Sie sind auf Seite 1von 50

Handbuch zum Prfen

elektrischer Betriebsmittel
Bestellnr.: 20 750 361

Hndler:

Hersteller:
METREL d.d.
Ljubljanska 77
1354 Horjul
Slowenien
E-Mail: metrel@metrel.si
http://www.metrel.si

2008 Metrel
Kein Teil dieses Dokuments darf ohne schriftliche Genehmigung von METREL in
irgendeiner Form oder mit irgendeinem Mittel vervielfltigt oder verwendet werden.

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

Inhaltsverzeichnis

1. Einfhrung ................................................................................................................5
1.1 Warum muss die Sicherheit elektrischer Betriebsmittel geprft werden? .............5
1.2 Arten von Sicherheitsprfungen elektrischer Betriebsmittel ..................................6
1.3 Prfzeichen ...........................................................................................................7
1.4 Normung ...............................................................................................................7
1.4.1 Internationale / Europische Normen............................................................7
1.4.2 Nationale Gesetzgebung ..............................................................................8
1.5 Sicherheitsmanagement .......................................................................................9
1.6 Normen und Auswahltabellen fr METREL-Prfeinrichtungen ...........................10
2. Prfen von Gerten Allgemeines .......................................................................11
2.1 Klassifizierung von Gerten (nach Einsatzbereich).............................................11
2.2 Klassifizierung von Gerten (nach Schutzklassen) .............................................11
3. Tragbare Gerte Messungen ..............................................................................14
3.1 Sichtprfung........................................................................................................14
3.2 Prfung der Erdverbindung (Durchgang, Schutzleiter) .......................................14
3.3 Isolation...............................................................................................................16
3.4 Kriechableitstromprfung ....................................................................................19
3.5 Ableitstromprfungen Allgemeines ..................................................................21
3.6 Schutzleiterableitstromprfung............................................................................22
3.7 Differentielle Ableitstromprfung .........................................................................23
3.8 Berhrungsableitstromprfung............................................................................24
3.9 Polarittsprfung.................................................................................................26
3.10 Last- und Ableitstrommessungen (Messungen mit Stromzangen)......................27
3.11 Funktionsprfung ................................................................................................30
4. Optimales Prfen....................................................................................................31
4.1 Beraten von Eigentmern und Benutzern von Gerten ......................................31
4.2 Prfablufe..........................................................................................................32
4.2.1 Wahl des korrekten Prfablaufs ..................................................................32
4.2.2 Flussdiagramm von Prfablufen zum Prfen von Gerten gem
britischen Normen.......................................................................................33
4.2.3 Flussdiagramm von Prfablufen zum Prfen von Gerten gem den
Normen VDE 701/702.................................................................................34
4.2.4 Folgeprfungszeitabstand...........................................................................36
4.2.5 Vorprogrammierte Prfablufe und Grenzwerte in den METRELPrfgerten fr tragbare Gerte..................................................................37
4.2.6 Kundenspezifische Prfablufe in Prfgerten fr tragbare Gerte............39
5. Prfdatenverwaltung..............................................................................................40
5.1 Dokumentation der Prfdaten .............................................................................40
5.2 Kennzeichnung von Gerten...............................................................................41
5.2.1 Barcode-Technik.........................................................................................42
5.2.2 RFID-Technik..............................................................................................43
6. PC-Softwarepakete fr die Prfung tragbarer Gerte .........................................45
6.1 Dokumentation der Prfergebnisse und Daten ...................................................45
6.2 Hinzufgen von Kopfdaten..................................................................................46
6.3 Erstellen standardisierter Prfprotokolle .............................................................46
3

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

Inhaltsverzeichnis

6.4 Durchsuchen aktueller und vergangener Projekte mit Hilfe von Editoren ...........48
6.5 Einfaches Vergleichen mit Ergebnissen aus der Vergangenheit Beobachten
von Tendenzen ...................................................................................................49
6.6 Export in Tabellenkalkulationen ..........................................................................49
7. METREL-Instrumente.............................................................................................50

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

Einfhrung

Handbuch zum Prfen elektrischer


Betriebsmittel
1. Einfhrung
Die elektrische Sicherheit ist in zwei groe Bereiche zu unterteilen:

Sicherheit elektrischer Anlagen


Sicherheit elektrischer Betriebsmittel.

Dieses Handbuch behandelt die Sicherheit elektrischer Betriebsmittel. Zur


Gewhrleistung eines angemessenen Sicherheitszustands von Betriebsmitteln mssen
zahlreiche Schritte unternommen werden. In diesem Buch werden
Sicherheitsmanagement elektrischer Betriebsmittel, Normen, Prfmethoden und
Dokumentation genauer beschrieben.
Die Autoren hoffen, dass dieses Handbuch dem Leser hilft, den Hintergrund der
Prfung elektrischer Betriebsmittel besser zu verstehen, und ihn in die Lage versetzt,
Sicherheitsprfungen schnell und fachmnnisch durchzufhren. Rckmeldungen aller
Art sind sehr willkommen.

1.1 Warum muss die Sicherheit elektrischer Betriebsmittel


geprft werden?
Das Hauptziel ist die gefahrlose Benutzung aller Betriebsmittel. Hufige, durch
elektrische Betriebsmittel verursachte Unflle sind:

Verletzungen durch elektrischen Schlag infolge der Fehlfunktion eines Betriebsmittel


Verletzungen durch berhitzte Betriebsmittel
Brnde und Explosionen

Die meisten Anwender sind sich nicht darber bewusst, dass jedes selbst das kleinste
Teil eines elektrischen Betriebsmittels schwere Unflle verursachen kann.
Viele Studien haben bewiesen, dass die direkten und Folgekosten von Unfllen, die
durch schadhafte elektrische Betriebsmittel verursacht werden, die Investitionskosten
fr die Prfung bei weitem bersteigen.
Natrlich knnen Unflle durch regelmige Sicherheitsberprfung nicht vollstndig
ausgeschlossen werden. Sie knnen jedoch auf ein akzeptables Niveau begrenzt
werden.
Das Feld der Sicherheit elektrischer Betriebsmittel wird durch eine Reihe verffentlichter
Normen abgedeckt, die sich mit der Entwicklung elektrischer Betriebsmittel, Prfgerten
und -verfahren befassen. Normen sind wichtig, damit man weltweit ein einheitliches
Prfsystem hat.
Das Prfen elektrischer Betriebsmittel ist nicht in allen Lndern auf dieselbe Weise
geregelt. Zum Beispiel wurden in Deutschland, Grobritannien und Australien in den
letzten Jahren viele Anstrengungen unternommen, die gesamte elektrische Sicherheit
5

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

Einfhrung

zu verbessern. In diesen Lndern wird das grndliche und gut dokumentierte Prfen
aller elektrischen Betriebsmittel whrend ihrer gesamten Lebenszeit gesetzlich geregelt.
Aufgrund ihrer positiven Erfahrungen ist anzunehmen, dass sich andere Lnder in
Zukunft anschlieen werden.
Das Prfen der Sicherheit elektrischer Betriebsmittel kann nach Art des Betriebsmittels
und Art der Prfung unterteilt werden.
Nach den Normen werden elektrische Betriebsmittel unterteilt in:
Elektrische Gerte
Elektrische Betriebsmittel fr den medizinischen Gebrauch
Elektrische Maschinen
Elektrische Schalteinrichtungen.
Arten von Sicherheitsprfungen elektrischer Betriebsmittel sind:
Typprfung
Fertigungsendprfung
Wartungsprfung
Regelmige Prfung.

1.2 Arten von Sicherheitsprfungen elektrischer


Betriebsmittel
Typprfung
Die Typprfung ist ein Produktkonformittstest, der an einem oder mehreren
reprsentativen Mustern aus der Fertigung durchgefhrt wird.
Typprfungen werden von Prfinstituten oder Herstellern ausgefhrt, um die Einhaltung
der Normen sicherzustellen. Diese Prfungen sind streng und umfassen Sicherheits-,
EMV-, Funktions-, Klimatests usw.
Fertigungsendprfung (Routineherstellungsprfung, Produktionsprfung)
Diese Prfungen werden von Herstellern durchgefhrt, um sicherzustellen, dass das
hergestellte Betriebsmittel einwandfrei arbeitet und sicher ist. Jede Komponente des
elektrischen Betriebsmittels muss dieser Prfung unterworfen werden.
Wartungsprfung (vor der Inbetriebnahme, nach nderungen und nach einer
Reparatur)
Prfung, die an einem Einzelstck ausgefhrt wird, um zu berprfen, ob seine
Leistung innerhalb festgelegter Grenzen bleibt, nachdem bestimmte Einstellungen
vorgenommen wurden oder eine Reparatur durchgefhrt wurde.
Der Umfang dieser Prfungen hngt von der Art der Einstellung/Reparatur ab. Ein
Zeitraum fr eine Folgeprfung muss bercksichtigt werden.
Regelmige (wiederkehrende) Prfung
Prfung, die regelmig durchgefhrt wird, um festzustellen, ob sich das Betriebsmittel
in einem zufriedenstellenden Zustand befindet. Sie ist nicht so streng wie andere
Prfungen. Die Prfer mssen sich ihrer Beschrnkungen bewusst sein. Die Prfung
besteht gewhnlich aus einer Sichtprfung und elektrischen Tests. Ein Zeitraum fr eine
Folgeprfung muss bercksichtigt werden.

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

Einfhrung

1.3 Prfzeichen
Prfzeichen sagen uns eine Menge ber die Sicherheit eines Produkts.
CE-Zeichen
In der Europischen Union mssen alle elektrischen Betriebsmittelprodukte
festgelegten Normen ber Sicherheit und elektromagnetische Vertrglichkeit
entsprechen. Die Konformitt wird mit dem CE-Zeichen erklrt. Das Zeichen wird vom
Hersteller oder Importeur vergeben.

Bild 1.1. CE-Zeichen


Unabhngige Zertifizierungszeichen
Es ist (leider) aus der Praxis bekannt, dass viele selbstzertifizierte Produkte gewhnlich
nicht die festgelegten Sicherheitsstandards erfllen.
Einige Hersteller lassen ihre Produkte bei spezialisierten Prfanstalten prfen. Wenn
ein Produkt die Sicherheitsinspektion bestanden hat, erhlt es ein Prfzeichen von einer
unabhngigen Prfanstalt. Natrlich kann man bei einem zertifizierten Produkt mehr
Vertrauen in die elektrische Sicherheit haben als bei einem nicht zertifizierten.

Bild 1.2. Beispiele unabhngiger Zertifizierungszeichen


Da die meisten Betriebsmittel auf dem Markt selbstzertifiziert sind, ist dies ein
zustzliches Argument dafr, dass alle elektrischen Betriebsmittel einer grndlichen und
regelmigen Sicherheitsberprfung unterzogen werden sollten. Dies wird unabhngig
von den rtlichen Bestimmungen empfohlen.

1.4 Normung
Normen sind wichtig, damit man weltweit ein einheitliches System hat. Normen decken
die Entwicklung und die Prfung aller Arten von elektrischen Betriebsmitteln ab.
Wichtige Normen, die sich auf die Sicherheitsprfung elektrischer Betriebsmittel
beziehen, werden in diesem Kapitel aufgefhrt.

1.4.1

Internationale / Europische Normen

Sicherheitsnormen
Prfen von allgemeinen Gerten
EN 60950 Einrichtungen der Informationstechnik - Sicherheit

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

Einfhrung

EN 60335 Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke


EN 61010 Sicherheitsbestimmungen fr elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und
Laborgerte
EN 60598 Leuchten
Betriebsmittel fr medizinischen Gebrauch
EN 60601 Medizinische elektrische Gerte Allgemeine Festlegungen fr die
Sicherheit einschlielich der wesentlichen Leistungsmerkmale
EN 62353 Medizinische elektrische Gerte Wiederholungsprfungen und Prfung
nach Instandsetzung von medizinischen elektrischen Gerten
Elektrische Maschinen
EN 60204 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrstung von Maschinen
Schalteinrichtungen
EN 60439 Niederspannungs-Schaltgertekombinationen
Normen zu Eigenschaften von Prfeinrichtungen
EN 61557 Elektrische Sicherheit in Niederspannungsnetzen bis AC 1 000 V und DC
1 500 V Gerte zum Prfen, Messen oder berwachen von Schutzmanahmen
VDE 0404 Prf- und Messeinrichtungen zum Prfen der elektrischen Sicherheit von
elektrischen Gerten
Nationale Normen
Einige Lnder haben ihre eigenen Normen herausgegeben. Zum Beispiel wurde die
deutsche Reihe VDE701/702/751 fr regelmige Prfungen von Betriebsmitteln
herausgegeben. In diesen Normen gibt es viele Neuheiten, die man in internationalen
Normen noch nicht findet.

1.4.2

Nationale Gesetzgebung

Nicht die Normen, sondern die Gesetzgebung in einzelnen Lndern ist normativ fr
zwingende Manahmen bezglich der Sicherheitsprfungen. In der Gesetzgebung gibt
es oft weitere Anweisungen zur Durchfhrung dieser Manahmen (z. B. werden
Abstnde fr Folgeprfungen festgelegt) und darber, welche mageblichen Normen
bercksichtigt werden sollten.
Beispiele:
Deutschland
Energiewirtschaftsgesetz EnWG
Gesetz fr technische Arbeitsmittel (GSG)
Medizinproduktgesetz (MPG)
Unfallverhtungsvorschrift der Berufsgenossenschaften BGV A3 (VBG 4)
Gemeindeunfallversicherung GUV-V A2
Grobritannien
Code of practice (Verfahrensregeln)

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

Einfhrung

1.5 Sicherheitsmanagement
Der Begriff Sicherheitsmanagement fasst alle notwendigen Schritte zusammen, die
unternommen werden mssen, um die Sicherheit eines elektrischen Betriebsmittels
whrend seiner gesamten Lebenszeit sicherzustellen.
Diese Schritte sind:
Durch den Hersteller durchgefhrte Qualittstypprfung
Erlangung eines unabhngigen Zertifizierungszeichens fr das Produkt (empfohlen)
Eine strenge Qualitts-Endkontrolle beim Hersteller
Qualittswartung des Produkts
Korrekter Umgang mit dem Produkt gem Produkthandbchern und
Arbeitsanweisungen
Hufige Sichtprfung durch den Benutzer
Regelmige, durch eine geschulte Person durchgefhrte Sicherheitsberprfung
(Sichtprfung, Sicherheitstest, Logbuch des Gerts, Dokumentation der Prfungen
usw.)

Geeignete Abhilfemanahmen im Falle eines bekannt gewordenen


Sicherheitsproblems. Das nachstehende Bild zeigt, wie einzelne Faktoren das
Sicherheitsniveau eines elektrischen Betriebsmittels verbessern / verschlechtern
knnen.

Bild 1.3. Sicherheitsmanagement

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

Einfhrung

1.6 Normen und Auswahltabellen fr METRELPrfeinrichtungen


In der nachstehenden Tabelle sind magebliche Normen und die am besten geeigneten
METREL-Messgerte nach Gertetyp und Art der Prfung aufgefhrt.
Art der Prfung

Typprfung
Fertigungsendprfung
(Routineherstellungsp
Gertetyp
rfung)
Tragbare elektrische IEC/EN 60335
IEC/EN 60950
Gerte
IEC/EN 61010

Elektrische Gerte
fr den
medizinischen
Gebrauch
Elektrische
Maschinen

Elektrische
Schalteinrichtungen

Wartungsprfun
g und Prfung
nach
Instandsetzung
VDE 701

Regelmige
Prfung

CE Multitester

AlphaPAT
BetaPAT
OmegaPAT
AlphaGT

VDE 750
IEC/EN 60601

VDE 751
EN 62353

AlphaPAT
BetaPAT
OmegaPAT
AutoPAT
AlphaGT
VDE 751
EN 62353

EN60204

EN60204

CE Multitester
EN60439

CE Multiservicer
CE Multitester
EN60439

CE Multiservicer
CE Multitester
EN60439

CE Multiservicer
CE Multitester

CE Multiservicer
CE Multitester

CE Multiservicer
CE Multitester

10

VDE 702

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel Prfen von Gerten Allgemeines

2. Prfen von Gerten Allgemeines


2.1 Klassifizierung von Gerten (nach Einsatzbereich)
Typische Gerte sind:
Laboreinrichtungen
Mess- und Regeleinrichtungen
Netzteile
Heizgerte
Elektrische Handwerkzeuge
Leuchten
Unterhaltungselektronik
Informations- und Kommunikationstechnik (Computer, Faxgerte, Scanner usw.)
Verlngerungskabel, IEC-Netzkabel
Betriebsmittel fr den medizinischen Gebrauch
Vor dem Prfen muss der Anwender die Bauart des Betriebsmittels kennen, z. B. die
Schutzklasse.

2.2 Klassifizierung von Gerten (nach Schutzklassen)


Je nach Konstruktion knnen elektrische Betriebsmittel in drei Klassen unterteilt
werden. In der nachstehenden Tabelle werden die Unterschiede zwischen den Klassen
beschrieben.
Klasse
Kennzeichnung

I
keine

II

III

Verbindung zum
Schutzleiter (PE)
der Anlage

ja

nein

Keine Verbindung mit


dem Netz

Grundisolierung

ausgefhrt

ausgefhrt

ausgefhrt / freiere
Grenzwerte

Zustzliche
Isolierung oder
verstrkte
Isolierung

im Allgemeinen nicht
ntig;
ntig, wenn berhrbare
ungeerdete Metallteile
vorhanden sind1)

ausgefhrt

nicht erforderlich

Netzkabel

dreipolig (L, N, PE)

kann zweipolig
sein

zweipolig

Alle berhrbaren
Metallteile (Gehuse
usw.) sind mit dem
Schutzleiteranschluss
verbunden.

11

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel Prfen von Gerten Allgemeines


Hinweise

Anlage muss geeigneten


Erdungswiderstand haben

Muss ber eine


SELV-Quelle (frher
Schutzkleinspannun
g) versorgt werden,
typischerweise 12 V
oder 24 V

1)

Betriebsmittel der Klasse I knnen mit Sicherheitsmanahmen der Klasse II


kombiniert werden!
Erklrung der Begriffe:

Bild 2.1 Gert der Klasse I


Typisches Gert der Klasse I mit:
berhrbaren Metallteilen, die mit dem Schutzleiteranschluss verbunden sind
Grundisolierung (Luft oder Feststoff) als Schutz zwischen spannungsfhrenden
Leitern und Metallteilen (Gehuse)

Bild 2.2 Gert der Klasse II


Typisches Gert der Klasse II mit:
Grund- und Zusatzisolierung als allgemeinem Schutz
verstrkter Isolierung, die als Schutz zwischen spannungsfhrenden Leitern
und berhrbaren Metallteilen dient.

12

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel Prfen von Gerten Allgemeines

Bild 2.3 Gert der Klasse III


Gerte der Klasse III haben freiere Grenzwerte fr die Grundisolation.

13

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

Tragbare Gerte Messungen

3. Tragbare Gerte Messungen


In diesem Kapitel werden Prfungen tragbarer Gerte beschrieben. Fr jede Prfung

gibt es eine kurze Erklrung, welche Sicherheitsmanahme geprft wird,


werden einige typische Fehler beschrieben,
wird die Messschaltung gezeigt,
werden typische Sicherheitsgrenzwerte angegeben,
werden wichtige Anmerkungen und Hinweise zusammengefasst.

3.1 Sichtprfung
Vielleicht klingt es seltsam, aber die Sichtprfung ist der wichtigste und effektivste Teil
der Prfung eines Gerts. Die Sichtprfung deckt die meisten Fehler auf!
Die elektrische Prfung deckt oft Fehler nicht auf, die bei der Sichtprfung offensichtlich
werden.
Vor jeder elektrischen Sicherheitsprfung muss eine grndliche Sichtprfung
ausgefhrt werden.
Umfang der Prfung
Folgende Punkte sollten berprft werden:

Inspektion der Gerte auf Anzeichen von Beschdigungen.


Inspektion des Netzkabels auf Beschdigungen.
Alle Anzeichen von Verunreinigung, Feuchtigkeit, Schmutz, die die Sicherheit
gefhrden knnen. Insbesondere ffnungen, Luftfilter, Schutzabdeckungen und
Absperrungen mssen berprft werden.
Gibt es Anzeichen von Korrosion?
Gibt es Anzeichen von berhitzung?
Beschriftungen und Markierungen bezglich der Sicherheit mssen klar lesbar sein.
Die Installation des Gerts muss gem der Bedienungsanleitung erfolgen.
Whrend der Sichtprfung mssen auch die Messpunkte fr die elektrische Prfung
bestimmt werden.

Hinweise:
Fr Gerte der Klassen II und III ist die Sichtprfung oft die einzige anwendbare
Sicherheitsprfung!

3.2 Prfung der Erdverbindung (Durchgang, Schutzleiter)


Umfang der Prfung
Bei der Prfung der Erdverbindung wird Folgendes bestimmt:

dass die Kontakte zwischen berhrbaren Metallteilen und dem Schutzleiter fest sind,
dass die Schutzleiterader im Netzkabel unbeschdigt ist,
dass es keine Anzeichen von schlechten Kontakten, Korrosion usw. gibt.
14

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

Tragbare Gerte Messungen

Beispiele fr Fehler und mgliche Folgen


Fehler: Berhrbares Metallteil war nach Reparatur nicht mit dem Schutzleiter
verbunden.
Ergebnis: Eine gefhrliche Berhrungsspannung trat an dem nicht verbundenen
berhrbaren Metallteil auf. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags, wenn man
dieses Teil berhrt. In diesem Fall wrde der Ableitstrom durch den Krper statt durch
den Schutzleiter nach Erde abflieen.
Fehler: Der Schutzleiter in der Netzschnur ist gebrochen.
Ergebnis: Es gibt keinen Pfad zur Erde fr Fehlerstrme. Wieder wrde der Ableitstrom
durch den Krper statt durch den Schutzleiter nach Erde abflieen, wenn man das
Gehuse berhrt. Das ist besonders gefhrlich bei einem Fehler eines
spannungsfhrenden Leiters zur Masse (z. B. Isolationsfehler) in dem Gert, da
Spannung am Gehuse anliegen kann.

Bild 3.1. Beispiele fr Fehler der Schutzleiterverbindung


Messprinzip / Grenzwerte

Bild 3.2. Prfung der Erdverbindung


Das Prfsignal wird zwischen dem Schutzleiterkontakt des Netzkabels und
berhrbaren geerdeten Metallteilen angelegt.

15

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

Tragbare Gerte Messungen

Typische Grenzwerte:
VDE 701/702:
< 0,3 bis 5 m Lnge der Anschlussleitung
+ 0,1 pro 7,5 m Lnge der Anschlussleitung
max. 1
Britische
0,1 bis 0,5 , abhngig von der Sicherungsgre und der Lnge
Bestimmungen: der Anschlussleitung
Parameter:
Prfstrom VDE 701/702
200 mA, wie nach IEC/EN 61557-4
Britische
abhngig von der Art des Gerts und der gewhlten
Bestimmungen Norm (100 mA, 200 mA, 4 A, 10 A, 25 A)
Bei Messeinrichtungen, die gem VDE 404 entworfen sind, muss der
Wechselspannungsausgang isoliert sein. Nach den britischen Bestimmungen wird eine
galvanische Trennung vorgezogen.
Nheres zu weiteren Grenzwerten und Parametern finden Sie in den METRELBedienungsanleitungen und deren Anhngen.
Hinweise:
Flexible Netzleitungen mssen whrend der Prfung aufgewickelt sein! Wenn sich
das Ergebnis whrend der Messung ndert, bedeutet dies, dass die Prfung nicht
bestanden wurde.
Es sollte auf einen guten Kontakt zwischen der Sonde und den Metallteilen geachtet
werden. Insbesondere dann, wenn Ergebnisse unter 0,3 erwartet werden, knnte
das Ergebnis durch den Kotaktwiderstand beeinflusst werden.
Einige (IT-) Gerte haben mglicherweise berhrbare Metallteile, die nur zu
Abschirmzwecken geerdet sind. Diese nicht der Sicherheit dienenden Teile werden
nicht der Prfung der Erdverbindung unterworfen. Solche Verbindungen knnen mit
niedrigen Strmen (100 mA, 200 mA) berprft werden.
Die galvanische Trennung des Messkreises wird bevorzugt (vorgeschrieben fr
VDE-Prfungen). Andernfalls knnen zustzliche Pfade zur Erde auftreten (durch
unisolierten Fuboden, andere Erdverbindungen wie EMV-Schirme usw.). Das kann
zu niedrige Messwerte zur Folge haben.

3.3 Isolation
Umfang der Prfung
Es wird der Isolationswiderstand zwischen spannungsfhrenden Leitern und allen
berhrbaren Metallteilen (geerdet und isoliert) geprft. Diese Prfung deckt Fehler auf,
die durch Verschmutzung, Feuchtigkeit, Verschlechterung des Isolationsmaterials usw.
verursacht werden. Der kapazitive Teil der Ableitstrme wird aufgrund der
Prfgleichspannung nicht mitgemessen.
Beispiele fr Fehler
Fehler: Verringerter Isolationswiderstand zwischen spannungsfhrenden Leitern und
einem berhrbaren Metallteil. Typische Ursachen sind Schmutz, Staub und
Feuchtigkeit. Schlitze und ffnungen im Gehuse sind besonders kritisch.

16

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

Tragbare Gerte Messungen

Ergebnis: Gefhrliche Berhrungsspannung an einem berhrbaren isolierten Metallteil.


Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags, wenn man dieses Teil berhrt.
Fehler: Verschlechterte Isolierung zwischen spannungsfhrenden Teilen und einem
geerdeten Metallteil in dem Gert.
Ergebnis: Zu hoher Ableitstrom, Auslsen von RCDs, Funkenbildung, berhitzen des
Gerts.

Bild 3.3. Beispiele fr Isolationsfehler


Messprinzip / Grenzwerte:
Messung an einem Gert der Klasse I:

Bild 3.4. Beispiel der Isolationsprfung an einem Gert der Klasse I


Das DC-Hochspannungsprfsignal wird zwischen den miteinander verbundenen
stromfhrenden Kontakten und dem Schutzleiterkontakt der Netzleitung angelegt.
Ungeerdete berhrbare Metallteile werden NICHT in diese Prfung einbezogen und
werden als Objekte der Klasse II gemessen.
Messung an einem Gert der Klasse II:

17

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

Tragbare Gerte Messungen

Bild 3.5. Beispiel der Isolationsprfung an einem Gert der Klasse II


Das DC-Hochspannungsprfsignal wird zwischen den miteinander verbundenen
stromfhrenden Kontakten und dem berhrbaren isolierten Metallteil angelegt.
Typische Grenzwerte:
Klasse I
VDE, Britische
Klasse II
Bestimmungen
Klasse III

1 M
2 M
250 k

Die Grenzwerte fr Gerte mit Heizelementen oder mineralischer Isolation liegen


niedriger.
Parameter:
Prfspannung: typischerweise 500V, 250V fr IT-Gerte, die nicht EN 60950
entsprechen
Bei Messeinrichtungen, die gem VDE 404 entworfen werden, muss der
Hochspannungsausgang isoliert sein.
Nheres zu weiteren Grenzwerten und Parametern finden Sie in den
Bedienungsanleitungen von METREL-Instrumenten und in deren Anhngen.
Hinweise:
Ein-/Ausschalter mssen geschlossen sein. Wenn nach dem Schlieen der Schalter
nicht alle sicherheitsrelevanten Teile erfasst werden, sind die Ergebnisse
beeintrchtigt. Die ist oft der Fall in elektronisch oder ber Relais angetriebenen
Ein/Aus-Schaltungen. In diesem Fall knnen als Alternative Ableitstromprfungen
durchgefhrt werden.
Diese Prfung kann nicht bei Gerten der Klasse II ohne berhrbare Metallteile
angewandt werden.
Die Durchfhrung der Kriechableitstromprfung wird nach der Isolationsprfung
empfohlen.
IT-Gerte, die nicht gem EN 60950 entworfen sind, knnen durch die
Prfspannung von 500 V beschdigt werden.

18

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

Tragbare Gerte Messungen

3.4 Kriechableitstromprfung
Umfang der Prfung
Mit dieser Prfung wird die Gesamtimpedanz zwischen spannungsfhrenden Leitern
und allen berhrbaren Metallteilen (geerdet und isoliert) geprft. Auch kapazitive
Ableitstrompfade (Eingangsfilterkondensatoren, Transformatoren) gehen in das
Ergebnis ein.
Beispiele fr Fehler
Fehler: Verringerter Isolationswiderstand zwischen spannungsfhrenden Teilen und
einem isolierten berhrbaren Metallteil, verursacht durch Schmutz, Feuchtigkeit usw.
Ergebnis: Gefhrliche Berhrungsspannung am berhrbaren isolierten Metallteil. Es
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags, wenn man dieses Teil berhrt.
Fehler: Wenn sich die Isolation im Gert zwischen spannungsfhrenden und geerdeten
Teilen verschlechtert, kann sich der Gesamtableitstrom ber den Ableitstromgrenzwert
hinaus erhhen.
Ergebnis: Zu hohe Ableitstrme fhren zum Auslsen von RCDs. Schlechte Isolation
kann zu Funkenbildung und rtlicher berhitzung des Gerts fhren. Das ist besonders
gefhrlich im Falle schlechter Erdung des Gerts.

Bild 3.6. Beispiele zu hoher Ableitstrme


Messprinzip / Grenzwerte
Messung an einem Gert der Klasse I.

Bild 3.7. Beispiel der Kriechableitstromprfung an einem Gert der Klasse I

19

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

Tragbare Gerte Messungen

Das Wechselspannungsprfsignal wird zwischen den miteinander verbundenen


stromfhrenden Kontakten und dem Schutzleiterkontakt der Netzleitung angelegt.
Isolierte berhrbare Metallteile werden NICHT in diese Prfung einbezogen und
werden als Objekte der Klasse II gemessen.
Messung an einem Gert der Klasse II:

Bild 3.8. Beispiel der Kriechableitstromprfung an einem Gert der Klasse II


Das Wechselspannungsprfsignal wird zwischen den miteinander verbundenen
stromfhrenden Kontakten und dem berhrbaren isolierten Metallteil angelegt.
Typische Grenzwerte:
Klasse I
VDE 701/702
Klasse II

Britische
Bestimmungen

Parameter:
Prfspannung:

1 mA/kW oder 3,5 mA, was hher ist


0,5 mA

Klasse I tragbar,
Handgert
Heizgert der Klasse I
Andere Gerte Klasse I
Klasse II
Klasse III

0,75 mA
0,75 mA oder 0,75 mA/kW, was hher ist,
mit maximal 5 mA
3,5 mA
0,25 mA
0,5 mA

typisch 40 V bis 50 V; Ergebnisse werden auf die maximale


Nennversorgungsspannung hochgerechnet

Bei Messeinrichtungen, die gem VDE 404 entworfen sind, muss der
Wechselspannungsausgang isoliert sein.
Nheres zu weiteren Grenzwerten und Parametern finden Sie in den
Bedienungsanleitungen von METREL-Instrumenten und in deren Anhngen.
Hinweise:
Ein-/Ausschalter mssen geschlossen sein. Wenn nach dem Schlieen der Schalter
nicht alle sicherheitsrelevanten Teile erfasst werden, sind die Ergebnisse
beeintrchtigt. Dies ist oft der Fall in elektronisch oder ber Relais betriebenen
Ein/Aus-Schaltungen. In diesem Fall oder im Zweifel knnen als Alternative
Ableitstromprfungen durchgefhrt werden.

20

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

Tragbare Gerte Messungen

Diese Prfung kann nicht bei Gerten der Klasse II ohne berhrbare Metallteile
angewandt werden.
Gerte mit Ableitstrmen >3,5 mA sollten gekennzeichnet werden.
Diese Messung liefert hnliche Ergebnisse wie die Ableitstromprfung bei
eingeschalteten Gerten. Das Kriechableitstromergebnis ist aufgrund der
miteinander verbundenen Leiter L und N gewhnlich hher (bis zum Doppelten).
Die Kriechableitstromprfung ist fr IT-Gerte geeignet. (Bei angeschlossener
Netzspannung muss die Prfung lnger dauern, um das Hochfahren des Gerts zu
erlauben.)

3.5 Ableitstromprfungen Allgemeines


Umfang der Prfung
Bei dieser Prfung wird die Summe der Ableitstrme berprft, die durch
Isolationswiderstnde (resistive Strme durch das Isolationsmaterial, Fehlerstrme
durch degradierte Isolation) und Kapazitten (kapazitive Ableitstrme) des Gerts
verursacht werden. Selbst Ableitstrme im mA-Bereich sind gefhrlich. Die Gefahr
erhht sich, wenn die Installation nicht korrekt geerdet ist.
Zu hohe Ableitstrme werden meistens durch Verschlechterung der Isolation des
Gerts (Verschmutzung, Alterung, Feuchtigkeit) oder Fehler im Netzkreis von Gerten
verursacht.
Im allgemeinen werden drei Ableitstrme gemessen: der differentielle Ableitstrom, der
Schutzleiterableitstrom (direkt) und der Berhrungsableitstrom.

21

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

Tragbare Gerte Messungen

3.6 Schutzleiterableitstromprfung
Diese Prfung wird manchmal auch direkte Ableitstromprfung genannt.
Umfang der Prfung
Siehe Kapitel 3.5 Ableitstromprfungen.
Beispiele von Fehlern
Siehe Kapitel 3.4 Kriechableitstromprfungen.

Messprinzip / Grenzwerte
Messung an einem Gert der Klasse I:

Bild 3.9. Beispiel fr die Prfung des Schutzleiterstroms


Das Gert ist eingeschaltet. Es wird der Strom gemessen, der durch den Schutzleiter
des Gerts fliet.
Das Gert muss isoliert gegen Erde aufgebaut werden, um zu verhindern, dass ein
Teil des Ableitstroms direkt nach Erde statt durch den Schutzleiter und Erde abfliet.
Ungeerdete berhrbare Metallteile werden NICHT in diese Prfung einbezogen. Sie
werden als Teile der Klasse II betrachtet und bei der Berhrungsableitstromprfung
berprft.
Typische Grenzwerte:
VDE 701/702
Klasse I
Britische
Bestimmungen

1 mA/kW oder 3,5 mA, was hher ist

Klasse I tragbar, Handgert 0,75 mA


Heizgert der Klasse I
0,75 mA oder 0,75 mA/kW, was hher
ist, mit maximal 5 mA
Andere Gerte Klasse I
3,5 mA

Nheres zu weiteren Grenzwerten und Parametern finden Sie in den


Bedienungsanleitungen von METREL-Instrumenten und in deren Anhngen.
Gem VDE 404 entworfene Messeinrichtungen mssen einen spezifizierten
Frequenzgang von Gleichspannung bis 1 MHz haben (Kennlinie MD).

22

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

Tragbare Gerte Messungen

Hinweise:
Wenn die Ableitstrme bei unterschiedlichen Betriebsarten eines Gerts
voneinander abweichen, mssen alle Betriebsarten berprft werden. Das hchste
Ergebnis muss bercksichtigt werden.
Wenn die Position des Phasen- und des Nullleiters in der Installation oder dem
Gert nicht definiert ist, muss die Prfung in beiden Richtungen durchgefhrt
werden, wobei das hhere Ergebnis bercksichtigt wird.
Das Gert muss isoliert gegen Erde aufgebaut werden, um zu verhindern, dass ein
Teil des Ableitstroms direkt nach Erde statt durch den Schutzleiter und Erde abfliet.
Dies stellt die wichtigste Mangelhaftigkeit gegenber der differentiellen
Ableitstromprfung dar.

3.7 Differentielle Ableitstromprfung


Umfang der Prfung
Siehe Kapitel 3.5 Ableitstromprfungen
Beispiele von Fehlern
Siehe Kapitel 3.4 Kriechableitstromprfung.
Messprinzip / Grenzwerte
Messung an einem Gert der Klasse I:

Bild 3.10. Beispiel der differentiellen Ableitstromprfung


Das Gert muss eingeschaltet sein. Der Ableitstrom wird als Differenz der Strme
durch die Leiter L und N gemessen. Das Ergebnis hngt nicht davon ab, auf
welchem Untergrund das Gert aufgestellt ist.
Ungeerdete berhrbare Metallteile werden NICHT in diese Prfung einbezogen. Sie
werden als Teile der Klasse II betrachtet und bei der Berhrungsableitstromprfung
berprft.
Typische Grenzwerte:
Zu Grenzwerten und Parametern siehe Kapitel 3.6 Schutzleiterableitstromprfung.
Gem VDE 404 entworfene Messeinrichtungen mssen einen spezifizierten
Frequenzgang von 40 Hz bis 1 MHz haben (Kennlinie M).

23

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

Tragbare Gerte Messungen

Hinweise:
Wenn die Ableitstrme bei unterschiedlichen Betriebsarten eines Gerts
voneinander abweichen, mssen alle Betriebsarten berprft werden. Das hchste
Ergebnis muss bercksichtigt werden!
Wenn die Position des Phasen- und des Nullleiters in der Installation oder dem
Gert nicht definiert ist, muss die Prfung in beiden Richtungen durchgefhrt
werden, wobei das hhere Ergebnis bercksichtigt wird.
Die differentielle Ableitstromprfung wird gegenber der Schutzleiterprfung
vorgezogen, da das Aufstellen des Gerts auf einem leitenden Untergrund das
Messergebnis nicht strt.

3.8 Berhrungsableitstromprfung
Umfang der Prfung
Bei dieser Prfung werden Ableitstrme (kapazitiv, resistiv, Fehlerstrme) gemessen,
die ber das isolierte berhrbare Metallteil (falls berhrt) durch den Krper nach Erde
abflieen wrden.
Beispiele fr Fehler
Fehler: Verringerter Isolationswiderstand zwischen stromfhrenden Teilen und einem
isolierten berhrbaren Metallteil, verursacht durch Schmutz, Staub und Feuchtigkeit.
Ergebnis: Gefhrliche Berhrungsspannung am berhrbaren isolierten Metallteil. Es
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags, wenn man dieses Teil berhrt.

Bild 3.11. Beispiel einer zu hohen Berhrungsspannung

24

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

Tragbare Gerte Messungen

Messprinzip / Grenzwerte:
Messung an einem Gert der Klasse II (Dasselbe Verfahren wird fr isolierte berhrbare
Teile an Gerten der Klasse I benutzt.)

Bild 3.12. Beispiel der Berhrungsableitstromprfung


Das Gert ist eingeschaltet. Der Strom durch die isolierten berhrbaren Teile wird
gemessen (jedes Teil separat). Die Messsonde simuliert den menschlichen Krper
und ist innerhalb des Messinstruments geerdet.

Typische Grenzwerte:
VDE 701/702
Klasse II

0,5 mA

Britische
Bestimmungen

0,25 mA
0,5 mA

Klasse II
Klasse III

Nheres zu weiteren Grenzwerten und Parametern finden Sie in den


Bedienungsanleitungen von METREL-Instrumenten und in deren Anhngen.
Gem VDE 404 entworfene Messeinrichtungen mssen einen spezifizierten
Frequenzgang von Gleichspannung bis 1 MHz haben (Kennlinie MD).
Hinweise:
Jedes berhrbare Metallteil muss separat berprft werden. Die hchsten
Ergebnisse mssen bercksichtigt werden.
Dies ist eine alternative Messung, wenn die Isolations- und die
Kriechableitstromprfung fraglich sind.
Sie ist oft die einzige anwendbare Ableitstrommessung, wenn die Versorgung nicht
unterbrochen werden darf.
Wenn die Berhrungsableitstrme bei unterschiedlichen Betriebsarten eines Gerts
voneinander abweichen, mssen alle Betriebsarten berprft werden. Das hchste
Ergebnis muss bercksichtigt werden!
Wenn die Position des Phasen- und des Nullleiters in der Installation oder dem
Gert nicht definiert ist, muss die Prfung in beiden Richtungen durchgefhrt
werden, wobei das hhere Ergebnis bercksichtigt wird.
Das Messinstrument muss whrend der Prfung gut geerdet sein.

25

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

Tragbare Gerte Messungen

3.9 Polarittsprfung
Umfang der Prfung
Mit dieser Prfung wird die korrekte Polaritt von IEC-Leitungen, Verlngerungskabeln
usw. berprft. Diese Prfung ist in Lndern (z. B. Grobritannien, Australien)
vorgeschrieben, in denen die Position von Phasen- und Nullleiter vorgegeben ist. Mit
der Polarittsprfung knnen Kurzschlsse sowie vertauschte und unterbrochene Leiter
in Zuleitungen gefunden werden.
Beispiele fr Fehler
Fehler: Die L-und N-Leiter sind im Verlngerungskabel vertauscht.
Ergebnis: Der im L-Eingang des Gerts installierte Schutzkreis funktioniert nicht.
Fehler: Die L-und N-Leiter sind in der Zuleitung vertauscht.
Ergebnis: Die im L-Leiter des Gerts installierte Sicherung lst nur bei einem
Kurzschluss zwischen L und N, nicht bei einem Kurzschluss zwischen L und PE aus.

Bild 3.13. Leiterfehler Polaritt

Messprinzip / Grenzwerte

Bild 3.14. Beispiel der Polarittsprfung

Grenzwerte:
Typische gemeldete
Ergebnisse:

GUT, L unterbrochen, N unterbrochen, PE unterbrochen, L-N


vertauscht, L-PE vertauscht, N-PE vertauscht, L-N
kurzgeschlossen, L-PE kurzgeschlossen, N-PE
kurzgeschlossen, Mehrfachfehler.

26

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

Tragbare Gerte Messungen

3.10 Last- und Ableitstrommessungen (Messungen mit


Stromzangen)
Vorteile von Zangenstrommessungen sind:
Die gemessene elektrische Einrichtung braucht nicht vom Netz getrennt zu werden.
Durch Umfassen einzelner Leiter knnen selektive Stromprfungen durchgefhrt
werden.
Einzelne Strme knnen ohne Abtrennen gemessen werden.
Umfang der Prfung Laststrme
Eine Stromzange ist ein Standardmessumformer fr Leistungs- und Lastmessungen.
Fr Wechselstrme von 100 mA bis zu mehreren 1000 A ist die Messung mit
Stromzangen einfach und relativ genau. Stromzangen eignen sich bestens:
zur Funktionsprfung von fest installierten Gerten,
zur Funktionsprfung von Gerten mit Nennstrmen > 16 A,
zur Fehlersuche in Strompfaden in Gerten.
Umfang der Prfung Ableitstrme
Mit Stromzangen knnen auch Ableitstrme gemessen werden. Jedoch hat diese
Messung viele ernsthafte Nachteile:

Die Ergebnisse sind nicht genau. Sie werden stark durch externe magnetische und
elektrische Felder beeinflusst (verursacht durch Laststrme, groe Metallflchen
nahe bei Spannungsquellen usw.). Bei Strmen unter 10 mA machen die Einflsse
die Ergebnisse wahrscheinlich unbrauchbar.
Das Umfassen aller stromfhrenden und neutralen Leiter in einem Einphasen- und
in einem Drehstromsystem wrde theoretisch den Ableitstrom ergeben. Dieses
Prinzip funktioniert in der Praxis nicht gut.

Daher kann das Messen von Ableitstrmen im Bereich einiger mA nicht als genau
betrachtet werden. Es wird ein groes Ma an Voraussetzungen und Erfahrung des
Anwenders bentigt, um aussagekrftige Ergebnisse zu erzielen.
Die rtlichen Bestimmungen mssen darauf berprft werden, ob die
Ableitstromprfung mit der Stromzange als aussagekrftig betrachtet werden kann.
Beispiele fr Fehler, fr die die Fehlersuche mit der Stromzange empfohlen wird
Fehler: Ein Pumpenlaufrad in dem fest installierten Gert ist steckengeblieben. Es
flieen hohe Versorgungsstrme, whrend die Pumpe laufen soll.
Ergebnis: Hohe Fehlerstrme knnen zu gefhrlicher berhitzung des Gerts fhren.
Das kann zu einem Brand fhren!
Fehler: Ein leistungsfhiges Heizgert mit hohem nominellem Ableitstrom war fest
installiert.
Ergebnis: Gelegentliches Auslsen des RCDs. Gefhrliche Berhrungsspannungen
knnen an berhrbaren isolierten Metallteilen auftreten, wenn die elektrische Installation
nicht korrekt ausgelegt ist.

27

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

Tragbare Gerte Messungen

Bild 3.15. Funktions- und Ableitstromprobleme

Messprinzip / Grenzwerte

Bild 3.16. Beispiele von Zangenstromprfungen


Das Gert ist eingeschaltet. Durch Umfassen separater Leiter knnen Last- oder
Ableitstrme gemessen werden.

Typische Grenzwerte Funktionsprfungen


bis zu mehreren kVA
Beachten Sie die angegebene maximale
Leistungsaufnahme des Gerts
(Daten auf dem Typschild des Gerts)
Typische Grenzwerte Ableitstromprfung
Siehe Kapitel 3.5 Schutzleiterableitstromprfung und 3.7 Berhrungsableitstromprfung.

28

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

Tragbare Gerte Messungen

Hinweise:
Fr Ableitstrommessungen mssen spezielle Stromzangen benutzt werden (z. B.
METREL A1019).
Falls groe Laststrme (>1 A) in der Nhe vorhanden sind, stren sie fast mit
Sicherheit die Ableitstromergebnisse (zu hohe Messwerte).
Es ist anzuraten, dass sich der Benutzer mit dem Einfluss externer Felder
vertraut macht. Wenn die Strquelle bekannt ist, kann ihr Einfluss durch
Verwendung verschiedener Techniken minimiert werden (ndern der Position
der Stromzange, Ansetzen der Stromzange nahe Erdpotential, Suche nach der
geringsten Anzeige usw.).
Im Zweifel wird empfohlen, andere Ableitstrommessmethoden zu benutzen.
Wenn die Ableitstrme bei verschiedenen Betriebsarten eines Gerts
voneinander abweichen, mssen alle Betriebsarten berprft werden. Das
hchste Ergebnis muss bercksichtigt werden!
Wenn die Position des Phasen- und des Nullleiters in der Installation oder dem
Gert nicht definiert ist, muss die Prfung in beiden Richtungen durchgefhrt
werden, wobei das hhere Ergebnis bercksichtigt wird.
Die Messung mit der Stromzange eignet sich gut fr fest installierte
Einrichtungen.

29

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

Tragbare Gerte Messungen

3.11 Funktionsprfung
Umfang der Prfung
In ihrer einfachsten Form ist die Funktionsprfung einfach eine berprfung, um
sicherzustellen, dass das Gert korrekt arbeitet. Die Verwendung ausgefeilterer
Messinstrumente erlaubt die Lastprfung, die eine effektive Methode darstellt, das
Vorliegen von Fehlern im Gert festzustellen.
Beispiele fr Fehler
Fehler: Der falsche Zusammenbau von Gerten nach der Reparatur ist eine der
hufigsten Ursachen fr Funktionsfehler.
Fehler: Die Mglichkeit des Auftretens von Fehlern ist hher, wenn Gerte in staubiger
und feuchter Umgebung arbeiten oder nur gelegentlich benutzt werden.
Ergebnis: Untaugliche Funktion des Gerts, Auslsen von
berstromtrenneinrichtungen.
Messprinzip / Grenzwerte

Bild 3.17. Beispiel von Funktionsprfungen


Das Gert ist eingeschaltet. Der Laststrom und die Versorgungsspannung werden im
Messinstrument gemessen. Lastleistung oder/und Laststrom werden am
Messinstrument angezeigt.
Typische Grenzwerte fr Laststrme
bis zu mehreren kVA
Hngt von der angegebenen Leistungsaufnahme des
Gerts ab
(Daten auf dem Typschild des Gerts)
Hinweise:
Es sollten alle Betriebsarten des Gerts betrachtet werden.
Die Funktionsprfung wird als letzter Schritt in einer Sicherheitsprfabfolge
durchgefhrt. Sie sollte nur durchlaufen werden, wenn alle vorhergehenden
Sicherheitsprfungen bestanden wurden! Die Funktionsprfung deckt selten ein
Sicherheitsproblem auf!
Diese Prfung wird nach Wartungs- oder Reparaturarbeiten empfohlen. Bei
Gerten, die in ungnstiger Umgebung (Staub, Feuchtigkeit, Hitze) betrieben
werden, ist es sinnvoll, die Funktionsprfung als Teil einer regelmigen Prfung
aufzunehmen.

30

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

Optimales Prfen

4. Optimales Prfen
Fr optimale Wartung und Sicherheit elektrischer Einrichtungen ist das Folgende
wichtig:
Die Bediener von Prfeinrichtungen mssen qualifiziert und kompetent sein, um die
Prfungen korrekt durchzufhren.
Die Eigentmer / Benutzer von Gerten mssen sich der Bedeutung der
elektrischen Sicherheit bewusst sein.
Die Person oder Firma, die die Prfungen durchfhrt, sollte die Eigentmer von
elektrischen Gerten ber die Bedeutung regelmiger Sichtprfungen und ber
mgliche Gefahren beraten, die durch schadhafte Gerte verursacht werden.
Die Kommunikation zwischen Anwendern und Prfpersonal ist wichtig!
Es sollten geeignete Prfsequenzen gewhlt werden.
Es sollten moderne Messinstrumente benutzt werden. Durch automatisierte
Prfsequenzen, moderne Datendokumentationssysteme, Etikettierung und andere
Funktionen wird ein einfacheres, schnelleres und zuverlssigeres Prfen realisiert
als mit herkmmlichen Gertetestern.
Ergebnisse und optionale Kommentare sollten gut dokumentiert werden.
Insbesondere aufgedeckte Sicherheitsprobleme mssen sehr gut beschrieben
werden besonders wichtig bei medizinischen Gerten.
Prfergebnisse und Daten sollten in klarer und einheitlicher Weise abgelegt werden.
Das vereinfacht und beschleunigt knftige Prfungen an denselben Gerten.
Problematische Gerte mssen sofort auer Betrieb gestellt und klar
gekennzeichnet werden. Es wird eine Markierung (Etikettierung usw.) aller geprften
Gerte empfohlen (Status, Prfung und Folgeprfung, Prfablauf, Datum usw.).
Es sollten ein geeignetes Ausma und die Zeitabstnde fr die Folgeprfungen
festgelegt werden.

4.1 Beraten von Eigentmern und Benutzern von Gerten


Wie in den Kapiteln 3.1 und 5.1 erklrt wurde, sind regelmige Sichtprfungen sehr
wichtig.
Eine Kombination von Sichtprfung und elektrischer Prfung ergibt das beste Ergebnis.
Es wird empfohlen, die Eigentmer/Benutzer von Gerten ber Folgendes zu beraten:
Allgemeine Informationen:
Am hufigsten geschehen Unflle durch elektrischen Schlag und Feuer durch
berhitzung.
Unabhngige Sicherheitszulassungen sind wertvoller. Das CE-Zeichen ist keine
unabhngige Sicherheitszulassung.
Nicht nur elektrische Gerte, sondern auch die Elektroinstallation muss gut gewartet
werden.
Es ist ntzlich, wenn der Eigentmer/Benutzer selbst grundlegende
Sichtprfungen durchfhrt.
Schwerwiegende Sicherheitsfehler knnen durch Sichtprfungen erkannt werden.
Alle Anzeichen von Beschdigung, Verschlei, Alterung, Korrosion, Feuchtigkeit,

31

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

Optimales Prfen

berhitzung sind gefhrlich.


Gerte sollten von entflammbaren Objekten (Vorhngen, Papier usw.) ferngehalten
werden.
Verwenden Sie immer Verlngerungskabel / Steckdosenleisten mit Schutzleiter und
ausreichender Strombelastbarkeit.

Wartung
Das Anschlusskabel ist einer der verletzlichsten Teile eines Gerts. Es muss frei
und unbeschdigt sein.
Nasse, heie und staubige Umgebungen sind besonders kritisch.
ffnungen, Spalte, Luftschlitze usw. mssen sauber gehalten werden. Der
Luftstrom muss sichergestellt sein.
Gerte sollten im ausgeschalteten Zustand gereinigt und vollstndig ausgetrocknet
werden, bevor sie wieder in Betrieb genommen werden.

4.2 Prfablufe
4.2.1

Wahl des korrekten Prfablaufs

Prfablufe sind festgelegte Mengen von Messungen, Grenzwerten und


Prfparametern.
Prfablufe werden in Prfnormen und nationalen Vorschriften festgelegt. Sie
unterscheiden sich je nach gewhlter Prfnorm, Art der Prfung, Art des Gerts,
Schutzklasse des Gerts usw.
In diesem Kapitel werden vorgeschlagene Prfablufe gem British Code of Practice
(Verfahrensregeln), VDE 701/702 und IEC/EN 62353 gezeigt. Aus diesen
Flussdiagrammen knnen Prfablufe fr fast jedes Teil eines elektrischen Gerts
abgeleitet werden. Die Verfahren sind fr die Anwendung mit METREL-Prfgerten
optimiert und entsprechen vollstndig den Normen.
Die Auswahl des korrekten Prfablaufs ist nicht trivial. Zuerst mssen der Typ und die
Klasse des Gerts bestimmt werden. Danach mssen alle sicherheitsrelevanten
berhrbaren leitenden Teile gefunden werden. Anschlieend mssen der Prfablauf,
die Prfgrenzwerte und -parameter gewhlt werden.
Es ist von groem Vorteil, wenn dies automatisch durch das Messinstrument
durchgefhrt werden kann.

Die Hauptvorteile gegenber Standardprfeinrichtungen sind:


Krzere Messzeit.
Keine Notwendigkeit, Funktion, Prfparameter und Grenzwerte fr jede Messung
einzustellen.
Hheres Vertrauen in die Prfergebnisse, geringere Mglichkeit, Fehler zu machen.
Keine falschen Einstellungen, keine vergessenen Manahmen usw.

Weitere Vorteile eines modernen Gertetesters werden in Kapitel 7 beschrieben.

32

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

4.2.2

Optimales Prfen

Flussdiagramm von Prfablufen zum Prfen von Gerten


gem britischen Normen

33

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

4.2.3

Optimales Prfen

Flussdiagramm von Prfablufen zum Prfen von Gerten


gem den Normen VDE 701/702

Verfahren nach VDE 701

34

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel


Verfahren nach VDE 702

35

Optimales Prfen

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

Optimales Prfen

4.2.4 Folgeprfungszeitabstand
Der Zeitabstand zwischen den berprfungen hngt vom Anwendungsbereich ab.
Natrlich muss der Zeitabstand fr die Folgeprfungen bei der Verwendung in Schulen
oder auf Baustellen krzer sein als im normalen Haushalt.
Besonderer Beachtung bedrfen die anfnglichen berprfungen. Nach den ersten
Inspektionen/Prfungen kann entschieden werden, den Wiederholungszeitabstand zu
ndern.
Einige Vorschlge zur Anfangshufigkeit fr die Inspektion und das Prfen von
Gerten
Britische Verfahrensregeln
Art der
Art des
Rumlichkeiten
Gerts
Schulen

Hotels,
Bros,
Lden

ffentlichkeit

Ortsfest
IT
Beweglich
Tragbar
Handgert
Ortsfest
IT
Beweglich
Tragbar
Handgert
Ortsfest
IT
Beweglich
Tragbar
Handgert
Ortsfest
IT
Beweglich
Tragbar
Handgert
Ortsfest
IT
Beweglich
Tragbar
Handgert
Ortsfest
IT
Beweglich
Tragbar
Handgert

Klasse

Formelle
Sichtprfung
(Monate)

4
4
4
12
12
4
4
4
24
24
12
12
6
24
24
24
24
6
1
1
wchentlich
wchentlich
wchentlich
3
3
1
1
1

II

II

II

36

Formelle
Inspektion
und Prfung
(Monate)
12
12
12
12
12
48
48
48
48
48
48
48
24
24
12
12
12
6
6
6
12
12
12
12
12

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel


Baustellen 110 V

Ortsfest
IT
Beweglich
Tragbar
Handgert
Ortsfest
IT
Beweglich
Tragbar
Handgert

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

II

Deutsches Recht (GUV V A2)


Art der
Formelle Inspektion und
Rumlichkeiten
Prfung
(Monate)
Bder
6
Schlachthfe
ffentliche Kchen

6
6

Feuerwehr

12

Reinigungsdienste
Laboratorien

12
12

Schulrume

12

Wschereien
Baustellen
Werksttten

12
12

Bros
Altenheime

24
24

Optimales Prfen
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

Typische
Gerte Beispiele
Wasserpumpen
Verlngerungskabel
Zentrifugen
elektrische Werkzeuge
Kaffeemaschinen
Sgen
Herde
Beleuchtungskrper
Pumpen
Staubsauger
Beleuchtungskrper
Messinstrumente
Heizungen
Projektoren
Computer
Waschmaschinen
Bohrmaschinen
Ltgerte
Klimagerte
IT-Gerte
Herde
Beleuchtungskrper

4.2.5 Vorprogrammierte Prfablufe und Grenzwerte in den


METREL-Prfgerten fr tragbare Gerte
Die Messgerte von METREL bieten viele hundert vorprogrammierte Prfablufe mit
Prfgrenzwerten und Parametern. (Um weitere Informationen zu bekommen, wenden
Sie sich an METREL oder den rtlichen Hndler.) Die vorprogrammierten Prfablufe
decken Betriebs-, Wartungs- und Folgeprfungsmessungen ab, ungeachtet der Art des
Gerts, der Sicherheitsklasse, der Lnge der Zuleitung, der Nennleistung usw.
In der nachstehenden Tabelle finden Sie Links zu vorprogrammierten Prfablufen:

37

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel


Prfablufe
vorgeschlagen durch:
AUSTRALISCHER /
NEUSEELNDISCHER
Code of Practice
Britischer Code of Practice
VDE-, VEBestimmungen
(Deutschland, sterreich)

Enthalten in den
Instrumenten
AlphaPAT
BetaPAT
OmegaPAT
AlphaPAT
BetaPAT
OmegaPAT
AlphaGT701/702

Optimales Prfen
Links
www.metrel.si
www.metrel.si
www.metrel.si

Beispiele fr vorprogrammierte Prfablufe in METREL-Messinstrumenten:

Bild 4.1 Beispiel einer automatischen


Prfung eines Gerts gem britischer
Norm
Instrument OmegaPAT

Bild 4.2 Beispiel einer automatischen


Prfung eines Verlngerungskabels
gem britischer Norm
Instrument OmegaPAT

Bild 4.3 Beispiel einer automatischen


Prfung der Leitung eines Gerts der
Klasse II gem der Norm VDE 701
Instrument AlphaGT

38

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

4.2.6

Optimales Prfen

Kundenspezifische Prfablufe in Prfgerten fr tragbare


Gerte

Manchmal sind die vorprogrammierten Prfablufe nicht geeignet. Einige typische


Beispiele dafr, wann kundenspezifische Ablufe benutzt werden mssen, sind:

Spezielle, durch den Gertehersteller festgelegte Prfverfahren.


Funktions- und Ableitstromprfungen mssen lnger dauern (z. B. bei
Funktionsprfungen zur berprfung aller Betriebsarten, vollstndiges Hochfahren
von IT-Einrichtungen).
Strengere Prfverfahren werden zum berprfen von Gerten nach der Reparatur
festgelegt (z. B. hhere Strme in der Erdverbindung, Isolationsprfung).
Ein strengeres Prfverfahren wird wegen des Alters des Gerts oder des Betriebs
unter erschwerten Bedingungen festgelegt.
Fest angeschlossene Gerte knnen nicht abgetrennt werden. (Es ist nur eine
Zangenstrommessung anwendbar.)

In METREL-Instrumenten kann eine unbegrenzte Anzahl von kundenspezifischen


Prfablufen festgelegt und gespeichert werden. Im nachstehenden Bild finden Sie ein
Beispiel fr kundenspezifische Prfablufe in METREL-Messinstrumenten:
Bild 4.4 Beispiel fr das Einstellen von
Parametern fr einen kundenspezifischen
Prfablauf Instrument OmegaPAT

39

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

Prfdatenverwaltung

5. Prfdatenverwaltung
5.1 Dokumentation der Prfdaten
Die folgenden Daten werden mit jeder Prfung gespeichert:
Bedienerdaten
Gertedaten
Prfergebnisse mit Datum und Uhrzeit der Messung
Prfprotokolle werden auf Anforderung erstellt
Prfungswiederholungszeitabstand des Gerts
Moderne Prfgerte fr tragbare Gerte ermglichen das Anfgen von
Kommentaren.
In einigen (ffentlichen) Bereichen sollte der Zustand des Gerts klar gekennzeichnet
sein.
Bei medizinischen Gerten mssen die Prfdaten (Ergebnisse, Datum, Bemerkungen)
im Logbuch vermerkt werden.

Bild 7.1.. Beispiele fr Bildschirme mit Prfdaten


Bedienerdaten (Anwenderdaten)
Die Informationen ber die Daten des Bedieners (Anwenders) sind fr die Verfolgbarkeit
und die Verlsslichkeit der Ergebnisse wichtig.
Prfergebnisse sind:
Prfergebnisse (z. B. 0,45 , 17,7 M).
Prfgrenzen (0,5 mA, 500 k) zum Vergleichen der Ergebnisse mit den in den
Normen festgelegten Grenzwerten.
Bewertung des Ergebnisses (z. B. GUT, bedingt GUT), z. B. Vergleich mit
Sicherheitsgrenzwerten.
Prfparameter (Erdverbindung 200 mA, Isolationswiderstand 500 V), um
sicherzustellen, dass die korrekte Messeinstellung benutzt wurde.

40

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

Prfdatenverwaltung

Prfdatum, um festzulegen, wann die nchste Folgeprfung durchzufhren ist. Auch


geeignet zum Sortieren von Ergebnissen, zum Einsehen des Ergebnisverlaufs usw.
Gertedaten:
ID (Nr.) des Gerts
In einigen Lndern ist es vorgeschrieben, jedes Gert mit einer eindeutigen
Identifikationsnummer (ID) zu versehen.
Vorteile der Verwendung eindeutiger IDs fr jedes Gert sind:
Leichteres Suchen nach den Gerten in einer Datenbank.
Notwendig, wenn alle Daten in einer einzigen Datenbank gespeichert sind.
Wenn der Code des Prfablaufs mit der ID verknpft wird, kann der Prfablauf direkt
aus dem ID-Code abgelesen werden. Einige Prfgerte fr tragbare Gerte von
METREL untersttzen diese Option.
ID-Nummern werden oft als Barcode-Etiketten ausgedruckt und auf das gemessene
Gert geklebt. Eine neuere Technik stellt das Lesen/Schreiben der ID-Nummer ber
RFID-Etiketten dar.
Gertebezeichnung
In diese Zeilen sollte eine Kurzbeschreibung des Gerts eingetragen werden. Das ist
auch zum spteren Sortieren von Ergebnissen, fr die Folgeprfungen usw.
zweckmig.
Ort, Gebude
In diese Zeilen kann eine Kurzbeschreibung oder Adresse des Prforts eingetragen
werden. Das ist auch zum spteren Sortieren von Ergebnissen, fr die Folgeprfungen
usw. zweckmig.
Zeitabstand fr Folgeprfungen
Der Zeitabstand fr Folgeprfungen legt fest, wann die nchste Prfung von Gerten
durchzufhren ist.
Reparaturcode, Hinweise, Kommentare
Es ist sinnvoll, die Prfung mit kurzen Bemerkungen zu versehen. Das hilft dabei, die
Arbeit spter besser einzuordnen und auszuwerten. Es wird empfohlen, kurze
Kommentare einzugeben,
um erkannte Abweichungen oder besondere Manahmen anzugeben (z. B.
Sicherungsaustausch, Reparatur eines Netzsteckers),
um Manahmen anzugeben (Erstinspektion, Routineprfung, Service),
jede Abweichung vom Normalen (lange Dauer der Prfung usw.).

5.2 Kennzeichnung von Gerten


Informationen, die gewhnlich am Gert angebracht werden:
ID-Nummer des Gerts (als Barcode).
Geeigneter Prfcode fr das Gert (als Barcode).
Datum der Folgeprfung.
Aktueller funktioneller Status des Gerts (GUT, SCHLECHT, AUSSER BETRIEB
usw.).

41

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

Prfdatenverwaltung

Bild 7.2. Beispiel fr Informationsetiketten ber den aktuellen Status von Gerten

5.2.1 Barcode-Technik
Die Barcode-Technik ist die heute am weitesten verbreitete Technik zum Etikettieren
von Gerten.
Barcode-Etiketten knnen gedruckt werden:
mit Hilfe spezieller PC-Programme zum Erzeugen von Barcode-Etiketten,
mit Prfinstrumenten und dazu kompatiblen Druckern. (Einige METREL-Gerte
untersttzen diese Option.)
Die METREL-Prfgerte fr tragbare Gerte untersttzen die folgenden
Funktionalitten fr Barcode-Etiketten:
Lesen der ID des Gerts.
Lesen von automatischen Prfablufen (Schnellverfahren).
AlphaPAT ermglicht das Drucken von Etiketten mit einem externen Drucker.

42

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

Prfdatenverwaltung

Bild 7.3. Beispiele fr Barcode-Etiketten mit Prfcode und Gerte-ID

Bild 7.4. Beispiel fr ein vollstndiges System zum Drucken von Gerteetiketten
(AlphaPAT + Drucker Intermec C4)

5.2.2

RFID-Technik

RFID ist eine neuere Technik, die das kontaktlose Lesen von und Schreiben von Daten
auf RFID-Etiketten gestattet. Gegenber Standardetiketten gibt es folgende Vorteile:

Die Etiketten sind weniger empfindlich gegen Feuchtigkeit, Licht, Kratzer, Alterung
usw.
Es knnen Daten in die Etiketten geschrieben werden, wie beispielsweise
Testergebnisse.
Vergleich von Daten im Auendienst (vorherige gegenber aktuellen Daten,
Beobachten von Trends).
Prfdaten knnen passwortgeschtzt werden.

Leider ist die RFID-Technik noch teuer im Vergleich zur Barcode-Technik.

43

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

Prfdatenverwaltung

Einige METREL-Prfgerte untersttzen die RFID-Technik.


Die METREL-Technik untersttzt die folgenden Funktionalitten:
Anzeige von Ergebnissen automatischer Prfungen,
Anzeige des Prfablaufs automatischer Prfungen,
Ablegen des Prfablaufs und der Ergebnisse automatischer Prfungen im Speicher
des Instruments,
Speichern des Prfablaufs und/oder der Ergebnisse automatischer Prfungen im
RFID-Etikett.

Bild 7.5. Beispiel fr ein vollstndiges System zum Drucken von Gerteetiketten

44

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

Prfdatenverwaltung

6. PC-Softwarepakete fr die Prfung tragbarer


Gerte
PC-Softwarepakete fr die Prfung tragbarer Gerte ermglichen es dem Benutzer, die
Messergebnisse und die dazugehrigen Daten zu verwalten. Ein solches
Softwarepaket sollte die folgenden Grundfunktionalitten aufweisen:
bertragen von Messergebnissen und Parametern vom Prfgert auf einen PC.
Dokumentation der Prfergebnisse und Daten.
Hinzufgen von Kopfdaten.
Moderne PC-Softwarepakete wie das NewPATlink von METREL bieten weitere
Funktionalitten:
Erstellen standardisierter Prfprotokolle (lnderabhngig).
bertragung von Messplnen mit optionalen Ergebnissen aus der Vergangenheit
vom PC auf das Gert (Zweiwege-Kommunikation).
Einfaches Durchsuchen aktueller und vergangener Projekte mit Hilfe von Editoren.
Einfaches Vergleichen mit Ergebnissen aus der Vergangenheit, Beobachten von
Tendenzen.
Erstellen von Rechnungen.
Die wichtigsten Funktionen werden anhand der METREL-PC-Softwarepakete fr
Prfgerte fr tragbare Gerte, PATlink ver.4.0 und NewPATlink, erklrt.

6.1 Dokumentation der Prfergebnisse und Daten


Das PC-Softwarepaket muss es erlauben, Prfergebnisse und Daten in einer
Datenbank oder Datei abzulegen. Datenbankgesttzte PC-Softwarepakete haben den
Vorteil, dass die vollstndige Datenbank mit den Prfergebnissen und Daten
unmittelbar zur Verfgung steht.
Bei Softwarepaketen auf Grundlage von Dateisystemen sind die Daten in
verschiedenen Dateien abgelegt, und es stehen nicht alle Daten unmittelbar zur
Verfgung.

45

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

Prfdatenverwaltung

Bild 8.1. Beispiel fr Daten, die in einer Datenbank zu speichern sind (New PATlink)

6.2 Hinzufgen von Kopfdaten


In den Kopfdaten werden zustzliche wichtige Daten eingetragen, wie etwa
Kundendaten, Daten von Ausfhrendem und Bediener, Adressen usw.

Bild 8.2. Kopfbereich in der PC-Software NewPATlink

6.3 Erstellen standardisierter Prfprotokolle


Prfprotokolle werden gewhnlich den Kunden bergeben. Neben Prfergebnissen und
Parametern enthlt ein Prfprotokoll blicherweise Daten ber Ort, Bediener, Kunde,
Kommentare, Beschreibung der ausgefhrten Handlungen usw. Protokolle knnen in
einer Datei (Archiv) abgelegt, ausgedruckt oder per E-Mail aus der Anwendung heraus
versandt werden (je nach Einrichtung des Rechners des Benutzers).
In einigen Lndern ist der Inhalt des Prfprotokolls vorgegeben.

46

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

Prfdatenverwaltung

Bild 8.3. Beispiel fr ein Prfprotokoll PATlink

Bild 8.4. Beispiel fr einen Ausschnitt aus einem Prfprotokoll NewPATlink

47

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

Prfdatenverwaltung

6.4 Durchsuchen aktueller und vergangener Projekte mit


Hilfe von Editoren
Ein Projekt ist eine vorab erstellte hierarchische Struktur von zu prfenden Gerten. Ein
Browser zeigt eine hierarchische Liste von Projekten, verschiedene Gebudeebenen
und Gerte an und lsst sich kundenspezifisch einrichten. Die Benutzer knnen
erweiterte Filter benutzen, um die Daten im Browser entsprechend ihren Anforderungen
darzustellen. Die kundenspezifische Einrichtung umfasst die Filterung und das Sortieren
der im Browser angezeigten Daten. Einige Beispiele sind im nachstehenden Bild
dargestellt.

Bild 8.5 Beispiel fr einen Projekteditor (NewPATlink)

48

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

Prfdatenverwaltung

6.5 Einfaches Vergleichen mit Ergebnissen aus der


Vergangenheit Beobachten von Tendenzen
Diese Funktionalitt erlaubt den Vergleich aktueller Ergebnisse mit Ergebnissen aus der
Vergangenheit. Zusammen mit jedem Ergebnis aus der Vergangenheit wird ein
Sichtkennzeichen angezeigt, das auf ein Vergleichsergebnis hinweist. Das erlaubt dem
Benutzer, die Tendenzen der Prfergebnisse zu verfolgen. Beim Prfen medizinischer
Gerte muss der Vergleich mit Ergebnissen aus der Vergangenheit ausgefhrt werden,
falls sich die Ergebnisse der Sicherheitsgrenze annhern.

Bild 8.6. Beispiel fr den Datenvergleich (NewPATlink)

6.6 Export in Tabellenkalkulationen


Einige Kunden oder Ausfhrende bentigen die Protokolle und Rechnungen in einer
kundenspezifischen Form. Die Daten knnen nach Excel exportiert werden, wo sie mit
Standard-PC-Tools weiter angepasst werden knnen.

Bild 8.7 Beispiel fr nach Microsoft Excel exportierte Daten.

49

Handbuch zum Prfen elektrischer Betriebsmittel

7. METREL-Instrumente

50

Prfdatenverwaltung