Scribd Logo
Hochladen

Willkommen bei Scribd!

  • Ezra Pound - El Arte de La Poesía

    Hochgeladen von

    jandresk
    129 Ansichten14 Seiten
    2a y 3a parte de "El arte de la poesía" tomado de POUND, Ezra. El arte de la poesía. Ed. Joaquín Mortiz. EEUU. 1989.

    Originaltitel

    Ezra Pound - El arte de la poesía

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Verfügbare Formate

    PDF oder online auf Scribd lesen

    Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

    Sind diese Inhalte unangemessen?

    Dieses Dokument melden
    2a y 3a parte de "El arte de la poesía" tomado de POUND, Ezra. El arte de la poesía. Ed. Joaquín Mortiz. EEUU. 1989.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Als PDF herunterladen oder online auf Scribd lesen
    Markieren Sie unangemessene Inhalte
    129 Ansichten14 Seiten

    Ezra Pound - El Arte de La Poesía

    Hochgeladen von

    jandresk
    2a y 3a parte de "El arte de la poesía" tomado de POUND, Ezra. El arte de la poesía. Ed. Joaquín Mortiz. EEUU. 1989.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Als PDF herunterladen oder online auf Scribd lesen
    Markieren Sie unangemessene Inhalte
    von 14
    formula con enacticud el deseo, erd duradera y seré ‘his quiero decir que mantiene la clardad y pre: isi dl pensamiento, no solo para et bene de Algonos diletantesy"amants de in Iteratura, no ‘que mantiene la salud del pensamiente fuera de lot ‘ireulos lteratios y en una exstencia litera, en I vida general comunat ¢ individual (0 “dans ce genre on wémeut que per ta clare ‘Se “conmueve" al lector solo mediante la claidad Al representar los movimientos del “coract umaro’ 1a durabildad de To escrito depende de la exactitud Eso que es verdadero y to que sigue sendo verdade: 1 lo que x mantene vivo pars el ev lector “Teniendo presente esta iden genesal,y desputs de Jos hechos ya expuestos en extn narrscén, propuse (desde la ovilla iequierda del Sena, y a una citeral norteamericana) no la antlogia de dace tom0s, sino tuna breve gula. Exo fue desputs de slgunor’ aon fle “calma y meditalén”. EL asunto Tue recibido con agrado y considerado con simpats, pero la edito Hal deciié finalmente que no'le convenia publicat libro ni a mf eserbilo, porgue no tenlamos con tacts con el mercado de lot Hirose texto. Porque Fubra sido un libro de vexto su ctcacion hubiese penta de los educadores,y los edacadores an sido definidos como “individads carentes de incre ses elects De ali, después de cuatro aos, este ensayo, dea do a ser Glenn Frank, y a ottos inicladores de ‘uiversidades ideaes, aunque sin muchas experancas de despertalon POUND, EZRA, EL ARTE PE LA PoEsiA, Ee. UY. a (484, ? SoaQuwe MOLT Intwonveeiw aL MéteD0 stan importante pars ek propito del penmamiento tomer licencia dal ngunje, como en It Siragis mantener Wore de bactot del teano 1a Sends del paiene "Al inode» una peiona a a literatura con. wie hae sain rn qe ong Sonplee lic went; venta on stem para egat Gntea yon meme a ales obray pear deft ceria de no levi For rch meio i fanaades' que medio pensan. Alanis,» pest dein maa mera que ess petonas ham acim thio yronservdo au alrededor en Ta proporcin de tin bint de verin por ada medio radio de ura. "La gran lcraura ce sencilamenteiiomacatgado eli sta ol tsi de pos ‘Canndo. es ponemos a examinalaencontramos que ee objetivo ha sido lograd por varios tpos ENiamenme deine de geme, y por unm perifeis tno dares derma () Lor inventors, dexbridres de wn proceso patter ode ds den moo y proces. Alga ‘ees conocos a eta gente oa poemos descubit; yor cjemplo, sbemos, con Dasanteeeez, que ait Dane nj ex mane via, ‘Rbemos que cise fusna de perepeiin. aparece qon primero en tal o cul twovador © en G. Caval Can No sabe, y ulti monea sepamos, naa fttinivo acerca de lov precurvores de Homero. (@) Lot macsror ta ev una date muy pequet, day muy pocon sue To son ealvene El fering se 7 lun cleo de su propiedad 2 igieren ‘waa gra camided te forms conccidas de expres, {oie com alguna cualidd eect’ eon on ee no, démlole un eado de plenal hone sn Eat iors, ae sigh ln ne tov "andes rire, y que praucen penne fat 2 etal, une arte ve deb, os tie tmelecto gue va reaps de clase produce In mayor parte dels que apliea 19 Hogran dae a ‘alguts ve Gund son mis deites ambiance eur confer uate ambient 1s confer a Iny proline day cate csc, Fr ln {0) Rees Lene. Longo, Peds, en SBS Mga ant me forma, Peto que ‘sin embargo haw tila a un alt desarrolig, “BP Nevado gin 1s wennen fay br tence” No ota t 8 ()Y hay una sexta clase, 0 suplementara, de titers, lor iniciadores de mania, lor Me-Phersons Scutinicon’, Ios Céngoras" que iniian ‘na. moda cay ola cube lat letras durante unos sigs o éeatas, para ligo perderse, dejando la coms como estan ‘Se obvervara que lar dor pimeras clases son las aque eatin mejor definidst: que la ificulad de cat fara cierto aucores menotes aumenta conforme desciende en Ta Tista, excepto en Tn dima eas, que Hl cao er quest conocemos bien Is dos primeras categrias, podemos evaluat a primera vista cas cul quer libro que no nos sea familiar, Podemos for arn una Wes josa de su valor y saber cémo ‘inde encaa en este xquems En cuanto lar mans, el némero de enfermed des posible en literatura no es quizds muy grande, fav mas dolenciassurgen en paises my dstantes y que no tvieron una comunicaion previa. El buen Indlico reconceri el mal conocido, aunque Is mae fifestaciones sean diferente en Ia superficie "EL hecho de que sis critics diferentes tengan an punto de vista dintintoacerea de qué autores cores pponden a cada una de [a ei eateforias de ninguna franera las invalia, Cuando se conocen a fondo las dos primers category Ia Teeturs de obras de as otras categorise no cambiars en mucho la opinion Scerea dels dos primeas Evidentemente ate conocimiento no se puede adqui- Tal yr aes necenlo pi cacao exprea wns dat gia og erin, 0 ren © epeat Serie er eae Ss RG ch fs emp. a oe ence oe sobre la imaginacion visual, ee 0 de ln maifeacén verbal y que es imposible enon laren In plivia 0 en Ia nine Es Iya to Aiba que day quads la mas lily menos ‘ig de onto "ES copes puede ser aprecadn por el extranero de oid tito, Hunque destonoren Tengu ene SS crib e poem, Es pactcamente imposible t Guchino wantporarla de una legen ta sto Serene divin, y's raxén de medio veto a In vez Ta fenopen al Conario, puede st adda os, ¢ tnplcmene, inact, Cando ent themes cat mpoutble que el raductr I dest fave porn gran trpera yun abandono de rely fe fotmulacén’ pertectamente conoctas La ogopen note puede radu nungue I acid mental gue expen puede pra den ioma a oto thei Ia pursrage © fea, noe puede taduct “ioelmentc”" pero habiendo.determinado el exado tnemal del sulor origin ¢ puede o no encontar An derivado o un equlvalente El lenguaje de 1a prosa tiene uma carga de mucho menor intenidad, queds sea a Ia Gna distneion ila entte pros y poesia, La. prosa permite una Dresenacién in abundante de hechos, puede st Thuy expliita, pero require una mayor camiad de Tenguaje, Durante el iltimo siglo 0 glo y medio Is pros, fer por primera ver 0 po sunt o eee Fra. tisputado la preeminencia. 2 la poesia. Es fccn, Coeur simple, de Flaubert, probablemente this importante que Carmen, de ‘Theophile Gaver, La cangs energtia total de certas obras en prosa a 1a pono lograr bu elects omulauesmche, etieae te tn mayor amontonamieno de dee dee nals a we dee, eto exprestion Sbjetie Naldndove de vatios cemtenares de piginas en roi, Flaubert, «Tuer de arqutccura here wen tmtemidadsemejantea lade ly Here Sei h 9.d¢ la oraciém por su madre. Esto no invader Aisetiacin de los do termines posta a En a fanapen enconuames ef mayo? ditetio por logear la nisima precin de ls palabra eee oe ‘Nise cist exclasivamente debide ele” En a melopen la corrente va en sentido contravio, Sats e's end tende wslormer s tiara al lector del sentido exato del Magee Ee sis que linda com ls misc, y la mss oie, 1 puene ene ts concienca yo mundo paras sthorialo hats of inenale ‘Toda Wieratura cons de estos tes elemento, mis ot “arquitectnico™ 9 "la forma del len pe sabe algo de Ia elicienciarelatva de ule cal Bn nc al tne in conacmiens del edn ee 3a fan alcantado algunos autores, sin que sop, finden cudnt aaa No basta ster que los riggs alcansaron ta md ima deness en Guanto £ Ie melopen, siguley {elo provenaley aaron sigue‘ 2 et algunos tances, muy menor, dl ile dade, lograron cera elaboracones cra ee Spee No es suficente tener Ia idea generil de que lor chines (nde paricuarmente Rika y Onhits) Beanraron el miximo conocido en la fanopen, quieds debido a Ta mauraers de su eogeama’ exh, © Dreguntarse si Rimbaud ese arse ocsiones si Fin Uno desea que sv conocimieno seams deine, Ades proieird sutomatcamente tal conacimiento squpremion, Ne Cine conn tena ow den considers Hersdox. Se puede aprender ds Ii eudando ona fog de Bach han pode Aescomponerla en ss elementos y volver acon poner gue tocando dier docens de cuadernos de Insc Reerogenen. ‘Se puede decir que he pensnloconscientemente en teste unio durante veintsite ats. y que be Teta (© intent leer muchor Mon, y que teniendo cl Problema siempre presente, no snilla mitad le lo fee ay gue ber Se melon, ay, por ot pare, unos cuantos bros que ain conserva sobre mi exxtorioy muchos que jemi Sole abi. Pern oe ue wn ectaie 1 “orientarse, para valorar adecualamente cual. Suir twro de litefcura, som muy pocon La lista «> reve, over, que un 6 regent pr ge In" gene lon escritores.profeionals cn particular, ‘exdn dispuenor a ignratls y continusr euspendidos ‘en medio del cas emitendo fo uicon mie becles Y vidando 3 meni la produerin de todas vida, imino or stores que valent aen- tafon algo 0 que son lor "primer ejemplos cono- idee" dl proses ys fundonand, encontrar tos qurcos: Homero, Saf (Los "grandes drama s {Gufsenen menos fuera que Homer» dependen fmorpemente de dl para sua efector wt Zanes ta potencia, depende en gran mancrey con tengs dela Made, Hasta Eno es asriegy ee? trae los trovadorey, tal ver tzentapoemas en pro: venus, y para compararlas con ellos unas euantas fancioncs de Von Morungen, ¢ Woltram von Esen Hcy, 7 von der Vogelweide:y Toego Ta Muerte de ‘Adoni, de Bion ‘De eta mezela,tomada en ee orden el lector pod aprender ¢ orientase en et arte de Ta poesia hecha far er cantadaz porgue hay tes cases de melope {Min hela para cantare con una tonada 2 In que ha deemtonarseo cantare con una especie de cantinela; P's. la que ha de decine; y el are de-unir palabras Eelerente pars cada wna de estas dates y no © pus fe entender elaramente hasta que elector sepa que se periguen tres fines distinos B08 owANOK: Como he em emo perdido a Files, y ful, fer gt fro 2a sult ciel cacn de lds tog opera, todor nos dy oiemoy enon shrew rst seg n especialsta puede leer Horciond eee | por ‘aber la dlimacién presi oe 105 sratsanor: Guido Cavaleanti y Dante: qutss ‘locena y media de fos poemas de Guido, y una docena {de ae contemporineos, Ia Divina Commedia. En tli, alrededor del 1800, se extablsieron ne tos alorey se djeron corse que no se habian dicho Gh Grecia, Roma 9 ninguna otra parte smuion: Después de Vill y por vatos sigs Ia poe bee puede conde como una four, ua elo escetin, col na elerveceni, yin Mucas Fae. Ghaucer es un entiqueeimieno, se puede dec que ti version mis cremoua de Ta mater de rane algun medids preci riquea verbal del ‘cen casio, pro emperanda fon Ls talanos stron. Dante, patando. por Tov csritores en Fitn det Renacimieno, los frances, Jos espaol Tos nglse Taso, Ariosto et, con Tos alan sem pre um poco a vanguard, oo x elaboracon, con Fra tase medieval, yuna ola tas otra de inluencas romana y helenens, Quiero ded que no hay nece 1o menos und tere ‘emeos una ecera pare de Ovi. Es dete ante ‘que no pueden ensefarnas agin ctoto IA © més efectvo de eager” (de ad) ne {Rid de alguns saracion medica, nine lmasiado cud, podria scr Beowulf el Posea an spirale propios valores comparativos. i gue encom. sox ene guatecai Vion pe ee Co’ pts compres Deepa ae'vine® Gomeninda ants dew tract tae faite por ths mo Eacna a Haat arone'y ‘Shaker enn fu bond vet ts cals ee Bic generico Daas nae em trey Sd dicerniminy st ear ota ina oy rac sigue ean ak pero pbb hy na Pe hingin adoro que no hab nla Heh ort po al noes ae 4 Tos antecedents erin MPONDIE deslar EV sdama’ nose abl exuchado en ond oe nee, pero enh eibunis at hhubo esfuerzos locales, en toda Europa, pars enseflag 3 bli (en Espa, Hala, Ingle, deco a. Secomebia a “pons” teh ee cen as un snmp Can lee tds cosa Un perio bein ha sgrido gue Shakespeare, dealenado por au ensayon © cuanib meno een, Cio de qu no tends scons ea a, otto nue es un ae ea is npn mayor © menor de ads gases Fie oe 6 se sl dl go, mini “Fanon” ru ayudar El actor ene que reali una buena adel abajo, No se le hace ningin favor al tao conned odo ror de problems os spolosa del teatro oy dicen fonstantemen teen tha er tr que el drama puede hacer Sty lagu, ea ee cru Intntemor ne apararnen dl. problems con {Gee emperamen,o sen cate de eri, el arte de Mega lengua de signitcado. Después de 1450 tenemos In época de Ie fortuna y despots de Marlowe y shakespeare vino 10 que 32 Jusmd”"tn movimiento “cise, movimiento que rearing sin rmentar, Casguie cos que le scrda Tid mene on Toglterra ba sueedido generaimente fn ous parte antes Alguien invent alg, Tego STeuien dsreoll, © aguas docenas dearoiln un ‘eHisisno espumoso 6 cmon 0 sbreabundante J entoncs sigien intents bacer imple, Pot Yemplo, fe elimabte Dieyade catrande el ioma {fancy el acum fran, y Tox elsicstas Inge terete, y tol debe selegare 4 na seca ‘Tinted deh period el iteres hii, bre tbrac los mins Poh ete panto alguien die: “Si, peo os rman cen Muy bien, fe concn al yas ecuador tei hor pas lo rcancer (ingles yeas, © Teocesn, romans, yesanots) Nada mas lc que ‘There uel objetivo pret ode pul pr {Gyal del tema por wo devo de ser totlitente justo ‘igamon, peo direcamente entre paréness, que abit una sno limita epee de Togopen em Ta ‘itm de os igls diecast) diecioco. ¥ que Ro- ” it | shuester y Dorset el ver introdujeron una nueva nota ©, ms probablemente,reimrodujeron uns sndgos, ‘ue teaparece mas tarde en Heine Dejemos lor detalles menotes y las excepciones [oso importantes: lo principal es que hemes Negade 8 que fa humanided Hegé aun puso en que eae de escribir verson ya to se pice entender. dar ‘mente sin el estudio del arte de eseibir em prose CConcelamos en bien de fa deusin, quel después el colapro medieval, la pros wolid en's! con Ma squiavelo; admitamos que hablan exis varias el Ss de prom, de hecho hablan existdo. casi todan Heréoto excribié una historia que es literatura, To, fides eran peritista. (Es una gecedad moderna eer que la wulgridad y la fala de calidad Genen €1 merito de ser novedades; siempre existieron, ne "ieaen ningin interés por 3 mimes) Ha fabido ampulotdad, oratora, Lenguaje foren- se tases equilibradas, elacuencia cicrontanay Peto io escribid una novela salen, Longo unt teticla novela cotta, La pros del Renacimento nos deja & Rabelais, Brantdme, Montaigne, Un expetaite de

    Das könnte Ihnen auch gefallen