Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
extensin del resumen del mismo, proponemos, como simple hiptesis -que
habr que confirmar o desechar, a la vista del texto original-, que la extensin
del resumen oscile en torno al 25% en relacin con la del original del cual
procede.
Compatibilidad entre brevedad y claridad. El resumen ha de ser, a la vez,
breve -o sea, de corta extensin- y claro -es decir, inteligible, fcil de
comprender-. Brevedad y claridad pueden alcanzarse empleando el lxico con
la propiedad y precisin debidas, recurriendo a una sintaxis en la que
predomine la parataxis -coordinacin- sobre la hipotaxis -subordinacin-, y
condensando -cuando sea posible- varios pargrafos del original en uno solo,
lo que implica el empleo del punto y seguido con preferencia al punto y
aparte.
Objetividad, incompatible con interpretaciones subjetivas de la informacin.
Aunque el resumen se efecta siempre desde una perspectiva personal que, en
ltimo trmino, es la responsable de la seleccin de la informacin, nunca
debe traicionarse en l, con valoraciones subjetivas, el mensaje del texto
original o la intencin ltima del autor al escribirlo.
Exclusin de informaciones complementarias que no figuran recogidas en el
original. Debe evitarse la incorporacin al resumen de nuevas ideas que
presuntamente enriqueceran la informacin ofrecida por el texto original,
porque ello supondra una grave alteracin de aqul, que incluso podra
desvirtuar gravemente su sentido.
Empleo de medios lingsticos expresivos de carcter personal, capaces de
configurar un estilo propio. El resumen se efectuar empleando los propios
medios de expresin lingstica, y no los usados por el autor del original, cuyo
estilo ha de evitarse, adems, reproducir, en beneficio de un estilo personal
propio.
Estructura perfectamente vertebrada que garantice la coherencia y cohesin
interna. Puesto que el resumen es un nuevo texto independiente del original
del que procede -aun cuando haya de remitir a l fcilmente-, ha de poseer una
estructura interna propia que relacione coherentemente sus diferentes partes y
manifieste su carcter unitario.
Expresin gramaticalmente correcta. En todo momento el resumen ha de
resultar correcto desde el punto de vista gramatical; y la necesaria concisin
-brevedad y economa de medios en el modo de expresar las ideas con
exactitud- en modo alguno ha de lograrse violentando la sintaxis o
envileciendo la expresin.
Aplicaciones prcticas.
Ofrecemos seguidamente dos textos de Camilo Jos Cela, pertenecientes a Viaje a
la Alcarria, acompaados de su correspondiente resumen. En el primero de los
textos, Cela nos aproxima a la realidad rural de Taracena y al carcter afable de sus
gentes; y, en el segundo texto, nos sumerge en el ambiente escolar de Casasana,
pedaggicamente caduco, y en el temperamento laborioso de sus gentes, dedicadas
con abnegacin a los trabajos agrcolas. Ambos textos son muy desiguales en
extensin -el que Cela dedica a Casasana duplica la extensin del dedicado a
Taracena-. No obstante, se ha procurado que la extensin de los resmenes est en
consonancia con la informacin ms o menos relevante de los originales. En este
sentido, el resumen del texto que hemos titulado Taracena y sus gentes es
necesariamente breve, brevedad a la que no es ajena su carcter predominantemente
descriptivo; y ms extenso es el resumen del texto que hemos titulado La escuela de
Casasana, no ya porque lo sea el original del que procede, sino porque dicho texto
-que rezuma irona, y en el que se entremezclan elementos descriptivos, dialogados y
narrativos- posee abundantes datos significativos que no pueden pasar desapercibidos
a un lector avisado.
[Citamos por la edicin de Jos Mara Pozuelo Yvancos. Editorial Espasa-Calpe.
Coleccin Austral, A-131. Taracena y sus gentes es un fragmento del captulo III
(Del Henares al Tajua), pgs. 97-98; y La escuela de Casasana es un fragmento
del captulo IX (Casasana, Crcoles y Sacedn), pgs. 199-200].
Apoyo lxico.
Adobe. Masa de barro mezclado a veces con paja, moldeado en forma de ladrillo y secado al aire,
que se emplea en la construccin de paredes o muros.
Ceniciento. De color de ceniza, gris claro.
Lanza. Vara de madera que va unida por uno de sus extremos a la parte delantera de un carro y sirve
para darle direccin. A sus lados se colocan las caballeras que han de hacer de tiro.
Arriera. La que lleva bestias de carga de un lugar a otro.
Poner los cinco sentidos. Dedicarle extraordinaria atencin a una persona o cosa; y tambin,
profesarle entraable afecto o singular estimacin.
Ese animal
En palacio, el Presidente firmaba el despacho asistido por el viejecito que
entr al salir el doctor Barreo y or que llamaban a ese animal.
Ese animal un hombre pobremente vestido, con la piel rosada como ratn
tierno, el cabello de oro de mala calidad, y los ojos azules y turbios perdidos
en anteojos color de yema de huevo.
El Presidente puso la ltima firma y el viejecito, por secar de prisa, derram
el tintero sobre el pliego firmado.
-ANIMAL!
-Se...or!
-ANIMAL!
Un timbrazo..., otro..., otro... Pasos y un ayudante en la puerta.
-General, que le den doscientos palos a ste, ya, ya! -rugi el Presidente; y
pas en seguida a la Casa Presidencial. La comida estaba puesta.
A ese animal se le llenaron los ojos de lgrimas. No habl porque no pudo y
porque saba que era intil implorar perdn: El Seor Presidente estaba como
endemoniado con el asesinato de Parrales Sonriente. A sus ojos nublados
asomaron a implorar por l su mujer y sus hijos: una vieja trabajada y una
media docena de chicuelos flacos. Con la mano hecha un garabato se buscaba
la bolsa de la chaqueta para sacar el pauelo y llorar amargamente -y no
poder gritar para aliviarse!-, pensando, no como
el resto de los mortales, que aquel castigo era inicuo; por el contrario, que
bueno estaba que le pegaran para ensearle a no ser torpe -y no poder gritar
para aliviarse!-, para ensearle a hacer bien las cosas, y no derramar la tinta
sobre las notas -y no poder gritar para aliviarse!...
Entre los labios cerrados le salan los dientes en forma de peineta,
contribuyendo con sus carrillos flccidos y su angustia a darle aspecto de
condenado a muerte. El sudor de la espalda le pegaba la camisa,
acongojndole de un modo extrao.
Nunca haba sudado tanto!... Y no poder gritar para aliviarse! Y la basca
del miedo le, le, le haca tiritar...
El ayudante le sac del brazo como dundo, embutido en una torpeza
macabra: los ojos fijos, los odos con una terrible sensacin de vaco, la piel
pesada, pesadsima, doblndose por los riones, flojo, cada vez ms flojo...
Minutos despus, en el comedor:
-Da su permiso, Seor Presidente?
-Pase, general.
-Seor, vengo a darle parte de ese animal, que no aguant los doscientos
palos.
La sirvienta que sostena el plato del que tomaba el Presidente, en ese
momento, una papa frita, se puso a temblar...
La lente opaca
En una antiqusima ciudad, haba una vez un hombre que miraba las cosas
a travs de una lente; pero he aqu que la lente era opaca y todo a sus ojos
pareca empaado.
Por aquel tiempo, que fue el tiempo de los magos, acert uno de estos a
pasar por all, y el hombre, como buscaba remedio a su mal, se fue tras el
mago y le dijo:
-Tengo una lente para ver las cosas; pero mi lente es opaca, y no adquiero
as la perceptiva clara de lo que miro.
A lo que el mago respondi:
-Conozco tu lente. Es una lente milenaria que, a travs de mil generaciones
te ha legado un ancestral remoto, ascendiente comn de todos los hombres.
La llaman Dolor...
-Y cmo he de limpiar mi lente?
El mago le dijo:
-Con tu corazn.
Y desde aquel instante vio el hombre, o crey ver, que en la penumbra de su
anteojo se filtraba un hilo de sol.
Apoyo lxico.
Lente. Cristal transparente y graduado con el que se pueden corregir algunos defectos de visin.
Perceptiva. Recepcin por los sentidos de las imgenes, impresiones o sensaciones externas.
Milenario. Dcese de lo que ha durado uno o varios milenios.
Legar. Referido a ideas, costumbres, etc., transmitirlas a los que siguen en el tiempo.
Ancestral. Antepasado.
Remoto. Distante o apartado en el espacio o en el tiempo.
Anteojo. Gafas o lentes.
Filtrarse un hilo de luz. Dejar pasar tenuamente una brizna de claridad.
Ambiguo. Equvoco, que admite distintas interpretaciones y, por tanto, carece de precisin. (Con su
gesto ambiguo, don Leonardo vela o no define claramente sus actitudes).
Hebra. Tabaco cortado tierno cuyas partculas alargadas tienen forma de brizna. Por su calidad
superior respecto a la picadura era ms caro y serva de base para la elaboracin de los cigarrillos
rubios.
Leedores y lectores
La galera de leedores es copiosa. El estudiante que se desoja en vspera de
examen sobre el libro de texto; el profesor que trasnocha entre tratados,
acopiando datos para su leccin; la matrona que, parada junto al fogn, recita
en voz alta las instrucciones coquinarias que conducen al suculento plato; el
funcionario en retiro que demanda a las pginas del libro la mejor manera de
invertir sus ahorros; o la dama, muy cursada ya en la treintena, que se retira al
secreto de su tocador y corre rengln tras rengln en procura de
experimentados avisos que la devuelvan sus gracias fugitivas; todos ellos -y
mil ms no pasan de leedores.
Leedor, tambin, el que emplea su tiempo en los diarios. Coinciden en eso
el escandinavo y el chino. El uno, Georg Brandes, asevera que de cien
personas que saben leer, noventa no suelen leer ms que diarios, lo cual exige
escaso esfuerzo. Y el otro, americanizado de la China, Lin Yu Tang, dice: Yo
no llamo lectura, en absoluto, a la enorme cantidad de tiempo que se gasta en
leer peridicos. En la escala de los que recorren con los ojos un papel
impreso, el personaje inferior es uno, regalo de nuestros das a la infinita
variedad de lo humano, el leedor, o el vista, de muequitos. Inmerso,
complacido hasta el arrobo, en las delicias de recorrer cuadro por cuadro,
escena por escena, sin perderse una, los trabajos de Maggie o las hazaas del
Superhombre, sus ojos avanzan por un medio mixto, parte imgenes mal
trazadas, pintarrajeadas de colores groseros, parte palabras; stas, no muchas,
van encerradas en unos globitos que les salen a los personajes de la boca, y
por su vacuidad sirven de adecuado sustituto al aire vano que contienen los
globos de veras. El veedor o el leedor de semejante cosa recuerda al anfibio,
que entra y sale de lo ledo, insignificante, a lo visto, vulgarsimo, sin saber
nunca a derechas por dnde se anda. Mira, lee, promisca? Pero atrevido
sera decir de estos ciudadanos, doblados, regocijados, sobre el papel, que
estn leyendo. Ni siquiera rozan por lo bajo los cielos y lecturas a donde se
transporta el lector de verdad, ya que las actividades superiores del alma no
asisten, estn de sobra en esta jenzara operacin visual. Comparo al
aficionado a los muequitos al denodado masticante de chicle, por cuantos
ambos no ahorran esfuerzo ni tiempo en sendas operaciones que parecen las
dos dirigidas al noble menester de la nutricin, ya corporal, ya del espritu;
cuando en realidad nada de provecho pasa al estmago del uno ni a la cabeza
del otro, y los dos se hermanan en su posible comparanza con el desdichado
animal que voltea y voltea la noria, sin que se le importe que el pozo est
seco.
Frente a estas legiones, en escasa minora, los lectores. Se define el lector
simplicsimamente: el que lee por leer, por el puro gusto de leer, por amor
invencible al libro, por ganas de estarse con l horas y horas, lo mismo que se
quedara con la amada; por recreo de pasarse las tardes sintiendo correr,
acompasados, los versos del libro, y las ondas del ro en cuya margen se
recuesta. Ningn nimo, en l, de sacar de lo que est leyendo ganancia
material, ascensos, dineros, noticias concretas que le apen en la social
escala, nada que est ms all del libro mismo y de su mundo.
Apoyo lxico.
Copioso. Abundante, numeroso, cuantioso.
Acopiar. Juntar, reunir en cantidad alguna cosa.
Matrona. Madre de familia.
Coquinario. Perteneciente a la cocina.
Cursado. Versado en alguna cosa (dama muy cursada ya en la treintena: que ha sobrepasado, con
creces, los treinta aos).
Tocador. Aposento que cuenta con un mueble, por lo comn en forma de mesa, con espejo y otros
utensilios, para el peinado y aseo de una persona.
Procura. Accin y efecto de procurar: hacer diligencias o esfuerzos para que suceda lo que se
expresa, para conseguir algo.
Aviso. Consejo.
Arrobo. Accin de enajenarse, quedar fuera de s; xtasis.
Globo. Sinnimo de bocadillo: en los grabados, dibujos, caricaturas, tebeos, etc., letrero
generalmente circundado por una lnea curva que sale de la boca o cabeza de una figura, y en el cual
se representan palabras o pensamientos atribuidos a ella.
Vacuidad. Calidad de vacuo: vaco, falto de contenido.
Promiscuar. Participar indistintamente en cosas heterogneas u opuestas, fsicas o inmateriales.
Jenzaro. Mezclado de dos especies de cosas. (Al calificar de jenzara la operacin visual que
realiza el leedor o el vista de muequitos, Salinas alude, de nuevo, al carcter hbrido del cmic:
parte imgenes, parte palabras).
Denodado. Esforzado.
Sendas. Una para cada cual de dos cosas (sendas operaciones que parecen las dos dirigidas al
noble menester de la nutricin).
Comparanza. Comparacin.
La mismidad de la caza
Caza es lo que un animal hace para apoderarse, vivo o muerto, de otro que
pertenece a una especie vitalmente inferior a la suya. Viceversa, esa
superioridad del cazador sobre la pieza no puede ser absoluta si ha de haber
caza. Aqu es donde empieza el asunto a ser de verdad sutil e interesante.
No se olvide que hablamos ahora no slo de la caza deportiva, sino de toda
venacin, de la humana como de la infrahumana. Pues bien, para que se
produzca genuinamente ese preciso acontecimiento que llamamos cacera es
menester que e1 animal procurado tenga su chance, que pueda, en principio,
evitar su captura; es decir, que posea medios de alguna eficacia para escapar
a la persecucin, pues la caza es precisamente la serie de esfuerzos y
destrezas que el cazador tiene que poner en ejercicio para dominar con
suficiente frecuencia los contramedios del animal objeto de ella. Si no
existiesen stos, si la inferioridad del animal fuese absoluta, las actividades
venatorias no tendran ocasin de dispararse o, lo que es igual, no existira el
peculiar hecho de la caza. Cuando opongo al animal cazador el cazado,
entiendo el buscado y perseguido, que puede muy bien no ser logrado. No es
esencial a la caza que sea lograda. Al contrario, si el esfuerzo del cazador
resultase siempre, indefectiblemente afortunado, no sera esfuerzo de caza,
sera otra cosa. A la eventualidad o chance [1], por parte de la pieza, de
escapar al cazador corresponde, por parte de ste, la eventualidad de rentrer
bredouille [2]. Toda la gracia de la cacera est en que sea siempre
problemtica. [3]
La especie cazadora y las cazadas tienen, pues, que hallarse entre s a una
distancia muy determinada en la escala zoolgica. Ni ms ac ni ms all de
esa distancia vital puede suscitarse entre ellas la relacin venatoria. Como he
dicho, no se caza al superior, o al casi igual, pero tampoco al demasiado
inferior, porque ste no puede entonces tener su juego. Est en un error el
deportista si cree que es l quien ha inventado dejar su juego al animal por
pura gentileza de Caballero de la Tabla Redonda. Sin duda que el hombre abre
ese margen a la bestia deliberadamente y por propia voluntad. Podra
aniquilar de modo fulminante y facilsimo la mayor parte de las especies
animales, por lo menos precisamente esas que se complace en cazar. Lejos de
hacer esto, contiene su poder destructor, lo limita y regula -el veto, por
excelencia, es la veda-; se esfuerza en asegurar la vida de las especies y, sobre
todo, en el trato venatorio con ellas las deja, en efecto, su juego. Pero con esto
ltimo no hace sino imitar a la Naturaleza. Porque la caza infrahumana es ya
por s ese juego y de otro modo no sera caza. De suerte que si el hombre
desea cazar no tiene ms remedio, quiera o no, que hacer esa concesin al
animal. Por eso digo que no es en l pura gentileza Si no lo hiciera, no slo
destruira a los animales, sino que destruira, de paso, el cazar mismo que le
ilusiona. Hay, pues, en la caza como deporte una librrima renuncia del
Apoyo lxico.
Viceversa. Al contrario.
Absoluta. Ilimitada, sin restriccin alguna.
Sutil. Agudo, perspicaz, ingenioso.
Venacin. Accin de cazar.
Genuinamente. Propiamente.
Procurado. Que se pretende conseguir.
Venatoria. Relativa a la caza.
Indefectiblemente afortunado. Que no puede dejar de ser acertado.
Fulminante. Muy rpido y de efecto inmediato.
Veto. Accin y efecto de vedar (impedir una cosa).
Veda. Espacio de tiempo en que est prohibido cazar (o pescar).
Ligar. Contener.
Dotes. Capacidades apreciables de una persona.
Atisbo. Conjetura.