Rachid BOUIH, Inspection de traduction, AREF Fs-Boulemane

2me semestre, classe de Terminale scientifique

Phase 1.
Lenseignant est tenu de se documenter sur le dopage ;
Pour commencer cette activit, lenseignant est tenu dactiver les connaissances antrieures des lves sur le dopage (en franais) : dfinition, modes de dopage,
moyens utiliss, domaine dutilisation, consquences, vision des autorits comptentes et de la socit.

Phase 2.

Lenseignant distribue le document (contenant deux textes) aux lves et leur demande de le lire silencieusement ;
Des lectures haute voix sensuivent ;
Confrontation des ides vhicules par les deux textes et les savoirs antrieurs des lves activs lors de la phase 1(en franais) ;
Lenseignant explique les passages ou les mots difficiles qui entravent la comprhension ;
Lenseignant est tenu dannoncer lobjectif de lactivit : composer un texte en langue cible en loccurrence larabe ;

Rachid BOUIH, Inspection de traduction, AREF Fs-Boulemane

Texte 1
Dopage gntique : le nouveau dfi du monde sportif

Texte 2
Le dopage des cadres, un problme de sant publique

Par La rdaction de RTL.fr, Nicolas Georgereau | Publi le 28/12/2013 17h12 |

Les enjeux du sport en 2014

Le Point.fr - Publi le 09/12/2013 23:00

Modifi le 10/12/2013 06:40

Alors que la lutte anti-dopage s'est intensifie et a permis de faire clater de nombreux
scandales, le nouveau dfi des laboratoires est de dtecter les nouvelles techniques d'amlioration
des performances via le dopage gntique. Un dtournement des thrapies gniques compliqu
dtecter et surtout aux rpercussions graves sur la sant des tricheurs.
Nouveaux mdicaments trs efficaces
Le dopage est et restera sans doute longtemps un flau dans le sport, tous les niveaux ; mais
avec le dopage gntique, un pallier est franchi dans les techniques de tricherie. Ce procd vise
utiliser des mdicaments conus pour traiter des maladies gntiques afin d'amliorer les
qualits d'un organisme sain, en transformant les cellules de celui-ci. "Dans l'esprit du public,
c'est avoir des mains plus larges pour nager plus vite, c'est du fantasme", prcise d'entre le
docteur Jean-Pierre de Mondenard, mdecin du sport et spcialiste du dopage.
Le produit que l'on souponne d'tre le plus rpandu dans le cyclisme et l'athltisme est
l'Aicar. quoi ce produit sert-il ? "C'est comme si vous faisiez un entranement d'endurance
extrmement important pour augmenter votre endurance, et en mme temps vous perdez du
poids", explique le docteur Michel Rieu, qui collabore la lutte anti-dopage et qui juge l'Aicar
comme tant trs efficace.
La sant des sportifs en jeu
Si un produit comme l'Aicar est trs efficace, il n'a pas subi les 10 ans de tests ncessaires
l'homologation d'un mdicament. "La grande crainte c'est le non contrle de la prolifration
musculaire", analyse Grard Dine, professeur de biotechnologie. "a peut s'appeler un processus
cancreux, puisqu'on touche la programmation des cellules".
Il en va donc de la sant des sportifs sur le long terme, d'o l'urgence d'amliorer la dtection
du dopage gntique. Un progrs propos duquel le docteur de Mondenard est assez pessimiste.
"La lutte anti-dopage est la ramasse. Avec le dveloppement des techniques gntiques, elle ne
va pas prendre de l'avance", tranche le mdecin.
Cette affirmation n'est pas partage par le docteur Rieu, qui estime que si la science a invent
les produits en question, elle est en mesure de les dtecter. "Le dopage est toujours en arrire car
il utilise des techniques mises au point pour le bien de l'humanit", insiste Michel Rieu. "Si on ne
sait pas quelle technique est utilise, c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin".
Une aiguille qui pourrait avoir t trouve du ct de Cologne, o un laboratoire a annonc
pouvoir dtecter l'Aicar. Sans attendre, l'organisation du Tour de France y a envoy les
chantillons de l'dition 2013.

Les mdecins s'alarment de la banalisation de la prise de

mdicaments psychotropes par les cadres pour faire face au surmenage.
"Nous sommes devant un problme de sant publique considrable",
prvient la psychiatre Fatma Bouvet de la Maisonneuve : depuis les
annes 2000, la banalisation de la prise de mdicaments psychotropes par
les
cadres
en France est
avre.
C'est
ce
qu'indique
une investigation mene auprs de mdecins par Le Monde parue ce lundi.
Antidpresseurs, anxiolytiques, somnifres... Les "stimulants" et les
"apaisants", indique Dr. Philippe Rodet, fondateur du cabinet Bien-tre et
entreprise, sont "largement utiliss, souvent simultanment, pour faire
face un niveau de stress croissant."
Fragiles cadres "intermdiaires"
Peu de milieux professionnels sont pargns. Mais Fatma Bouvet de
la Maisonneuve constate une surreprsentation des cadres
"intermdiaires", pris en tenaille entre leurs responsables suprieurs
directs et leurs collaborateurs" (...). "Les entreprises leur font suivre des
formations pour leur apprendre dire non, mais dans le mme temps ils
reoivent des mails 20 heures auxquels ils doivent rpondre 21 heures.
Sans oublier le travail le soir et le week-end", analyse la psychiatre.
Automdication
"Faire face", "tenir le coup", "tre encore plus performant", tels sont
les mots qui reviennent dans la bouche de ces cadres surmens. "Mais s'ils
peuvent tricher une semaine pour un gros dossier grce ces stimulants",
prvient le docteur Rodet, ils ne peuvent pas tricher "pendant cinq ans".
Le mdecin met en garde contre les effets secondaires, et surtout les
risques d'automdication et de dpendance. Problme : "Ils se taisent par
peur d'tre stigmatiss, discrimins ou, pire, jects", rapporte le docteur
Maisonneuve. "Une organisation qui ne laisse plus de place aux pauses et
la faiblesse passagre, qui ne comprend pas que ses cadres ne peuvent
tre qu'un temps des surhommes, va droit dans le mur", alerte la
psychiatre.

Rachid BOUIH, Inspection de traduction, AREF Fs-Boulemane

Phase 3.

Lenseignant montre aux lves la procdure (remplir le tableau en franais);

Textes

Sources et
dates

Sujets

Problmatiques

La rdaction de
RTL.fr, Nicolas
Georgereau |
Publi le
28/12/2013
17h12

dopage des sportifs.

(dopage dans le
monde sportif)

Le nouveau dfi des

laboratoires est de dtecter
les nouvelles techniques
damlioration des
performances via le dopage
gntique : Problme du
monde de sport.

Le Point.fr Publi
le 09/12/2013
23:00
Modifi
le 10/12/2013
06:40

dopage des cadres.

(dopage dans le
monde
professionnel)

La banalisation de la prise de
mdicaments psychotropes
par les cadres pour faire face
au surmenage : Problme du
monde de travail.

Texte 1

Texte 2

Ides essentielles

Les laboratoires doivent

dvelopper des mthodes de dpistage
pour les nouvelles techniques de
dopage gntique indtectable ;

Dtournement de la thrapie
gnique en dopage gntique pour
amliorer les performances des sportifs;

Le dopage gntique peut avoir

des consquences nfastes long terme
pour les sportifs.

Le dopage gntique est

indtectable pour certains comme le
docteur Mondenard, dtectable pour
dautres comme le docteur Michel Rieu.

Un laboratoire situ Cologne en

Allemagne annonce pouvoir dtecter
lAicar, un mdicament utilis dans le
dopage gntique.

Le recours aux mdicaments

psychotropes, pour faire face au stress,
se rpand dans le monde du travail ;

Les plus touchs par ce flau sont

les cadres intermdiaires sous la
pression croissante de leur travail ;

Lautomdication et la dpendance
aux psychotropes ont des effets nocifs
longue terme et mnent lchec.

Confrontations des Ides

Les deux documents manent des

rdactions de deux sources multimdias
franaises diffrentes la RTL et Le Point, mais de
dates trs rapproches;

La RTL parle du dopage dans le monde du

sport et les nouvelles techniques employes, Le
Point traite du dopage dans le monde
professionnel et les mdicaments psychotropes
utiliss ;

Le dopage est un flau dactualit qui ne

touche non seulement le monde sportif mais
galement le monde professionnel ;

Le dopage vise amliorer les

performances physiques dans le monde du
sport et les performances intellectuelles dans le
monde du travail ;

Le dopage gntique et lautomdication

par psychotropes sont les moyens utiliss pour
pousser lHomme au-del de ses capacits
humaines ;

Les deux types de dopage, condamns par

les autorits sanitaires, ont des consquences
dsolantes longue terme ;

Le dopage de quelque nature que ce soit

conduit certainement lchec.

Rachid BOUIH, Inspection de traduction, AREF Fs-Boulemane

Phase 4.

.1
. )
. )
: .2
. )
. )

A partir des ides et leur confrontation on amne les lves constituer un texte (en arabe) qui contient
Une introduction : o lon soulve la problmatique du dopage et les ides traites;
Un dveloppement des ides selon un plan bien prcis ;
Une conclusion objective comportant un bilan de la synthse ;
Une conclusion personnelle prcisant votre position au sujet des ides avances dans la synthse (pour ou contre).
On pourra par exemple adopter le plan suivant :
Mettre une phrase de transition entre les paragraphes ;
Il faut mentionner chaque fois lauteur de lide ;