks
RS232= Off
READOUT= Off
GLPSET= Off
MODE= Off
UNITS= Off
PRINT= Off
GLP Data = Off
CAL= Off
GLOBAL= Off
CUSTOM= Off
Enabled Units:
g
custm
C. Units:
1.000000 E0 x 1
Time= 12hr
3:19:51 PM
Date= m/d/y
7/09/97
Function = Weigh
ReadOut Menu
Stb= 2 d
AZT= .5 d
Filter= 1
GLP Menu
Time/Date= On
Bal Id= On
User No.= On
Proj No.= On
DIFF= On
Name= On
Print Menu
Auto Print= Off
Interval= 7
Stable Print= On
NU= On
GLP Cont = Off
GLP on Tare = Off
Print Ref= On
RS232 = 2400: N: 7: 2
Reponer (Reset)
Cuando est en s (yes), Reset repondr los ajustes estndar de fbrica en la balanza. El ajuste estndar es NO.
Version
Visualiza el nmero de versin del software para fines de servicio. Este nmero se instala con la balanza.
Bloqueo (Lock)
Con Lock seleccionado y puesto en YES, se bloquean todas las entradas hechas en el men Global. El ajuste
estndar es NO.
29
4.11 Unidad libre (Custom Unit)

La unidad libre est activada cuando Custom Unit Setup del men Units est en ON. Puede usar esta funcin para
crear su propia unidad libre. Permite introducir un factor de conversin que la balanza utilizar para convertir gramos a
la unidad de medida deseada.
Factor
Peso
Peso
NOTACION CIENTIFICA
Conversin x
en
=
en
Nmero
gramos unidad libre
entre
Los factores de conversin se expresan en notacin cientfica y se
Factor
0.1 y
Potencia Manintroducen en la balanza en tres partes:
conv.
1.999999
de 10
tisa
Exp.
un nmero entre 0.1 y 1.999999 llamado mantisa
123.4 = .1234 x 1000 = .1234 x 103
una potencia de 10 llamada exponente
12.34 = .1234 x 100 = .1234 x 102
un dgito mnimo significativo (LSD)
1
1.234
= .1234 x 10 = .1234 x 10
.1234
= .1234 x
.01234 = .1234 x
= .1234 x 100
.1 = .1234 x 10-1
.001234 = .1234 x .01 = .1234 x 10-2

.000123 = .123
x .001 = .123 x 10-3
Setup
Stable
Mode
EXPONENTES
Units
Enter
Setup
Use
keys to change,
Setup
Change
Use
keys to change,
Print
E-3
Desplaza la coma 3
lugares a la izquierda.
E-2
Desplaza la coma 2
lugares a la izquierda.
E-1
Desplaza la coma 1
lugar a la izquierda.
E0
Deja la coma en
posicin normal.
E1
Desplaza la coma 1
lugar a la derecha.
E2
Desplaza la coma 2
lugares a la derecha.
E3
Desplaza la coma 3
lugares a la derecha.
press Enter
press Enter
Procedimiento
Setup
Change
Use
keys to change,
press Enter
Setup
Change
Use
keys to change,
Pulse la tecla Setup.

Pulse tecla
hasta que aparezca

CUSTOM.
Pulse Enter para continuar, aparece FACTOR.
Pulse la tecla Enter. Aparece la mantisa del factor
deconversin actual, que es un nmero entre 0.1 y
1.999999 con el primer dgito parpadeando. Para
factores de conversin fuera de este intervalo, se
usa el exponente para desplazar el punto decimal.
Pulse tecla
segn indique la
pantalla e introduzca un nmero de 7 dgitos para el
factor de conversin.
Pulse la tecla Enter, aparece EXP (exponente).
Pulse la tecla Enter, aparece 0 (exponente).
Pulse la tecla
y seleccione el valor de
exponente -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3.
press Enter
30
4.11 Unidad libre (cont.)

Setup
Change
Use
keys to change,
keys to change,
Setup
press Enter
keys to change,
Mode
keys to change,
press Enter
Setup
press Enter
Stable
Units
Setup
LSD 1
Visualiza de 1 en 1
LSD 2
Visualiza de 2 en 2
LSD 5
Visualiza de 5 en 5
LSD 10
Visualiza de 10 en 10
LSD 100
Visualiza de 100 en
100
Pulse la tecla Enter para continuar, aparece LSD. Hay

6 ajustes LSD (mnimo dgito significativo) que Vd.
puede elegir (vea tabla).
Pulse la tecla Enter, aparece LSD 1.
Pulse tecla
y seleccione valor LSD: .5,

1, 2, 5, 10 100.
Pulse la tecla Enter, aparece un momento SAVED
seguido por LOCK.
Pulse la tecla Enter para continuar
Pulse la tecla
Pulse la tecla Enter, aparece EXIT.
Pulse la tecla Enter para volver al modo pesada.
Setup
Change
Use
Aade un punto
decimal, visualiza de
.5 en .5
Procedimiento (cont.)
Change
Use
LSD .5
press Enter
Change
Use
LSDs
Enter
Print
31
4.12 Proteccin por bloqueo del men

El acceso a los diversos mens se puede desactivar llevando el conmutador de bloqueo de la placa electrnica del
interior de la balanza a posicin OFF. Este conmutador bloquea ciertos mens que tienen Lock en ON. El ajuste
estndar para el conmutador de bloqueo es OFF. El acceso a ste se encuentra en la base de la balanza.
Procedimiento
Modelo Aprobado/Legal para Comercio

Precintado de la balanza
Apague la pantalla y desenchufe el cable de la red.
Todas las balanzas Explorer pueden ser precintadas para

aplicaciones de modelo aprobado/legal para comercio. Las
balanzas de modelo aprobado estn precintadas, como
muestran las figuras.
D la vuelta a la balanza, sin que el platillo se caiga.

El conmutador de bloqueo tiene acceso a travs del
orificio ms prximo al panel frontal, como ilustra la
figura de abajo.
Respecto a las balanzas de modelo aprobado, consulte a

la oficina local de Pesos y Medidas para determinar los
requisitos del mtodo de precintado.
Retire la cubierta plstica del orificio ms prximo

al panel frontal.
Una vez puesta a punto la balanza y con LFT en ON,

proceda a precintarla segn se indica abajo.
Seleccione la posicin deseada en el conmutador de

bloqueo y vuelva a montar la balanza. Use un
destornillador pequeo para llegar al conmutador.
Vuelva a poner la cubierta plstica en el orificio de

acceso al conmutador.
D la vuelta a la balanza y enchufe el cable de red.
SEAL OVER SCREW
BOTTOM OF BALANCE
TOP OF BALANCE
PAN REMOVED
LFT SWITCH LOCATION

PLATE
UNLOCKED/OFF
SEALS OVER PLATE
LOCKED/ON
Situacin del conmutador LFT y mtodo de precintado
Localizacin y mtodo de precintado de la parte superior
32
5 CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Para que la balanza opere debidamente, carcasa y plataforma deben estar limpias y libres de material extrao. Si es
preciso, use un pao humedecido con un detergente suave. Guarde las pesas de calibracin en lugar seguro y seco.
5.1 Localizacin de fallos

SINTOMA
CAUSA(S) PROBABLE(S)
REMEDIO
El aparato no se activa.
Cable de red sin enchufar o sin

conectar bien a la balanza.
Compruebe las conexiones del

cable de red.
Lectura de peso incorrecta.
No se ha repuesto el cero de la
balanza despus de pesar.
Pulse la tecla
Balanza sin calibrar correctamente
Recalbrela correctamente.
Unidad deseada no activada.
Pulse la tecla Units hasta que

aparezca la unidad deseada.
No se puede presentar el peso en

la unidad deseada.
O/T
sin peso en
el platillo y luego pese el artculo.
Active Units en el men Setup.

No se pueden memorizar los
ajustes/cambios de men.
No se ha seleccionado Enter .
Men bloqueado.
El interface RS232 no trabaja.
Los ajustes del men Print no

estn debidamente definidos.
Conexiones del cable.

Aparecen segmentos desordenados o la pantalla se bloquea.
No es posible cambiar los

ajustes.
Lecturas inestables.
Men no bloqueado debidamente.

Vea si los ajustes del interface en
el men RS232 corresponden a los
del dispositivo perifrico.
Compruebe conexiones del cable.
Microprocesador bloqueado.
Quite la corriente y vuelva a darla.

Si persiste el fallo, hay que revisar
el aparato por el servicio tcnico.
Men bloqueado
(conmutador de bloqueo en ON)
Lleve bloqueo de men a OFF.

Lleve conmutador de bloqueo a OFF
Corrientes de aire excesivas.

Vibracin en la superficie de mesa.
Revise condiciones ambientales.

Ponga balanza en superficie estable
o cambie nivel de promediado.
Vea la lista de cdigos de error.
Aparece mensaje de error.
No se puede acceder a modo

pesada.
Pulse la tecla Enter cuando se pida
No est activado el modo de

pesada deseado.
Pulse Mode hasta que aparezca el

modo de pesada deseado.
Active modo pesada.
33
5.2 Interface RS232

Las balanzas Explorer est provistas de un interface
bidireccional RS232 compatible para la comunicacin con
impresoras y ordenadores. Si la balanza est en conexin directa con una impresora, en cualquier momento los
datos visualizados se pueden emitir pulsando simplemente PRINT, o mediante la funcin de impresin automtica.
La conexin de la balanza a un ordenador le permite
operar la balanza desde el ordenador y tambin recibir
datos, como peso visualizado, modo de pesada, estado
de estabilidad, etc.
Conexin RS232
Las secciones siguientes describen el hardware y el

software entregados con la balanza
Costado de la balanza
Hardware
En el lateral izquierdo de la balanza hay un conector
subminiatura D macho de 9 pines para acoplar otros
dispositivos. En la ilustracin adyacente se muestran las
conexiones correspondientes.
La balanza no dar salida a ningn dato, a menos que el
pin 5 (CTS) se mantenga en estado ON (+3 a +15 V dc).
Los interfaces que no utilizan el handshake CTS pueden
unir el pin 5 con el pin 6 para anularlo.
Instrucciones RS232
Toda la comunicacin se realiza en formato estndar
ASCII. La balanza reconoce los caracteres reseados en
la tabla siguiente. La respuesta "ES" error de instruccin
invlida indica que la balanza no ha reconocido la instruccin. Las instrucciones remitidas a la balanza se validan
con un retorno de carro (CR) o retorno de carro-avance de
lnea (CRLF). Por ejemplo, una instruccin de tarado debe
aparecer segn el diagrama adyacente. La salida de
datos por la balanza se valida siempre con un retorno de
carro-avance de lnea (CRLF).
Formatos de salida
La salida de datos puede iniciarse de tres formas: 1)
Pulsando PRINT; 2) Usando la funcin de impresin
automtica; 3) Emitiendo una instruccin de impresin
(P) desde un ordenador
TARA *
El formato de salida est ilustrado en la tabla de

instrucciones RS232 que sigue.
IMPRIMIR*
1
2
6
3
7
4
8
5
9
TABLA DE INSTRUCCIONES RS232

Carcter de
instruccin
?
Descripcin
Imprimir modo actual
Campo: Modo Estab CR

Long.:
5
1
1
LF
1
blanco si estable
? si inestable
mg
g
kg
dwt
ct
oz
oz t
nnnnA
Ajustar funcin Auto Print

a nnnn (vea tabla).
GN
tael
tael
tael
momme
lb
nnn = 0
nnn = S
nnn = C
nnnn = 1-3600
N
tical
libre
Pcs
%
Desactiva funcin
Salida en estabilidad
Salida continua
Ajusta Intervalo de
impresin automt.
34
1
2
3
4*
5
6
7
8
9*
N/C
Salida de datos (TXD)
Entrada de datos (RXD)
Tara (seal externa)
Clear To Send (CTS)
Terminal de datos listo (DTR)
Tierra
Peticin de envo (RTS)
Imprimir (seal externa)
* Los conmutadores externos
PRINT y/o TARE pueden

instalarse segn diagrama.
Deben usarse conmutadores
de contacto momentneo
TABLA DE INSTRUCCIONES RS232 (cont.)

Carcter de
instruccin
Descripcin
Iniciar calibracin de expansin
xD
Ajustar retraso de impresin 1 s (ajustar x = 0 para OFF, x = 1 para ON)
Imprimir funcin actual.
xI
Ajustar nivel de filtro de promediado a x,

donde x = 0 a 9 (v. tabla).
0
Si LFT, nivel 0 a 1.
1
2
3
xM
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
no utilizado
gramos
kilogramos
dwt
quilates
onzas
onzas troy
grains
taels Hong Kong
taels Singapur
taels Taiwan
mommes
libras decimales
no utilizado
newton's
tical
unidades libres
Campo: Peso
Longitud:
9
Modo Estab CR LF
5
1
1 1
Imprimir datos de pantalla
Igual que
instruc. ?
Peso de pantalla emitido justificado
a derecha con primer 0 en blanco.
Los nueve caracteres incluyen:
punto decimal (1)
peso (7 max)
polaridad (1): blanco si positivo
"-" si negativo
Ajustar impresin de slo datos estables (ajustar x = 0 a 3). Si LFT 0 1.
El mismo efecto que pulsar la tecla O/T.
Imprimir versin EPROM
Esc V
xZ
nivel mximo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Pone balanza en modo x,

donde x = 1 a 17 (v. tabla).
Si est seleccionado datos

"numeric only" para salida
en el men RS232, el
campo Mode no es salida.
xSL
nivel mnimo
Iniciar calibracin de linealidad
Si unidad o modo no estn an activados, la instruccin ser ignorada.
=
=
=
=
Imprimir identificacin de balanza (13 caracteres).

Ajustar cero automtico a x, donde x = 0 a 3. 0=Off, 1=0.5d, 2=1d, 3=5d. Si
LFT, programa el nivel de cero automtico de 0 a 1.
35
TABLA DE INSTRUCCIONES RS232 (cont.)

Carcter de
instruccin
Descripcin
x%
Ajustar funcin de referencia %. Utiliza x (nmero real) como referencia de

porcentaje actual. El peso de referencia debe introducirse en gramos.
x#
Ajustar funcin de referencia PC. Utiliza x (nmero real) como referencia de

porcentaje actual. El peso de referencia debe introducirse en gramos.
Esc R
Repone los mens Setup y Print a los ajustes de fbrica.

PRECAUTION: Esto repondr la configuracin RS232 .
ON
Activa la balanza.
OFF
Desactiva la balanza.
Imprimir peso de ref. en recuento de piezas
Imprimir peso de referencia actual en porcentaje.
xF
Ajustar funcin actual, ajustar x para 0=ninguna (pesada normal),

1=porcentaje, 2=recuento de piezas, 3=pesada de animales. Ninguna
xAW
Ajustar nivel para animales de 0 a 3. 0= mnima cantidad de filtracin
xE
Ajustar/reponer reinicio automtico en modo Animales. x es 0=Off y 1=ON.
Iniciar ciclo Animales.
xT
Transferir carga, el peso de la tara debe introducirse en gramos.
ID
Imprimir cadena de identificacin del usuario actual.
XID
Programar cadena de identificacin del usuario, 1-8 caracteres.
AC
Cancelar calibracin.
XUC
Calibracin con pesa del usuario.
IC
Calibracin interna (InCAL TM)
LE
Mostrar ltimo cdigo de error. Respuesta: Err: Nmero de error.
SN
Mostrar nmero de serie.
xS
Imprimir slo valores estables, siendo x =0 Off y x=1 On.
TIME
Imprimir hora actual.
mm/dd/yy SETDATE
Ajustar instruccin de fecha y quitar indicador invlido
hh:mm:ss SETTIME
Ajustar instruccin de hora y quitar indicador de hora invlido
DATE
Imprime fecha actual.
W$TM
Escribir el valor ajustado del reloj. El reloj se puede ajustar en + - 60

segundos al mes.
R$TM
Leer valor ajustado del reloj
SETUP
Programar opciones del men Setup
SW
Mostrar estado de conmutador de bloqueo
36
5.3 Lista de cdigos de error

Lista de cdigos de error
La lista siguiente describe los diversos cdigos de error que pueden aparecer en pantalla y el remedio sugerido.
Errores de datos
1.0
1.4
Error pasajero (de hardware, probablemente descarga esttica). Si persiste, se precisa asistencia tcnica.
Error de datos del transductor (perdidas comunicaciones entre tarjetas lgicas).
Errores de tarado
2.0
La balanza no puede estabilizarse dentro del lmite de tiempo despus de tarar. El entorno es
demasiado adverso o la balanza necesita recalibracin.
Errores de calibracin
3.0
No se ha utilizado pesa de calibracin o la que se usa es inadecuada. Recalibrar con pesas apropiadas
Errores RS232
4.4
Memoria RS232 saturada.
Errores de usuario
7.0
7.2
Entrada de usuario fuera de los lmites.

Nmero que sobrepasa la capacidad de la pantalla.
Errores por exceso o falta de carga

8.0
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
Error de hardware que origina una seal de peso interna demasiado baja. Vea si el platillo est sin poner.
Si est puesto, la balanza necesita asistencia tcnica.
Error de hardware originado por una seal de peso interna demasiado alta. Compruebe la carga del platillo,
que puede ser excesiva. Si el error persiste, la balanza necesita asistencia tcnica.
Carga de activacin fuera de especificacin (slo LFT)
Alcance nominal excedido. Retire el peso excesivo del platillo
Condicin de falta de carga en la balanza. Compruebe que est instalado el platillo adecuado.
El sensor interno de pesa de calibracin interna indica su peso en el platillo
Errores de chequeo total

9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.8
9.9
Chequeo total de fbrica negativo. Si el error persiste, haga revisar la balanza.

El chequeo total falla con los datos de calibracin interna de fbrica. Este fallo no permitir acceder a la
funcin InCALTM (si est instalada).
Chequeo total negativo con los datos de calibracin de fbrica.
Chequeo total negativo con los datos de calibracin de usuario
Chequeo total negativo con los datos de compensacin de temperatura de fbrica.
5.4 Mensajes de informacin

CAL NOW
WARM UP
SAVED
LOCKED
LOW REF
UNSTBLE
Si InCALTM (calibracin interna) est instalada. Mensaje de recalibrar la balanza. El

mensaje permanecer hasta la calibracin.
El usuario ha intentado realizar una calibracin interna o externa. El mensaje aparecer en
el campo de 14 segmentos. La balanza requiere un periodo de calentamiento de 30
minutos. Durante el calentamiento el usuario no puede efectuar la calibracin.
Este mensaje aparece cuando se cambia una opcin en el men y se escribe el nuevo
valoren la EEPROM.
Este mensaje aparece cuando no se puede cambiar una opcin en el men por estar
ste bloqueado y el conmutador de bloqueo en posicin bloqueada.
El mensaje aparece en el recuento de piezas o en porcentaje cuando el peso de referencia
calculado es muy bajo.
Este mensaje aparece cuando la balanza no puede adquirir datos estables durante la
calibracin interna.
37
5.5 Informacin de servicio

Si la seccin de localizacin de fallos no resuelve o describe su problema, necesitar ponerse en contacto con un
Agente de Servicio Tcnico autorizado por Ohaus.
5.6 Piezas de repuesto

Descripcin
Alimentador, enchufe US de 100/120 V ac (juego de cables: parte del alimentador)
Alimentador (juego de cables requerido para RU, Europa y Australia)
Juego de cables, 230 V ac, enchufe RU
Juego de cables, 230 V ac, enchufe europeo
Juego de cables, 230 V ac, enchufe australiano
Ohaus parte n
490202-01
490203-01
76448-00
76212-00
76199-01
5.7 Accesorios
Descripcin
Ohaus parte n
Pesas de calibracin- Tolerancia ASTM clase 1 :

1 kg
2 kg
4 kg
49016-11
49026-11
49046-11
Conjunto protector de indicador

Dispositivo de seguridad
Conjunto modular de ampliacin de pantalla
Conjunto de indicador auxiliar
(montura de mesa)
(montura de pared)
(montura de columna)
Conjunto de indicador a distancia
(montura de mesa)
(montura de pared)
(montura de columna)
Cable de interface RS232), extremo truncado (definido por el usuario)
Cable de interface RS232, IBM - PC 25 pins
Cable de interface RS232 (conecta impresora de impacto)
Cable de interface RS232, IBM - PC 9 pins
Cable de interface RS232, Apple llGS/Macintosh
Impresora
38
470003-01
470009-01
470009-02
470009-03
470010-04
470010-05
470010-06
AS017-01
AS017-02
AS017-06
AS017-09
AS017-10
AS142
5.8 Especificaciones
Alcance (g)
12000
22000
Escaln (g)
Modos de pesada
32000
0,1
g, kg, oz, oz t, ct, dwt, taels (3), mommes, gn, ti, N, unidad libre
Funciones
Recuento de piezas, pesada de animales, porcentaje
Opciones
GLP, hora, fecha, conmutador de bloqueo, LFT (U.S.)/modelo aprobado
Repetibilidad (desv.tp.) (g)
0,1
Linealidad (g) (+)
0,2
Zona de tarado
Alcance total por sustraccin
Capac. sobrecarga segura
150% del alcance
Tiempo de estabilizacin
<4 segundos
Deriva sensibilidad PPM/C

(10C - 30C)
Intervalo operativo de temp.:

con calibracin interna
sin calibracin interna
Calibracin
Alimentacin elctrica
10 a 40C
10 a 30C
Calibracin InCAL
Adaptador externo, 220 V ac, 50/60 Hz
Configuracin de enchufe para US, Europa, RU, Japn y Australia
Pantalla (cm)
1,5
Tamao platillo (cm)
27,9 x 4,4 x 33
Dimens. (an x al x fo) (cm)
35,5 x 13,3 x 40,6
NOTA: No todos los modos de pesada tienen aplicacin, dependiendo del alcance y resolucin de la balanza.
39
40
GARANTIA LIMITADA
Los productos Ohaus estn garantizados contra defectos de material y de mano de obra a partir de
la fecha de entrega y mientras dure el periodo de garanta. Durante el periodo de garanta, Ohaus
reparar sustituir sin cargo alguno cualquier componente o componentes que resulten defectuosos,
siempre que se devuelva el producto a Ohaus, a portes pagados.
Esta garanta no se aplica si el producto ha sufrido daos por accidente o uso indebido, se ha
expuesto a materiales radioactivos o corrosivos, ha penetrado material extrao en su interior, o a
consecuencia de servicio o modificacin no realizados por Ohaus. A falta de una tarjeta de registro
de garanta debidamente cumplimentada, el periodo de garanta comenzar en la fecha de envo al
agente autorizado. Ohaus Corporation no ofrece otra garanta explcita o implcita. Ohaus Corporation
no se har responsable de daos indirectos.
Puesto que la legislacin sobre garantas difiere de un pas a otro, le regamos se ponga en contacto
con Ohaus o con su agente local Ohaus para ms detalles.
Ohaus
Motores, 178
08038 - Barcelona - Espaa
Tel. & Fax: +34 3 223 34 40
Ohaus Corporation
19A Chapin Road,
P.O. Box 2033
Pine Brook, NJ 07058, USA
Tel: (973) 377-9000
Fax: (973) 593-0359
With offices worldwide
www.ohaus.com
Internet: www.ohaus.co.uk
Con oficinas en Alemania, Francia, Espaa, Italia, Polonia, Mxico, Japn y Corea.
PN 400040-530
Ohaus Corporation 1998, reservados todos los derechos.

400040-530 - Instruction Manual Explorer High Capacity ES

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

400040-530 - Instruction Manual Explorer High Capacity ES

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

MANUAL DE INSTRUCCIONES

IEC1010-1 & EN60950:1992 Safety Regulations

73/23 Low Voltage

EU 89/336, 92/31, 93/68

EN45501:1992 Non Automatic Weighing Instruments

CONJUNTO DE CONTROLES ..................................................................................................................... 1

CONOZCA SU BALANZA ............................................................................................................................. 3

Desembalaje y comprobacin del equipo estndar ........................................................................................ 3

Seleccin del emplazamiento ....................................................................................................................... 4

Instalacin y nivelacin de la balanza ........................................................................................................... 4

Conexin a la red .......................................................................................................................................... 5

TRABAJANDO CON SU BALANZA .............................................................................................................. 6

El men (ajustes bsicos del instrumento) .................................................................................................... 6

Activacin de la balanza ............................................................................................................................... 7

3.3.1 Calibracin interna (InCALTM) .................................................................................................................... 9

Pesada en porcentaje ................................................................................................................................. 16

Recuento de piezas .................................................................................................................................... 17

Pesada de animales ................................................................................................................................... 18

Pesar por debajo de la balanza ................................................................................................................... 19

Impresin de datos ..................................................................................................................................... 19

PUESTA A PUNTO DE SU BALANZA ....................................................................................................... 20

Ajuste de fecha y hora ................................................................................................................................ 20

Datos de Buenas Prcticas de Laboratorio (GLP Data) ............................................................................... 22

Ajuste de Buenas Prcticas de Laboratorio (GLP Set) ................................................................................ 22

NDICE DE MATERIAS (cont.)

Imprimir (Print) ............................................................................................................................................ 23

Legal para comercio (LFT) .......................................................................................................................... 26

4.11 Unidad libre (Custom Unit) .......................................................................................................................... 30

CUIDADO Y MANTENIMIENTO ................................................................................................................. 33

Localizacin de fallos ................................................................................................................................. 33

Interface RS232 .......................................................................................................................................... 34

Lista de cdigos de error ............................................................................................................................. 37

Mensajes de informacin ............................................................................................................................ 37

Informacin de servicio ............................................................................................................................... 38

Piezas de repuesto ..................................................................................................................................... 38

Selecciona modos de pesar: estndar, porcentaje, recuento y pesada de animales.

Selecciona unidades de pesada.

Selecciona diversos submens: calibracin, fecha, hora, indicador, datos GLP,

Cuando se pulsa, lleva la balanza a cero.

Cuando se pulsa, recorre los submens hacia arriba.

Cuando se pulsa, recorre los submens hacia abajo.

Cuando se pulsa, recorre los mens hacia la izquierda.

Cuando se pulsa, recorre los mens hacia la derecha.

Estando en mens, selecciona opcin en la pantalla, en otro caso imprime datos.

Utilizadas para nivelar la balanza.

Indica la posicin del nivel de la balanza (situado en parte trasera de la balanza).

CONJUNTO DE INDICADORES DE PANTALLA

Use (grupo de ndices) key to change - usadas

(Bandera britnica) - Son caracteres alfanumricos

Caracteres numricos estndar de 7 segmentos.

Custom - El usuario puede introducir un factor

Center of Zero - Indica centro de cero en modo

P - Este smbolo no se utiliza.

T - Este smbolo no se utiliza.

Stable - Indica que el valor medido se ha

B/G - Este smbolo no se utiliza.

Change - Aparece junto con Mode, Units Setup

Smbolos para modos de pesada, incluyen:

Mode - Aparece cuando se pulsa la tecla Mode.

pulse >O/T< -Este smbolo no se utiliza.

- Dgito diferenciado para LFT.

Units - Aparece cuando se pulsa la tecla Units.

pulse Enter - Utilizado como aviso al usuario

Setup - Aparece cuando se pulsa la tecla Setup.