UNIVERSIDAD ABIERTA Y A DISTANCIA DE MXICO

LICENCIATURA EN SEGURIDAD PBLICA

MATERIA: REDACCIN DE ACTAS E INFORMES

ASIGNACIN A CARGO DE LA DOCENTE EN LNEA.

La importancia del uso del lenguaje especializado, en la redaccin de actas.

ALMA RUTH CANTOR URIBE, ES1410901716

DOCENTE EN LNEA. ADRIANA MORAN

INTRODUCCIN

En el desempeo del trabajo policial, la redaccin de actas es de vital importancia,

las cuales sirven para constatar por escrito la detencin, la inspeccin ocular de un
lugar, un arraigo y de cualquier hecho judicial que lo requiera, se deben cuidar en
su redaccin elementos de forma y fondo, tan importantes unos y otros, dentro de
los elementos fundamentales en su redaccin es el uso del argot judicial. Ya que
dichos documentos sern ledos por autoridades de procuracin e imparticin de
justicia, adems son revisados por abogados, mdicos y cualquier perito que deba
intervenir en un proceso penal.
Algunas de estas actas sirven incluso para ayudar a refrescar la memoria de quien
las redacta en un juicio oral, si estn mal redactadas o con un lenguaje impropio
no servirn pero si evidencian la mala preparacin del polica remitente.
En mi experiencia profesional me he encontrado no slo con mala ortografa si no
con el desconocimiento total de trminos legales,
Se puede cuidar la forma, dirigirse a las autoridades correspondientes, cuidar
ortografa, mrgenes, pero todo esto no sirve si no se conoce el lenguaje que
deber ser utilizado, por ejemplo en toda acta de flagrancia debe decir probable
responsable si no es fcilmente objetada dicha acta, porque de acuerdo al Pacto
de San Jos de Costa Rica, sobre derechos humanos, se le violara el artculo 8.4
de la Convencin que hace referencia a la presuncin de inocencia de todo
probable.
En este en sayo analizar la importancia del uso correcto del lenguaje utilizado en
la elaboracin de actas y la trascendencia de ello.

DESARROLLO
El acta policial debe tener como fin a travs de un proceso penal de la verdad
histrica de un hecho delictuoso, para ello debe contar con elementos como son:
el folio, la fecha, el lugar, la hora y una descripcin lo ms detallada posible del
hecho que se est tratando, as como la inclusin de las partes involucradas.
En su redaccin es importante responder a las preguntas qu pas?, cundo?,
dnde?, cmo pas? y por qu? , preguntas de oro de la criminalstica, todos
ellos redactados en un lenguaje oficial judicializado.
Un acta es elaborada por personal de polica que debe estar capacitado, su
principal caracterstica es que debe ser muy descriptiva, tratar de detallar lo ms
posible lo observado en el lugar del hecho o del hallazgo dependiendo de lo que
se va a investigar y el acta a elaborar.
Se inicia con un relato cronolgico con un lenguaje claro sencillo y preciso pero
sobre todo fundado y motivado con fundamentos de derecho y motivos de hecho.
Algunos trminos legales son:

Presunto culpable
Indiciado
Debido proceso
Apegado a derecho
Al parecer
Se presume x sustancia
Testigos de hecho
Se puede apreciar
Encontrado en x posicin si se trata de un cuerpo
Imputado
Desde la ptica de
Hecho delictuoso
Ilcito penal
Entre otros.

Y como elementos de forma los siguientes:

Lugar, fecha y hora de iniciacin del acto
Identidad de las personas que intervienen
Motivo del acta
Indicacin de las diligencias realizadas y sus resultados
Firmas de todos los intervinientes, la cual se firmar previa lectura y si alguno no
pudiere o no quisiere firmar se har mencin de ello.

Al respecto y para mayor abundamiento el Manual de redaccin de actas

policiales, nos describe los elementos que estoy analizando:
Es un documento donde el funcionario actuante deja constancia de la diligencia
policial realizada en determinado procedimiento, a los fines de que sirvan al
ministerio pblico fundar la acusacin respectiva, sin menoscabo del derecho de
defensa del imputado. Este documento debe ser escrito en forma clara, precisa,
concisa, con hechos concadenados, en el estricto orden en que sucedieron los
hechos que se narran, con indicacin del lugar, fecha (da, mes y ao) en que ha
sido redactada, los datos precisos de todas las personas que hayan intervenido
(funcionarios actuantes, victimas, testigos, etc.) y la descripcin de los lugares y
cosas (evidencias) de inters a la investigacin.1
Cabe sealar que dicho Manual, se da importancia a la forma del lenguaje
utilizado en la recoleccin de evidencia en el lugar de los hechos, esto es muy
importante porque la evidencia se le entrega a la Direccin de Servicios Periciales
correspondiente y el lenguaje utilizado debe ser claro pero apegado a la
suposicin ya que el polica no es perito en la materia para afirmar que una
sustancia es, slo por su apariencia.
Cito el ejemplo del Manual.
Evidencias, las evidencias deben ser descritas con la mayor precisin posible al
igual que el sitio donde fueron colectadas.
Envoltorios contentivos de sustancias ilcitas: tamao (pequeo, regular,
grande), tipo (empaque
o
panela,
cebollita,
papeleta,
pitillo,
etc.) material (sinttico, tela, papel vegetal, etc.), color del envoltorio, con que esta
anudado, forrado o asegurado, consistencia de su contenido (compacto, polvo,
fragmentos, granos, mixtos),color de su contenido, presentacin del tipo de
sustancia esta ltima vara segn la exigencia del Ministerio Publico que dirija la
investigacin, (algunos fiscales prefieren que las evidencias queden intactas, es
decir que no se pueden abrir para ver su contenido, y por consiguiente no se
1 Manual de redaccin de actas. Recuperado el da 29 de mayo
de. http://tussolucioneslegales.webnode.com.ve/news/curso-de-actas-policiales-

manual-de-redaccion/

puede saber el color, ni presumir que tipo de sustancia sea), a continuacin se

especifica las dos maneras de describir segn la preferencia del fiscal.
Armas de fuego: tipo, marca, modelo, calibre, pavn, tipo del material de la culata,
seriales, cantidad de cartuchos percutidos y sin percutir que contenga al momento
de ser colectada. Ejemplo: Un (1) arma de fuego, tipo revolver, marca RUGER,
modelo GP 100, calibre mgnum .357, culata de goma de color negro, serial nico
173-98767, con seis cartuchos sin percutir.
Imputados, deben ser afiliados con exactitud y de ser posible se deben incluir sus
caractersticas fisonmicas y las descripciones de sus vestimentas. Cmo se
afilia una persona? 1ro- Nombres y apellidos, 2do- Nacionalidad, 3ro- Cedula de
identidad, 4to- Fecha de nacimiento, 5to- Edad, 6to- Estado civil, 7mo- Profesin u
oficio, 8vo- Lugar de nacimiento, 9no- Residencia actual (indicando numero o
alguna referencia) y 10mo- nmero telefnico si lo tiene2.
Podemos sealar entonces que el acta policial debe ser elaborada por personal
capacitado, con un lenguaje apegado al argot judicial, con el conocimiento claro de
fundamentos de derecho bsicos como son los artculos 14, 16 que contienen el
principio de legalidad, el 21 que nos remite a la las funciones del Ministerio Pblico
y su polica de investigacin, al 20 apartado B sobre los derechos del imputado y
al apartado C sobre los derechos de la vctima, y al 19 sobre la flagrancia y sus
hiptesis normativas.
Otro documento donde se puede apoyar el polica es el Tratado Internacional
Palermo-Miln para saber el lmite de la actuacin policial, la Convencin de San
Jos de Costa Rica y el Cdigo Nacional de Procedimientos penales as como el
conocimiento de los delitos en particular del Cdigo Penal de la entidad de la que
se trate.

2
Ibdem, p.2.

CONCLUSIN
La elaboracin de cualquier documento legal es muy importante se discute acerca
de la legalidad en las detenciones, de la impunidad, de la mala actuacin de
policas en las violaciones claras al debido proceso desde que es detenido un
probable, del encuadre en actas e informes, de la manipulacin y acomodo a
conveniencia del Ministerio Pblico y su polica de investigacin en la narracin de
hechos delictuosos.
Y todo eso es por la escasa preparacin de la polica, de ah que ahora como
estudios se les pida ser Licenciado en Derecho o afn, de ah la trascendencia de
la formacin de Licenciados en Seguridad Pblica que conozcan de derecho
penal, criminologa, victimologia, redaccin de documentos usados en el ejercicio
de investigacin policial, pero sobre todo de derechos humanos de los que
cualquier imputado debe gozar respetando en todo momento su derecho a que se
presuma su inocencia en tanto no haya de por medio un proceso penal cuidadoso
con pruebas idneas, pertinentes y suficientes de su culpabilidad.
El objeto del proceso penal es el esclarecimiento de los hechos, as lo expresa
claramente la Constitucin Poltica de los Estados Unidos Mexicanos, que a la
letra dice:
Artculo 20 fraccin primera, El proceso penal tendr por objeto el esclarecimiento de los
hechos, proteger al inocente, procurar que el culpable no quede impune y que los daos causados
por el delito se reparen.3

La nica forma de abatir la criminalidad es realizando un trabajo bien hecho, para

lo cual la preparacin es fundamental se debe incorporar laboratorios de
computacin, talleres y cursos ortografa y redaccin de actas e informes y una
buena formacin acadmica en derecho y seguridad pblica.

3
Constitucin Poltica de los Estados Unidos Mexicanos.

REFERENCIAS
1.-Curso de Actas Policiales, Manual de Redaccin. Recuperado
de.: http://tussolucioneslegales.webnode.com.ve/news/curso-de-actas-policialesmanual-de-redaccion/
2.La
seguridad
Pblica,
el
acta
policial.
Recuperado
de.
http://laseguridadpublicaenmexico.blogspot.mx/2012/04/acta-policial.html
3.- Protocolos de investigacin de actas e informes policiales. Recuperado de.
http://biblio.juridicas.unam.mx/libros/7/3388/9.pdf
Legislacin
Constitucin Poltica de los Estados Unidos Mexicanos.