MEMRIAS EM VERDE E AMARELO

criao coletiva a partir dos textos "Bailei na curva" de Julio Conte, "Aurora
da minha vida" de Nam Alves de Souza, msicas de Chico Buarque e cenas
propostas dos alunos. A pea ser dividida em 3 partes: anos de inocncia,
anos de chumbo e anos de esperana, passando 20 anos da histria do
Brasil (1964-1984).
CENA 1 - REPORTAGEM INCIO (1984)
ANOS 60 - ANOS DA INOCNCIA
CENA 2 - ENCONTRO COM MEMRIA
CENA3 - AULA DE MATEMTICA (1964)
CENA 4 - CACA DE NARIZ (1964)
CENA 5 - REZA NA PROVA (1964)
CENA 6 - INTERVALO ENTRE AULAS / TRIGMEAS E GMEOS (1964)
CENA 7 - AULA DA FREIRA (1964)
CENA 8 RDIO (1964)
CENA 9 VOLTANDO PARA CASA (1964)
CENA 10- CASA DA ANA (1964)
CENA 11- CASA DA GABRIELA E PEDRO (1964)
CENA 12- CASA DO CACO (1964)
CENA 13- CASA DO PAULO (1964)
CENA 14- CASA DA RUTH (1964)
CENA 15- CENA CINEMA (1964)
CENA 16- PRIMEIRO DE ABRIL(1964)
CENA 17- RDIO (1964)
CENA 18- MARCHA SOLDADO (1964)
CENA 19 PASSAGEM 1964-1968
CENA 20 BAILE (1968)
ANOS 70 - ANOS DE CHUMBO
CENA 21- PASSAGEM LUCIANA
CENA 22- NAMORO NO CARRO (1970)
CENA 23- O SONHO (1970)
CENA 24- COPA DE 70 (1970)
CENA 25- FLORES/DEPOIMENTOS (1972)
CENA 26- VEM VAMOS EMBORA
CENA 27- HIPPIES (1973)
CENA 28- FACULDADE (1975)
CENA 29 ACORDA AMOR (1976)
CENA 30 REZA DE GABRI (1976)
CENA 31 CARTA DO PAULO PARA CACO (1977)
ANOS 80 - ANOS DE ESPERANA
CENA 32- GRAVIDEZ / O AMOR (1981)
CENA 33- MEMRIA (1982)
CENA 34- QUEM BAILOU / ENCONTROS (1983)
CENA 35- ENSAIO
CENA 36 - REPORTAGEM FINAL (1984)
CENA 37- FINAL

CENA 1 - REPORTAGEM INCIO (1984)

Msica. Cortina se abre. direita est ANA escrevendo na mquina de
escrever. Enquanto ouvimos o som da mquina, do lado esquerdo som de
violo e voz baixinho (Fran e Clara).
ANA (pensando e escrevendo): Memrias, me-m-ri-as, que voam... que
voam no. Deixa eu ver, que passam, pa-ssam...
Entra DANIEL.
DANIEL (embalando o nen): Ana, ele no quer dormir!
ANA: J deu a mamadeira?
DANIEL: A mamadeira, troquei as fraldas...
ANA: Ele j arrotou?
DANIEL: No ouviu? Parecia que ia derrubar todo o edifcio. No sei como
que consegue, com este tamanho!
ANA: Amor, j pego ele. T bem no fim.
DANIEL: Ele no chora, mas ponho no bero e ele fica com o olhinho
arregalado!
ANA: Estou na ltima linha. Na ltima frase.
DANIEL: T bem. (para o filho) Mame t na ltima frase. (sai embalando o
menino)
ANA volta a escrever e de repente tem uma viso de si mesma quando
criana.
Msica Agora eu era heri.
ANOS 60 - ANOS DA INOCNCIA
CENA 2 - ENCONTRO COM MEMRIA
ANA CRIANA aparece do lado esquerdo, pra e escreve no seu caderninho
amarelo. Ana vai ao encontro de sua memria. Som de sinal da escola.
Alunos entram brincando com as suas carteiras escolares, como se fossem
carrinhos.
CENA3 - AULA DE MATEMTICA (1964)
ANA CRIANA e os alunos sentam em suas cadeiras para terem aula. ANA
assiste sua memria.
Entra o Professor de Matemtica.
PROFESSOR- Bom dia!
ALUNOS- Bom dia querido professor.
PROFESSOR- Exerccio 1, identifiquem os coeficientes das equaes (olha
para a turma) 5x-14x+48=0, (olha para a turma) x-7x+5=9, (olha para a
turma) 2x-4x+97=8
ALUNA (brincando para no ter aula)- Uma aranha!

TODOS- Ahhhhh!
Professor pega a aranha e sai da sala. Meninos acompanham o professor,
interessados na aranha. Alunas se divertem. Msica, elas danam. Sinal da
escola.
# VIDEO DANA

CENA 4 - CACA DE NARIZ (1964)

MENINOS- a professora est chegando! Est chegando!
Professora entra em cena fazendo a chamada. Alunos ficam em p ao
responder presente.
Uma aluna tira caca do nariz.
Professora: Como falamos na semana passada, Pedro lvares Cabral
Aluno 1: Olha ela.
Classe: Vai ter baile! Ele est limpando o salo.
Professora: Vem j aqui. Que que voc est comendo?
Aluno 2: Nada.
Aluno 1: Estava sim porque eu vi.
Aluno 3: Eu tambm vi ela comendo.
Aluno 4: Ela comeu uma cacona assim.
Aluno 5: Ela porca. Ela no toma banho.
Aluno 6: Ela no lava nem a orelha nem o p. Ela tem casco.
Professora: Quietos, todos. Quieta classe. Voc no sabe que muito feio
comer caca? Que caca uma coisa suja?
Aluno 2: Eu no estava comendo nada. tudo mentira porque ningum
gosta de mim nesta classe. tudo mentira.
Professora: Eu tambm vi voc comendo. Ou voc est me chamando de
mentirosa? Est, hem? Responda. A professora mentirosa?
Aluno 2: No. Mas eu no estava comendo. Eu nunca comi. Eles que
inventaram. Ele que inventou primeiro.
Aluno 1: Eu no inventei nada. Todo mundo viu.
Aluno 7: Ela mora numa privada. (a classe ri)
Aluno 2: No moro. Vocs que moram.
Professora: Vou chamar sua me e seu pai. (aluno 2 sacode os ombros).
ALUNOS- Ahh! (Assustados)
PROFESSORA- Malcriada. Ningum te deu modos? Voc no se importa se eu
chamar seus pais?
Aluno 2: Pode chamar, que me importa?
ALUNOS- Ahh! (Assustados)
Professora: Quem quer marcar o nome dela no quadro?
Todos: Eu.
Professora: (apontando) Voc. Pode marcar o nome dela.
DIRETORA Da licena, professora.

A Diretora chama a Professora na porta.

PROFESSORA - Alunos, fiquem quietinhos. Preciso sair um pouco mas
estudem direitinho que na prxima aula tem prova surpresa.
Aluno 2: hn?
CENA 5 - REZA NA PROVA (1964)
Os alunos imediatamente pegam seus cadernos, livros e comeam a reler
para decorar a matria.
MANOELA: Que ar?
MIRIA: No sei porque a gente tem que saber o que ar.
LUISA: Ar no nada.
JULIA: Ar ar, ora
MATEUS: as capitanias heredirias eram governadas pelo Tratado de
Tordesilhas que ficava ao norte da Regncia Trina Permanente
JULIA: A escravido comeou no Brasil
GIOVANNA: porque os ndios no aceitavam a disciplina do trabalho
BENJAMIN: No aceitavam em Jesus.
BARBARA: No aceitavam?
ISADORA: e comiam cristos vivos.
TODOS : Eca!
MATEUS: as capitanias heredirias eram governadas pelo Tratado de
Tordesilhas que ficava ao norte da Regncia Trina Permanente e foi atacado
pela Regncia Trina Provisria
KAUE : Todo cidado que se recusar a prestart o service military
considerado covarde e traidor da patria.
BEATRIZ: Eu sempre acho que o Andre Vidal de Negreiros que era negro.
Tirei nota baixa porque quem era negro era o Henrique Dias.
MATEUS: as capitanias heredirias eram governadas pelo Tratado de
Tordesilhas que ficava ao norte da Regncia Trina Permanente e foi atacado
pela Regncia Trina Provisria no period da Balaiada, da Sabinada e da
Guerra dos Farrapos. Meus Deus, vou errar tudo!
LUIZA: Por onde eu comeo?
LAIS: Deixe-me ver que movimento artistic aconteceu em 1922?
JOAO: U, sei l, nem tinha nascido. Cada uma desses professors
MANOELA: se eu no passer de ano vou virar
TODOS : Repetente! Repetente! Repetente!
CAMILA: Rogo a Deus e a todos os santos, rogo a todos os santos
TODOS: Rogo a todos os santos que eu no esquea nada na hora do exame
e que caia s o que eu estudei, S o que eu estudei. Amm.
Sinal da escola. Todos saem correndo para o recreio, inclusive ANA CRIANA
e seguindo-a ANA.
CENA 6 - INTERVALO ENTRE AULAS / TRIGMEAS E GMEOS (1964)
4

Trigmea 1 fica na sala de aula para ler um bilhetinho. Trigmea 2 e 3

surpreendem-a .
TRIGmea 2 Que isso que voc est lendo? Eu conto, heim?
TRIGmea 1 No da sua conta. uma novena. que eu quero fazer uma
promessa.
TRIGmea 2 Bilhetinho mudou de nome, ? Se voc no me mostrar fica
sem lanche. Eu guardei os dois.
TRIGmea 1 No enche!? V se desgruda!? Eu quero a minha vida.
TRIGmea 2 No fale mais comigo. Nunca mais na vida. Voc sempre foi
um estorvo pra mim. (Agarram-se pelos cabelos. Puxa entrando, pressente o
clima e resolve piorar).
Gmeos Tem algum problema de eu ficar aqui na classe?
(As duas sacodem os ombros)
Gmeos Desculpe perguntar, de qual das trs o seu pai e a sua me
gostam mais?
TRIGmeas Das trs igual.
Gmeos Mas a minha me falou que a suas me falou que voc mais
bonita e voc mais inteligente e voc mais legal.
TRIGmeas Ela me paga.
Gmeos No nada. brincadeirinha minha. Minha me adorou vocs.
Falou que vocs foram a melhor da audio.
TRIGmeas Obrigada.
TRIGmea 2 Ela quer que a gente seja concertista.
Gmeos A nossa quer que a gente seja mdico. Ela disse que acha lindo.
Disse que j fica imaginando eu tudo todo de branco.
TRIGmea 1 Eu no quero ser concertista. Prefiro trabalhar num circo de
palhao.
TRIGmea 2 Eu vou contar isso pra ela, heim?
TRIGmea 1 Eu no quero e pronto
TRIGmea 2 Voc quer matar a mame. Ela no pode mais tocar. Todo
mundo diz que lindo ns trs tocando igual.
Gmeos Deve ser bom ser TRIgmeas, no ? A gente queria ser.
TRIGmeas Tem dias que enche.
Gmeos J pensou as trs de miss. Minha me j foi miss.
TRIGmeas Nem parece.
Gmeos Faz tempo. Foi miss Festa da Uva. Qualquer dia eu trago a
fotografia. Ela era linda.
TRIGmea 1 Pode ser que fosse...
TRIGmea 2 Mas agora...
Gmeos A gente quer fazer o gosto dela e se formar mdico. Ela que vai
ser a minha madrinha de formatura.
TRIGmeas Se voc passar...
Gmeos Vocs esto duvidando? Trio de vasos!
TRIGmeas para de xingar seno a gente d queixa!
Gmeos Esto parecendo a gorda. tres bestas!
5

TRIGmeas Besta so vocs, mulherzinhas!

Sinal. Trigmas correm atrs dos Gmeos. Alunos voltam para a sala para a
aula.
CENA 7 - AULA DA FREIRA (1964)
Entra a Freira, seguida por duas Novias.
FREIRA - Bom dia queridos alunos.
ALUNOS - (DE P) Bom dia querida professora. (SENTAM)
FREIRA - Nossa aula de hoje muito especial.
ALUNOS - Qual ? Qual ?
FREIRA - Educao sexual!
ALUNOS - Sexual, sexual!
ALUNA 1 - Prof o que isso?
FREIRA - Isso um chourio que vai pela estrada, que vai pela estrada... pela
estrada...
ALUNOS - Estrada??
FREIRA - Estrada da vida!
ALUNOS - (ASSUSTADOS) Uhh!
FREIRA - No precisam se assustar pois Jesus est sempre ao nosso lado,
nunca vamos cair em tentao, vamos rezar e ter muito cuidado!
ALUNOS - (FAZENDO O SINAL DA CRUZ) Muito cuidado, muito cuidado.
NOVIAS Conta aquela histria! Aquela Histria!!
FREIRA - Ateno que eu vou lhes contar...
ALUNOS - Nos contar...
FREIRA - Uma estorinha que vai nos conduzir...
ALUNOS - Conduzir...
FREIRA - Pelos caminhos da palavra do senhor...
ALUNOS - Do senhor...
FREIRA - De como crescer e se multiplicar.!
Novias riem muito.
ALUNOS - Multiplicar
FREIRA - A borboleta quando voa pelo cu...
Novias passam a fazer coreografia.
ALUNOS - Tchururu!
FREIRA - Encontra logo um borboleto
ALUNOS - Tchurururu!
FREIRA - E juntos comeam a voar pelo jardim...
ALUNOS - Tchururu!
FREIRA - Para um flor bem cheirosa encontrar.
ALUNOS - Encontrar,
6

FREIRA - Quando pousam num flor bem bonitinha...

ALUNOS - (SEM VONTADE) Tchurururu!
FREIRA - A borboleta abre e fecha as asinhas...
ALUNOS - Tchurururu!
FREIRA - E o borboleto pr mostrar que est feliz... levanta e abaixa a sua
anteninha!
ALUNOS - Inha, inha...
FREIRA - Depois disso saem juntos a voar...
ALUNOS - (ENTUSIASMADOS) A voar...
FREIRA - A esperar pelo amanhecer...
ALUNOS - Amanhecer...
FREIRA - Naquela flor bonitinha e cheirosa... uma borboletinha vai nascer!
ALUNOS - Vai nascer
ALUNA 2 - Professora, com o papai e a mame tambm assim?
FREIRA - O papai procura encontrar
ALUNO 1 - Encontrar?
FREIRA - Na mame a sua borboleta...
ALUNA 3 - Borboleta?
FREIRA - E a mame procura despertar ...
ALUNO 1 - Despertar?
FREIRA - No papai o seu borboleto!
ALUNA 3 - Professora... onde que fica a borboleta da mame?
FREIRA - Oh, minha filhinha, isto varia muito de lugar. Algumas vezes pode
estar na orelhinha e outra vezes pode estar no calcanhar.
ALUNOS - No calcanhar?
FREIRA - (DESENHANDO NO QUADRO) Outro dia que coisa interessante a
vocs vou confessar que vi.... a minha borboletinha no lugar onde fao
xixi!
ALUNOS - no xixi! no xixi!
ALUNO 2 - Professora... e onde que fica o borboleto do papai?
FREIRA - No papai assim como nos meninos o borboleta muda um pouco de
jeitinho. Ao invs de conservar suas asinhas, se transforma num lagartinho!
ALUNAS - Hi! Os guris tem lagartinho!
ALUNOS - Hi! E as gurias tem borboleta!
FREIA Ai ai ai, parem j!
Sinal da escola. Alunos saem brincando com as cadeiras. Somente a cadeira
da ANA deixada no palco. Msica.
CENA 8 RDIO (1964)
RDIO: Nova Iorque. O Brasil pode explodir a qualquer momento em
qualquer direo, informou ontem o editorial do jornal "New York Daily
News". Disse o jornal que o Brasil, a maior repblica da Amrica do Sul,
encontra-se num perigoso estado de fermentao. Tem um rico e caprichoso
radical chamado Joo Golarth na presidncia, uma inflao galopante, um
movimento operrio dominado pelos comunistas e uma camarilha militar de
7

direitistas extremistas. Concluiu o jornal dizendo os senadores esquerdistas

que acreditam que Fidel Castro no mais uma irritao de maior
importncia, devem fazer uma viagem ao Brasil para aprender que espcie
de ameaa Castro representa para todo o hemisfrio". Onze horas e trinta e
dois minutos. O tempo em So Paulo apresenta-se instvel sujeito a fortes
chuvas no final do perodo .
CENA 9 VOLTANDO PARA CASA (1964)
Msica. ANA CRIANA E RUTH brincam enquanto voltam para casa. ANA
acompanha.
CENA 10- CASA DA ANA (1964)
Entra SOLDADO CELSO com seu material para trabalhar no jardim do
CAPITO.
D.VIRGNIA entra lendo uma revista.
Entram AMIGOS DE ANA brincando.
DONA VIRGNIA - Soldado Celso! Corta esses galhos que eu no gosto destas
folhas cadas em frente da casa.
SOLDADO CELSO - Sim, senhora!
DONA VIRGNIA - Depois poderia regar um pouco a grama?
SOLDADO CELSO - Sim, senhora!
LAURA e PIETRO: A-d-o-l-e-t-a, le petit petit pol...
LAURA: Voc errou!
PIETRO: Eu no errei no! Desta vez foi voc!
LAURA: Mentiroso!
PIETRO: Ento vamos fazer o seguinte.... a prxima pessoa que errar...
LAURA: que vai ser voc...
PIETRO: compra uma barra de chocolate pro outro... fechado?
LAURA: Fechado! Mas eu vou ganhar!
LAURA e Pietro: A-d-o-l-e-t-a, le petit petit pol...
LAURA: Droga! Eu errei!
PIETRO: R r r r r... perdeu!
LAURA: (suspirando)..
PIETRO - Bom dia D.VIRGNIA!
LAURA - h, D.VIRGNIA, a Ana est a?
DONA VIRGNIA - Mas ela no estava no colgio junto com vocs?
LAURA - No sei. Fiquei de castigo no recreio.
DONA VIRGNIA- Mas como Gabriela? Daqui a pouco ela deve estar aqui. Ns
vamos almoar.
LAURA- Tchau, D.Virgnia, manda um beijo para ela.
PIETRO -Tchau D.Virgnia.
8

LAURA -Vamos passar no armazm?

Os AMIGOS DE ANA saem de cena. ANA CRIANA entra correndo e ANA
atrs.
DONA VIRGNIA - Eh, eh, eh! O que isso?
ANA - Nada!
DONA VIRGNIA - Como nada? Essa sujeira toda?
ANA - Estava brincando com a Ruth e me sujei.
DONA VIRGNIA - Ana! Se teu pai te v deste jeito!
ANA - O pai est em casa?
ANA CRIANA, preocupada, se ajeita, apertando o rabo de cavalo, o
casaquinho na cintura e passando a mo para limpar a saia. Ana Adulta
imita os gestos.
DONA VIRGNIA - Est! Mas no para incomodar que ele s veio almoar e
j vai voltar para o quartel!
ANA - T com saudades! Onde que ele est?
DONA VIRGNIA - Na sala. Primeiro tu vais se limpar. Sabes que ele gosta de
ti bem limpinha! Vai correndo Ana!
CAPITO GOMES - (Fora de cena) Ana, Aninha!
ANA CRIANA E ANA ADULTA vai correndo coxia, mas para com espanto
quando ouve seu pai cham-la.
ANA - T indo pai!! (Ana Criana e Ana Adulta se viram uma para outra e
fazem gestos iguais - Passam a mo limpando da barriga ao joelho e do
joelho barriga)
CAPITO GOMES entra em cena com uniforme de instruo.
CAPITO GOMES - (Grita) Alto!
CAPITO GOMES - Vem dar um beijo no pai. (Ana Criana e Adulta oferece a
testa e se afasta)
CAPITO GOMES - Deixa eu ver... Esse joelho sujo Aninha! (Ana Criana e
Adulta levantam a saia para ver) Baixa essa saia menina! Tu tens que
aprender a brincar sem se sujar Aninha.
ANA: T, pai.
CAPITO GOMES - Promete?
ANA - Prometo.
DONA VIRGNIA - Tambm no precisa fazer um drama. Se a menina se
sujou, sujou. No h nada que a gua no lave. (Ana Criana e Adulta ficam
paradas lado a lado com as mos juntas com caras baixas de triste)
CAPITO GOMES - No vai me contrariar, vai?
9

DONA VIRGNIA - No estou te contrariando.

CAPITO GOMES - Est abafando minha autoridade de pai.
DONA VIRGNIA - Mas a menina pequena, Gomes.
CAPITO GOMES - de pequenino que se torce o pepino.
ANA - Eu no me sujo mais, j prometi!
CAPITO GOMES - Ana, vai te lavar. Obedece a tua me. Quando o almoo
estiver pronto me chama. Estou no escritrio. (Sai) (Ana Criana e Adulta vai
andando at a me)
ANA - (Diz balanando os braos - Ana Adulta faz igual) Me, quando eu
crescer vou ter que casar?
DONA VIRGNIA - No que tu vai ter que casar, mas acontece bom.
ANA - Acho que no vou casar, t me?
DONA VIRGNIA - Aninha, no precisa tomar banho, s troca de roupa e limpa
as mos.
ANA- Depois eu posso brincar na casa da Gabriela?
DONA VIRGNIA - A Gabriela a filha da costureira?
ANA - .
DONA VIRGNIA - Tu podes, mas no conta nada para teu pai.
ANA - Ta bom! (Ana Criana e Adulta vo correndo)
DONA VIRGNIA - Ana! Agora hora do almoo!
ANA - Mas ela no vai esperar! Deixa mezinha, deixa!
DONA VIRGNIA - Limpa as mos ali com o soldado Celso e volta logo. Teu pai
s veio almoar.
ANA CRIANA sai correndo e ANA atrs.
CENA 11- CASA DA GABRIELA E PEDRO (1964)
Entram PEDRO E GABRIELA MENINA esto brincando a caminho de casa. D.
ELIRA se senta costurando em sua casa.
PEDRO - Meia, meia, lua um dois, trs! Volta!
GABRIEL - No mexi!
PEDRO - Mexeu o fio do cabelo! (CHEGA ANA.)
ANA - Gabriela, vamos brincar hoje de tarde?
GABRIELA Vamos! Tu trs aquela de cabelo bem comprido que eu gosto?
PEDRO - Gabri, tu j falou pr me?
GABRIELA - No, mas ela deixa!
PEDRO - No mesmo!
ANA - Gozado o Pedro!
GABRIELA - Por que?
ANA - L no colgio disseram que ele no teu irmo!
GABRIELA - Mas ele ! Eu lembro dele desde que eu nasci!
ANA - Mas ele nasceu antes que tu, Gabri!
GABRIELA - E da? Eu j estava espiando!
ANA - E como que ele no loiro?
GABRIELA - Sabe o porqu? porque decerto Deus esqueceu ele no forninho
10

e ele queimou! At o cabelinho!

ANA - Ento eu vou pr casa comer que meu pai est esperando.
PEDRO - Teu pai est em casa?
ANA - T.
PEDRO - Ele t de revlver? E de capacete?
GABRIELA - Aquele piniquinho de cabea?
ANA CRIANA ri, PEDRO E GABRIELA tambm e despedem. Correm e
entram em casa.
PEDRO - me!
DONA ELVIRA-Onde que vocs andaram? Por que demoraram tanto?
PEDRO - Ns encontramos a Ana no meio do caminho.
GABRIELA - Qu uma bala mezinha?
DONA ELVIRA - Que balas so essas, menina?
GABRIELA - Comprei ali no armazm.
DONA ELVIRA - J te disse pr no comprar porcaria! Por isso a conta do
armazm est daquele tamanho!
PEDRO -O pai j chegou?
DONA ELVIRA - No.
GABRIELA - Esto vamos brincar!
DONA ELVIRA - Nada disso. Vo estudar!
GABRIELA - Mas arecm a gente chegou do colgio!
PEDRO - De noite a gente faz os temas!
DONA ELVIRA - De noite vocs esto com sono!
GABRIELA Ut tambm! (VO PARA O QUARTO. PEDRO TIRA UM VIDRO COM
UMA COBRA DENTRO.) Pedro de Deus! O que isso?!
PEDRO - Uma cobra.
GABRIELA - O que tu vai fazer?
PEDRO - Vou operar. Pega esse martelinho e bate na cabea dela. a
anestesia! Tu a enfermeira e eu sou mdico!
GABRIELA - Onde que tu pegou essa cobra?
PEDRO - L no colgio, no campinho.
GABRIELA - venenosa?
PEDRO - No, cobra d'gua! Bate pr ela no sentir dor! (GABRIELA BATE.
RESPINGA SANGUE NO OLHO.) Algodo...
GABRIELA - Algodo. Tu gosta Pedro?
PEDRO - Quando eu crescer vou ser mdico. Vou ser rico e famoso e comprar
um "rabo-de-peixe" deste tamanho.
GABRIELA - Igual ao do pai do Caco?
PEDRO - O pai do Caco tem um Sinca Chambord! Tesoura...
DONA ELVIRA - (ENTRANDO NO QUARTO) Vocs viram a minha tesoura? (V
A TESOURA SENDO USADA PARA CORTAR A COBRA) Minha tesoura!
PEDRO - Eu estava treinando para mdico.
DONA ELVIRA- Para ser mdico precisa estudar e no ficar estragando a
minha tesoura!(PENSA) mdico... mas tem que estudar primeiro! Vo limpar
11

isso a! Ajuda Gabriela!

GABRIELA - Eu no fiz nada.
DONA ELVIRA - No fez mas vai fazer! No chega um sonhador em casa?
Ajuda ele Gabriela!
GABRIELA - No vou fazer nada. E tem mais: no quero mais comer po feito
em casa com schimier! Quero comprar l no bar do colgio!
DONA ELVIRA - Ns no temos dinheiro.
GABRIELA - Ah ? E como que a Ana tem? O Paulo, me, toma duas
Grapette e no me d nem um gl. Tu ruim!
DONA ELVIRA - No diz isso, menina!
GABRIELA - Eu digo, repito e tripito: tu ruim, tu ruim, tu ruim! (VAI
PARA O QUARTO) Que me que eu tenho! (BATE A PORTA)
DONA ELVIRA - Abre esta porta Gabriela!
GABRIELA Est abrida!
DONA ELVIRA - Filha, o pai e a me esto trabalhando muito para vocs
estudarem, serem algum na vida, mas vocs precisam fazer algum
sacrifcio!
GABRIELA - Mas como que a Ana tem tudo? E ela estuda no mesmo colgio
que eu!
DONA ELVIRA - Colgio pblico no se paga!
GABRIELA- Umas coisas se pagam outras no!
DONA ELVIRA - Eles tem dinheiro, ns no!
GABRIELA - Mas deixa que eles vo direitinho para o fogo do inferno!
DONA ELVIRA - Filha
GABRIELA - Foi a professora de religio que disse: "o reino dos pobres o
reino de Deus". Decerto o dos ricos o do inferno. o que sobra, n?
LATIDO DE CACHORRO VINDO DO QUINTAL. CHEGA O PAI.
PAI - Pedro atrs da porta!
PEDRO - Oi, pai. Deixa que eu carrego as coisas.
PAI - Bom-dia! Bom-dia!
DONA ELVIRA - Quase boa tarde.
PAI - Dei uma passada no Sindicato e me atrasei. Mas trago boas notcias.
DONA ELVIRA -Seria melhor se trouxesse algum dinheiro pr casa.
GABRIELA - pai! Olha s o que o Pedro me fez. (MOSTRA O BRAO
ARRANHADO)
PAI -Antes de casar sara.
PEDRO E isso, pai o que ?
PAI um leno que eu levo comigo. Pode ficar para voc. Advinha quem foi
l no Sindicato hoje?
DONA ELVIRA - Quem?
PAI - Leonel de Moura Brizola!
DONA ELVIRA- No acredito.
PAI - Pois foi l. Foi l e falou comigo. Bateu no meu ombro assim ... Disse
que o Jango est com timas idias. Vai acabar com a pobreza no Brasil. Deu
12

um discurso para duzentas e cinqenta mil pessoas na Central do Brasil!

Falou at em reforma agrria! Sessenta e quatro vai ser o nosso ano!
DONA ELVIRA ESPETA O DEDO.
PEDRO -Pai, quando eu crescer quero trabalhar com o senhor.
GABRIELA - E eu vou ser rica e famosa e vou comprar um "rabo-de-peixe" s
pr mim!
PEDRO - Eu que vou!
GABRIELA - U? Tu no ia trabalhar com o pai?
DONA ELVIRA - Vo j para o quarto. J para o quarto!
PEDRO - Quando eu quero no posso, quando no quero tenho que ir!
(PEDRO E GABRIELA SAEM DE CENA.)'
DONA ELVIRA - J disse para no falar de poltica perto das crianas! Depois
elas me perguntam e eu no sei o que responder.
PAI - Mas vai responder o qu? Criana entende alguma coisa? O que
importa que vo crescer num pas muito melhor.
Entra CACO chamando PEDRO. SAEM conversando D. ELVIRA e PAI. Entram
Clementina, Pai e Me do Caco.
CACO - Pedro, Pedro, Pedro!
PEDRO - Que ?
CACO - Tu j almoou?
PEDRO - Eu no.
CACO - Vamos no matin domingo?
PEDRO - Qual o filme?
CACO - "O professor Aloprado" no Cine Vitria!
PEDRO - Tenho que pedir pr minha me.
CACO - Ah, e a Gabriela tambm, t?
PEDRO - Ih, as gurias no.
CACO - Por qu?
PEDRO - O Paulo j sabe?
CACO - Sabe.
PEDRO - E o que foi que ele disse?
CACO - Nada... Disse que ia ser bom!
PEDRO - No t gostando desta histria das gurias irem junto... Mas... eu
peo para a minha me!
CACO - Eu vou que esto me esperando para almoar, t? Tchau!
PEDRO - Tchau.
Msica. CACO corre para chegar em casa.
CENA 12- CASA DO CACO (1964)
CACO chega depois.

13

PAI - Carlos Augusto! Onde andavas meu filho?

CACO - Tava falando com o Pedro.
PAI - Demorastes. Ns j almoamos.
ME - que teu pai tem que sair logo. Mas a Clementina j vai te servir o
almoo. Est no forninho. Ah, e hoje tem sobremesa especial: torta de
chocolate!
CACO - No sei por que especial, todo o dia tem torta de chocolate.
PAI - Carlos Augusto!
CACO - O qu?
PAI - "O qu", no! Ainda sou teu pai!
CACO - Senhor?
PAI - No fala assim com a tua me!
CACO - Sim senhor!
CLEMENTINA serve o almoo.
CLEMENTINA Ai mas essas crianas de hoje em dia no respeitam mais os
pais... me lembra at Juninho, meu filho, uma graa, uma peste... aos sete
anos pai. (SAI)
ME - Como vo as aulas de natao, filho?
CACO - T bom, me.
PAI - E o piano?
CACO - T bom, pai.
ME - E o tnis?
CACO - T bom, me. (CLEMENTINA SERVE AS BEBIDAS)
CLEMENTINA Esses ai tem dinheiro pra pagar tudo pra esse menino, mas
pra me dar um aumento no tem nada, isso pra mim ia ser um adianto de
vida, eu finalmente ia poder comprar um tnis. (SAI)
PAI - (LENDO O JORNAL) Essa Jango um filho da puta!
CACO - Filho de quem?
PAI - Da me dele! (ENTRA CLEMENTINA)
CLEMENTINA Se safou bem, parabns. (SAI)
CACO - De quem mais poderia ser, pai?
ME - Come filho!
PAI - (LENDO) Duzentos e cinquenta mil pessoas... Isso exige uma resposta!
ME - Tambm acho!
PAI - Do jeito que anda a situao, isso vai acabar resultando numa guerra
civil!
CACO -Vai ter guerra?
ME - No fala de boca cheia, meu filho!
CACO - Quem que vai lutar?
PAI - Os comunistas contra os brasileiros!
CACO: Ento ns vamos lutar contra o pai do Paulo?
Entra PAI DO PAULO. Depois ME DO PAULO, e a irm CARMEM.
PAI- Contra quem?
14

CACO- Contra o pai do Paulo Caral...

PAI- Carlos Augusto!!!
CACO- Eu ia dizer baralho.
ME- Por que meu filho?
CACO Esto dizendo em toda a zona que ele comunista.
PAI - O Paulo qual ?
ME -O vizinho aqui da frente. O pai dele d aulas na universidade.
CACO-Ele no brasileiro?
ME -Ele quem, meu filho?
CACO - O pai do Paulo.
PAI - Carlos Augusto! Esse menino no est atrasado para a aula?
ME - Vou chamar o Mrio. (CLEMENTINA RETIRA O ALMOO)
CLEMENTINA Mrio, que Mario?
CACO - Diz pr ele ir ligando o carro que eu vou no banheiro urinar.
CLEMENTINA menino!
ME- Carlos Augusto!
CACO -Diz pr ele ir ligando o carro que eu vou ao banheiro... Urinar... (SAI
CLEMENTINA)
ME - Melhorou!
CACO - Ah, espera s um pouquinho.
Caco vai at o telefone. Barulho de telefone entra PAULO.
CACO - Al! O Paulo est a? Posso falar com ele? Paulo falei com o Pedro. A
Gabriela tambm vai. S falta falar com a Ruth Bolota. No, vai tu! Tu sabes
que a me dela no vai com a minha cara, t? E agora eu tenho uma aula de
no-sei-o-qu. s duas horas aqui em casa, tchau!
CENA 13- CASA DO PAULO (1964)
Msica.
PAULO - Tchau! Manh, manh! (ME ENTRA) Eu vou ali na Ruth e j venho,
t?
ME - No vais comer a sobremesa, meu filho?
PAULO - J comi.
ME - E o que tu vais fazer na Ruth?
PAULO - Vou convidar ela pr ns ir ao cinema.
CARMEN - Irmos ao cinema, irmos!
PAULO - No falo com baixinha!
CARMEN - Quando tu cresceres, tu poders falar comigo, se at l tiveres
aprendido a falar.
ME - Para ires ao cinema, tens que pedir permisso para o teu pai.
PAI sai da mesa e vai para poltrona corrigir provas de universitrios.
PAULO - Pai, eu posso ir ao cinema com os guris? J t tudo combinado e o
15

Caco disse que...

ME - Como que est tudo combinado se tu falou que tens que ir l falar
com a Ruth?
PAULO - S falta falar com a Ruth, me. O Caco pediu...
PAI - O Caco o vizinho aqui da frente?
ME - por que?
PAI - O pai dele o brao direito do Meneghetti.
PAULO - Deixa pai, deixa!
PAI - Pergunta pr tua me. Ela quem decide.
ME - Tudo comigo. sempre assim.
CARMEN - Pirralho no pode ir ao cinema.
PAULO - Sou pirralho, mas sou mais alto que tu!
CARMEN - Mas tu no cresceste aqui dentro.
PAULO - Ui, Carmen, tu tem raiva de mim porque tu mais velha e eu sou
mais alto que tu, t?!
CARMEN - No nada disso, seu esprito de porco!
PAI - Vo parar vocs dois?
CARMEN - Pai, tu nem sabes o que ele fez. Cuspiu na Vera, subiu numa
rvore e ficou mostrando o pinto para todo o mundo!
PAI - verdade isso, meu filho?
CARMEN - Claro que . Podes perguntar para qualquer um l na escola.
PAULO - E quem que ficava se beijando com o Toninho na sada do
colgio... que eu vi tudinho?
PAI - Vocs dois vo parar que eu no quero saber de discusso na famlia.
Est bem, Paulo?
PAULO - Pai, o senhor sempre diz que a gente tem liberdade para fazer as
coisas. Ento, ela vive se metendo na minha.
PAI - Paulinho, eu sempre digo que a tua liberdade termina onde comea a
do outro.
CARMEN - O problema que ele nunca sabe onde comea a do outro. Ele
est precisando de uma tunda!
PAI - Mas onde que ns estamos? Eu nunca bati em vocs, principalmente
em ti, minha filha. E no pretendo comear hoje! Tu entende isso Carmen?
CARMEN - Entendo, pai. Mas acontece que no consigo me controlar, ele me
irrita, me irrita!
ME - Carmen, sai de perto do teu irmo! E tu toma juzo, Paulo!
PAULO - Carmen, vamos ficar amigos?
PAULO SE APROXIMA COMO SE FOSSE FAZER AS PAZES, MAS NA HORA D
UM PETELECO NA CABEA DELA.
CARMEN (GRITANDO) Ai!
ME VAI ATRS PARA AJUDAR. PAI PEGA PAULO PELA ORELHA QUANDO ELE
TENTA ESCAPAR.

16

PAI - Pede desculpa para a tua irm.

PAULO Ai, ai, ai, paizinho. (CARMEN VOLTA TRAZIDA PELA ME)
PAI- Pede desculpa para a tua irm.
CARMEN - Da prxima vez eu fujo de casa!
ME - Calma.
CARMEN - Eu fujo, eu fujo!
PAULO - Desculpa.
PAI - Mais alto.
PAULO - Desculpa.
PAI - No grita!
PAULO - Posso ir l na Ruth?
PAI - Agora tu vais sestear. Depois das duas tu vais.
PAULO - Mas eu no quero sestear depois do almoo.
CARMEN- Pai, me ajuda neste trabalho. sobre a Revoluo Francesa. Eu no
estou entendendo nada.
PAI- Minha filha, lembra quando eu falo que as contradies sociais se
aguam e no mais possvel reprimir? Foi o que aconteceu. A monarquia
no conseguiu reprimir o movimento burgus aliado as foras populares. Eles
queriam um pas melhor para viver.
PAULO - E por que eles no se mudaram de pas?
PAI - Eles no queriam mudar de pas, eles queriam mudar o pas.
PAULO - Se fosse aqui ns ia ter um pas melhor?
CARMEN - Iramos, iramos!
ME - No vo comear tudo de novo!
PAULO - Pai, tu me explica essa histria a, que eu no entendi muito bem?
PAI- Paulinho, quando tu cresceres vais entender.
PAULO FICA EMBURRADO. CARMEN RI. PAULO COMEA A SAIR.
ME- Onde que tu vais, meu filho?
PAULO - Vou dar comida para a caturrita. Por que, no posso?
Msica.
CENA 14- CASA DA RUTH (1964)
Entram A DIRETORA DA ESCOLA e PAI da RUTH, com a irm LUCIANA. RUTH
MENINA vai a frente da casa receber PAULO.
PAULO -(GRITANDO) Ruthiii! Ruthii!
RUTH - ! (RI PARA PAULO)
PAULO - ! O Caco pediu pr mim vir aqui pr te convidar para ir ao cinema
conosco.
RUTH - Quem que vai?
PAULO -Toda a turma. Tu vai?
RUTH - Eu acho que vou. Tu queres que eu v?
PAULO - Olha... pr mim tanto faz!
17

RUTH - Olha aqui, ! Eu vou mesmo que tu no queira, viu?

PAULO - No grita comigo, viu? Seno eu conto pr todo o mundo que tu
peida na aula. (GRITA) Ela peida na aula!
RUTH - No, no, no! Que horas que eu tenho que ir?
PAULO - Vai l na casa do Caco antes das duas.
RUTH - T bom.
PAULO - Tchau!
RUTH volta para casa.
RUTH - No vou na aula de tarde.
ME - Minha filha, vai terminar de te arrumar que eu tenho que passar na
escola agora.
RUTH - No vou na aula.
ME - Por que minha filha?
RUTH - Porque o Paulinho fica dizendo pr todo o mundo que eu peido na
aula.
PAI - Olha o palavro dentro de casa!
RUTH - Foi o Paulinho que disse. Ele disse bem assim "tu peida na aula, tu
peida na aula". O Paulinho um xereta!
ME - O Paulinho o Paulo Ricardo?
RUTH - ...o Paulinho...
ME - Minha filha, te acostuma a chamar teus coleguinhas pelo nome certo.
Se a me dele deu o nome de Paulo Ricardo porque ela quer que ele seja
chamado pelo este nome.
RUTH - Eu no vou na aula.
ME - Tu queres ficar burra?
RUTH - Eu no.
ME - Ento vais aula.
RUTH - T me chamando de burra?
ME - No entendeste bem.
RUTH - Viu... no entendi bem, ento eu sou burra!
ME - Filhinha, no escutaste direito.
RUTH - Diz que eu sou surda, diz!
ME - Ests fazendo confuso.
RUTH - Me chama de louca... vamos, me chama de louca!
ME - A me s est querendo te ajudar!
RUTH - Me chama de burra, de surda e de louca e ainda diz que quer me
ajudar! (CHORA)
PAI - (ACALMANDO) Querida! Vai ali no armazm e compra um chocolate
para ti.
ME - Oscar!!
RUTH - Dois, t pai?
PAI - Depois tu vais aula?
RUTH - Vou.
ME - Ento compra um para a tua irmzinha, a Luciana!
18

RUTH - A Lulu no precisa. Ela muito pequena.

PAI - Vai, minha filha. E compra um mao de cigarros que o meu terminou.
(RUTH SAI DE CENA.)
ME - A menina est comendo muito, Oscar. Engordando demais, Oscar!
PAI - Deixa a menina crescer em paz.
ME - Tu vais ver as filhas que acabars criando, Oscar!
Saem.
CENA 15- CENA CINEMA (1964)
MSICA INSTRUMENTAL. Entram os alunos e formam as duas fileiras para a
cena. ALGAZARRA.
TODOS - (SENTAM-SE, UM TEMPO, SE OLHAM) Vamos trocar de lugar??
(TROCAM)
JULIA- Esse guri bateu em mim!
DESIREE - (PARA O GURI DA FILA DE TRS) Olha aqui, guri, se tu der nela, eu
chamo meus dois irmos! Meus dois irmo! (CACO E PEDRO SE LEVANTAM E
ENCARAM O GURI. SENTAM)
GIULIA - Roberto, vamos trocar gibi?
ROBERTO - Vamos. (SAEM)
ISABELA - Esses guris vm no cinema e ficam passeando.
LIVIA - E a gente tem que ficar guardando lugar.
CACO - Gente!! Venham c que eu tenho uma coisa para contar!
TODOS - Conta pr ns...
LUIZA - Essa semana eu tive aula sabe do qu? (PAUSA) Educao sexual!
ANA CRIANA - A??
ROBERTO - Educao sexual!
ISABELA - aula de pecado!
DESIREE - No sua burra! de como a gente nasce.
ANA CRIANA - E como que ?
ISABELA - U, foi Deus que fez a gente.
JULIA - No! Foi a borboleta! Assim: primeiro veio a borboleta, depois veio
lagartinho e depois veio a gente!
GABRIELA MENINA - Mas sabe que l em casa no veio nem lagartinho, nem
borboleta. O primeiro que chegou foi o Pedro!
JULIA - Eu sabia que a gente tinha sido era da costela do Ado!
GIULIA - Eu pensei que fosse a cegonha!
LUIZA - Eu acho que a gente nasce da barriga da me da gente.
LIVIA - Mas assim tudo, que so vrios mtodos!
LUIZA - Decerto cada um escolhe o que gosta mais, n?
DESIREE - Como que vocs vo embora quando terminar o filme?
CACO MENINO- De bonde, ora!
LIVIA - Depois a gente pula e no precisa pagar.
CACO MENINO- Mas o Mrio vem buscar a gente de Sinca Chambord.
(GONGO DANDO SINAL QUE VAI COMEAR O FILME. LUZES EM RESISTNCIA.
19

CRIANAS OLHAM, PARA A TELA. GRITAM, BATEM P. ATIRAM BALAS PARA

TRS E RECEBEM O TROCO. )
ISABELA - Ai, chicletes no vale!
(RUGIDO DO LEO. DILOGOS EM INGLS.)
DESIREE - As letrinhas esto passando muito ligeiro.
LUIZA - Tu no entende ingls?
JULIA - No e tu?
LUIZA - Tambm no!
(SONS DE BOFETO. RISADAS DAS CRIANAS.)
GIULIA - Essa foi boa.
(MSICA DE SUSPENSE. CRIANAS SE ASSUSTAM. GABRIELA FAZ O SINAL DA
CRUZ. QUEBRA PARA A CAVALARIA AMERICANA, VIBRAO., BATEM PS.
MSICA ROMNTICA, DILOGOS SUGERINDO UM BEIJO. ANA LEVANTA-SE.)
ANA - Ruth, vamos no banheiro?
ROBERTO - Gurias, vocs vo perder o melhor do filme.
ANA - (SAINDO COM RUTH) Eu sei. Mas que eu no agento mais!
Msica aumenta. Alunos saem brincando de carrinho com as cadeiras.
# VIDEO GOLPE
CENA 16- PRIMEIRO DE ABRIL(1964)
Msica. Voltam ANA CRIANA, RUTH e LAURA brincando.
ANA - Oh, Ruth! Tem uma aranha no teu cabelo!
RUTH - Onde? Tira! Tira!
LAURA - Primeiro de abril!
RUTH - Guria chata! Vou contar para a minha me!
ANA - brincadeira Ruth! No tem aranha nenhuma! Tu no teve aula?
RUTH - Eu no e tu?
ANA e LAURA - Tambm no.
Chegam PEDRO E GABRIELA.
RUTH - Pr onde vocs vo?
PEDRO - Pr aula!
ANA - No tem aula hoje!
PEDRO - Claro que tem!
ANA - No tem no. Hoje feriado!
ENTRA JOO NO CARRINHO DE LOMBA.
JOO - Oba! Hoje feriado!
PEDRO - JOO, tu no vai na aula?
JOO - Hoje dia dos bobos. Quem vai aula bobo!
PEDRO - Tu pensa que eu sou trouxa! Vamos para a aula Gabriela.
GABRIELA - Eu vou ficar aqui com as gurias. Vou brincar de adoleta.
20

PEDRO - Vou contar tudo pr me. E tu vai parar l no fogo do inferno.

GABRIELA -Ih! Depois eu rezo trs Pai-nosso e Deus do cu me perdoa.
PEDRO SAI DE CENA. ENTRA CACO BRINCANDO COM UMA METRALHADORA.
CACO - R,t,t,t,ratatat! Tudo o mundo morto! (ENTRAM NO JOGO
MORREM)
PAULO (ENTRA CORRENDO E ENTRA NA BRINCADEIRA DE CACO) Que nada!
Gabriela revivida! Estela revivida! Ana revivida! E Ruth revivida!
CACO - B! Olha s o que tem no joelho da Ruth! (TODOS OLHAM) Primeiro
de abril! (JOO E CACO VIBRAM. GURIAS FICAM BRABAS.)
RUTH - (CHORA) Guri chato! Vou contar pr minha me! (SAI)
CACO - (PARA JOO) Deixa eu dar uma voltinha no teu carrinho?
JOO - Primeiro empurra.
CACO - Primeiro ando.
JOO - Ento, par ou mpar?
CACO - Par.
PAULO mpar, par, mpar, par, mpar, par.
CACO - Ganhei.
JOO - Quem ganha empurra!
CACO - Quem ganha anda!
JOO - Mas o carinho meu.
CACO EMPURRA JOO. GABRIELA E ANA BRINCAM. RUTH VOLTA.
RUTH - Eu ouvi a minha me dizer l em casa que no teve aula porque teve
golpe militar.
CACO - O que isso?
JOO - que nem revoluo.
CACO - E que revoluo?
JOO - quem guerra.
PAULO Para seu besta.
GABRIELA - Mas como que tem guerra se no tem soldado e nem bomba?
CACO - mentira da Ruth! Ruth mentirosa. (GURIS SE JUNTA FAZENDO UM
CORO) Ruth mentirosa!(JOO EMPURRA O CARINHO E CACO DIRIGE PARA
CIMA DE RUTH.)
RUTH - Eu vou expulsar vocs todos do colgio.
JOO - Tu nem manda, viu?
RUTH - Eu no mando, mas a minha me manda. Ela diretora do colgio.
Eu vou mandar ela expulsar vocs todos!
GABRIELA - (PREOCUPADA) Ns tambm?
RUTH - Vocs no.
CACO - Eu estudo no Anchieta!
GABRIELA - Anchieta cara de lambreta!
CACO - Vou te dar um fundao.
JOO - Se golpe no guerra... o que ento?
21

GABRIELA - (PARA ANA) Pergunta pro teu pai.

JOO - Ele milico! Ele deve saber.
CACO - Ele t em casa agora?
ANA - Pois faz duas semanas que ele no vai l em casa.
RUTH - A culpa dele, ento. A culpa dele da gente no ter aula hoje!
ANA - E tu queria ter aula?
RUTH - No.
ANA - Ento ele bonzinho!
RUTH - Ele pode fazer isso sempre?
GABRIELA - Ana, diz pro teu pai fazer golpe todos os dias, menos domingo,
t?
CACO - B! O sapato da Gabriela t furado!
GABRIELA - Onde?
CACO - Primeiro de abril.
LAURA - No primeiro de abril! que ela pobre.
GABRIELA - O sapato que a minha priminha me deu.
JOO - Depois eu colo com Araldite, t?
PEDRO - (VOLTANDO) No tinha aula mesmo!
GABRIELA - Viu, viu, viu cara de pavio. Vamos brincar?
RUTH - De qu?
GABRIELA Me da Rua!
CACO - Eu sou a me.
PAULO Pai!
CACO T bom, o pai.(BRINCAM. AT QUE CACO PEGA A RUTH. ELA TEM
DIFICULDADE DE PEGAR OS OUTROS.)
GURIS - Ruth bolota nariz de compota! Ruth bolota nariz de compota!
GURIAS - Caco cagado. Caco cagado.
GURIS - Ana banana. Ana banana.
CACO - Gabriela cara de panela!(GABRIELA PRA TUDO. ARREGAA AS
MANGAS E VAI AT O CACO ENCARANDO.)
GABRIELA - Vem c se tu homem.
CACO - Eu vou.
GABRIELA - (ELA FOGE.) No intica, t? (CACO E PAULO COCHICAM)
JOO - (PARA ANA) Tem um sapo no teu p! (ELA NO OLHA) Primeiro de
abril!
RUTH - Ela nem olhou!
ANA - Banana tu! Eu nem olhei!(CACO TIRA A BLUSA DA ANA. ATIRA PARA
PEDRO. FAZEM AS GURIAS DE BOBINHO. ELAS TENTAM PEGAR E NO
CONSEGUEM.)
GABRIELA - Caco, se tu devolver o bluso da Ana... eu te dou um beijo!
PEDRO - Gabriela! Eu vou contar para a me!
CACO - D tu primeiro.
GABRIELA - No, d tu. (CACO CORRE E BEIJA A GABRIELA. PAULO VAI NO
EMBLO E BEIJA TAMBM. CACO VOLTA E A BEIJA DE NOVO. PAULO TENTA
REPETIR O MESMO GESTO. GABRIELA CORTA.)
GABRIELA - Tu no t? Boc! (GABRIELA DEVOLVE O BLUSO PARA ANA.)
22

PAULO - (MAGOADO PELA REJEIO) Eu nem queria mesmo.

JOO (DEFENDENDO PAULO) - Tu bem galinha!
(TODOS SE ESPANTAM COM A OFENSA. SUSPENSE. GABRIELA SE APROXIMA
DELE.)
GABRIELA - Por acaso, j me viu rodeada de pintinho, ?
(GARGALHADA DAS GURIAS. JOO SEM SABER O QUE FAZER, ENCABULA.
GURIAS COCHICHAM E RIEM. GURIS SE OLHAM TENTANDO ENTENDER DO
QUE ELAS RIEM.)
ANA - Galinha tu... pois tu que tem ovo!
GABRIELA - Tem dois!
JOO - E tenho um pinto chocando os ovos! (MOSTRA PARA AS GURIAS, ELAS
GRITAM E SAEM CORRENDO. GURIS RIEM.)
CENA 17- RDIO (1964)
BLACK-out. LUZ.
RDIO - So Paulo, 12 horas e 11 minutos na capital paulista. URGENTE!
URGENTE! Os militares assumem o poder da Repblica Federativa do Brasil.
Ainda no temos muitas informaes porm este um dia mpar em nossa
existncia, um dia que mudar para sempre a histria de nossas terras
tupiniquins. Repito, 12 horas e 11 minutos. Para mais informaes fique
sintonizado na Rdio Tupi 104.4 FM, a Rdio da Felicidade. Ou quase.
Trovo, chuva.
CENA 18- MARCHA SOLDADO (1964)
Na rua, CACO, PAULO E PEDRO ainda brincam.
PAULO - Eu estava com o taco bem na casinha!
ME DO CACO (entra com guarda-chuva) - Caco, meu filho, vem pr casa.
CACO - Eu t brincando com os guris.
ME DO CACO - Pois agora tu vais ter que viajar. Entra no carro e nem um
pio que o teu pai est muito nervoso.
PAULO - Onde que o Caco foi?
PEDRO - Foi fugir.
PAULO - Fugir pr onde?
PEDRO - No sei. Meu pai foi na tua casa ontem?
PAULO - Foi? No sei.
RUTH ENTRA NERVOSA.
PAULO - Oh! Onde que tu estava?
RUTH - Eu estava na janela do meu quarto... e vi quando a polcia chegou e
levou o teu pai...
23

Pausa.
PEDRO - ... primeiro de abril!.... Diz que primeiro de abril!
RUTH NEGA COM UM LEVE MOVIMENTO DE CABEA.
PAULO - Vai l pr tua casa, Pedro...
PEDRO - E a Gabriela?
RUTH - Ela j foi.
PEDRO - Ento eu tambm vou... (SAI)
PAULO - Eu tambm vou... (SAI)
RUTH - Tchau... (SAI)
Na Casa da Ana.
ANA - Me...
ME - Psiu! Tua me est preocupada, Ana, por favor no me incomoda! O
que tu queres?
ANA - Foi o pai que deu o golpe?
ME - Que golpe?
ANA - Os meus amigos me disseram que...
ME - Ana! Tu est proibida de falar neste assunto!
ANA - Cad o pai?
ME - Est trabalhando.
ANA - Onde?
ME - E onde que teu pai trabalha, Ana?
ANA - No quartel.
ME - Vai para o teu quarto te arrumar. Vai, Ana!
ANA - Mas eu t arrumada!
ME - (GRITANDO) Vai para o teu quarto! (ANA SAI RESMUNGANDO)
Na Casa do Paulo.
PAULO - Me, a polcia prendeu o pai do Pedro!
ME DO PAULO (com guarda-chuva na porta de casa preocupada)- Eu sei.
PAULO - E o pai?
ME DO PAULO - Por que est perguntando pelo teu pai, Paulinho?
PAULO - O pai tambm foi preso?
ME DO PAULO - Claro que no, meu filho, no diz uma coisa destas. No te
preocupa, t?
Na rua, voltando para casa.
PEDRO (ENTRA CORRENDO) Gabri! O que aconteceu?
GABRIELA - Eu no sei. Tava em casa e eles levaram o pai.
PEDRO - Eles quem?
GABRIELA - A polcia!
PEDRO - Meu Deus! A gente tem que voltar pra casa.
GABRIELA - No! Eu vou procurar o papai e trazer ele de volta.
PEDRO - No assim, Gabri. Ele no teve escolha.
24

GABRIELA - Como assim? O que ele fez? Ele no ama mais a gente
PEDRO - claro que ama.
GABRIELA - Ento por que foi?
PEDRO - Eu no sei...
GABRIELA - Pedro, eu to com medo.
PEDRO - Eu tambm to Gabri... Coloca isso, meu. (Coloca o colar em
Gabriela)
PEDRO - Agora vamos pra casa. A mame precisa da gente.
GABRIELA - Posso ficar mais um pouco aqui? Eu prometo que volto cedo.
PEDRO - Promete?
GABRIELA- Prometo.
Pedro sai correndo.
CENA 19 PASSAGEM 1964-1968
Msica. VIDEO DIDATURA. Presos e militares.
Coro dos militares com o CAPITO GOMES na frente passa pelo palco.
GABRIELA MENINA - Pai, volta pra mim por favor! Eu preciso de voc. Volta
pra mim e pro Pedro. Volta pra mame. Como a gente pode viver sem voc?
Eu to com saudades. Volta por favor!
Entra GABRIELA e se aproxima da GABRIELA MENINA.
GABRIELA - Gabri, ta na hora de crescer.
GABRIELA MENINA - (dando o casaco) toma, voc vai sentir frio. E esse o
colar que o Pedro deu, pra nos proteger. Voc promete que cuida dele?
GABRIELA - Prometo.
Gabriela crescida d um beijo na testa de Gabriela pequena.
Entram ANA e ANA CRIANA, RUTH MENINA e RUTH, CACO MENINO e CACO.
Eles se fazem a passagem de tempo de 1964 para 1968.
Ficam em cena ANA, RUTH, CACO, GABRIELA.
Entra em cena CAPITO GOMES.
CAPITO GOMES- Ana! Aninha!
ANA - Oi pai.
GOMES - Cad o respeito com seu pai? Alto!
ANA - Boa noite, senhor.
CAPITO GOMES Vem aqui na sala eu e sua me queremos conversar com
voc.
ANA E PAI saem. Chegam correndo PEDRO E PAULO.
25

PEDRO - Ruth?
RUTH- Oi!
PAULO - T tudo bem?
GABRIELA - Ruth, o que aconteceu com a Ana?
RUTH - No sei, ela me ligou chorando e pediu pra eu chamar vocs pra c...
PEDRO - Chorando?
RUTH- ...
PAULO Alguma coisa com o pai dela aposto.
Chega ANA.
CACO - Ana! O que foi?
ANA - Eu vou ter que mudar para Braslia.
PAULO Eu vou ter que sair do Brasil.
Choque geral. Blackout. Msica Chico Buarque Sua Filha Gosta.
CENA 20 BAILE (1968)
Garagem da casa de Ana. Festa de despedida.
LUCIANA - (COM UM "QUESTIONRIO") Olha s o que est escrito aqui!
ANA - Meu questionrio!
LUCIANA - O que que tem? S porque diz a que tu gosta do Pedro e tu do
Caco? Vou contar pr me.
RUTH - Eu que vou contar pr me! Tu fica mexendo no que dos outros! E
tu no vem mais junto!
LUCIANA - Da tu tambm no pode vir.
ANA - Ruth, no d bola para ela e me ensina a danar!
RUTH - assim.(ENSINA A "DANA DO MOMENTO")
ENTRA TORUGO.
TORUGO - Bati l em cima e tua me falou que a reuna era aqui embaixo.
ANA - Que bom que tu veio.
TORUGO - Eu queria beber alguma coisa.
ANA - Ali em cima da mesa tem refrigerante.
TORUGO - S tem refrigerante??
ANA - Atrs da porta tem cuba-libre, mas segredo.
TORUGO - Papo firme.
LUCIANA - Eu ouvi.
PEDRO CHEGA.
ANA - Por que que a Gabriela no veio?
PEDRO - Ela est com a me que no pode ficar sozinha. Mas eu trouxe um
26

refrigerante!
ANA - Eu quero te apresentar um amigo. Torugo, Pedro. Pedro, Torugo.
TORUGO - Vitor Hugo. Torugo pros guris e Tarugo pr elas!
LUCIANA - O que tarugo?
PEDRO - Eu acho que te conheo.
TORUGO - Tu no estuda no Rosrio?
PEDRO - No, mas tu no est sempre na sada do Sevign?
TORUGO - s vezes. s vezes.! (OLHA PARA A BOCA DE SINO) Acho que a
minha boca maior que a tua.
PEDRO - A minha quarenta!
ENTRADA DO CACO.
CACO - Oi.
ANA - Que bom! Caco quero te apresentar uma amigo. Caco, Torugo, Torugo,
Caco.
TORUGO - Torugo pros guris e tarugo pr elas.
LUCIANA - Ai de novo! Que guri chato... Torugo pros guris, tarugo pr elas....
(IMITA)
ENTRA AS QUATRO BETIRANHAS. MSICA "CORUJA". ELA VESTE UMA MINISAIA E MINI BLUSA E MASCA CHICLETES.
BETIRANHAS - Oooiiii! (RUTH SE APROXIMA)
BETIRANHA 3 - Tu a....
RUTH - Ruth.
BETIRANHA 3 - Eu sou a Eli
BETIRANHA 2 - Eu sou a Beti. (D UM ABANO PARA OS GURIS)
BETIRANHA 1 Eu sou a Beta.
BETIRANHA 4 Eu sou a Elizabeth.
BETIRANHA 1 - Tu que a Ana?
ANA - Sou.
BETIRANHA 2 - tu que vai embora?
ANA - .
BETIRANHAS - Legal!
BETIRANHAS DO UM RODOPIO E VO EM DIREO AO GURIS. LUCIANA
IMITA E QUASE CAI.
LUCIANA - Eu sou a Luci. Luciana, viu?
ANA - Quem ela?
RUTH - No sei. Sei que elas sempre furam as reunies danantes.
PEDRO - Elas moram na rua de cima.
RUTH - O apelido delas Betiranhas.
PEDRO - Essas que so as Betiranhas?
ANA - Que entusiasmo, Pedro!
27

PEDRO - No... que eu sempre ouvi falar delas e agora a estou tendo o
prazer de conhec-las....
ANA - Vamos danar?
LUCIANA - Dana comigo, Caco?
CACO - Tu muito pequena.
LUCIANA - Ah, sempre assim! Sempre assim.
LUCIANA SAI FURIOSA. PEDRO SE APROXIMA DE ANA, CRIA CORAGEM, ANA
SE VIRA E ELE DESISTE. PEDRO SE APROXIMA DE CACO, FAZEM SINAIS DE
INCENTIVO UM PARA O OUTRO. CACO VAI AT A RUTH. QUANDO ELA SE VIRA
ELE D UMA PAUSA E PASSA RETO. FAZEM SINAIS E DECIDEM IR OS DOIS
JUNTOS.
CACO/PEDRO - Vamos danar?
ANA/RUTH - Vamos. (QUANDO VO DANAR, TERMINA A MSICA.)
PEDRO - (SEM JEITO) Terminou a msica.
BETIRANHAS - Vocs no querem salgadinhos?
PEDRO - (INTERESSADO) Eu quero. (ANA O PUXA PARA O LADO)
BETIRANHA 1 - (INSINUANTE PARA O CACO) Tu queres, Caco?
CACO - Quero... (VAI PEGAR E PUXADO PELA RUTH)
FAZENDO UMA RODINHA DE DANA: CACO, RUTH, ANA E PEDRO. BETIRANHA
E TORUGO NOUTRO CANTO.
ANA - No queria ir embora.
RUTH - Nem a gente queria que tu fosse.
ANA - Eu vou sentir tanta saudades.
RUTH - Primeiro foi o Paulo a ir embora. Agora vai tu....
ANA - Toda a turma indo embora.
PEDRO - Nossa turma est se indo, terminando. (PARA RUTH) O presente.
(PEDRO BUSCA O PRESENTE.) Ana, um presente de toda a turma para ti.
ANA - Um disco! Vocs assinaram? Eu vou colocar.
PAUSA MUSICAL PARA QUE ANA COLOQUE O DISCO
BETIRANHA 3 - Por que a Ana vai embora?
TORUGO - Parece que o pai dela foi transferido pr Braslia.
MSICA. "CAN'T BUY ME LOVE", BEATLES. CACO FICA ALUCINADO.
CACO - Beatles!! (COMEA A TOCAR UMA BATERIA INVISVEL. TORUGO TOCA
GUITARRA COM O BRAO ESQUERDO.)
PEDRO - Oh, cara, t errado. A guitarra com a direita.
CACO - Do outro lado.
TORUGO - Eu sou o Paul MacCartnney, t carinha! Qual ??
28

ANA E RUTH DE UM LADO DA CENA OLHANDO PARA AS BETIRANHAS QUE

DANAM DE FORMA ESCANDALOSA.
RUTH - Olha s o tamanho do vestido dela!
ANA - Faltou fazenda na casa dela.
LUCIANA ENTRA CORRENDO
LUCIANA - Ana, a tua me disse que pr botar mais luz aqui e pr baixar o
volume que os vizinhos esto reclamando. (CACO D UM PUXO DE
CABELOS.) Ai, guri!
PEDRO - O que foi?
LUCIANA - No gosto que peguem no meu rabo.
TORUGO - Essa boa.
COMEAM A DANAR FRENETICAMENTE. ANA DANA COM PEDRO, BETI COM
TORUGO, RUTH COM CACO. LUCIANA NO DANA COM NINGUM.
RUTH - O que que tu est olhando pr l, heim?
CACO - Estava olhando para a Ana.
RUTH - Tu no tira os olhos desta Betiranha.
ANA DANA DE COSTAS PARA PEDRO, QUANDO SE VIRA ELE EST
DANANDO COM A BETIRANHA 2.
ANA - Hoje eu vou tomar um porre.
TOMA UM GOLE E SAI DECIDIDA. PEDRO SE D CONTA E VAI ATRS. BETI
PEGA PEDRO NO CAMINHO.
BETIRANHA - Depois quero danar contigo, moreno!
PEDRO - Mas, Ana, o que houve? Por que isso?
ANA - (TOMANDO MAIS UM GOLE) Despedida!
PEDRO - Mas eu s estava aprendendo um passo...
ANA SAI EM DIREO AO OUTRO LADO DA CENA. PEDRO TENTA SEGUI-LA.
BETIRANHA O ALCANA.
BETIRANHA - Vem que eu te ensino outro...
ANA FICA DEFINITIVAMENTE FURIOSA. PEDRO E BETI DANAM. ANA SE
INSINUA PARA TORUGO. PEDRO AGORA FICA COM CIMES. SE METE NO MEIO
DOS DOIS. TORUGO TOMA FRENTE E PEDRO QUE RESPONDE COM UM
ENCONTRO.
PEDRO - O que foi?
TORUGO - O que foi o qu?
29

LUCIANA - Oba! Vai ter briga.

TORUGO - Eu tava danando com a mina...
PEDRO - Mina a tua me.
TORUGO - No bota a me no meio que eu boto no meio da tua.
LUCIANA - Pe a me! Pe a me!
CACO PARTE EM AUXLIO DE PEDRO TENTANDO ACERTAR TORUGO COM UM
PONTAP. BETIRANHA QUE J OLHAVA PARA O CACO O SEGURA RPIDO E
LHE D UM BEIJO NA BOCA. CACO ESTATIZA. BETI E CACO SE BEIJAM
DEMORADAMENTE. A DISCUSSO VAI CEDENDO AT TODOS SE DAREM
CONTA DO BEIJO. SILNCIO. LUCIANA SE APROXIMA CURIOSA, INDISCRETA.
CACO D UMA PISADA NO P SEM PARA DE BEIJAR. ELA D UM GRITO
CONTIDO E VAI SAINDO DE CENA. Alguns seguem espiando CACO e
BETIRANHA. MSICA DO ROBERTO CARLOS. Pedro e Ana ficam sozinhos.
BETIRANHA - Vamos l fora? (ELA SAI ABANANDO "CALOR". CACO AJEITA A
ROUPA. RUTH E TORUGO SAEM DE CENA.)
PEDRO - Vamos danar, Ana?
ANA - Eu no queria ir embora!
PEDRO - A gente vai se encontrar de novo, no , Ana?
ANA - (CONCORDA) Pedro, me abraa mais forte?
PEDRO ABRAA ANA. CORPOS SE ADAPTAM UM AO OUTRO. SEM QUERER O
BRAO DE PEDRO LEVANTA UM POUCO O VESTIDO DELA. ANA AJEITA COM
CERTO EMBARAO. LUZES DESCEM O MAIS LENTO POSSVEL DE MODO A
GRAVAR PARA SEMPRE NA RETINA, AQUELA IMAGEM.
VIDEO AI5 1968.
ANOS 70 - ANOS DE CHUMBO
CENA 21- PASSAGEM LUCIANA
Msica. Luciana MENINA e Luciana fazem a passagem de 1968 para 1970.
CENA 22- NAMORO NO CARRO (1970)
No quarto de Ruth.
VERA - (DE FORA) Ruth!
RUTH - Oi, entra.
VERA - So quase sete horas.
RUTH - Tu est pronta?
VERA - Mais ou menos, e tu?
RUTH - O que tu acha?
VERA - T legal, mas teu suti est aparecendo.
RUTH - Arruma, arruma!
VERA - Estou arrumando. V se meu Modess est marcando?
RUTH - No.
VERA - Posso dar uma olhada nas tuas roupas?
30

RUTH - Pode. Vera, faz tempo que tu menstruou?

VERA - Eu tinha treze, mais de dois anos... e tu?
RUTH - Pr mim demorou um pouquinho...
VERA - Foi ?
RUTH - A me at me levou no mdico, mas eu fui porque ela insistiu... eu
nem estava preocupada...
VERA - mesmo?
RUTH - Mas agora j veio.
VERA - Veio?
RUTH - Faz um tempo... dois meses!
VERA - Deixa eu me pintar? Sabe a minha me no deixa eu comprar
pintura!
RUTH - Pode usar. Vera, tu gosta do Pau'renato?
VERA - Gosto.
RUTH - E vocs j so namorados?
VERA - Olha, ele no me pediu assim em namoro, n...
RUTH - Mas ele j te beijou, n?
VERA - J.
RUTH - Com lngua ou sem lngua?
VERA - Com os dois.
RUTH - E bom?
VERA - . Tu nunca beijou?
RUTH - J... quer dizer, s assim... no rosto.
VERA - No, eu digo assim, beijo de guri com guria?
RUTH - Onde foi que tu aprendeu?
VERA - Na mo, oh!(VERA MOSTRA BEIJANDO A PRPRIA MO. RUTH PE A
LNGUA DE FORA, ACOMPANHANDO O MOVIMENTO DE VERA.)
RUTH - Vera, tu acha que o Torugo vai me pedir em namoro?
VERA - Disseram que ele gosta de ti e est a fim de te beijar.
RUTH - S deixo se ele me pedir em namoro.
VERA - E tu vai aceitar na hora?
RUTH - No sei, o que tu achas?
VERA - Eu acho que com o Torugo bom tu te fazer de difcil.
RUTH - Eu vou pedir um tempo para pensar.
ENTRA LUCIANA.
LUCIANA - Pensar em qu?
RUTH - Nada. Como que tu vai entrando no quarto dos outros sem pedir?
LUCIANA - Eu estava ali atrs da porta faz um tempo.
RUTH - E ficou escutando, n?
LUCIANA - Eu no estava escutando nada. (PARA VERA) verdade que tu j
beijou? Com lngua ou sem lngua?
RUTH - No estava escutando nada, no ?
LUCIANA - No estava escutando nada, t Ruth! (PARA VERA) que o pai
disse que quem beija com lngua ta-ra-do!
31

RUTH - Sai daqui!

LUCIANA - Vocs vo sair, n?
RUTH - Vamos, sim!
LUCIANA - A me j sabe, n?
RUTH - Sabe.
LUCIANA - Pois ela disse que tu s vai sair se eu for junto.
RUTH - Tu foi te oferecer!
LUCIANA - Ela que quis. Foi ela que mandou.
RUTH - Sai daqui!
LUCIANA - Olha, Ruth, vou contar pr me. (AMEAA SAIR.)
VERA - (IMPEDINDO QUE LUCIANA SAIA) Pr tua me, no! Ruth, se ela falar
com a tua me tu no sai!
RUTH - Lulu, sabe aquele copo de chicletes com acar que est na
geladeira? Eu dou tudinho pr ti, se tu no fores...
LUCIANA - Hi! No meu copo j tem seis!
RUTH - Eu fao as tarefas de casa pr ti.
LUCIANA - Eu vou porque eu quero ir, t?
(RUTH D UM BELISCO NA LULU)
LUCIANA - Ai, ai, ai! Agora eu vou contar pr me.
VERA - (BLOQUEIA A PORTA) No Lulu.
RUTH - T bom! Tu vai! Puta que o pariu que merda!
LUCIANA - Ai, Ruth, que baita palavro! Olha s (SEPARANDO AS SLABAS)
Pu-ta-que-o-pa-riu-que-mer-da! Grando, heim? (saem)
Na rua, PAU'RENATO. ASSOBIA E SAI. ENTRA TORUGO TAMBM ASSOBIA,
PROCURA POR PAU'RENATO. ESTE APARECE POR TRS E ASSOBIA BEM
FORTE. TORUGO SE ASSUSTA.
TORUGO - Onde que tu estavas?
PAU'RENATO - Estava ali, mijando no muro!
TORUGO - Vamos at ali empurrar o carro.
PAU'RENATO - O qu? Estragou?
TORUGO - No, Pau'renato! O pai s foi dormir agora. Tem que tirar o carro
sem fazer barulho. Entendeu?
PAU'RENATO - Mas vem c, carinha. Teu velho no te emprestou o carro?
TORUGO - Claro que no, Pau'renato! Ainda por cima me deu a maior bronca.
(IMITA O PAI) Onde que j e viu? Sem carteira! E se a polcia te pega?
PAU'RENATO - E se a polcia te pega?
TORUGO - No vai pegar Pau'renato! Sou brao!
PAU'RENATO - O esquema est certinho?
TORUGO - No tem furo, nem que a vaca tussa!
PAU'RENATO - Ento t legal. Vai ficar s ns dois no carro, certo?
TORUGO - Certo!
PAU'RENATO - Quando eu falar assim "ser que no tem cachorro quente por
a?", certo?
TORUGO - Certo!
32

PAU'RENATO - Da tu sai do carro e me deixa com a mina, certo?

TORUGO - Errado, Pau'renato! Eu que falo do cachorro quente e tu fala do
tempo, certo?
PAU'RENATO - Certo! Assim "eu acho que vai chover!", certo?
TORUGO - Certo. Depois a gente troca!
PAU'RENATO - Depois a gente troca!
TORUGO - Pau'renato. eu t animado!
PAU'RENATO - E eu ento, carinha!
TORUGO - Vamos embora Pau'renato!
PAU'RENATO - Vamos carinha!
TORUGO - Pau'renato! V se tem guardinha por a?
PAU'RENATO - Aqui t barra limpa. O Belo deve estar na rua de cima.
TORUGO - Ento vamos embora. (ENTRAM NO CARRO) Viu que chutaram o
brucutu?
PAU'RENATO - Foi o Wilsinho, cara! Ele e o Lize chutaram todos os brucutus.
TORUGO - Eu queria ter uma igual ao do Roberto Carlos!
PAU'RENATO - Qual?
TORUGO - Aquele de ouro! (CARRO SAI AOS SOLAVANCOS)
PAU'RENATO - Tu sabe dirigir?
TORUGO - Claro que sei, Pau'renato. Esse aqui o carro da me. No t
acostumado com a embreagem!
PAU'RENATO - Ento quem sabe eu dirijo?
TORUGO - Claro que no, Pau'renato. Eu sou o Clay Regazzoni dos pampas.
PAU'RENATO - Vou ligar o rdio.
MSICA Rua Augusta COM OS MUTANTES.
PAU'RENATO - Ali, a esquerda. (CARRO PRA) Buzina!
TORUGO - Buzina coisa pr goiaba! Vai l e chama as gurias!
PAU'RENATO - Eu no. Vai tu. (SE ARRUMAM CADA UM SE OLHANDO NO
ESPELHO RETROVISOR)
TORUGO - T com medo, Pau'renato!
PAU'RENATO - Sabe quem a me dela?
TORUGO - Quem?
PAU'RENATO - A diretora do colgio.
TORUGO Aquela chata?
PAU'RENATO - Ela mesma.
TORUGO - Ento vou buzinar! (BUZINA COM FORA, AS GURIAS APARECEM.)
VERA - Oi, Torugo! Pau'renato!
PAU'RENATO - Vera...
RUTH - Oi, Torugo... Esta a Luciana...
TORUGO - Ah, mesmo?
RUTH - minha irm...
TORUGO - Ah, legal!
RUTH - Ela vai com a gente!
TORUGO - Ah... no!! Que MERD, legal!(PARA O AMIGO) Pau'renato, a vaca t
33

tossindo!
LUCIANA - Como o nome dele?
PAU'RENATO - O meu Pau'renato!
LUCIANA - O dele eu me lembro. Torugo, tarugo... Lembra na festa da Ana
quando ela foi embora? Eu estava l, lembra de mim?
TORUGO - Eu? (ENTRAM NO CARRO)
LUCIANA - Ruth, eu quero ficar junto contigo.
TORUGO - Entra na frente. Eu ponho a almofadinha!
LUCIANA - No vai me deixar cair, heim?!
TORUGO - Pode deixar! (BATE A PORTA COM FORA. LULU GRITA.)
VERA- Tu sabe dirigir?
PAU'RENATO - O carro da me dele. No est acostumado com a
embreagem.
TORUGO - Vou tirar a carteira o ms que vem.
VERA - Superbacana!
TORUGO - Pr onde ns vamos?
PAU'RENATO - Pr... Ipanema, carinha!
TORUGO - Boa.
LUCIANA - Ah, Ruth, este balano do carro... j t ficando com sono.
RUTH - (IRRITADA) Deita no meu ombro e dorme.
LUCIANA - Vamos voltar pr casa.
RUTH - Agora no d. Foi tu que quis vir junto.
LUCIANA - Ento vai mais devagar! No balana tanto esta coisa.
TORUGO - Qual de trazer esta guriazinha?
RUTH - Se ela no vem junto eu no posso sair.
LUCIANA - .
TORUGO - J vamos chegar (PRA O CARRO. PAUSA. OBSERVAM.)
RUTH - No perigoso aqui?
TORUGO - A Prainha? super segura.
RUTH - Aqui que a Prainha?
TORUGO - (ALGO CIUMENTO) , por qu? Tu j conhecia?
RUTH - No, a primeira vez que eu venho aqui.
LUCIANA - E estes autos a parados?
TORUGO - Esto vendo a paisagem, Lulu!
LUCIANA - Como que vo ver a paisagem no escuro?
VERA - Ser que ela no se acalma se comer alguma coisa?
TORUGO - "Ser que no tem cachorro quente por a?"
LUCIANA - Eca! No gosto de cachorro quente.
VERA - Ns vamos ter que ir embora!
LUCIANA - Vamos tomar sorvete ento.
TORUGO - (SAINDO DO CARRO) Pau'renato, d uma chegadinha aqui. Acho
que o pneu est murcho.
PAU'RENATO -(SAINDO) O que houve com o pneu a, carinha?
TORUGO - No houve nada com o pneu! O que que a gente vai fazer com
esta guriazinha?
PAU'RENATO - Afogar ela no rio!
34

TORUGO - Tu e tuas idias! Seguinte, parece que tem uma sorveteria

dobrando a esquina. L elas l, Pau'renato.
PAU'RENATO - T legal. Depois a gente troca.
TORUGO - Claro, cara!
PAU'RENATO - Luluzinha, vamos ali na esquina tomar um sorvetinho?
LUCIANA - Oba. Tu no vai Ruth?
RUTH - No.
LUCIANA - (CORRENDO) Onde que ?
VERA - Espera, Luciana, espera por ns. (SAEM VERA, PAU'RENATO E
LUCIANA)
TORUGO - Gosto do auto?
RUTH - Legal.
TORUGO - Estes bancos so reclinveis... (BAIXA OS BANCOS RAPIDAMENTE,
RUTH SE ASSUSTA) O pai disse que se eu passar no vestibular vai me dar
uma auto. Acho que vou pedir um Corcel... cor de mel... com umas talas... e
um som a fusel... (TENTA SE APROXIMAR PARA FICAR NUMA POSIO
FAVORVEL. COLOCA O BRAO SOBRE O OMBRO, RETIRA, COLOCA DE NOVO.
SE ESPREGUIA, OLHA PARA O LADO) Acho que eles acharam a sorveteria...
RUTH - Onde? No T vendo nada.
TORUGO - Ali.
RUTH - No estou vendo nada. (RUTH OLHA PARA TRS. QUANDO VOLTA
TORUGO LHE D UM BEIJO NA BOCA. ELA SE DEBATE MAS AOS POUCOS
RELAXA. ELA ABRAA TORUGO. DEPOIS SE SEPARAM, EXAUSTOS, RELAXAM.)
RUTH - Acho que engoli meu chicletes (TORUGO SE D CONTA QUE EST
MASCANDO O CHICLETES DELA)
TORUGO - Os vidros ficaram embaados, n?
RUTH - Tu me beijou e ainda no me pediu em namoro...
TORUGO - Eu... eu... preciso um tempo pr pensar. (VOLTAM)
PAU'RENATO - E a, carinha? "Eu acho que vai chover!"
LUCIANA - Nem tem nuvem no cu!
TORUGO - Ruth, vamos ali tomar um refrigerante.
(VERA E PAU'RENATO SE PREPARAM PARA NAMORAR)
RUTH - Vamos, Lulu.
LUCIANA - Eu no vou. (ENTRA NO CARRO)
TORUGO - Lulu, vamos tomar um refrigerante.
LUCIANA - No vou. T cansada de caminhar, caminhar pr tomar um
sorvetinho deste tamanho. Eu no vou.
PAU'RENATO - (GRITANDO) Tu vai tomar um sorvetinho.
LUCIANA - Eu j disse que no vou tomar sorvete! Que coisa!
TORUGO - Tudo bem, tudo bem! Ento ns vamos embora.
LUCIANA - Vamos.
PAU'RENATO - No! Pra a, carinha! Eu acho que vai chover!
LUCIANA - Esse guri s fala em chuva!
TORUGO Deixa chover, Pau'renato!
PAU'RENATO Ento vamos para o Morro da Televiso!
LUCIANA Tem tevelisso, l?
35

PAU'RENATO Tem.
LUCIANA Ento podemos ir. (CARRO PARTE)
VERA - O que aquilo?
SIRENE DA POLCIA. PERSEGUIO. TORUGO DOBRA A ESQUINA E SIRENE
SOME. LUCIANA, COM O MOVIMENTO DO CARRO, SENTE-SE MAL, VOMITA)
RUTH Agora sim vamos ter que ir embora.
PAU'RENATO Pra o carro, Torugo, ela est vomitando tudo!
(CONFUSO GERAL. CARRO PRA. TORUGO E PAU'RENATO SAEM. VERA E
RUTH AJUDAM LULU A SE LIMPAR.)
TORUGO Putz, Pau'renato!
PAU'RENATO Vomitou tudo ali atrs, carinha!
TORUGO Olha, Pau'renato, eu t a fim de deixar essas minas irem a p pr
casa.
PAU'RENATO Mas no d, carinha, estas minas so famlia!
TORUGO Vamos embora, Pau'renato! (ENTRAM NO CARRO) Olha aqui, o
seguinte assim, eu vou levar vocs pr casa, t? Mas tu a, guriazinha, nem
um pio!
VERA Senta direito Lulu.
(CARRO PARTE, MAU CHEIRO PROVOCA MAL ESTAR. MAU HUMOR GERAL.
TORUGO IRRITADO LIGA O RDIO, PROCURA SINTONIZAR UMA EMISSORA,
NO ACHA NADA E DESLIGA. ACELERA. FREIA COM FORA.)
TORUGO Esto entregue! (VERA, RUTH E LULU SAEM DO CARRO)
VERA Tcahu, Pau'renato....
PAU'RENATO (DESOLADO) Tchau, Vera...
RUTH Desculpe, Torugo...
LUCIANA Eu adorei o passeio, viu guris? (TORTUGO FECHA O VIDRO NA CARA
DA LULU)
TORUGO (SAI CANTANDO PNEU) Que droga heim Pau'renato?
PAU'RENATO No reclama, no reclama. Tu ainda te garfiou com a Ruth. Eu
fiquei ali no "ser que vai chover? Ser que vai chover?" E tu nada, carinha!
TORUGO Queria que fizesse o qu? Com aquela guriazinha de ch de pra?
Ainda por cima, uma vomitadeira!
PAU'RENATO Ai meu Deus, no um guardinha na frente da tua casa?
(TORUGO PRA O CARRO, DESLIGA OS FARIS)
TORUGO Pau'renato... me ajuda a empurrar o carro sem fazer barulho.
PAU'RENATO Agora no adianta mais. J deve estar todo o mundo sabendo.
Esto bem em frente da tua casa.
TORUGOO que que eu vou dizer, Pau'renato?
PAU'RENATO Sei l. Diz a verdade.
TORUGO T louco?
PAU'RENATO Aquele velho papo. A gente homem, precida aliviar as tenses
da vida...
TORUGO Tu acha?
PAU'RENATO Acho, claro, moleza, no tem nenhuma!
TORUGO Ento tu vai junto! Foi tu que teve a idia.
36

PAURENATO Mas carinha...

Entra PAI de TORUGO ao telefone.
PAI Al, no, no... fala direto com o Guimares... tem que resolver isso
agora... quero este guri em casa hoje!
TORUGO Pai, preciso falar com o senhor...
PAI (AO TELEFONE) Um momentinho s, por favor. (PARA O FILHO) O que foi?
TORUGO Sabe o que , pai.,. que eu o a Pau'renato... ns somos homens,
o senhor entende?
PAI Vitor Hugo, tu interrompes o telefonema para me dizer que ns somos
homens?
PAU'RENATO ...descarregar...
TORUGO Eu e o Pau'renato, ns somos homens, ento ns precisamos
descarregar, descarregar, descarregar... a o carro da me estava ali
parado...
PAI E descarregaram o qu do carro da tua me?
TORUGO (PENSA) O que estes guardinhas esto fazendo a na frente?
PAI
Esses guardas, Vitor Hugo, vieram me comunicar que prenderam teu
irmo numa passeata no Centro, hoje. Ele estava na frente de Prefeitura
queimando uma bandeira dos Estados Unidos. (VOLTA AO TELEFONE) Al, eu
quero este menino fora da priso ainda hoje!
Pai sai de cena. E Toruga e Paulo Renato se olham sem entender. Black-out.
VIDEO QUEIMANDO A BANDEIRA.
CENA 23- O SONHO (1970)
CASA DE PEDRO. DONA ELVIRA COSTURANDO. PEDRO CHEGA. NOITE.
DONA ELVIRA Pedro, isso hora de chegar?
PEDRO A mesma hora de sempre.
DONA Elvira Tu sabes que eu no durmo enquanto tu no chegas?
PEDRO Me, tu sabe que esta luz fraca, faz mal para os olhos. Mania de
costurar no escuro.
DONA ELVIRA Eu sei, a Gabriela j me falou.
PEDRO Ento, precisa te cuidar mais.
DONA ELVIRA Tu ests com fome?
PEDRO Estou.
DONA ELVIRA Vou fazer alguma coisa.
PEDRO No precisa.
DONA ELVIRA Que fome essa ento?
PEDRO (PAUSA) Me, o que a gente faz quando no tem mais nada pr
fazer?
DONA ELVIRA No sei...
PEDRO A gente fica parado... dorme...no faz nada.... ou faz alguma coisa?
(SILNCIO) O mesmo silncio de sempre, ningum responde. Por qu?
37

DONA ELVIRAFilho, o que a gente responde quando no tem nada para

responder?
PEDRO isso que eu quero saber! Sabe o que foi que descobri? Que a vida
do pai no foi intil. As pessoas continuam lutando e gritando.
DONA ELVIRA Gritar o qu? Ningum ouve. O que tu ests procurando, meu
filho? O que tu queres?
PEDROEu quero no te ver costurar at a essa hora da noite. Eu quero no
precisar contar os centavos no fundo do bolso. (PAUSA) Eu vou embora.
DONA ELVIRA Ir embora no adianta.
PEDRO Quer que eu fique a, estudando e trabalhando, pr qu?
DONA ELVIRA Olha a tua irm? Ela est estudando, vai ser mdica, vai ser
algum...
PEDRO pr qu?
DONA ELVIRA Pr ter a vida que ns no tivemos.
PEDRO Ela est passando para o outro lado.
DONA ELVIRA Que lado?
PEDRO O lado deles.
DONA Elvira O lado dos que vivem.
PEDRO No adianta remendar, o buraco muito grande. (PAUSA) Tenho
sonhado muito com o pai...
DONA ELVIRA Teu pai sonhou e olha no que deu.
PEDRO O pai no estava sonhando.
DONA ELVIRA Adianta lutar sozinho?
PEDROEle no estava sozinho. Tem muita gente com ele. Porque esto de
boca calada no quer dizer que no pensem. Eles pensam e bastante.
DONA ELVIRA Pedro, tu est falando igualzinho ao teu pai. No quero te ver
metido com esta gente.
PEDRO Queres que eu fique de braos cruzados o resto da vida?
DONA ELVIRA No quero te ouvir falar neste assunto. (BATEM A PORTA.
APREENSO)
HOMEM Depressa. A gente est esperando.
PEDRO J estou indo.
HOMEM No demora, nosso contato (V DONA ELVIRA) no podemos esperar
mais... (SAI)
PEDRO FECHA A PORTA. A ME EST EMOCIONADA, CHORA.
DONA ELVIRA Pedro, tu cala de brim est no arame. Vai buscar.
DONA ELVIRA DOBRA COM CARINHO E LENTIDO A CAMISA DE PEDRO. SEUS
MOVIMENTOS SO LENTOS, DOLORIDOS E DENSOS. PEDRO VOLTA. ELA
ENTREGA A BOLSA DE VIAGEM. ELE COMEA A SAIR.
DONA ELVIRA Mesmo que no der pr mandar o endereo, escreve de vez
em quando.
PEDRO Eu escrevo.
38

DONA ELVIRA Te cuida, meu filho.

PEDRO Me, d um beijo na Gabriela.
CENA 24- COPA DE 70 (1970)
ENTRA CANO "EU TE AMO MEU BRASIL" INTERPRETADA PELOS "OS
INCRVEIS".
VIDEO MILITARES MIXADOS COM GOLS DO BRASIL NA COPA DE 70.
Entram 2 famlias, uma em cada canto do palco.
TODOS Liga a TV que vai comear o jogo. O jogo, o jogo...
RADIALISTA- Vai rolar a bola aqui no Estdio Asteca para a final da IV Copa do
Mundo de Futebol. Brasil versus Itlia. O que voc espera dessa partida meu
caro amigo Ricardinho Maravilha que jogou muito em Piracicaba, terra do
querido Z do Arame, fala ai Ricardinho!
RICARDINHO- A seleo canarinho favorita para partida hoje. O clima est
a nosso favor tambm, os italianos vo sofrer com o calor mexicano.
RADIALISTA- Realmente Maravilha, vai ser complicado pra esses italianos. O
Brasil vem com Flix no gol, Everaldo faz a lateral esquerda, na defesa Brito
e Piazza, que vem jogando um absurdo no Curzeiro; Clodoaldo fecha o miolo
de zaga e Carlos Alberto Torres faz a lateral direita, vamos pra frente capito!
No meio campo temos Gerson, pela ponta direita o Furaco da Copa
Jairzinho, Tosto faz a rea e na ponta esquerda Roberto Rivelino, o reizinho
do parque; Pel, a lenda, completa esse time espetacular!
RICARDINHO - Depois de mim e do nosso querido Chaverinho, o melhor da
histria!
RADIALISTA- isso mesmo Ricardinho, e vai apitar o rbitro, bola rolando
aqui no Mxico, PRA FRENTE BRASIL! Em busca do Tri! Mais de 100 mil
espectadores aqui no Asteca. J vem o Brasil, Grson mete a bola para Riva
que corta pelo meio, faz fila de italiano, vira o jogo para Jair, ele mete no gol,
vai fazer, vai fazer, PRA FORA! Quase que Jairzinho abre o placar para a
Selea aqui Ricardinho! Mas que fila do Rivelino no mesmo?
RICARDINHO- Ele sabe fazer essa jogada, um gnio da bola, vem jogando
muito no Alvinegro do Parque So Jorge.
RADIALISTA-Lembrando que essa partida um oferecimento do Banco do
Brasil e do Governo Federal, Brasil, Ame-o ou deixe-o! No mesmo
Ricardinho?
RICARDINHO- sim Patzel!
RADIALISTA- Ento bora Brasil! A bola j lanada aqui pelo meio com
Clodoaldo, Pel faz um bom passe para Tosto que ganha um lateral aqui no
meio do campo. Carlos Alberto j bate o lateral para Jair que cruza na rea
mas s tiro de meta para o goleiro italiano, Albertosi bater. Ele manda aqui
na frente para Mazzola, que finta um, finta dois, mas na hora de fintar o
terceiro leva um ponta p e o Brasil recupera a bola com Everaldo, ele j
manda em Pel que faz um passe fora de srie para Carlos Alberto que faz
um baita de um chute e gooooooooooool! Do Brasil!!!!! Seleo Brasileira
39

com esse arremate de Carlos Alberto Torres leva a Taa Julis Rimet e Tri
Campe mundial. 4 a 1!!
Coro de Soldados marchando com o CAPITO GOMES na frente.
Radialista e Ricardinho citam nomes de presos, torturados, exilados e mortos
pela ditadura.
Cada nome dito, um das famlia sai de cena.
RADIALISTA- Aurora Maria Nascimento Furtado - morta
Carlos Lamarca - torturado e morto
Carlos Marighella - morto
Doriva Ferreira - desaparecido
Dinalva Oliveira Teixeira - desaparecida
Daniel Callado - desaparecido
Francisco Jos de Oliveira - morto
Hemilton Fernando da Cunha - morto
Olavo Hansen - torturado e morto
Raimundo Nonato Paz - morto
Yushitane Fujimori - morto
SILNCIO TOTAL
Pedro Castanhares - desaparecido
CENA 25- FLORES/DEPOIMENTOS (1972)
Msica Clice. Entra Luara danando. Logo depois, entram os presos.
DIDI: J faz tempo, muito tempo, dias, meses, anos...No lembro mais
quando, mas lembro exatamente como chegaram do nada, no se
importando em onde estavam, com a minha famlia... S me levaram e me
deixaram aqui, com fome, frio, dor.
JOAO PAULO: (Sentado no cho abraando os joelhos e tremendo com medo)
Eu no sei! No tenho nenhum nome para dar, no sei do que voc est
falando, j disse mil vezes, por favor...O que que estava fazendo l? Eu
estava pedindo, suplicando igual uma criana, por um pai justo! Um pai que
desse a mesma quantidade de comida para mim e para os meus irmos!
PEDRO: Meu nome Pedro Castanhari, fui preso dia 19 de outubro de 1971.
Tenho 19 anos e sinceramente no era aqui que eu imaginava estar com
essa idade.
JOAO PAULO: (De p olhando para a platia. Traumatizado) Meu nome Joo
Paulo. Nasci em SP no ano de 1950. Com 14 anos de idade vi meu heri,
Jango, ser deposto por um bando de figuras americanas que eu nunca
entendi.
40

VERA: Vera Oliveira. Professora. Presa em 31 de agosto de 70. Crimes

cometidos: desacato a autoridade e distrbio da ordem pblica.
JOAO PAULO: Cai em frente a uma manifestao popular. Me confundiram
com um Paulo que tinha sequestrado o embaixador americano. (Crescente)
Quando me desvendaram eu ja estava de ponta cabea numa sala escura, e
antes que eu pudesse me explicar... (Grito)
SILVIA: Silvia Macedo. Atriz. Presa em 23 de abril de 69. Crimes cometidos:
propagao de ideias comunistas e conspirao contra a autoridade mxima
do Estado.
VERA: Tinha sido mais um dia agitado na escola e as reclamaes a respeito
da minha didtica s aumentavam, mas sempre tive claro que essa era uma
luta necessria. Todos os alunos tinham ido embora, quando a diretora bateu
na porta. A partir da tudo foi muito rpido, s me lembro de dois militares
avanando sobre mim e um olhar de desespero e compaixo da diretora.
SILVIA: J no era a primeira vez que eu recebia ameaas por telefone. As
montagens da companhia incomodavam cada vez mais o Estado, mas eles
no iriam nos calar. Logo depois da noite de estreia de uma das peas, eu j
estava em casa quando a campainha tocou. Minha irm atendeu a porta, e
era um homem dizendo que me conhecia e queria me dar os parabns pela
pea, mas eu no reconheci seu nome. Antes que a gente pudesse perceber,
ele j estava entrando em casa junto a um outro homem com uma
metralhadora. Minha irm ficou assustada, tentou reagir e foi espancada,
enquanto eu era levada por um deles.
VERA: Acordei em uma cela, com mais uns 15 desconhecidos. Foi a que eu
percebi que agora fazia parte daquele grupo que chamavam de terroristas.
A cela era pequena e abafada, com alguns colches espalhados e a porta
tinha um buraco por onde passavam os pratos de comida.
PEDRO: Quando criana eu sonhava em ser medico, sonhava em salvar vidas
. Aqui nessa cela divido esse espao com pessoas que assim como eu foram
capturadas e jogadas nesse pesadelo.
SILVIA: A comida de l era horrvel, me lembro de ficar dias sem comer. Me
lembro tambm de varias inscries nas paredes de pessoas que j tinham
passado por ali, que nem a gente. Uma delas estava escrita em sangue, e
dizia "resisti ate onde deu, mas no tanto quanto voc me resistiu".
PEDRO: De tudo que sofro aqui, sem duvidas o pior a tortura. Ela esta nos
gestos mais simples. Pra mim ela comea quando a chave vira a fechadura
da cela. O barulho do metal...
41

VERA: Pelo modo como abriam a porta, j dava pra saber se era a minha vez,
ou s mais um prato de comida.
SILVIA: L eu passei pelas coisas mais desumanas que uma pessoa pode
passar.
VERA: Constantemente era chamada para interrogatrios. Interrogatrio era
modo de dizer, no havia direito a resposta, era s abrir a boca que eles j
vinham com mais agresso.
JOAO PAULO: "Vai comuna, diz logo! Cade o resto?" Eu no sei! Que resto?
PEDRO: na tortura da pra ver nos olhos deles o prazer que tm em nos
torturar.
SILVIA: Eu tinha que ficar nua e era submetida a choques eltricos,
pancadaria, s vezes colocavam minha cabea em um balde d'gua at eu
ficar sem ar.
PEDRO: Pau de arara, telefone, choque, queimadura com cigarro
SILVIA: E eu me sentia impotente, ridicularizada, exposta e com cada vez
mais raiva daquela gente que tinha prazer na crueldade.
JOAO PAULO: (traumatizado) Foram 4 meses disso! Quatro meses sem
praticamente nada de gua ou comida! Sem nem ver a luz do sol. Depois
que encontraram o tal do Joo, me bateram um pouco mais e ento me
largaram numa rua.
VERA: Enquanto isso, a minha famlia s recebia cartas que me davam os
mais diversos fins: morte, esquartejamento, refgio ou at suicdio.
DIDI: Sei que minha luta no vai ser em vo!
PEDRO: Tenho muitas saudades da minha familia.
DIDI: Crianas... Quanto tempo eu no vejo as minhas...
PEDRO: (TIRA O LENO VERMELHO DO BOLSO LENTAMENTE, OLHAR TRISTE,
CHORANDO) Se ao menos ele visse tudo isso.
SILVIA: E quando algum saia de l, a gente cantava aquela msica... "Minha
jangada vai sair pro mar..."

42

Todos cantam baixinho "Minha jangada vai sair pro mar...". Luara e Vivien,
como mes depositam juntas uma rosa no proscnio e saem.
TODOS - Roda mundo. Roda gigante. Roda moinho. Roda pio. Roda mundo.
Roda gigante. Roda moinho. Roda pio.
ATRIZ 1 - Tem dias que a gente se sente como quem partiu ou morreu. A
gente estancou de repente ou foi o mundo que ento cresceu?
VOZ - CALE-SE!
TODOS - NO!
ATRIZ 2 - Como difcil acordar calado, se na calada da noite eu me dano.
Quero lanar um grito desumano, que uma maneira de ser escutado.
ATRIZ 3 - Deus lhe pague pela cachaa de graa que a gente tem que
engolir. Pela fumaa e a desgraa que a gente tem que tossir, pelos
andaimes pingentes que a gente tem que cair. Que sufoco.
ATRIZ 4 - Como beber dessa bebida amarga, tragar a dor, engolir a labuta.
Mesmo calada a boca, resta o peito. Silncio na cidade no se escuta.
ATOR 1 - Acorda amor! No mais pesadelo nada, tem gente j no vo da
escada fazendo confuso.
ATRIZ 2 - A gente quer ter voz ativa, no nosso destino mandar. Mas eis que
chega a roda viva e carrega o destino pra l.
VOZ - CALE-SE!
TODOS - NO!
ATOR 2 - Chora a nossa Ptria me gentil. Choram Marias e Clarisses no solo
do Brasil.
ATOR 3 - Por esse po pra comer, por esse cho pra dormir. A certido pra
nascer, a concesso pra sorrir. Pai afasta de mim esse clice!
ATRIZ 3 - E pelas moscas bicheiras a nos beijar e cobrir. E pela derradeira
que enfim vai redimir!
VOZ - CALE-SE!
ATRIZ 1 - Quando chegar o momento, esse meu sofrimento, vou cobrar com
juros, juro.
VOZ - CALE-SE!
ATRIZ 4 - Todo esse amor reprimido, esse grito contido, este samba no
escuro.
VOZ - CALE-SE!
ATOR 1 - A esperana dana na corda bamba de sombrinha,
VOZ - CALE-SE!
ATOR 3 - E em cada passo dessa linha pode se machucar,
VOZ - CALE-SE!
ATOR 2 - Apesar de voc, amanh h de ser outro dia!
VOZ - CALE-SE!
TODOS - OU DEIXAR A PTRIA LIVRE, OU MORRER PELO BRASIL!
Msica. LUCIANA dana. Ouvimos o som da respirao dos atores. Black-out.
VIDEO ?

43

CENA 26- VEM VAMOS EMBORA

RUTH atravessa pelo palco cantando Vem vamos embora.
Caminhando e cantando / E seguindo a cano / Somos todos iguais / Braos
dados ou no / Nas escolas, nas ruas / Campos, construes / Caminhando e
cantando / E seguindo a cano / Vem, vamos embora / Que esperar no
saber / Quem sabe faz a hora / No espera acontecer / Vem, vamos embora /
Que esperar no saber / Quem sabe faz a hora / No espera acontecer /
Pelos campos h fome / Em grandes plantaes / Pelas ruas marchando /
Indecisos cordes / Ainda fazem da flor / Seu mais forte refro / E acreditam
nas flores / Vencendo o canho / Vem, vamos embora /
Que esperar no saber / Quem sabe faz a hora / No espera acontecer /
Vem, vamos embora / Que esperar no saber / Quem sabe faz a hora / No
espera acontecer / H soldados armados / Amados ou no / Quase todos
perdidos / De armas na mo / Nos quartis lhes ensinam /Uma antiga lio /
De morrer pela ptria / E viver sem razo / Vem, vamos embora / Que
esperar no saber / Quem sabe faz a hora / No espera acontecer / Vem,
vamos embora / Que esperar no saber / Quem sabe faz a hora / No
espera acontecer / Nas escolas, nas ruas / Campos, construes / Somos
todos soldados / Armados ou no / Caminhando e cantando / E seguindo a
cano / Somos todos iguais / Braos dados ou no / Os amores na mente /
As flores no cho / A certeza na frente / A histria na mo / Caminhando e
cantando / E seguindo a cano
Aprendendo e ensinando / Uma nova lio / Vem, vamos embora / Que
esperar no saber / Quem sabe faz a hora / No espera acontecer / Vem,
vamos embora / Que esperar no saber / Quem sabe faz a hora / No
espera acontecer
CENA 27- HIPPIES (1973)
Hippies atravessam o palco lentamento danando, como envoltos numa
sonho. Julia e Pietro se aproximam.
Julia: Ol, estamos precisando de um lugar para ficar. Ser que a gente
poderia ficar com vocs?
Filipe: Claro! Seja bem-vinda; ns viemos para c para ficar longe de
qualquer revolta, somos contra a guerra e armas tambm. claro no
concordamos com tudo que est rolando, mas no queremos brigar... Viemos
aqui em busca da paz...
Todos: E do amor!
Pietro: isso que estamos procurando!
Luisa: Eu queria ser cantora, mas com a represso eu no podia mais cantar
sobre o que eu quisesse.
Sarah: Eu perdi meus pais, ento vim para c.
Gabriella: Mas e voc, o que houve?
Julia: Bicho, eu queria ser astronauta, mas minha me queria que eu fosse
advogada. Dai eu disse: Mas me, a lua!.
44

Todos: A lua!
Julia: E mesmo assim e ela disse que no. Enfim, como posso entrar para a
comunidade?
Luana: O melhor jeito realizando um ato de amor, para revelar sua energia
positiva pro grupo.
Julia: E como eu fao isso?
Luana: Que tal unir as almas desse casal apaixonado?
Julia: Tudo bem!
Luana: Pegue isto. Vamos comear ? (entregando-lhe uma fita)
Julia: E agora?
Luana: Agora s enrola-la nas mos do casal.
(Julia enrola de qualquer jeito. Todos se assustam.)
Luana: Voc est fazendo errado. No para fazer com isso. (Apontando
para a cabea) pra fazer com isso! (apontando para o corao)
Todos andam at o fundo do palco, e ficam sussurrando All you need is
love.
Caminhando de um lado vem CACO e ALFREDO e do outro BIA, CARMEM e
LUCINA.
BIA A, Luciana, ser que a gente vai conseguir pegar carona?
CARMEM Nem te grila, d um tempo, n Bia?
BIA (PARA O ALFREDO) Tu t viajando de carona?
ALFREDO De carona... tambm.
CARMEM Ser que a gente podia viajar junto?
LUCIANA J t ficando escuro.
ALFREDO Por mim... tudo bem.
BIA Valeu.
LUCIANA Tu no o Caco?
CACO - Sou, por qu?
LUCIANA - Tu no lembra de mim, carinha?
CACO - B, tu no aquela irmzinha da Ruth? A Luciana?
LUCIANA (ENTUSIASMADA)Sim!
CACO B, como tu cresceu depressa...
BIA No vai me dizer que vocs se conhecem?
LUCIANA Faz um tempo. Essa da a Bia, e a Carmem, minhas amigas.
BIA i. (GESTO DE PAZ E AMOR)
CARMEM Pr onde tu t indo, heim cara?
ALFREDO T indo pr Canoa Furada.
CARMEM No furada, quebrada.
ALFREDO Pode cr.
BIA A gente est inda pr Santa Catarina.
ALFREDO E vocs esto procurando algum?
BIA ningum especial... algum...
CARMEM (OLHANDO PARA ALFREDO) Pode ser at que j tenha encontrado.
CACO B, acho que esta viagem vai ser altas viagens.
45

BIA A gente tem mais que cair da city. Aqui no tem espao pr gente.
ALFREDO A gente tem mais que buscar o nosso espao, saca? O lado
natural!
LUCIANA , liberdade!
ALFREDO Liberdade.
TODOS (CANTAM) Eu quero uma casa no campo
Onde eu possa compor muitos rocks rurais
E tenha somente a certeza
Dos amigos do peito e nada mais
Eu quero uma casa no campo
Onde eu possa ficar no tamanho da paz
E tenha somente a certeza
Dos limites do corpo e nada mais...
BIA CORRE AT CANTO DA CENA PARA PEDIR CARONA. VOLTA.
BIA Pessoal, pintou uma carona. Mas s pr um. Eu t indo. Nos
encontramos em Garopaba. Na frente da igreja. O motorista um gato!
Tchau! (SAI)
CACO Tudo bem... (PAUSA. OS DOIS SE OLHAM. EMBARAO.)
JUNTOS Ficamos, n?
LUCIANA Caco, como tu est diferente.
CACO que tu no me sacava direito.
LUCIANA Pensei que tu ia ser um cara tri acomodado. Tu era todo mimado,
filhinho de papai, te achava um saco.
ALFREDO Nada a ver. Nada a ver. Meus coroas ficaram enchendo muito o
meu saco. A eu peguei e me mande. Ca planando na estrada!
CARMEM Que barato!
CACO T fazendo a minha vida. No t a fim de morrer numa financeira feito
o meu velho. E tu, t fazendo qu?
LUCIANA e CARMEM Eu t danando.
CACO B, dana um barato.
ALFREDO Tenho uma amiga minha que dana.
LUCIANA Fao uma dana que meio teatro, meio paixo, meio vida, meio...
CARMEM (PERCEBENDO A NOITE) Eu acho que a gente vai ter que ficar por
aqui.
ALFREDO Por mim, tudo bem... Tenho at um cobertor aqui... boliviano... de
Macchu Picchu.
CARMEM Macchu Picchu no Peru. (FICA SEM JEITO)
LUCIANA Caco, olha s a lua que t pintando.
CACO B... tri...
LUCIANA (OLHANDO PARA A LUA) Caco, lembra que tu no quis danar
comigo numa reunio-danante?
CACO Quer danar comigo agora?

46

CACO E LUCIANA se olham, danam. CARMEM e ALFREDO tocam violo.

Black-out.Saem.
CENA 28- FACULDADE (1975)
Luz, entram todos os universitrios conversando.
De um lado,
GABRIELA Tu tambm entrou agora na faculdade?
MORENO No, t no quarto semestre.
GABRIELA Tu j t trabalhando?
MORENO T fazendo planto no Pronto Socorro.
De outro,
MARTA Conheci ontem um cara do DCE, no Bar Alaska!
GABRIELA mesmo? Me diz uma coisa, no teria uns livros pr me
emprestar?
MORENO Que livros tu precisa?
GABRIELA Livros do primeiro ano, anatomia, histologia.
MARTA Ele ficou olhando os meus livros. Ahhh que gato!!!! A ele quis discutir
Lenin e eu no aguentei, tasquei-lhe um beijo!
ANA Ento ele....
MARTA Pegou o livro vermelho do Mao Ts Tung.
GABRIELA Tu vai te especializar em que?
MORENO Psiquiatria e tu?
GABRIELA No sei ainda. Acho que pediatria.
MORENO Criana o futuro do Brasil!
MAGRINHO (NA FILA, AO SER SERVIDO O BANDEJO) Olha este feijo aqui!
Come tu que eu quero ver, titia. Peguei duas bananas, no quero nem sab!
NECO B, guria! No me diz que tu passou no vestibular?
GABRIELA Passei, sim.
MAGRINHO Ainda bem. Pensei que tava comendo aqui sem carterinha.
NECO Tu fazia cada pergunta no cursinho! Eu tinha certeza que tu no
passava!
GABRIELA E tu passou?
NECO Claro que passei.
MARTA Ele um cara bonito, um pequeno problema na perna, mas era um
charme. Falava sem parar de uns decretos, nmeros 4728, sei l. Ento ele
comeou a recitar Maiakowsky.
ANA Que legal!
MARTA (ENTUSIASMADA) Em russo!

47

LUARA Ah voc s pensa em arranjar namorado, que coisa mais alienada.

Tem coisas mais importantes rolando...
NECO Mas tu passou em que? Pedagogia, letras ou teatro?
GABRIELA Medicina.
NECO Medicina? Com aquelas perguntinhas que tu fazia? Eu olhava e ficava
pensando: com uma boquinha to charmosa, como que pode sair tanta
bobagem por a?
GABRIELA Oh, simpatia, e tu passou em que?
NECO Eu passei em biblioteconomia.
MAGRINHO O qu? No!
MORENO Biblioteconomia um saco.
NECO Eu queria mesmo Engenharia. Mas tudo bem. Eu t curtindo o curso...
eu gosto muito de livros.
MORENO T assim de conformado aqui dentro.
NECO Mas me conta, como que t a Universidade pr ti? T legal?
GABRIELA Mesma coisa, principalmente com a tua presena.
NECO Mas s muda. Tem que pegar o astral daqui. A vida cultural e artstica,
est tudo aqui.
GABRIELA Sabe que por a ele tem razo. Eu vi um monte de cartazes da
"Pea de la Cancion Latino Americana".
NECO Sabe quem vai cantar? (PAUSA) Martin Coplas.
GABRIELA Quem Martin Coplas?
MORENO um exilado poltico argentino que mora em So Paulo faz tempo.
NECO B o cara exilado, ento o show vai ser do arco!
Entra Pachalski e some numa cadeira no meio do Centro Acadmico.
PACHALSKI Com licena, eu s vou dar um recadinho. (PARA TODOS) Ateno
pessoal, vai ter uma reunio hoje as seis e meia no DCE para discutir o
encaminhamento da luta de 477 e do 228. Depois s nove da noite, vai ter
uma pea com o pessoal do Jairo de Andrade do Teatro de Arena, l na
Reitoria, seguida de debate. E pr encerrar, um recital de poesia do
Maiakovisky.
ANA Em russo?
PACHALSKI Prs meninas vai ter traduo simultnea.
NECO Colega, s um tempinho, poderia explicar melhor este artigo 4728?
MAGRINHO 2847.
PACHALSKI 477 e 228. So dois decretos-lei que probem a participao de
estudantes universitrios na vida poltica nacional. E ainda ameaam de
enquadramento na Lei de Segurana na Nacional. (PALMAS) Vai um a
companheiro?
MORENO No, obrigado. Eu j conheo.
PACHALSKI Eu tambm j te conheo. (DISTRIBUI OS PANFLETOS E SAI)
MORENO Vocs vo? (NINGUM RESPONDE) Tu vai?
48

GABRIELA Toma o meu que eu no vou.

MORENO o quero estas porcarias.
MARTA Eu tambm te conheo.
PACHALSKI Nunca te vi mais gorda
NECO: Eu s vou. To tri a fim deste lance de poltica.
MORENO: Pessoal, esse companheiro que saiu a, um baita dum rato. Ele
agita as histrias pra pegar os trouxas. Abram o olho com ele. At logo.
(SAI.)
Se instaura um clima de insegurana.
MARLIA No vo atrs dele pois ele que um rato. Faz dez anos que est
na Universidade. J fez de tudo aqui dentro. Arquitetura, Administrao,
Direito, Engenharia, Teatro e o diabo a quatro.
NECO: Esse cara j fez Engenharia??
MARLIA: A Engenharia ele fez pouco tempo, l s tem alienado mesmo. No
tinha o que fazer.
NECO: O que tu tem contra o curso de Engenharia pra ficar falando?
MARLIA: J namorei dois engenheiros. (SAI)
NECO(PREOCUPADO) E a Gabriela, como que a gente fica nesta histria?
Ser que a gente corre perigo?
GABRIELA Talvez.
Marta v GABRIELA e vai at ela.
MARTA Gabriela, consegui aquele livro de Anatomia que a gente estava
precisando. T a fim de estudar?
GABRIELA Claro, a aula na 402?
ANA Guria!
GABRIELA Ana!
ANA Gabri!
GABRIELA Quanto tempo. Ai que saudades!
ANA Guria... (SE ABRAAM EMOCIONADAS)
GABRIELA Voltou pr c?
ANA Voltei. T morando aqui. Deixei a famlia em Braslia e vim pr c.
GABRIELA Que amor. E o que t fazendo?
ANA T no terceiro ano de Jornalismo e tu?
GABRIELA Entrei agora na Medicina.
ANA Medicina?
GABRIELA Suei pr entrar.
ANA Legal te ver. E como vai o pessoal? Como vai a tua me?
GABRIELA Bem...
ANA O teu pai?
GABRIELA O pai? ...desde aquela poca, lembra?
49

ANA Lembro... (APREENSIVA) E o Pedro?

SILNCIO. GABRIELA NO RESPONDE. TENSO.
NECO O que foi guria? Parece que viu um fantasma!
MARTA Vamos nessa Gabriela?
GABRIELA (COM VONTADE DE CHORAR) Eu vou indo... eu quero mais
estudar. Foi bom te ver Ana.
ANA Foi bom te ver Gabriela. Te cuida, t?
GABRIELA SAI. ANA fica atnita na cena.
CENA 29 ACORDA AMOR (1976)
Msica Acorda Amor Chico Buarque. ANA vive como um pesadelo em que
sonho com Pedro. Black-out. Saem.
CENA 30 REZA DE GABRI (1976)
Entra RADIALISTA em cena e logo em seguida, caminhando GABRIELA.
RADIALISTA - Hoje no centro de So Paulo, a Policia para garantir a paz.,
prendeu mais oito pessoas.
GABRIELA- Por favor Deus, que Pedro no seja um deles!
MORENO- Gabi, eu trouce aqueles livros que voc me pediu, desculpe pela
demora.. Voc esta bem? O que aconteceu?
GABRIELA- Nada. S estou nervosa para a prova de Metodologia de amanh.
No vou conseguir lembrar de todas as regras bsicas..
MORENO- No isso, o que aconteceu?(SILENCIO) Tem alguma coisa que
voc esconde, bem dentro do seu corao, e pela minha experiencia nada de
bom pode vir disso.
GABRIELA- Desculpe, eu.. ! Voc no entenderia.
MORENO- Voc pode confiar em mim! Achei que fosse seu amigo!
GABRIELA- Voc ! Mas eu no posso, no por mim. Tente entender que na
minha vida eu aprendi que existem palavras que so melhores no serem
ditas e muito menos ouvidas. (SEGURA COLAR)
MORENO- Que colar bonito.
GABRIELA- Era do meu irmo. Eu..
MORENO- No precisa dizer nada, acho que entendi. (SE ABRAAM)
CENA 31 CARTA DO PAULO PARA CACO (1977)
Entram de um lado CACO, de outro, PAULO, em seu quarto em Paris.CACO
(LENDO UMA REVISTA). MAE ENTREGA UMA CARTA.
ME DE CACO - Chegou uma carta l em casa pra voc.
CACO - Obrigado, me. U, est aberta?
ME DE CACO - Sabe como , hoje eles abrem tudo.
50

CACO - Claro. Mas obrigado por ter trazido.

ME DE CACO - To com saudade filho. Passa l em casa pra comer
sobremesa especial. Torta
de chocolate. (sai)
CACO (lendo) Caco, voc sempre teve razo, a Frana maravilhosa, aqui
no s a cidade das luzes, mas tambm a cidade da msica.
PAULO - Por aqui no se ouve s Beatles, tem umas bandas novas geniais,
um tal de Pink Floyd, e uns caras do Deep Purple, com um som
revolucionrio, a guitarra deles sensacional. Como vai o pas depois
desses anos? E voc continua como sempre, digo Cachorro?
CACO - Leia isso enquanto da um soco no seu prprio brao.
PAULO - No tive coragem de escrever antes, ainda estava tudo muito
recente para mim. Mande notcias, escreva de volta, estou com saudades.
Abraos, do seu amigo,
CACO / PAULO - Paulo.
Luz cai em resistncia. Eles saem. # VIDEO ANISTIA (1979)
ANOS 80 - ANOS DE ESPERANA

CENA 32- GRAVIDEZ / O AMOR (1981)

LUCIANA cruza a cena danando.

PAULO entra tira sapato e fica cansado no sof.
LUCIANA - um... dois... trs... e sobe at oito. um dois e a mesma coisa...
(campainha / abre a porta) Oi, Ruth.
RUTH - Tudo bom?
LUCIANA - Tudo.
RUTH - O que tu t fazendo?
LUCIANA - Preparando uma aula. T a fim de um caf?
RUTH - No vai perguntar pela me?
LUCIANA - Se tiveres alguma coisa especial pode falar. Que cara essa?
RUTH - Minha menstruao atrasou.
LUCIANA - J fez algum teste?
RUTH - No fiz teste nenhum. Eu sei que t grvida.
LUCIANA - Quanto tempo est atrasada.
RUTH - Quinze dias.
LUCIANA - Quinze dias no atraso. Quinze dias temperamento.
RUTH - Eu sei que t grvida. Eu me conheo.
Toca a campainha da casa do Paulo.
KARLA
PAULO
KARLA
PAULO

- Oi, tudo bom?

- Tudo.
- Saiu o ltimo disco do Caetano, j viu?
- Vi na Veja semana passada.
51

KARLA
PAULO
KARLA
PAULO
KARLA
PAULO

- Pois veja ao vivo.

- (SEM GRAA) Legal. Comprou, ?
- Pra ti.
- Pra mim mesmo?
- Gostou?
- (colocando o disco) Muito. (toca "Muito")

LUCIANA- J contou pro Rodrigo?

RUTH - Ele s pensa naquela moto.
LUCIANA - Mas ele tem que sair do mundinho dele para saber que o pai.
RUTH - No d, ele muito irresponsvel.
LUCIANA - Foi at bom tu falar nisso. No sei como que tu agenta um cara
como o Rodrigo. Ele transa com um monte de mulher... at em cima de mim
ele j deu.
RUTH - Tu no me disse nada.
LUCIANA - U, t te falando agora.
KARLA - No viu que fiquei te chamando l embaixo. Te assobiei vrias vezes
e tu nem deu bola.
PAULO - Ando meio desligado.
KARLA - Que foi? Discutiu no emprego? (Paulo vai at o banheiro, liga o
chuveiro, volta)
PAULO - Naquela merda eu discuto sempre, nem esquento mais.
KARLA - O que ento?
PAULO - T pensando em ir embora.
RUTH - Eu t a fim de ter esse filho.
LUCIANA - O qu?
RUTH - Eu t a fim de ter esse filho. Eu no tenho nada, Luciana. Tudo o que
eu tenho dos velhos. Tu ainda tem teu apartamento, tuas aulas de dana,
faz teu teatro danado, tem teus amigos. A nica coisa que eu tenho meu
corpo.
LUCIANA - Ruth, tu mesma est dizendo que no tem nada. Sabe a barra que
ter um filho?
RUTH - Sabe qual a barra de no ter ningum? Eu t cansada de ser
sozinha.
LUCIANA - Tu no vai deixar de ser sozinha tendo este filho. Compra um
cachorro
ento!
RUTH - Tu no t entendendo. No a mesma coisa.
LUCIANA - Quem no t entendendo tu. Um filho no um bibel.
RUTH - A vida inteira ouvi as pessoas dizendo que eu no t entendendo.
Mas agora eu sei o que eu quero. Eu no t louca. Tu fala isso por que j fez
um aborto.

52

LUCIANA - (chocada) Claro que fiz e faria de novo. Tu pode no acreditar mas
eu queria ser me e ainda quero ter um filho, mas no quando a gente
quer. quando a gente pode.
RUTH - A gente pode quando a gente quer.
LUCIANA - No assim. Essa criana vai ser filho de um filho.
RUTH - Mas ele vai ser to bonito.
LUCIANA - Vai ser como ns... (campainha)
RUTH - Esquece o que eu te disse.
KARLA - Embora para onde?
PAULO - Qualquer lugar.
KARLA - alguma coisa com teu pai? Ele no est legal?
PAULO - O velho t bem. Com saudades mas est bem. Com a histria da
Anistia capaz que ele volte pro Brasil ainda este ano. A Carmen adora Paris.
KARLA - J sei, est com saudades de Paris?
PAULO - No nada disso. tudo o que tu j sabe. Falta uma poro de
coisas nesta casa, falta uma poro de coisas neste pas. muito quente no
vero, muito fria no inverno. Como que posso fazer msica se eu passo o
dia inteiro vendendo aplice de seguros? (volta ao banheiro) Que droga, este
chuveiro no est esquentando.
RODRIGO - A Lulu, vim te convidar pra ir numa festa...
LUCIANA - A Ruth t aqui.
RODRIGO - O qu? (mal estar geral)
KARLA - Vamos comer alguma coisa?
PAULO - Acho que tem alguma coisas na geladeira.
KARLA - (vai at a cozinha) Pelo menos neste ponto tu realista. Tem trs
ovos e um saquinho de leitede... tera-feira.
PAULO - V se os ovos no esto estragados. (vai at a geladeira) Quer uma
cerveja?
KARLA - No.
PAULO - Ainda bem, s tem uma.
KARLA - Quero falar contigo.
PAULO - No estamos falando?
KARLA - Srio. Assunto srio.
PAULO - No fala assim que eu tremo.
KARLA - srio mesmo.
RUTH - Tu... tudo bom?
RODRIGO - Tudo.
RUTH - T a fim de um caf?
LUCIANA - Deixa que eu vou fazer um caf novinho.
Luciana sai de cena. Faz sinal para Ruth falar com Rodrigo. Rodrigo larga o
capacete, ajeita o cabelo.
53

RUTH - Como que t a moto?

RODRIGO - T legal. Mais um acertos vou paulear todo o mundo.
RUTH - Te cuida. No vai te machucar.
RODRIGO - Tem perigo no. (abraa Ruth, ela reage tensa.) O que foi
neguinha? T nervosa? Qual o problema? Conta aqui pro papai.
Campainha. Karla atende.
MARINA - Oi.
KARLA - Oi.
MARINA - O Paulo est?
PAULO - Vai entrando.
MARINA - Tudo bem?
PAULO - Karla esta a Marina, Marina, Karla.
JUNTAS - Oi.
PAULO - Quer tomar uma cerveja?
KARLA - No tem.
PAULO - Tudo bem. Vou ali embaixo ligeirinho e j volto.
MARINA - No precisa Paulo.
PAULO - rapidinho.
MARINA - S vim pegar um livro e... Por mim no precisa.
PAULO - por mim... os livros esto ali em cima. (sai)
RUTH - Eu t grvida.
RODRIGO - (d um salto, susto) T louca, mulher!
RUTH - No, por enquanto s grvida.
RODRIGO - E tu ainda brinca.
RUTH - Quer que eu chore?
RODRIGO - Mas tu tem certeza? J fez todos os testes?
RUTH - No fiz teste nenhum. E tira essas porcaria de cima da mesa. (atira o
capacete no cho)
RODRIGO - Meu capacete! (para ela) Mas tu no tomava plula?
RUTH - No posso tomar plula, me faz mal.
RODRIGO - O que faz mal um filho na barriga.
RUTH - Se eu dissesse que no tomava tu vestia a roupa e ia embora. Te
conheo.
RODRIGO - (pausa) E agora? O que tu vai fazer?
MARINA - Faz tempo que tu e o Paulo esto namorando?
KARLA - Desde que ele voltou da Frana. O livro que tu queria era para
estudar?
MARINA - No, chega de estudar. S isso que a gente faz. Tu daqui de So
Paulo?
KARLA - Sou e tu?
MARINA - Sou do interior, Trs Passos.
KARLA - Mora sozinha?
MARINA - Moro. Sou vizinha do Paulo, aqui do andar de cima.
54

KARLA - Tu moras sozinha aqui em cima? Bom, ento senta, j deve ser de
casa mesmo.
MARINA - No, imagina, s do... corredor... (senta) Tu mora com teus velhos?
KARLA - Morar com os velhos um barra.
MARINA - Uma barra morar sozinha.
KARLA - Ai, pra, eles te cobram tudo.
MARINA - Mas pelo menos eles esto perto de ti.
KARLA - Estar perto no estar junto. Eles esto perto.
MARINA - Pelo menos tu tens o Paulo.
KARLA - eu tenho o Paulo...
RUTH - Eu quero ter esse filho.
RODRIGO - T louca! Tu sabe quanto que eu ganho? (suspense) Nada! Sou
estudante!
RUTH - Eu sei.
RODRIGO - Olha aqui uma coisa. Eu no vou assumir esse filho. E tem mais...
nem sei se este filho meu.
RUTH - No sabe? Sabe com quantos caras eu j transei?
RODRIGO - No sei, no quero saber e tenho raiva de quem sabe. Mas uma
coisa eu
sei: no vou assumir este filho. Tu t ficando louca!
RUTH - Louca pra ter.
Paulo volta.
PAULO - Pega ligeiro, t super gelada.
MARINA - Estupidamente gelada.
PAULO - Achou o livro que tu queria?
MARINA - Achei. Cem Anos de Solido.
KARLA - Heim?
MARINA - Cem Anos de Solido, o livro. T indo.
PAULO - No quer jantar com a gente?
MARINA - Capaz.
KARLA - (irnica) Foi um prazer...
MARINA - Todo meu... (sai)
KARLA - Sabe qual o assunto, Paulo? Estava pensando na gente morar
junto.
RODRIGO - O que tu vai dizer para o teu pai e a tua me?
RUTH - T cagando e andando pra eles. E eles pra mim.
RODRIGO - Mas acontece que o meu pai e a minha me no esto cagando e
andando pra mim. O que eu vou dizer pra eles?
RUTH - Que eles vo ser avs!
RODRIGO - (debochando) Boa, chego em casa e digo "e a, velho, prepara o
teu
corao que que vai ser vov" Pensa um pouco. Como que tu vai viver?
RUTH - Eu dou um jeito. Do jeito que d.
55

RODRIGO - Que jeito tu vai dar? Vai rodar bolsa na esquina?

RUTH - (pausa) Vai embora. Vai embora. (gritando) Eu no preciso de ti, no
preciso de ningum. Vai embora. (campainha toca)
PAULO - Pra a, uma coisa a gente estar junto, outra a gente morar
junto.
KARLA - Eu sei disso. Mas eu t a fim de uma relao mais concreta, sei l,
mais
adulta, acho que est na nossa hora.
PAULO - Tudo bem, eu gosto de ti, tu gosta de mim, isso timo. O que falta
pra ns o prximo passo. disso que tenho medo.
KARLA - Deixa eu ver se entendi bem. Quer dizer que tu gosta tanto de mim
que t a fim de ir embora? Mas no adianta ir pra lugar nenhum se este
medo, esse vazio est dentro de ti.
PAULO - Gente nova, cidade nova, pode ser tudo a mesma merda. Uma vida
de merda. Meu pai foi exilado, um emprego nada a ver e o pior que... nem o
chuveiro funciona nesta casa.
KARLA - Pelo menos a gente t vivo, j alguma coisa.
PAULO - Lembra do Pedro, aquele meu amigo?
KARLA - Ele sim que no pode fazer mais nada. (pausa) , eu acho que tu
aprendeu tudo bem direitinho. No fundo tu t com um baita medo de se dar.
PAULO - No nada disso.
KARLA - Eu vou embora. No tem mais nada a fazer aqui.(comea a sair)
JACAR - Oi.
RODRIGO - Oi, Jacar. Como que me achou aqui?
JACAR - Vi tua moto l embaixo. Cara, o negcio o seguinte: pintou a
"coisa".
RODRIGO - Negcio o seguinte: agora no d. T com um baita pepino pra
resolver.
JACAR - Oh, cara! Vai deixar as pintas com aquele monte de coisa? Vamos
l, cara, na manha da aranha. Depois vem o camburo e inhaque no cara.
Qual ?
RODRIGO - E da boa?
JACAR - Boa? Lembra da ltima? Prensada no mel.
RODRIGO - Aquela mesma?
JACAR - A mesma!
RODRIGO - E o preo?
JACAR - O mesmo. Vamos.
RODRIGO - Desce l embaixo que eu j vou.
JACAR - Mas, carinha, a pinta...
RODRIGO - Jacar, boca de siri... (Jacar sai, contrariado) Ruth, surgiu um
tipo de imprevisto de ltima hora, eu tenho que resolver, depois eu volto e a
gente acerta as pontas, deixa tudo beleza, pode cr...
RUTH - No precisa mais voltar.
RODRIGO - No incomodo nenhum... eu t de moto...
56

RUTH - Esquece, cara, esquece que eu existo!

RODRIGO - Preferia, sinceramente, que fosse de outro jeito... mas se tu quer
assim... (sai)
PAULO - Pra a, como que tu chega aqui em casa e quer morar comigo.
Acha que assim no mais?
KARLA - No t pedindo explicao.
PAULO - Como no? Vou largar o emprego, viver de msica, sabe o que
isso?
KARLA - No sei porque tu est assim. No isso mesmo que tu quer? PAULO
- E tu acha que fcil? Vai faltar grana!
KARLA - No t pedindo pra me sustentar. Vou embora.
PAULO - Vai embora coisa nenhuma!
LUCIANA - (fecha a porta) Ruth, vamos passear um pouco. Arejar a cabea,
respirar um pouco. Sair do sufoco. Vamos?
RUTH - No, Luciana, acabou o sufoco, acabou tudo.
PAULO O que que tu quer que eu diga? Que preciso de ti, que s tenho a ti,
que eu...
KARLA - Diz Paulo, no di.
PAULO - (pausa) Que eu te amo.
LUCIANA abraa RUTH bem forte. E PAULO abraa KARLA bem forte. Msica
Eu te amo de Caetano Veloso.
CENA 33- MEMRIA (1982)
CASA DE DONA ELVIRA. ELA EST SENTADA, COSTURANDO. BATEM A PORTA.
DONA ELVIRA Quem ?
ANA Dona Elvira? (DONA ELVIRA ABRE A PORTA) Eu sou a Ana, lembra? Como
vai a senhora?
DONA ELVIRA Vou bem. Ah, j sei tu era aquela gordinha.
ANA No, aquela era Ruth.
DONA ELVIRA A Ruth... Entra minha filha, tu vai me desculpar mas eu no
consigo parar de trabalhar. pr distrair as idias.
ANA No consigo imaginar a senhora sem trabalhar.
DONA ELVIRA E tu como vai?
ANA Vou bem.
DONA ELVIRA Casou?
ANA No, quer dizer, sim, casei...
DONA ELVIRA A Gabriela tambm casou... e j se formou tambm.
ANA Em medicina?
DONA ELVIRA , e tu j te formou?
ANA Me formei em Jornalismo.
DONA ELVIRA Ah, que bom. Teu pai era o...
57

ANA Capito Gomes.

DONA ELVIRA Isso, o Capito Gomes, a Dona Virgnia... Como vo todos?
ANA Tudo bem l em casa. O pai se aposentou mas continua em Braslia. E a
me est com ele.
DONA ELVIRA Tempo passa.
ANA (OLHANDO PELA JANELA) Como mudou tudo por aqui. Demoliram a
casa...
DONA ELVIRA Demoliram muita coisa...
ANA E o Pedro?
DONA ELVIRA Demoliram a casa dos Rocha, dos Conte, Acursso. Antigamente
conhecia todo o mundo, mas agora com este viaduto no fim da rua... no
tem mais criana brincando na calada. Aquele prdio ali todo alugado.
Antigamente morava ali a Dona Ivone, antes dela a Dona Talita e antes ainda
a...
ANA Dona Elvira, eu sei que a senhora no gosta de falar neste assunto, mas
acontece que o Pedro foi muito importante na minha vida e na vida de muita
gente que a senhora nem conhece. A senhora j foi procurar os Direitos
Humanos? Abriu processo contra a unio?
DONA ELVIRA De quem era aquela casa?
ANA Da Dona Maria Clara, me da Ruth.
DONA ELVIRA A Ruth, aquela gordinha...
ANA Qual a situao do Pedro? (SILNCIO) Olha, estou tentando fazer uma
reportagem e preciso que a senhora fale. Est difcil publicar mas so tantas
histrias, tanta presso que isso vai vir a tona, mais cedo ou mais tarde. Mas
se a senhora no quer falar porque no fundo est culpando o Pedro.
(SILNCIO) Vou embora. (VAI SAINDO)
DONA ELVIRA No adianta minha filha. So coisas que no adianta falar, s
doem.
ANA Di pr senhora e pr muita gente, mas importante para a memria
nacional. Pr resgate da conscincia histrica.
DONA ELVIRA Quem quer saber disso? A gente fala, vira manchete, dois dias
depois todos esquecem. A vida da gente esquecer, esquecer...
ANA Existem listas de me que esto na mesma situao que as senhora...
na Argentina...
DONA ELVIRA No quero falar neste assunto, com o tempo aprendi a ficar
calada...
ANA Muita gente aprendeu, mas eu acho que eles merecem ser lembrados.
DONA ELVIRA Essa tua histria vai trazer meu Pedro de volta? Vai? Se no
vai, no tem proveito nenhum.
ANA Se pelo menos a gente tentasse.
DONA ELVIRA Acabou, passado. E agora, se tu no te importa, eu tenho
muito que fazer.
ANA Desculpe, no queria trazer recordaes e magoar a senhora.
DONA ELVIRA No preciso que ningum venha me falar do meu marido e do
meu filho pr me lembrar deles. Minha vida s isso.
ANA Sinto muito. Posso fazer uma coisa? (BEIJA SUAVEMENTE O ROSTO DE
58

DONA ELVIRA, ELA SE SURPREENDE COMO SE ESTIVESSE DESACOSTUMADA

COM O CARINHO) No precisa se levantar, eu acho a porta.
DONA ELVIRA LEVA A MO AO ROSTO. ANA PRA NA PORTA. MSICA
ANGLICA, DE MILTINHO. PEDRO entra e d um beijo em casa uma.
CENA 34- QUEM BAILOU / ENCONTROS (1983)
CACO Ei Paulo.
PAULO Caco!
CACO Tempo que a gente no se v!
PAULO Mais de ano.
CACO E a? Casou?
PAULO No casei mas t amando.
CACO Que amando, seu maluco!
PAULO E tu t com a tua mulher ou com a Soninha?
CACO Como que tu t sabendo?
PAULO Ba, uma foto deste tamanho na coluna do Gasparotto. Como que tu
consegue.
GABRIELA Ruth.
RUTH Gabriela.
JUNTAS Mas como tu t linda.
GABRIELA Tudo bom, querida, como vai?
RUTH Tudo bem.
GABRIELA (PERCEBE ALIANA NA MO ESQUERDA) Casou, heim?
RUTH Casei e tu?
GABRIELA Tambm casei. Com um colega de faculdade. Me formei em Medicina. E o
teu marido o que que faz?
RUTH Ele advogado.
GABRIELA E tu est trabalhando?
RUTH Ele prefere que eu no trabalhe...

PAULO RENATO - Victor Hugo? Torugo?

Torugo - Paulo Renato? voc?
Juntos - Carinha!
P. Renato - Nossa, quanto tempo! Desde o seu casamento!
Torugo - Verdade! Mas e voc? Ta noivo ainda?
P. Renato - To, cinco anos j... sabe como n? Ainda no to pronto
Torugo - Cinco j? (ri). Sei, sei...
P. Renato - Mas e sua famlia como est? O filho, ta grande?
Torugo - Est tima! Ta sim! Aprendeu a falar faz pouco tempo!
CACO - E o trabalho?
PAULO - Larguei tudo, t vivendo de msica.
CACO - Vai morrer de fome assim. Tem fazer como eu, s de levantar o
telefone hoje de manh ganhei seis milhes l na Financeira.

59

GABRIELA - E nen? J tem?

RUTH - J. E tu?
GABRIELA - Ainda no, a gente passa o dia inteiro no hospital, consultrio,
planto, mas agora quando melhorar financeiramente vou pensar em ter
filho. No quero que falte nada pr ele.
Torugo - Vem c Paulo Renato, o que voc acha da gente dar uma voltinha to
achando que vai chover.
P. Renato - Aah, voc quer ver se tem cachorro quente por ai? (ri)
PAULO - O ruivinho aquele teu pi, no ?
CACO - , por que?
PAULO - Vi ele ontem de tarde aqui no Parque.
CACO - E ele no te mandou ir catar coquinho?
PAULO - No, por que?
CACO - Agora deu pr mandar pra todo o mundo. Do av ao jardineiro. At a
Clementina aquela nossa empregada velha!
RUTH - E a tua me?
GABRIELA - T bem. Continua morando naquela casa, mas t bem. E a
Luciana?
RUTH T danando.
P. Renato - Parece que foi cada um pra um lado, lembra daquela Luciana?
Torugo - Lembro! Aquela pirralha chata! Que vomitou no carro da minha
me.
P. Renato - Ento cara, dizem por a que virou danarina! E t um pitel!
Torugo - Srio cara?
P. Renato - ! E lembra da Ruth? (meio malicioso)
Torugo - Claro que lembro (ri)
P. Renato - Casou tambm! A Vera, amiga dela... Virou freira!
CACO - Teu velho j voltou de Paris?
PAULO - Voltou, no sabia?
CACO - Aproveitou esta tal de abertura...
PAULO - Lenta e restrita demais para o meu gosto, mas enfim... Ele est
dando aula na Faculdade e fazendo poltica.
CACO - Te cuida que vo mandar ele de volta...
PAULO - Desta vez no vai ser bem ele.
CACO - Olha este papo de comunista no meu lado.
PAULO - O que isso?
CACO - No vai me dizer que tu foi a favor desta palhaada das Diretas J.
PAULO - Tinha outra escolha.
CACO - Maluf na cabea. (pausa) Quer dizer que voc acredita neste coluna
do meio que o Tancredo? Este faz a festa mas quem vai mandar mesmo vai
ser o Sarney. Essa histria eu conheo.
60

GABRIELA - Mas que absurdo, s no Brasil mesmo. Daqui a pouco ns vamos

viver com uma inflao de quarenta, cinqenta por cento ao ms.
RUTH - Como tu exagerada. Com uma inflao de dez, quinze por cento j
impossvel de viver. Imagina seria uma hiper inflao. Que absurdo,
Gabriela!
GABRIELA - Mas agora tudo vai mudar.
Torugo - Mas e aquele cara que a gente brigou na festa da Ana naquela
poca? Como o nome dele mesmo?
P. Renato - Ah era Pedro. Pedro Castanhari. Ele...
PAULO - Como mesmo o nome do teu guri?
CACO - Pedro.
PAULO - Pedro? O mesmo nome do irmo da Gabriela, lembra?
RUTH - Adorei, que bom te ver. Ah, e o teu irmo?
CACO - Escuta, que fim levou aquele cara?
GABRIELA - No ficaste sabendo?
Black-out.

CENA 35- ENSAIO

Entram atores e atrizes de cabea baixa. Bem baixinho PIETRO comea
cantar A BANDA.
LAURA - Eu... bem... eu danava.
Mas agora nem isso possvel.
No posso fazer nada.
Se eu berrar, no ir adiantar...
pois minha chance ir aumentar...
E eles podero at me matar.
ATRIZ 1 - Aqui no necessitamos de dinheiro,
O pas bom, s precisa de um recomeo.
ATRIZ 2 - Mas no vemos o sol raiar,
E nem este recomeo chegar.
ATRIZ 3 - Fico calma, pois um dia ficar tudo bem.
Haver justia e eu no serei de mais ningum.
ATOR - Serei livre como um pssaro a voar e danar,
Pelos lindos campos irei bailar.
61

ATRIZ 4: Vai, voc... vai voc...

PIETRO - Ah, sou eu?
ATOR e ATRIZES EE.
CARMEM (assistente de direo entra na cena) - Sim, voc que recomea a
cantar, lembra?
PAULO (diretor, entrando) - Sim, voc! Gente vou cortar a cena!
TODOS: No corta, por favor!
PAULO (diretor): Repassa ento com ele no violo essa parte Carmem.
CARMEM - Pode deixar!
PAULO - E gente no pode deixar a emoo cair, precisamos ensaiar mais.
CARMEM Inclusive eu falei com uma amiga minha, danarina e disse que
vai participar.
Atores comemoram.
CARMEM - (para Paulo) A Luciana.
PAULO Ela topou?! Que legal.
Atores bagunam.
PAULO Gente, gente, precisa ficar lindo, emocionante. como se fosse uma
homenagem. Na verdade uma homenagem, para um amigo meu.
CARMEM - Para um amigo nosso.
PAULO - Isso aqui importante mesmo para a gente. So as nossas
memrias... As memrias do que a gente viveu aqui. Vamos l, olha depois
dessa msica, pode ir todo mundo descendo pelo palco e ir para a platia...
(atores vo fazendo, junto) isso...
Atores e Carmem e Paulo saem cantando pela platia.
CENA 36 - REPORTAGEM FINAL (1984)
direita est ANA escrevendo na mquina de escrever. Enquanto ouvimos o
som da mquina, do lado esquerdo som de violo e voz baixinho (Fran e
Clara).
ANA (pensando e escrevendo): Com- ta - sse e- ssa his- t- ria...
Entra DANIEL.
DANIEL (embalando o nen): Ana, ele no quer mesmo dormir!
ANA: Terminei.
DANIEL: a tua reportagem?
ANA: No, a reportagem eu j mandei para a Anistia Internacional. Vai sair
primeiro em Bruxelas, Londres e Nova Iorque, depois talvez saia aqui no
Brasil. Mas ficou uma coisa a mais, aquela me do Pedro sem voz, o que a
62

gente passou todos estes anos....saiu uma poesia...

DANIEL: mesmo, que legal.
ANA: No que ler pr mim?
DANIEL: Prefiro que tu leia.
ANA: (LENDO) Meu amigo Pedro...
DANIEL (SUSSURRANDO) Ana, mais baixinho... (APONTA PARA O NEN)
ANA T bem. (COMEA A LER A POESIA)
Meu amigo Pedro era uma pedra na vida deles
Como um pedao solto de coragem
Nem bem crescido ainda
Saiu, lutou e morreu
Morreu assim como um corpo arrebentado
Esticado, dividido
Morreu como um afogado, agonizando, torturado
Morreu como seu pai, desaparecido
Mas ningum esperava que ele fosse re-viver
Ningum esperava que ele fosse mais que aquele monte de carne e osso
Que sobrou depois de dois dias nas salas escuras
Depois de dois dias de choques, gua fria, paulada, perguntas
Ningum esperava que Pedro fosse de pedra
Que pedra pode estar parada, inerte
Mas pode ser pedra no ar, arremesso, tiro, vidro estilhaado
Que pedra pode ser raiva na multido
Pode ser fogo, fome, febre
Pedra pode ser mais
Que carne mais que pedra
E Pedro mais que carne
Que no adianta represar os rios se no se pode parar a chuva
Ningum esperava que seus amigos, irmos, todos
Todos soubessem de tudo
Mas que ningum podia fazer nada
Mas o tempo o melhor dos remdios
E o tempo tudo cura
Mesmo as feridas deixadas por Pedro
Menos as que em seu corpo permaneceram
Depois que ele ficou ali num canto da sala, agonizando
Enquanto seus algozes riam e tomavam caf
Mas o que eu quero dizer
que ningum esperava que eu- justamente eu - filha da mesma noite
Contasse essa histria
SILNCIO. EMOO. ANA OLHA PARA DANIEL. ELE BAIXA A CABEA E V O
FILHO.
DANIEL Dormiu! (PAUSA) Essa tua poesia linda.
ANA Estou pensando em publicar.
63

DANIEL Vale a pena. (OLHA PARA O BEB ADORMECIDO) A gente vale a pena.
ELES SE BEIJAM COM AMOR, MUITO CARINHO.
ANA Deixa que eu segurar ele no colo.
DANIEL No vai acordar agora, viu?
ANA Vamos levar ele pr cama?
DANIEL J preparei o bercinho.
CENA 37- FINAL
O mesmo violo e voz do incio crescem no canto esquerdo, msica "Apesar
de voc". Entra Luciana danando e depois todos os outros personagens.

64