Sie sind auf Seite 1von 16

AMIGO

Tlphone de secours
(norme EN 81-28)

AMIGO

- ETS8128CM
- ETS8128MR + ETS8128CS
DMG SpA
Via Quarto Negroni, 10
00040 CECCHINA (ROMA) ITALIA
Tel. +39 06930251 Fax +39 0693025240
info@dmg.it www.dmg.it

Notice technique
Vers. 1.2 - Franais

93010044.FR__E_amigo_080130-0_FR__ed.a.cdr

AMIGO

AMIGO

Tlphone de secours

Tlphone de secours

COMPOSANTS DU SYSTEME

Code

Description
NOTES :

ETS8128CM

Tlphone de cabine

ETS8128MR

Tlphone de salle machinerie

ETS8128CS

Module dport de cabine

ETS8128SL

Drivation amplifie pour toit de


cabine, sous cabine et cuvette

CITCOC

ETS8128CH

ETSGSM
2

Interphone

Alimentation / chargeur de batterie


(en option)

Modulo GSM
31

AMIGO

AMIGO

Tlphone de secours

Tlphone de secours
INDEX

1.

Description du produit

1.1
1.2
1.3
1.4

1.7
1.8
1.9

Caractristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.


Fonctions principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.
Signalations gres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.
Impostation de base du cycle dalarme pour les appels vers numros
de tlphone standard (Sans protocole de communication DTMF) . . . . . . . . . pag.
Description du cycle d'alarme pour appels vers numros de tlphone
normales (Sans protocole de communication DTMF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.
Impostation de base du cycle dalarme pour les appels vers un centre
dcoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.
Description du cycle d'alarme pour appels vers centre dcoute . . . . . . . . . . . . pag.
Appels de lexterne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.
Fonctionnement sur reseau GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.

2.

Guide l'installation

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6

Schma de rfrence en configuration "MONOPHONIE . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.


Schma de rfrence en configuration "TRIPHONIE" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.
Schma de rfrence en configuration "QUADRIPHONIE" . . . . . . . . . . . . . . . . pag.
Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.
Liaisons de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.
Liaisons avances (norme EN 81-28) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.

1.5
1.6

30

pag.

4
4
4
4
5
6
7
8
9
9

pag. 10

3.

Programm

3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
3.12
3.13
3.14

Touches fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.


Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.
Carte des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.
Stand by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.
Numros de 1 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.
Numro de Tlphone pour appels de Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.
Nombre dappels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.
Gestion Appels Entrants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.
Modalit de Slction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.
Temps de conversation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.
Messages Vocaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.
Identification de linstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.
Type de protocole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.
Retard envoi appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.

10
10
11
12
13
15

pag. 16
16
16
17
18
18
19
20
21
22
23
24
26
27
28

AMIGO
Tlphone de secours

AMIGO

Tlphone de secours

1. - Description du produit
AMIGO est un tlphone programmable pour ascenseurs qui rpond aux exigences de la norme EN
81-28. Il est disponible dans les versions:

Tlphone pour la cabine (cod. ETS8128CM) - voir 2.1 e 2.2

Tlphone pour la machinerie (cod. ETS8128MR + ETS8128CS) - voir 2.3

1.1 - Caractristiques techniques

Alimentation 12Vdc +/- 15%


Absorption en stand-by 38mA +/- 15%
Absorption durant le cycle d'appel 150mA
Alimentateur/chargeur de batterie (cod. ETS8128CH) optionnel
Dimensions : 90x150x20 mm
Poids : 160 gr.

1.2 - Fonctions principales

6 numros mmorisables pour appels de secours.


1 numro mmorisable pour appels de service.
Possibilit d'enregistrer un message identification installation
Possibilit d'enregistrer 2 messages associer aux entres "autonomie insuffisante" et
"fonctionnement rgulier"
Module de programmation avec cran LCD clavier (16 caractres)
Affichage sur LCD de ltat du tlphone
Temps de conversation en mains libres paramtrable par l'utilisateur
Appel de signalation autonomie insuffisante
Rception appel de controle de l'extrieur
Possibilit de simuler un appel de service Fonctionnement rgulier
Possibilit de tester manuellement ltat de la ligne tlphonique
Possibilit de terminer le cycle dappel directement du tlphone.
Systme dinterphone entre cabine et machinerie (uniquement version "machinerie")
Gestion remise zero de lalarme en locale ou remotis
Gestion des filtres d'alarme en cas de systme actif ou portes ouvertes avec cabine
l'tage
Gestion en locale ou remotis de ltat Wait for call

1.3 - Signalations gres

Signalations internes / externes alarme envoye" - "alarme reue

29

AMIGO

AMIGO

Tlphone de secours

Tlphone de secours

3.14 - Retard envoi appel

1.4 - Impostation de base du cycle dalarme pour les appels vers numros de
tlphone standard (Sans protocole de communication DTMF)

Si loption est sur No delay le tlphone commence le cycle dalarme ds quun des boutons
dalarme est activ. Si loption est sur su 5 sec delay le tlphone commence le cycle dalarme
aprs 5 secondes dactivation dun des boutons dalarme.
Pour modifier loption Call delay appuyer sur la touche WRITE pour entrer en modalit
programmation et entrer 1 pour selectionner 5 sec delay o 0 pour No delay.
Appuyer sur la touche OK pour confirmer la selection (si OK nest pas appuy pendant 30 secondes,
la modification est annul et le systme revient en Stand by).

NEXT 1st number

Entrer en modalit programmation (voir 3.4)

2)

Enregistrer les numros de tlphone pour les appels de secours (voir 3.5)

3)

Enregistrer le numro de service (Service Call) o recevoir les appels de service Autonomie
Insuffisante et Fonctionnement rgulier (voir 3.6)

4)

Selectionner le numro des cycles dalarme desir (voir 3.7)

5)

Selectionner le type dappel en entre (Incoming calls, voir 3.8)

6)

Selectionner la modalit tones o impulsions (voir 3.8)

7)

Selectionner le temps de conversation (voir 3.10)

8)

Vrifier que lenvoi des messagesi soit abilit(voir 3.11)

9)

Enregistrer le message IDENTIFICATION INSTALLATION (voir 3.11)

10) Enregistrer le message FONCTIONNEMENT REGULIER (voir 3.11)

Stand by
DMG
Amigo XX

1)

vX.X

ESC

OK

Pour confirmer

11) Si linstallation est dote du charge batterie ETS8128CH (voir 2.6.2) enregistrer le message
AUTONOMIE INSUFFISANTE (voir 3.11)
12) Vrifier que le tlphone soit impost sur No protocol (voir 3.13)

No delay

5 sec delay

Stand by
DMG
Amigo XX

vX.X

ESC

Call delay

NEXT

WRITE

Call delay
(5 sec delay/no delay)

13) Selectionner le retard dappel (Call delay, voir 3.14)


Notes:
- Pour desactiver le message dIdentification installation, desactiver lenvoi des messages (voir
3.11) et sauter les points 8-9
- Le premier numro de tlphone doit etre toujours enregistrer, autrement le cycle dalarme ne
sera pas activ

1st number

28

AMIGO

AMIGO

Tlphone de secours

Tlphone de secours

1.5 - Description du cycle d'alarme pour appels vers numros de tlphone


normales (Sans protocole de communication DTMF)

3.13 - Type de protocole

Le cycle d'alarme est commun toutes les versions de tlphone


En cas durgence, lorsque l'utilisateur appuie sur la touche d'alarme pendant plus de 5 secondes, le
tlphone commence le cycle d'alarme en respectant cette squence:

Le Tlphone de Secours AMIGO est aussi capable de se mettre en communication avec les
centrales de service externes (Les protocoles actuellement enregistrs sont: ANEP, ADEMCO,
SCANTRONICS). Dans ce type de configuration, les donnes didentification e dtat de linstallation
sont envoyes par le tlphone vers la centrale de service, donc il nest pas ncessaire denregistrer
les messages de service (Identification installation, Batterie insuffisant, Fonctionnement regulier).

1) Le tlphone occupe la ligne tlphonique et compose le premier numro mmoris


2) La LED jaune d'Alarme envoy s'allume et aprs 6 secondes le message "identification
installation" est pass 3 fois (si enregistr et si l'option Messages est active - voir 3.11)
3) Si aprs 60 secondes le tlphone ne reoit aucune rponse il passe au numro suivant
enregistr. Si, aprs avoir compos tous les numros programms, le tlphone ne reoit
aucune rponse, il interrompt la ligne, il allume la LED alarme envoy revient en mode standby, prt effectuer un autre cycle d'alarme.
4) Si l'appel est reu par un oprateur, le tlphone rpte le message d'identification installation"
au maximum 3 fois. En appuyant sur la touche 0, le tlphone interrompt la reproduction du
message et entre en mains libres avec l'oprateur. Si ce dernier raccroche ou n'appuie pas sur la
touche 0, le tlphone compose le numro suivant.
5) A la fin du temps de conversation (que le client peut programmer, voir 3.10) le tlphone envoie
5 tonalits l'oprateur. Si ce dernier appuie sur la touche *" il prolonge le temps de
conversation pour la priode configure; si par contre il appuie sur la touche " # " le tlphone
termine la conversation, teint la LED jaune alarme envoy " et allume la LED verte " alarme
reue" , l'inscription "wait for call" apparait sur le display.
6) Dans l'tat Wait for call" (dure definible par le client, voir 3.8) l'oprateur du call center peut
appeler le tlphone en composant le numro de celui-ci, afin de vrifier la ncessit dune
l'intervention. Lorsque la communication est etablie, le tlphone envoie 5 tonalits, les mmes
qu'il envoie la fin du temps de conversation; on peut dcider de prolonger la phase de
conversation en appuyant sur la touche * ". A la fin le tlphone revient en mode "Wait for call".
7) La LED alarme reue" peut tre teinte:
- par le tlphone, en appuyant sur le bouton fin alarme" reli aux bornes relatives (si l'entre fin
alarme" est raccorde, la signalation s'teint automatiquement au terme de l'alarme).
- au declenchement dun nouveau cycle dalarme;
- par le tlphone, en appuyant sur la touche * pendant ltat Wait for call ou en Stand-by;
- par loperateur du call center rmotis, en appuyant sur la touche 8 du tlphone (voir 1.8).
8) Le tlphone sorts de ltat Wait for call et revient en Stand-by:
- aprs 3 minutes si loption Incoming calls se trouve sur OFF;
- par le tlphone, en appuyant sur la touche *;
- par loperateur du call center rmotis, en appuyant sur la touche 8 du tlphone (voir 1.8).
Notes:
- Le cycle dalarme est excut indpendamment de la disponibilit de la ligne tlphonique (signal
libre). Cela pour viter que la prsence de diffrents signaux libres pour les diffrents Pays puisse
empcher la transmission du message d'alarme.
- En configuration QUADRIPHONIE (voir 2.3) les signalisations Alarme envoye et Alarme
reue se trouvent sur le tlphone driv de cabine ETS8128CS.

Pour modifier loption Protocol type appuyer sur la touche WRITE pour entrer en modalit
programmation et entrer:
- 0 pour enregistrer loption No protocol (aucun protocole)
- 1 pour Anep
- 2 pour Ademco
- 3 pour Scantronics
Appuyer sur la touche OK pour confirmer la selection (si OK nest pas appuy pendant 30 secondes,
la modification est annul et le systme revient en Stand by).
NEXT Call delay
Stand by
DMG
Amigo XX

ESC

vX.X

OK

Pour confirmer

No protocol

Anep

Ademco

Scantronics

Stand by
DMG
Amigo XX

vX.X

ESC

Protocol type

NEXT

WRITE

Protocol type

(Anep/Ademco/
Scantronics/No protocol)

Call delay

27

AMIGO

AMIGO

Tlphone de secours

Tlphone de secours

3.12 - Identification de linstallation

1.6 - Impostation de base du cycle dalarme pour les appels vers un centre dcoute

Si loption Protocol Type est mise sur ANEP o Ademco o Scantronics (voir 3.13), le
tlphone nenvoye pas les messages de service vocaux mais communique avec le centre dcoute
esclusivement par les tones DTMF.
Dans ce cas, il faut obligatoirement enregistre lID number (numro unique) dont le centre dcoute a
besoin pour identifier univoquement linstallation qui a gnr lappel de secours.

1)

Entrer en modalit programmation (voir 3.4)

2)

Enregistrer le 1re numro de tlphone (1st number) avec le numro du centre dcoute
appeler en cas durgence (voir 3.5)

3)

Enregistrer le numro de service (Service Call) avec le numro du centre dcoute appeler en
cas durgence( vedi 3.6)

4)

Selectionner le numro des cycles dalarme desir (voir 3.7)

5)

Selectionner le type dappel en entre (Incoming calls, voir 3.8)

6)

Selectionner la modalit tones o impulsions (voir 3.8)

7)

Selectionner le temps de conversation (voir 3.10)

8)

Enregistrer lID number fourni par le centre dcoute selectionn (voir 3.12)

Pour entrer lID number appuyer sur la touche WRITE pour entrer en modalit programmation et
entrer le numro qui identifie linstallation (8 chiffres max). Appuyer appuyer sur la touche OK pour
confirmer la selection (si OK nest pas appuy pendant 30 secondes, la modification est annul et le
systme revient en Stand by).

Stand by

DMG
Amigo XX

vX.X

ESC

9) Enregistrer le type de protocole pour la communication vers le centre dcoute (voir 3.13)

Id number

10) Selectionner le retard dappel (Call delay, voir 3.14)


NEXT

Id number

WRITE

(Numro 8 chiffres max)

Protocol type
Stand by
DMG
Amigo XX

vX.X

ESC

OK

pour confirmer

NEXT Protocol type

26

AMIGO
Tlphone de secours

1.7 - Description du cycle d'alarme pour appels vers centre dcoute


ILe cycle d'alarme est commun toutes les versions de tlphone
En cas durgence, lorsque l'utilisateur appuie sur la touche d'alarme pendant plus de 5 secondes, le
tlphone commence le cycle d'alarme en respectant cette squence:
1) Le tlphone occupe la ligne tlphonique et compose le premier numro mmoris.
2) La LED jaune d'Alarme envoy s'allume.
3) Si aprs 60 secondes le tlphone ne reoit aucune rponse il passe au numro suivant
enregistr. Si, aprs avoir compos tous les numros programms, le tlphone ne reoit
aucune rponse, il interrompt la ligne, il allume la LED alarme envoy revient en mode standby, prt effectuer un autre cycle d'alarme.
4)

A la rponse, ds que lId number est reu, loperateur du centre dcoute peut commencer la
conversation bidirectionnelle.

5) A la fin du temps de conversation (que le client peut programmer, voir 3.10) le tlphone envoie
5 tonalits l'oprateur. Si ce dernier appuie sur la touche *" il prolonge le temps de
conversation pour la priode configure; si par contre il appuie sur la touche " # " le tlphone
termine la conversation, teint la LED jaune alarme envoy " et allume la LED verte " alarme
reue" , l'inscription "wait for call" apparait sur le display.

AMIGO

Tlphone de secours

Pour enregistrer le message Identification installation appuyer sur la touche 1. Lcran affiche le
message de confirme (are you sure?): toucher 1 pour enregistrer et parler pres du microphone
pour 20 secondes maximum. Toucher 0 pour terminer la registration.
Pour enregistrer le message Autonomie insuffisante appuyer sur la touche 3 et suivre la meme
procedure.
Pour enregistrer le message Fonctionnment Regulier appuyer sur la touche 5 et suivre la meme
procedure.
Pour activer/deactiver la reproduction des Messages appuyer sur la touche WRITE pour entrer en
modalit programmation, entrer 1 pour activer (ON) o 0 pour deactiver (OFF) et appuyer sur la
touche OK pour confirmer la selection (si OK nest pas appuy pendant 30 secondes, la modification
est annul et le systme revient en Stand by).
Note: les messages sont passs si loption Protocol type est mise sur No Protocol (voir 3.13).
Il est suggr denregistrer lidentificaton installation impianto aussi au dbut des messages
Autonomie insuffisante et Fonctionnement rgulier de faon que lorigine des messages soit
assur.

6) Dans l'tat Wait for call" (dure definible par le client, voir 3.8) l'oprateur du call center peut
appeler le tlphone en composant le numro de celui-ci, afin de vrifier la ncessit dune
l'intervention. Lorsque la communication est etablie, le tlphone envoie 5 tonalits, les mmes
qu'il envoie la fin du temps de conversation; on peut dcider de prolonger la phase de
conversation en appuyant sur la touche * ". A la fin le tlphone revient en mode "Wait for call".
7) La LED alarme reue" peut tre teinte:
- par le tlphone, en appuyant sur le bouton fin alarme" reli aux bornes relatives (si l'entre fin
alarme" est raccorde, la signalation s'teint automatiquement au terme de l'alarme).
- au declenchement dun nouveau cycle dalarme;
- par le tlphone, en appuyant sur la touche * pendant ltat Wait for call ou en Stand-by;
- par loperateur du call center rmotis, en appuyant sur la touche 8 du tlphone (voir 1.8).
8) Le tlphone sorts de ltat Wait for call et revient en Stand-by:
- aprs 3 minutes si loption Incoming calls se trouve sur OFF;
- par le tlphone, en appuyant sur la touche *;
- par loperateur du call center rmotis, en appuyant sur la touche 8 du tlphone (voir 1.8).
Notes:
- Le cycle dalarme est excut indpendamment de la disponibilit de la ligne tlphonique (signal
libre). Cela pour viter que la prsence de diffrents signaux libres pour les diffrents Pays puisse
empcher la transmission du message d'alarme.
- En configuration QUADRIPHONIE (voir 2.3) les signalisations Alarme envoye et Alarme
reue se trouvent sur le tlphone driv de cabine ETS8128CS.

25

AMIGO

AMIGO

Tlphone de secours

Tlphone de secours

3.11 - Messages Vocaux

1.8 - Appels de lexterne

Le Tlphone de Secours AMIGO gre 3 types de messages vocaux enregistrables par le client (20
sec chacun):

Le Tlphone de Secours AMIGO donne la possibilit de reevoir les appels dun appareil
tlphonique externe soit dans le mode Stand-by que dans ltat de Wait for call.

- Identification installation ( msg id tel )


- Autonomie insuffisante (msg batt.ko)
- Fonctionnement rgulier (msg tel ok)

Si le tlphone est en Stand-by et reoit un appel de lexterne, envoi 5 tones pour communiquer le bon
fonctionnement. Loperateur externe peut eteindre la signalisation dalarme reu (si allume) en
appuyant sur la touche 8.

Le message Identification installation est pass au dbut dun appel dalarme pour 3 fois. Pour
terminer la reproduction et activer la conversation bidirectionnelle, il faut appuyer sur la touche 0 du
tlphone rmotis .
Le message Autonomie insuffisante est envoy au numro de service (Service call no) si lntre
correspondante est active (voir 2.6.2).
Le message Fonctionnement rgulier est envoy au numro de service (Service call no):
- aprs avoir desactiv lntre Autonomie insuffisante (voir 2.6.2);
- toutes les 72 heures si le contact Test periodique (voir 2.6.1) est ferm.

Si le tlphone est dans ltat de Wait for call et reoit un appel de lexterne, envoi 5 tones et ouvre la
conversaion bidirectonnalle avec loperateur externe. A la fin du temps de conversation le tlphone
envoie 5 tonalits l'oprateur. Si ce dernier appuie sur la touche *" il prolonge le temps de
conversation pour la priode configure; si par contre il appuie sur la touche " # " le tlphone termine
la conversation et revient en "Wait for call".
En appuyant sur la touche 8, le tlphone termine la conversation et revient en Stand-by.

Si loption Messages est sur ON tous les messages vocaux sont envoys.
Si loption Messages est sur OFF le message Identification installation nest pas envoy.
Messages

Enregistrer le message "autonomie insuffisante"

Ecouter le message "autonomie insuffisante"

Messages

Enregistrer le mess.Identification installation"

Ecouter le message Identification installation"

1.9 - Fonctionnement sur reseau GSM

ILe Tlphone de Secours AMIGO peut aussi utiliser le reseau GSM grace au module optionnel
ETSGSM. Voir la notice dinstallation du ETSGSM pour les dtails.

Messages

Enregistrer le mess. "Fonct. Rgulier

Ecouter le message "Fonct. Rgulier

Stand by

DMG
Amigo XX

vX.X

ESC

Messages

NEXT

WRITE

Messages
(On/Off)

Id number

Stand by

DMG
Amigo XX

24

vX.X

ESC

Off

On

OK

pour confirmer

NEXT Id number

AMIGO

AMIGO

Tlphone de secours

Tlphone de secours

2. - Guide l'installation

3.10 - Temps de conversation

Pour effectuer la premire installation du tlphone, suivre les instructions suivantes ci de suite

Le temps maximal de conversation bidirectionnel peut etre modifi.


A la fin du temps de conversation (de 1 9 minutes) le tlphone envoi une srie de 5 tonalits et
procde de la manire suivante:

2.1 - Schma de rfrence en configuration "MONOPHONIE


Centre
d'coute

En absence dentre, termine la conversation


Prolonge le temps de conversation pour une priode gale la valeur configure s'il reoit la
touche *
passe l'tat "Wait for call" s'il reoit la touche #.

Rseau de
communication
Alimentateur avec batterie 12V cod.
ETS8128CH
(optionnel)

Pour modifier ce parametre, appuyer sur la touche WRITE pour entrer en modalit programmation,
entrer le temps de conversation souhait (de 1 9 minutes) et appuyer sur la touche OK pour
confirmer la selection (si OK nest pas appuy pendant 30 secondes, la modification est annul et le
systme revient en Stand by).
NEXT Messages

12V
DC

RE
SET

9 10 11 12 13 14

COM

COM

72h

Stand by

ETS8128CM

www.dmg.it

AMIGO

CM

Car Master Device

MPI

Tlphone
cod. ETS8128CM

DMG
Amigo XX

Car TOP Car BOTTOM

vX.X

ESC

OK

pour confirmer

Stand by

L'appel d'urgence est transmis travers


l'activation de la touche d'alarme.

2.2 - Schma de rfrence en configuration "TRIPHONIE" (norme EN 81-28)

DMG
Amigo XX

vX.X

ESC

Conv. [1-9 min.]

NEXT

WRITE

Conv. [1-9 min.]


(De 1 a 9)

Messages
Centre
d'coute

Rseau de
communication

Alimentateur avec batterie 12V cod.


ETS8128CH
(optionnel)

Driv
toit cabine
cod.: ETS8128SL
1

12V
DC

RE
SET

9 10 11 12 13 14
COM

COM

72h

ETS8128CM

www.dmg.it

AMIGO

CM

Car Master Device

MPI

10

Driv
toit cabine
cod.: ETS8128SL

Tlphone
cod. ETS8128CM

Car TOP Car BOTTOM

L'appel d'urgence est transmis travers


l'activation de la touche d'alarme.

23

AMIGO

AMIGO

Tlphone de secours

Tlphone de secours

2.3 - Schma de rfrence en configuration "QUADRIPHONIE" (norme EN 81-28)

3.9 - Modalit de Slction


Dans ce menu on peut choisir la modalit de slction du tlphone (Tone DTMF / Impulsions). Le
choix dpend de la centrale tlphonique qui fournit la ligne sur la quelle le combinateur est reli. Par
dfault, ce parametre est impost sur "Tone" du moment que la pluspart des centrales tlphoniques
est aujourdhui numerique.
Pour modifier ce parametre, appuyer sur la touche WRITE pour entrer en modalit programmation,
entrer 1 pour le choix Tones ou 0 pour Pulse (Impulsions) et appuyer sur la touche OK pour
confirmer la selection (si OK nest pas appuy pendant 30 secondes, la modification est annul et le
systme revient en Stand by).

Alimentateur avec batterie 12V


cod. ETS8128CH
(optionnel)
Interphone
cod. CITCOC

NEXT Conv. (1-9min)

Rseau de
communication

12V
DC

RE
SET

9 10 11 12 13 14
COM

72h

CITCOC

2 1

ETS8128MR

www.dmg.it

AMIGO

MR

Machine Room

FLOOR

SHAFT

Centre
dcoute

Tlphone
cod. ETS8128MR

CAR
SLAVE
DEVICE

Stand by
DMG
Amigo XX

ESC

vX.X

OK

Pour confirmer

Impulsi

Toni

Stand by
DMG
Amigo XX

vX.X

ESC

Dialing options

NEXT

WRITE

Driv
toit cabine
cod.: ETS8128SL
Tlphone driv
cabine
cod.: ETS8128CS

Dialing options
(Tone o Pulse)

Conv. (1-9 min)


Driv
fond de fosse
cod.: ETS8128SL
L'appel d'urgence est transmis
travers l'activation de la touche
d'alarme.

22

11

AMIGO

AMIGO

Tlphone de secours

Tlphone de secours

2.4 - Instructions de montage

3.8 - Gestion Appels Entrants

Le combinateur tlphonique ETS8128CM et le module dport de cabine peuvent tre monts


sur les plaques suivantes:

Ce menu permets de selectionner le comportement du tlphone AMIGO en cas dappels externes


pendant ltat de Wait for call (voir 1.8).

Gilda

Si le parametre Incoming calls est impost sur OFF le tlphone reste en Wait for call pour 3
minutes et revient en Stand-by.
Si le parametre Incoming calls est impost sur ON le tlphone reste en Wait for call
indefinitement.

100 mm

Dans tous les cas, il est possible de passer de ltat Wait for call au Stand by:
- en appuyant sur la touche * sur le tlphone AMIGO
- en appuyant sur la touche 8 sur le tlphone remotis (voir 1.8)
Pour modifier le parametre Incoming calls appuyer sur la touche WRITE pour entrer en modalit
programmation, entrer 1 pour activer (ON) o 0 pour deactiver (OFF) et appuyer sur la touche
OK pour confirmer la selection (si OK nest pas appuy pendant 30 secondes, la modification est
annul et le systme revient en Stand by).

Plaque plat o Gilda

103
92

200 mm

1
10
19

NEXT Dialing options

ETSTPV

Stand by
78
S.O.S.

ETSTPO
2

S.O.S.

3 NEXT

6 WRITE

# ESC

73,9

132,9

R8

ESC

vX.X

OK

OK

Pour confirmer

Off

On

Stand by
30

pe
e co u

DMG
Amigo XX

150

DMG
Amigo XX

vX.X

ESC

Incoming calls

NEXT

Espace pour cblage


21

WRITE

Incoming calls
(On o Off)

Dialing options

90
3

12
8

21

AMIGO

AMIGO

Tlphone de secours

Tlphone de secours

3.7 - Nombre dappels

2.5 - Liaisons de base

Il est possibile d'tablir dans ce menu le nombre de fois que les numros mmoriss doivent tre
appels avant que le tlphone revienne en mode stand-by.

Pour raccorder et activer le tlphone, se confrer aux instructions suivantes:


1. Connecter:
Le tlphone aux relatifs drivs (si prsents)
L'alimentation 12Vdc aux bornes 1(+) et 2(-)
La LIGNE TELEPHONIQUE aux bornes 13 et 14
Le BOUTON D'ALARME (NA) au connecteur spcifique
Le contact propre sur l'entre FIN ALARME (si prvu)
L'afficheur MPI (si prsent)

appuyer sur la touche WRITE pour entrer en modalit programmation, entrer le nombre des
repetitions et appuyer sur la touche OK pour confirmer la selection (si OK nest pas appuy pendant
30 secondes, la modification est annul et le systme revient en Stand by).
Le cycle d'appels est interrompu si un oprateur, la fin de la phase mains libres, appuie sur la touche
" # " d'alarme reue:

NEXT Incoming calls

Mettre en marche le tlphone


Contrler que sur l'afficheur du tlphone apparaisse l'inscription "DMG" suivie du numro
de version du logiciel charg, ex. "V.2.0
S'assurer qu'il y ait la ligne tlphonique presente - voir 3.5 o 3.6.

2.
3.
4.

Stand by
DMG
Amigo XX

ESC

vX.X

OK

Stand by

DMG
Amigo XX

12V
DC

vX.X

ESC

BORNIER

ETS8128CM

pour confirmer

RE
SET

9 10 11 12 13 14
COM

COM

72h

AFFICHEUR
LCD

No. Attempts

ETS8128MR
NEXT

WRITE

No. Attempts
(De 1 a 9)

1
12V
DC

Incoming calls

RE
SET

HAUT-PARLEUR

AMIGO

SIGNALATION
ALARME
RECUE

9 10 11 12 13 14
COM

72h

CITCOC

2 1

CLAVIER

SIGNALATION
ALARME
ENVOYE

REGLAGE
VOLUME

ETS8128CS
1

3
COM

CONNECTEURS

MICROPHONE

Description bornes (ETS8128CM / ETS8128MR)


1/2
3
4
5
6
7/8
9
10
11
12
13/14

Alimentation 12V DC (1 positif / 2 ngatif)


Entre FILTRE ALARME (si ferm le tlphone est dsactiv)
Entre FIN ALARME (si ferm remet zro les signalations)
Entre AUTONOMIE INSUFFISANTE (voiri 2.6.2)
Entre TEST PERIODIQUE (voir 2.6.1)
Non utiliss
Entres communes
Si ETS8128CM - Sortie signalation alarme envoye (+12V 20mA)
Si ETS8128MR - Haut-parleur combin interphone
Se ETS8128CM - Sortie signalation alarme reue (+12V 20mA)
Se ETS8128MR - Microphone combin interphone
Se ETS8128CM - Commune signalisations (-)
Se ETS8128MR - Commune interphone (-)
Ligne tlphonique

Description bornes (ETS8128CS)

20

1
2
3

Sortie signalisation alarme envoy (+12V 20mA)


Sortie signalisation alarme reu (+12V 20mA)
Commune signalisations (-)

13

AMIGO

AMIGO

Tlphone de secours

Tlphone de secours

12V
DC

12V
DC

RE
SET

RE
SET

Les messages de service (dans le cas dappels vers tlphones standard) ou les donnes (dans le
cas dappels vers centres dcoute communiquant travers dun des protocoles imposts sur le
tlphone - voir 3.13) Fonctionnement rgulier et Autonomie insuffisante ne sont envoys quau
numro enregistr dans le parametre Service Call no.
Pour entrer/modifier le numro Service Call no appuyer sur la touche WRITE pour entrer en modalit
programmation, entrer le numro de tlphone et appuyer sur la touche OK pour confirmer la
selection (si OK nest pas appuy pendant 30 secondes, la modification est annul et le systme
revient en Stand by).
Si le numro Service Call no est dja presente, il est possible:
- acceder manuellement la ligne tlphonique pour vrifier la disponibilit. Appuyer sur 1 pour
acceder la ligne et 0 pour fermer;
- simuler lappel de service Fonctionnement rgulier. Appuyer 1 pour passer lappel et * pour la
bloquer.

9 10 11 12 13 14
COM

72h

CITCOC

9 10 11 12 13 14
COM

3.6 - Numro de Tlphone pour appels de Service

COMMUNE ENTREES
HAUT PARLEUR COMBINE
MICROPHONE COMBINE
COMMUNE COMBINE
LIGNE TELEPHONIQUE

ALIM 12V DC

FILTRE ALARME
FIN ALARME
AUTONOMIE INSUFFISANTE
TEST PERIODIQUE

FILTRE ALARME
FIN ALARME
AUTONOMIE INSUFFISANTE
TEST PERIODIQUE

configuration en "QUADRIPHONIE

COMUNE ENTREES
SIGN. ALARME ENVOYE (+12V)
SIGN. ALARME RECU (+12V)
COMMUNE SIGNALISATIONS (-)
LIGNE TELEPHONIQUE

Liaisons tlphone ETS8128MR

ALIM 12V DC

Liaisons tlphone ETS8128CM


configuration en "MONOPHONIE" et "TRIPHONIE"

COM

72h
ETS8128MR

www.dmg.it

www.dmg.it

si ouverte, ferme la ligne tlphonique

Ferme la simulation
de lappel de service
Fonctionnement rgulier

ETS8128CM

FLOOR

CAR
SLAVE
DEVICE

SHAFT

Stand by

Deriv
toit cabine
cod.: ETS8128SL

CARTES
INTERFACE

CSIT08PMS

CABLE 8 POLES

6
7
8
9
10

1
2
3
4
5

6
7
8
9
10

1
2
3
4
5

CARTES
INTERFACE

CSIT08PMS

Deriv
sous cabine
cod.: ETS8128SL

DMG
Amigo XX

vX.X

ESC

Ouvre la ligne tlphonique

Simule lappel de service Fonctionnement rgulier

Service call no.

NEXT

Service call no.

WRITE

(Numro 16 chiffre MAX)

No. Attempts
Stand by

6
7
8
9
10

1
2
3
4
5

6
7
8
9
10

1
2
3
4
5

CABLE
8 POLES

DMG
Amigo XX

vX.X

ESC

OK

pour confirmer

CSIT10PMS
NEXT No.Attemps

CABLE
10 POLES

Deriv cabine
cod.: ETS8128CS

Seulement pour configuration "TRIPHONIE

Car TOP

1
2
3

COM

ETS8128CS

CS

Bouton
alarme
cabine (NO)

Car Slave Device

MPI

Deriv
toit cabine
cod.: ETS8128SL

AMIGO

Car BOTTOM

Deriv
fond de fosse
cod.: ETS8128SL

www.dmg.it

MACHINE
ROOM

8 POLI

14

CSIT10PMS

BRANCHER ENTRE EUX


LES MEMES NUMEROS

CAVO 8 POLI

Bouton
alarme
cabine (NO)

Car TOP Car BOTTOM

CAVO 8 POLI

MPI

CABLE 8 POLES

19

AMIGO

AMIGO

Tlphone de secours

Tlphone de secours

3.4 - Stand by
L'cran-page de stand-by apparat au moment de la mise en route du tlphone et la sortie de la
programmation; il indique la rvision du logiciel charg au sein du tlphone.
A partir de cet cran-page, appuyer sur un des touches NEXT-WRITE-OK-ESC et entrer le code "1 2
3 4 OK" pour entrer en programmation.

Bouton dalarme en cabine

Simbologie
connecteurs

MPI

Indicateur MPI DMG / bague inductive


Drivs :

Shaft = fond de fosse Floor = niveau principal


Car TOP = toit cabine Car BOTTOM = dessous cabine

Machine Room = Tlphone Salle machinerie


Car slave device = Driv cabine

2.6 - Liaisons avances (norme EN 81-28)

vX.X

3.5 - Numros de 1 6
Il est possible dans ce menu de mmoriser les numros de tlphone que l'on souhaite appeler (le
tlphone peut mmoriser jusqu' un maximum de 6 numros).
Pour entrer/modifier un numro de tlphone, dfiler le menu avec la touche NEXT jusqu' la position
prdfinie, appuyer sur la touche WRITE pour entrer en programmation, taper le numro
tlphonique et appuyer sur la touche OK pour le mmoriser (si OK nest pas appuy pendant 30
secondes, la modification est annul et le systme revient en Stand by).
Si un numro tlphonique est dj prsent dans le menu, celui-ci apparaitra sur le display en bas
gauche; appuyer sur la touche WRITE pour effacer ce numro et, par la suite, en taper un nouveau.
Le premier numro (1st number) doit etre enregistr obligatoirement pour permettre le lancemment
du cycle dalarme.
Lorsque un des 7 numros du menu Numro Tlphonique" est visualis sur le diisplay , il est
possible:
- d'occuper manuellement la ligne tlphonique pour en vrifier ltat. En appuyant sur la touche 1 on
occupe la ligne, en appuyant 0 sur la touche on libre la ligne.
- simuler lappel de service Fonctionnement rgulier. Appuyer 1 pour passer lappel et * pour la
bloquer.

Simule lappel de service Fonctionnement rgulier

NOTE: le charge batterie ETS8128CH controle ltat de la batterie toutes les 24 heures si
lalimentation reseau est presente. En cas de black out la sortie Autonomie Insuffisante nest pas
active afin deviter que lenvoi des appels de service fassent diminuer ultrieurement le niveau
dautonomie de la batterie.

Numro successif

OK

NEXT

pour memoriser

230V
AC
ETS8128CH

Battery charger

No power supply and


BATTERY not charged

Alim 230Vac

Fusible reseau
BATTERYLED

ESC

1 2 5

18

vX.X

12V DC

Stand by

No power supply and BATTERY OK

(Numro 16 chiffres Max)

Numro successif

DMG
Amigo XX

ETS8128CH

Xxx number

WRITE

Light OFF

NEXT

Standard charge

Xxx number

Slow blinking

ESC

Normal blinking

vX.X

Ouvre la ligne tlphonique

DMG
Amigo XX

Fast charge

Stand by

2.6.2 - Test de l'alimentation ( 4.1.3 norme EN 81-28)


Aucune alarme doit tre perdue, mme pas en cas de coupure de courant. Si le Systme d'Alarme est
quip avec une batterie rechargeable, une fonction doit tre prvue pour l'envoie automatique d'un
avis quand l'autonomie du systme en conditions normales est infrieure 1 heure en absence de
courant.
Pour rpondre cette exigence le Tlphone de Secours AMIGO doit tre fourni avec les Chargeur de
batterie externe ETS8128CH (accessoire en option). La sortie n. 5 du chargeur de batterie doit tre
branche l'entre n. 5 (AUTONOMIE INSUFFISANTE) du Tlphone de Secours.
Quand le contact est activ, le Tlphone de Secours envoie un appel de service vers l'extrieur
transmettant le message Autonomie insuffisante . Au moment de la rouverture du contact un
appel de service est envoy transmettant le message Fonctionnement rgulier .

Insufficient battery charge


or battery not connected

Ferme la simulation
de lappel de service
Fonctionnement rgulier14

2.6.1 - Test priodique de fonctionnement ( 4.2.1 norme EN 81-28)


Le Systme d'Alarme doit simuler automatiquement une alarme et activer la connexion au Service de
Secours au moins toutes les 72 heures (3 jours). Le Tlphone de secours AMIGO permet de grer
cette fonction grce l'entre n.6 (TEST PERIODIQUE). Si le contact est ferm (avec un shunt), un
appel est envoy, toutes les 72 heures, au Service vers l'extrieur transmettant le message
Fonctionnement rgulier .

Light ON

si ouverte, ferme la ligne tlph.

Les informations, si elles sont envoyes par l'armoire de manuvre, concernant l'ouverture portes
(cabine et palires) et la prsence de la cabine l'tage peuvent tre utilises pour filtrer les alarmes
alatoires ( 4.2.1 norme EN 81-28). Dans ce cas, utiliser un contact sec branch sur l'entre FILTRE
ALARME du tlphone AMIGO.
Afin de garantir la complte compatibilit la norme EN81-28 il est ncessaire que le tlphone
AMIGO soit interactif avec un Service de Secours (Call Centre ou similaire) qui doit grer et
enregistrer les tests de fonctionnement suivants du Systme d'Alarme :

Fast blinking

DMG
Amigo XX

LED tat alimentateur


Connecteur batterie interne
5 (autonomie insuffisante)
2 (alimentation - 12V)
1 (alimentation + 12V)

Tension alimentation
Sortie
Batterie en tampon
Autonomie
Sortie autonomie insuffisante
Test batterie
Branchements alimentation
Branchements sortie
Protection entre reseau
Protection sortie 12v

230Vac
12Vdc 300mA isole par trasformateur
12V 250mAh NiMh
stand-by 15H / conversation 2H
open collector max 20mA
toutes les 24 heures
borne vis 2P Pas 5mm
borne vis 3P Pas 5mm
par fusible 0,5 A 5x20mm
par fusible 1A auto rarmable

15

AMIGO

AMIGO

Tlphone de secours

3. - Programm

3.3 - Carte des menus


Stand by DMG
vedi 3.4 Amigo XX

3.1 - Touches fonction


Simbole

Fonction

NEXT

Description

NEXT

Suivant

WRITE

Modification

Entre dans les menus pour modifier les donnes

OK

Confirmation
Quitter

Confirme la modification de la donne


Quitte les menus et revient lcran-page principal

Dsactive

Dans les menus ou il est prevu, dsactive la fonction relative

1
2

Active
Active

Dans les menus ou il est prevu, active la fonction relative


Nei menu Xxx number simula la chiamata di servizio Funzionamento regolare

Enregistre

Ecoute

Dans le menu "synthse vocale permet lenregistrement et l'coute du


message "identification installation

ESC

Enregistre

Ecoute

Enregistre

Ecoute

Tlphone de secours

Defilement des menus et dbut programmation

Code
daccs
au systme

vX.X
OK

WRITE

Enter

ESC

1 2 3 4

1
2

Conv. (1-9 min.)

NEXT

Messages

Dans le menu "synthse vocale permet lenregistrement et l'coute du


message "fonctionnement rgulier

Messages
Vocaux
voir 3.11

NEXT

Id number

Identification
installation
voir 3.12

NEXT

4
Protocol type
OK

Numero 1 1st number


voir 3.5
NEXT

Numero 2 2nd number


voir 3.5

Type de
protocole
voir 3.13

NEXT

Call delay

Dans le menu "synthse vocale permet lenregistrement et l'coute du


message "autonomie insuffisante

Temps de
Conversation
voir 3.10

Call delay
voir 3.14

NEXT

NEXT

Numero 3 3th number


voir 3.5

3.2 - Navigation

NEXT

Les touches NEXT,WRITE,OK,ESC permettent daccder au menu du code de scurit; une fois
que le code a t insr on peut faire dfiler les menus.
Par dfaut le code de scurit est: 1 2 3 4
N.B: Le code de scurit n'est pas un mot de passe et sert seulement viter des accs
accidentaux au systme.

Numero 4
voir 3.5

4th number

NEXT

Numero 5 5th number


voir 3.5
NEXT

Numero 6 6th number


voir 3.5

DMG v X.X

NEXT

Numro pour
Service call no.
appels de
service
voir 3.6
NEXT

NEXT
Nombre de
repetitions
voir 3.7

taper 1 2 3 4

No. Attempts

NEXT

Appels entrants Incoming calls


voir 3.8

Appuyer

OK

pour entrer en programmation

NEXT

Options de ligne Dialing options


voir 3.9
NEXT

16

17