Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
REvista
Artigos
Espao tica
REvista
mentas que produzem, ou seja, como organizam seu mundo, formulando e reformulando os espaos discursivos, histricos e sociais por
meio do conjunto de palavras que a lngua possui, disposio do
usurio e que, tradicionalmente, definimos por lxico. Compreendemos
que o universo lexical um domnio cuja aprendizagem jamais cessa,
durante a vida toda do indivduo, pois as realidades se modificam, as
sociedades passam por mudanas de ordem social, cultural, poltica e
tecnolgica, o que naturalmente reflete no acervo lexical de um povo
(BIDERMAN, 2001, p. 180).
Por ser um componente aberto e dinmico, o lxico permite a criao
de novas palavras na lngua, condio necessria para expressar categorias cognitivas que construmos no interior dos domnios sociais em que as
aes da linguagem ocorrem, aos quais, no dizer de Marcuschi (2004, p.
269), o lxico no pode ser pensado margem da cognio social.
Artigos
Espao tica
REvista
Artigos
Espao tica
REvista
Artigos
Espao tica
REvista
Artigos
Espao tica
REvista
Artigos
Espao tica
REvista
tanto na forma oral quanto na escrita, pois a lngua, alm do seu carter
pblico como fenmeno histrico-social, tambm particular, um elemento constitutivo da individualidade do usurio da lngua. Segundo, um
equvoco pensarmos que h uma avalanche de palavras oriundas do ingls
que apenas confundem o usurio falante do portugus brasileiro. De acordo com Fiorin (2001, p. 115), este um falso problema porque o lxico
apreendido em funo das experincias de vida e qualquer pessoa capaz
de apreender qualquer setor do vocabulrio, se ele tiver algum sentido
para ela.
Claro que no se pode negar que questes envolvendo o uso de palavras estrangeiras em outra lngua sempre resvalam para uma dimenso
discursiva e ideolgica. A palavra estrangeira nem sempre adentra o nosso
sistema lingustico para nomear um objeto ou conceito inexistente aqui.
Muitas vezes, serve para excluir, para se impor. possvel encontrar pessoas que fazem questo
de utilizar certos jarges
corporativos estrangeiros,
como coffee-break, em vez
de intervalo, ou meeting, em
vez de reunio ou, ainda, criaes
lexicais como merch, apenas
para impressionar, sem se preocupar
em verificar se quem as ouve tem o mesmo nvel cultural, tanto do ingls quanto do conceito. No entanto, afirmar que
um usurio da lngua incapaz de
entender certas palavras estrangeiSo Paulo, Ano I, n. 02, mai./ago. de 2014 72
Artigos
Espao tica
REvista
Com efeito, a linguagem serve tanto para incluir quanto para excluir, a
depender do referencial que tomamos. E preciso evidenciar isso, mostrar
que pelo uso da linguagem, com ou sem estrangeirismos, demarcarmos
quem de dentro ou de fora do nosso crculo de interlocuo, de dentro ou
de fora dos grupos sociais aos quais queremos nos associar ou dos quais
queremos nos diferenciar (GARCEZ; ZILLES, 2001, p. 31).
Outra questo para refletirmos diz respeito prpria histria do
nosso pas. O Brasil importou os servios pblicos nas reas de transporte e comunicao da Inglaterra quando ela estava no auge do poder
econmico e industrial, sem falar do esporte, entre os quais, o futebol,
o pquer e o bilhar. No entanto, mudanas polticas e econmicas na
segunda metade do sculo XX colocaram os Estados Unidos em uma
posio hegemnica como o pas que mais se desenvolveu nos setores da indstria, da cincia e da tecnologia. A industrializao tardia
do Brasil causou uma dependncia tecnolgica e econmica, fazendo
So Paulo, Ano I, n. 02, mai./ago. de 2014 73
Artigos
Espao tica
REvista
Artigos
Espao tica
REvista
Portanto, no possvel pensar o fenmeno lingustico do estrangeirismo dissociado dos componentes sociolingusticos, pois so esses compoSo Paulo, Ano I, n. 02, mai./ago. de 2014 75
Artigos
Espao tica
REvista
nentes que iro contribuir para a integrao ou rejeio da unidade lexical estrangeira. Verificamos, ento, que o influxo de palavras estrangeiras
numa dada lngua depende da aceitao, da avaliao dos usurios da
lngua, e o prestgio que o idioma ingls assumiu no Brasil ao longo do
sculo XX mostra que fatores socioculturais explicam a frequncia desses
elementos estrangeiros na lngua portuguesa.
O lxico de uma lngua tem a capacidade de identificar caractersticas
de um grupo social. Na verdade, por intermdio do lxico que reatualizamos os conhecimentos de uma sociedade, j que ele um dos pontos
em que mais claramente se percebe a intimidade das relaes entre lngua
e cultura (FARACO, 1991, p. 25). Sendo o lxico constitudo de todas as
palavras que uma lngua possui, a palavra adquire um papel fundamental
nas relaes sociais. Na prxima seo, faremos uma breve reflexo acerca
da palavra, por um prisma da filosofia da linguagem.
2. A palavra sob uma perspectiva filosfica
Desde que viemos ao mundo, vamos apreendendo os objetos que nos
rodeiam pelos usos que fazemos das palavras e, assim, vamos construindo
nossa bagagem lingustica. O estudo da palavra sob diversos ngulos no
se confinou apenas s discusses suscitadas pela lingustica, pois o interesse
sobre a origem, o emprego e o sentido das palavras remonta Antiguidade
Clssica. Por volta do sculo IV, na ndia, o mais conhecido dos gramticos
hindus, Panini, ao definir uma sintaxe para a lngua snscrita durante o seu
projeto de organiz-la segundo os preceitos de uma distino entre a lngua
falada pelo povo de sua poca e a lngua utilizada pela literatura, definiu elementos significativos da lngua como palavras reais (as lexias) e as palavras
fictcias (os morfemas), sendo de grande importncia para os estudos lexicais.
So Paulo, Ano I, n. 02, mai./ago. de 2014 76
Artigos
Espao tica
REvista
No Ocidente, alguns filsofos trouxeram importantes reflexes envolvendo as relaes entre a palavra e o ser. Em sua obra Crtilo, Plato apresenta dois pontos de vista baseados em escolas de pensamentos distintos:
o dos naturalistas, que sustentavam a ideia de que h uma relao intrnseca entre o som e o sentido, evidenciando uma preocupao de relacionar
ideia e forma; e o dos convencionalistas, que sustentavam ser uma relao
puramente arbitrria, ou seja, segundo convenes estabelecidas pelo prprio homem (ULLMANN, 1964).
O interesse em investigar a relao pensamento e palavra era a marca predominante na perspectiva da tradio filosfica clssica. como se
as palavras pudessem ser associadas diretamente aos objetos aos quais
se referem em um sistema de correspondncia estvel e imediato. O filsofo Wittgenstein mencionava essas questes em sua obra As investigaes filosficas, quando resumiu a teoria referencial do significado, a
qual critica, na seguinte frmula: as palavras da linguagem denominam
objetos frases so ligaes de tais denominaes. Nesta imagem da
linguagem encontramos as razes da ideia: cada palavra tem uma significao. Esta significao agregada palavra. o objeto que a palavra
substitui (WITTGENSTEIN, 1999, p. 27).
Segundo o filsofo, essa concepo de palavra seria insuficiente para
explicar a totalidade dos fenmenos lingusticos, pois o que se conhece por
palavra pode desempenhar diferentes funes e abarcar diversas identidades. Wittgenstein critica essa teoria referencialista ao demonstrar, por meio
de outros exemplos, que nem todas as palavras so nomes de objetos, e que,
portanto, no se pode elucidar o significado de uma palavra apontando para
o objeto ao qual se refere. E em um desses exemplos que ele fundamenta
a sua teoria da linguagem, abarcando, para explic-la, o conceito de uso:
So Paulo, Ano I, n. 02, mai./ago. de 2014 77
Artigos
Espao tica
REvista
Pense agora no seguinte emprego da linguagem: mando algum fazer compras. Dou-lhe um pedao de papel, no qual
esto os signos: cinco mas vermelhas. Ele leva o papel
ao negociante; este abre o caixote sobre o qual encontra-se o
signo mas; depois, procura numa tabela a palavra vermelho e encontra na frente desta um modelo da cor; a seguir, enuncia a srie dos numerais suponho que a saiba de
cor at a palavra cinco e a cada numeral tira do caixote
uma ma da cor do modelo. Assim, e de modo semelhante,
se opera com palavras. Mas como ele sabe onde e como
procurar a palavra vermelho, e o que vai fazer com a palavra
cinco? Ora, suponho que ele aja como eu descrevi. [...] Mas
qual a significao da palavra cinco? De tal significao
nada foi falado aqui; apenas, de como a palavra cinco
usada (WITTGENSTEIN, 1999, p. 28).
Este exemplo de Wittgenstein ilustra bem a limitao que os conceitos trazem ao imprimir uma essncia cognoscvel natureza das palavras,
pois, como definir a palavra cinco se no for atravs das ocorrncias, da
relao de uso que a palavra cinco imprime com o seu objeto, no caso
do exemplo, mas? Como bem cita Fann (1999):
Tal pergunta tem sentido to somente quando se supe que a
palavra cinco desempenha a mesma funo (ou pertence
mesma categoria) que mas e vermelho [...] A tendncia
a perguntar pelo significado de uma palavra, inclusive quando
So Paulo, Ano I, n. 02, mai./ago. de 2014 78
Artigos
Espao tica
REvista
seu uso est claro, surge do conceito filosfico de significado que repousa em uma ideia primitiva acerca de como
funciona a linguagem (FANN, 1999, p. 85-86).
Artigos
Espao tica
REvista
Kibeloco4: site como sait; shopping como chopem, Trident como Traid e
Yorkshire como okchai.
Figura 1
Figura 2
Figura 3
Figura 4
Artigos
Espao tica
REvista
importante destacar que falantes compartilham atitudes e valores semelhantes em relao lngua, visto que a comunidade de fala mais bem
definida como um grupo que compartilha as mesmas normas em relao
lngua (LABOV, 1972).
Geralmente, valores positivos so relacionados ao grupo de prestgio,
cuja fala dominante nas esferas sociais, sendo que o nvel que o falante
tem em relao a determinada varivel est vinculado classificao dos
elementos variantes da lngua diante da avaliao social a que est suscetvel. Alm de valores conscientes no que diz respeito lngua, os membros de
uma comunidade de fala compartilham, sem que tomem conscincia disso,
aspectos fundamentais do sistema lingustico suas regras gramaticais.
Isso quer dizer que o processo de inovao do lxico se d pela incorporao de novas unidades que surgem nos atos de fala, por meio de variados processos de formao de palavras novas, os neologismos lexicais,
So Paulo, Ano I, n. 02, mai./ago. de 2014 81
Artigos
Espao tica
REvista
Artigos
Espao tica
REvista
Consideraes finais
Nossa pergunta inicial era se os elementos estrangeiros estariam contribuindo ou obstruindo a comunicao empresarial. Refletimos sobre o
papel do lxico na criao de novas palavras na lngua, condio necessria para expressar categorias cognitivas que construmos no interior dos
domnios sociais em que as aes da linguagem ocorrem. Verificamos que
o mbito da esfera social que circunscreve e motiva as mudanas no lxico de uma lngua.
Chegamos concluso de que pedir um follow-up, em vez de dizer que
vai retomar uma conversa sobre determinado projeto, no o que ir determinar o sucesso das aes organizacionais. Ao falarmos em comunicao, principalmente no meio corporativo, entendemos que o fundamental
se fazer entender de forma objetiva. E no porque utilizamos determinado jargo estrangeiro que estamos deixando de ser claros ou precisos. Isso
pode ocorrer com qualquer palavra da lngua portuguesa, uma vez que
impossvel ter o domnio total de todo o lxico de uma lngua.
No se trata tambm de afirmar que as palavras estrangeiras so desnecessrias porque existem palavras correspondentes para elas no portugus. preciso deixar claro que quando um estrangeirismo adentra o
sistema de uma lngua, ele se inscreve num universo de sentidos que lhe
atribui um valor especfico. Assim, brother no irmo, mas amigo no
portugus brasileiro.
Vimos que o influxo de palavras estrangeiras numa dada lngua um
fenmeno inevitvel, e at mesmo esperado nos intercmbios lingusticos entre diferentes lnguas, visto que novas palavras surgem desses
contextos comunicativos. Vimos tambm que o prestgio que o idioma
ingls assumiu no Brasil ao longo do sculo XX mostra que fatores socioSo Paulo, Ano I, n. 02, mai./ago. de 2014 83
Artigos
Espao tica
REvista
Artigos
Espao tica
REvista
Imagens: www.freeimages.com
So Paulo, Ano I, n. 02, mai./ago. de 2014 85
Artigos