QR-22412-002 Revisin A01 Septiembre 2006

SunSet MTT ACM+

La informacin en este documento puede variar con respecto a la interfaz
de usuario, dependiendo de versin de software y opciones instaladas en
el instrumento. Asegrese de tener la versin ms reciente de software y
conocer las opciones de software de su instrumento. Para mayores
detalles contactar al distribuidor de Sunrise Telecom ms cercano.
Nmero de Serie: ______________________
No. Serie Mdulo: ______________________
No. Serie Mdulo: ______________________
No. Serie Mdulo: ______________________

Fecha: DD/MM/AA
Fecha: DD/MM/AA
Fecha: DD/MM/AA
Fecha: DD/MM/AA

Este documento no reemplaza el manual del usuario y se provee como

una gua introductoria de ayuda adicional y rpida. Sunrise Telecom no
se hace responsable por la interpretacin que el usuario le pueda dar a la
informacin entregada en este documento.
SOPORTE
Sunrise Telecom y sus Distribuidores Regionales ofrecen al usuario del
instrumento el soporte tcnico necesario para la correcta operacin del
mismo, mantenimiento y garanta.
Para la identificacin de nuestro Distribuidor Autorizado ms cercano,
favor visitar nuestra pgina de Internet:
http://www.sunrisetelecom.com/sales/reps.shtml
Para informacin adicional, visite nuestra pgina principal
www.sunrisetelecom.com o contacte a nuestro distribuidor autorizado
para su regin.
El Departamento de Servicio al Cliente de Sunrise Telecom se encuentra
disponible de 7:30AM a 5:30PM PST (Pacific Standard Time, GMT8:00). Soporte tcnico en Ingls se encuentra disponible las 24 horas del
da.
Tel:
+1 (408) 360-2200 1 (800) 701-5208

1 (888) 922-xDSL(9375)
Fax: +1 (408) 360-1908
Email: support@sunrisetelecom.com
QR-22412-002
2006 SUNRISE TELECOM
Pgina 2 de 60

SunSet MTT ACM+

TABLA DE CONTENIDO
1

ELEMENTOS BSICOS DEL INSTRUMENTO

DESCRIPCIN DEL SUNSET MTT ACM+

2.1 CARACTERSTICAS
2.2 BENEFICIOS
2.3 APLICACIONES
3

6
7
7

BREVE INTRODUCCIN A TECNOLOGAS XDSL

3.1 INFRAESTRUCTURA DE COBRE EXISTENTE

3.2 LA RED DE ACCESO
3.3 TECNOLOGAS XDSL
3.3.1 ISDN-BRI / IDSL
3.3.2 HDSL
3.3.3 ADSL
3.3.4 ADSL2 Y ADSL2+
3.3.5 VDSL Y VDSL2
3.3.6 G.SHDSL

8
9
10
10
11
11
12
14
15

17

4.1
4.2
4.3
4.4
5
5.1
5.2
5.3
5.4
6

ALGUNOS CONCEPTOS BSICOS

PRDIDA POR INSERCIN O ATENUACIN
INTERMODULACIN (CROSSTALK)
RUIDO DE FONDO (BACKGROUND NOISE)
MARGEN DE SEAL A RUIDO O SNR
MULTMETRO DIGITAL O DMM
DCV
ACV
OHM
CAP

17
17
18
19
21
21
23
24
25

TDR

27

6.1 SINGLE TRACE TDR

6.2 DUAL TRACE TDR

28
30

RFL

33

LINE

36

8.1 MEDICIONES DESDE UNA SOLA PUNTA

8.1.1 RUIDO DE FONDO
8.1.2 DETECCIN DE BOBINAS DE CARGA
8.1.3 RUIDO IMPULSIVO
8.1.4 NEAR END CROSSTALK (NEXT)
Pgina 3 de 60

36
36
38
39
40

SunSet MTT ACM+

8.2 MEDICIONES PUNTO A PUNTO
8.2.1 IDENTIFICADOR AUDIBLE DE PARES (CABLE PAIR DETECT)
8.2.2 PRDIDAS POR INSERCIN
8.2.3 RELACIN SEAL A RUIDO (SIGNAL TO NOISE RATIO)
8.2.4 RESISTENCIA DE BUCLE (LOOP RESISTANCE)
8.2.5 FEXT (FAR END CROSSTALK)
8.2.6 DETECCIN DE RESPONDER (RESPONDER DETECTION)

41
42
43
46
47
49
50

51

PRUEBA AUTOMTICA (AUTO TEST)

9.1 MEN DE AUTO TEST

9.2 EDITANDO LOS PERFILES DE PRUEBA (PROFILES)
9.3 PRUEBA

51
53
54

10 LA FAMILIA DE INSTRUMENTOS MTT

56

NOTAS:

57

Pgina 4 de 60

SunSet MTT ACM+

1

ELEMENTOS BSICOS DEL INSTRUMENTO

Figura 1. Identificacin de elementos del SunSet MTT ACM+

Pgina 5 de 60

SunSet MTT ACM+

2

DESCRIPCIN DEL SUNSET MTT ACM+

El instrumento para mantenimiento avanzado de cable

(Advanced Cable Maintenance) ACM+, es parte de la familia de
herramientas de prueba modular SunSet MTT (Modular Test Toolkit). Es
un instrumento modular, resistente y operado a bateras, para la
precalificacin, instalacin, puesta en servicio y mantenimiento de la
capa fsica para los servicios en redes de acceso. El nuevo SunSet MTT
ACM+ es el primer instrumento porttil de la industria diseado para
calificar pares de cobre a las frecuencias utilizadas por las versiones ms
recientes de tecnologas xDSL (actualmente VDSL2), enfocado a
proveedores de servicios de acceso de nueva generacin (ej. triple-play).
El ACM+ cubre el rango de frecuencias hasta 25 MHz, necesarios para
los desarrollos de FTTN/ADSL2+, FTTN/VDSL y FTTB/VDSL2. El
detector de lneas en paralelo (derivaciones o bridge taps) Detaptor,
con tecnologa patentada, identifica la longitud de las lneas en paralelo
para que estas sean removidas. Una funcin esencial para VDSL y an
para ADSL2+. El uso del SunSet MTT ACM+ habilita al proveedor de
servicios para completar instalaciones en menor tiempo y con mayor
confianza, entregando mejor calidad a sus abonados.
2.1 CARACTERSTICAS
Pantalla a Color, tipo LCD QVGA de uso interior y exterior
Interfaz de usuario fcil de usar
Rpido y fcil con la tecla de auto prueba
Multmetro digital de planta externa completo
TDR de doble trazo y localizacin de fallas
RFL para localizar fallas resistivas
Analizador de espectros hasta 25 Mhz. identifica interferencias
Prdida de insercin (atenuacin) hasta 20 Mhz
Detaptor (patentado) para detectar longitud de derivaciones en lnea
Soporta todos los mdulos de la familia SSMTT/SSxDSL
Operacin con bateras internas tipo NiMH y cargador universal
Recubrimiento de caucho, contra golpes
Conectores estndar tipo mini-banana de 2mm
Soporte de conexin serial USB (requiere cable opcional SA296)
Micrfono y altavoz integrados para aplicaciones de voz (VF),
identificacin audible de pares, ISDN, E1, SDH, entre otras
Ranura de seguridad estndar (tipo laptop), para asegurar el
instrumento, cuando se deja haciendo medidas de larga duracin
Pgina 6 de 60

SunSet MTT ACM+

2.2 BENEFICIOS
Porttil para operacin en la mano
Flexible y dinmico (evoluciona con la tecnologa). No ser necesario
reemplazarlo en poco tiempo para soportar VDSL2
Pruebas de cobre con rango extendido para los rangos de frecuencias de
ADSL2+, VDSL y VDSL2: Ruido de fondo, prdida de insercin,
anlisis de seal a ruido, NEXT, FEXT
Conveniente y con buena relacin costo-beneficio
Funciones avanzadas de mantenimiento de cable integradas
Precalificacin, identificacin de problemas, reparacin, verificacin
del servicio y parmetros de calidad
Funciones de prueba completas para FTTX en un solo instrumento
Va ms all del xDSL. Esta plataforma modular permite crecer y
adicionar las tecnologas necesarias para cubrir todas las aplicaciones
requeridas para brindar uno o varios servicios de comunicaciones
Interfaz de usuario homognea entre diferentes aplicaciones, ayuda a
acelerar la curva de aprendizaje y aumentar la productividad
Transferencia inmediata de resultados va tarjeta estndar MMC. La
transferencia de resultados tambin se puede realizar mediante los
cables seriales convencionales ofrecidos por Sunrise Telecom
2.3 APLICACIONES
El SunSet MTT ACM+ base (chasis) provee todas las funciones de
diagnstico y prueba para planta externa. Adicionalmente, con la gran
variedad de mdulos de prueba para diferentes tecnologas de acceso
disponibles, permite que un solo instrumento sea utilizado para todas las
funciones.
Otras tecnologas de acceso disponibles en mdulos insertables:
ADSL, ADSL2+, VDSL, VDSL2, SHDSL, IDSL, HDSL2, SDSL
VF-TIMS, VoIP, IPTV
E1, T1 (DS1), T3 (DS3), SDH/PDH, SONET, ISDN BRI
Datacom, Fast Ethernet, GigE, Fibre Channel. IEEE C37.94
OTDR, LTS, LS, Power Meter, VFL, CWDM, DWDM
Frame Relay, ATM, ISDN, Q.SIG, V5.2, GR-303, GSM, GPRS
Nota: La lista de nuevos mdulos y tecnologas soportadas crece
constantemente. Para mayor informacin sobre otras tecnologas
disponibles referirse a la seccin 10 al final de este documento, o entrar
en contacto con nuestro representante local.
Pgina 7 de 60

SunSet MTT ACM+

3

BREVE INTRODUCCIN A TECNOLOGAS XDSL

xDSL (Digital Subscriber Loop) es un conjunto de tecnologas de

transmisin por par de cobre telefnico, ideadas para resolver el
problema de cuello de botella, generalmente asociado con la parte de
ltimo kilmetro o acceso del cliente hacia el Proveedor de Servicio de
Red (NSP).
Las tecnologas xDSL se mantienen en constante evolucin para mejorar
su velocidad de transporte y/o alcance. En la actualidad estas logran
velocidades de hasta 100 Mbit/s sobre un par telefnico comn,
permitiendo servicios de banda ancha.
Mientras DSL ofrece incrementos de velocidad dramticos, comparado
con otros mtodos de acceso a la red, la fortaleza real de los servicios
basados en DSL descansa en las siguientes caractersticas:
- Aplicaciones multimedia requeridas por los usuarios actuales
- Desempeo y confiabilidad
- Economa
Uno de los mayores beneficios de las tecnologas xDSL es que permite al
Proveedor de Servicios de Red (NSP) y al usuario del servicio tomar
ventaja de toda la infraestructura existente. En un mercado en evolucin,
como lo es el de las tecnologas xDSL, el soporte a mltiples servicios en
una sola plataforma ofrece una importante proteccin de la inversin.
Independientemente de como evoluciona el mercado de xDSL la
inversin de infraestructura establecida est protegida.
Habiendo probado y comercialmente desarrollado, ambas aplicaciones de
alta velocidad asimtrica ADSL/2/2+, VDSL/VDSL2, los proveedores de
servicio han reconocido que la tecnologa xDSL no es realmente la
siguiente generacin sino que es la generacin actual de acceso
digital a la red y se espera que siga evolucionando hacia arquitecturas
FTTN y FTTB. Por tanto se hace importante la capacidad actual del
SunSet MTT de evolucionar hacia pruebas pticas y de transporte.
3.1 INFRAESTRUCTURA DE COBRE EXISTENTE
Como se mencion en la introduccin, Las tecnologas xDSL recientes
habilitan nuevas capacidades de servicios a los pares de cobre existentes.
Las redes telefnicas actuales representan un gran capital de inversin,
para las compaas telefnicas, que ha tomado lugar durante los ltimos
Pgina 8 de 60

SunSet MTT ACM+

50 aos. Esta infraestructura fue previamente diseada para servicios
bsicos de voz. A travs del tiempo, las redes telefnicas han pasado por
numerosas modernizaciones y actualizaciones para tomar ventaja de los
avances en tecnologas de conmutacin y transmisin. En la actualidad
existen instalaciones de transmisin por fibra ptica en el ncleo de la
red telefnicas, para transportar el creciente trfico generado por las altas
velocidades de acceso. El uso de la fibra ptica mejora la calidad de los
servicios, capacidad de trfico soportado y reduce gastos operacionales.
Como resultado, existen grandes instalaciones de fibra entre centrales
telefnicas sin embargo la situacin para el usuario final (principalmente
el residencial) es diferente.
3.2 LA RED DE ACCESO
La red de acceso consiste de bucles locales y elementos de red asociados
que conectan al usuario con la oficina central. Tpicamente, esta red
consiste de cables que transportan miles de pares trenzados a
distribuidores generales. Estas interfaces son los puntos en donde un
cable dedicado se extiende desde la central hasta el usuario final del
servicio. Algunos usuarios se encuentran muy lejos de la central por lo
que requieren de un loop de mayor distancia, siendo entonces la
atenuacin elctrica un problema que hace dbil la seal y mientras ms
dbil llegue la seal da como resultado niveles bajos en la relacin seal
a ruido. Este problema de atenuacin se hace ms agudo en la medida en
que aumentan las frecuencias de transmisin, haciendo cada vez ms
imprescindible la precalificacin a altas frecuencias.
Algunos estiman que existen aproximadamente 700 millones de pares de
cobre instalados entre oficinas centrales y casas, en la red de telefona
pblica conmutada o PSTN (Public Switched Telephone Network), en
todo el mundo. Se estima que ms del 90% de los loops de accesos
locales consisten de un solo par soportando telefona bsica o POTS
(Plain Old Telephone Service). Por definicin POTS est diseada para
transportar conversaciones de voz que requieren seales puramente
analgicas, con frecuencias entre DC hasta 3,400 hz. Esta banda de
frecuencias slo haba permitido velocidades de transmisin con mdems
analgicos hasta 56 kbit/s (incluyendo tcnicas avanzadas de compresin
de datos). Las tecnologas de transmisin por modem telefnico (dialup), ms recientes, son de transmisin asimtrica. Es decir, el modem de
usuario recibe informacin a mayor velocidad que la informacin que
transmite. Esta es una caracterstica aplicable a las conexiones para
Pgina 9 de 60

SunSet MTT ACM+

Internet, donde generalmente se recibe mayor informacin de la que se
transmite.
3.3 TECNOLOGAS XDSL
La mayora de las redes de acceso local PSTN fueron diseadas para
soportar conversaciones de voz, con frecuencias mximas de 3.4kHz.
Entonces, cmo funcionan las tecnologas xDSL para transmitir mayores
volmenes de informacin sobre el mismo par de cobre? Dentro de las
limitaciones se tienen dos factores dominantes que influyen en las
transmisiones digitales a mayores frecuencias: La atenuacin y el
crosstalk (intermodulacin o diafona).
Para transmitir mayor cantidad de informacin, a ms velocidad de
transmisin, se requiere de un mayor ancho de banda de transmisin
analgica (espectro). El uso de altas frecuencias, para soportar servicios
de alta velocidad, da como resultado un menor alcance del bucle de
abonado. A mayor frecuencia hay mayor atenuacin. Las seales con
frecuencias altas transmitidas sobre el par metlico se atenan (disipan
energa) ms rpidamente que las frecuencias bajas. A la grfica de
atenuacin con respecto a la frecuencia se le denomina Prdida por
Insercin del cable y es una prueba muy importante en los xDSL
modernos.
3.3.1 ISDN-BRI / IDSL
Se podra decir que el primer DSL fue el servicio ISDN BRI (bsico),
todava en uso, con hasta 128 kbit/s. Sin embargo, su principal limitacin
fue la utilizacin de una modelo de transmisin netamente digital 2B1Q
(2 binarios en 1 cuaternario), que aunque era muy efectivo y de buen
alcance, produce mucho ruido que es irradiado a pares vecinos. Por esta
razn, ISDN BRI representa un problema para los DSLs modernos, como
ADSL y ADSL2+ (anexo A). La implementacin 2B1Q de ISDN utiliza
frecuencias de 0 a 80 khz aproximadamente, teniendo menor atenuacin
y alcanzando distancias de bucle de abonado de hasta 5.5 km. ISDN es
un sistema de transmisin simtrica y esto quiere decir que se puede
transmitir y recibir informacin a la misma velocidad. Una caracterstica
importante para interconexin de redes, donde el flujo de informacin es
comparable en ambos sentidos.

Pgina 10 de 60

SunSet MTT ACM+

3.3.2 HDSL
El primer xDSL oficial fue el HDSL (High-speed Digital Subscriber
Line), que hoy est entrando en desuso, debido a la gran cantidad de
ruido elctrico que genera, porque tambin utiliza la codificacin 2B1Q
pero a mayor frecuencia y con mayor potencia. Otra de las desventajas
de HDSL es la falta de interoperabilidad (interoperatividad o
compatibilidad), es decir, que los equipos de diferentes fabricantes no
son compatibles. Luego aparecieron versiones de xDSL simtricos como
el SDSL (Symetric DSL) que intentaron reemplazar el HDSL, utilizando
tcnicas de modulacin para reducir la intermodulacin.
3.3.3 ADSL
El primer xDSL exitoso fue el ADSL (Asymetric DSL) que empez con
el desarrollo de una tcnica de modulacin llamada CAP (Carrierless
Amplitude and Phase), hoy en desuso. Es una tcnica de codificacin de
lnea avanzada que permite que mltiples bits de informacin sean
representados por un solo smbolo o baudio. Finalmente como tcnica de
codificacin de lnea se defini un estndar llamado DMT (Discrete
Multi Tone), que utiliza hasta 256 portadoras QAM (Quadrature
Amplitude Modulation) multiplexadas en el dominio de la frecuencia
(FDM Frequency Domain Multiplexing), es decir, cada portadora se
encuentra en una frecuencia diferente (es como tener 256 mini-modems
transmitiendo simultneamente).

Figura 2. Grfico de Bits por Portadora de un ADSL anexo A

Cada portadora puede transmitir hasta 15 bits por smbolo, dependiendo

de las capacidades de la lnea. Un rango de portadoras con frecuencias
Pgina 11 de 60

SunSet MTT ACM+

bajas se utiliza para la transmisin del usuario hacia la red subida
(upstream), mientras que los restantes son utilizados para la bajada
(downstream) o informacin que recibe el usuario desde la Internet. Las
portadoras de ADSL se extienden hasta 1.1 Mhz y se reserva el ancho de
banda necesario para transmitir telefona bsica (ADSL Anexo A
ADSL sobre POTS) o ISDN BRI (Anexo B ADSL sobre ISDN).
El xito de ADSL no solo se debe a lo que entonces se consideraba como
velocidades muy altas (hasta 8 Mbit/s downstream y 900 kbit/s
upstream) o el bajo nivel de ruido irradiado, sino a la gran
interoperabilidad entre diferentes fabricantes de modems (ATU-R o CPE
Customer Premises Equipment) y fabricantes de centrales o DSLAMs
(DSL Access Multiplexer). El xito de la interoperabilidad de ADSL se
ha propagado a las tecnologas ms modernas y eficientes que lo
reemplazan. Hoy da se tiende a que todos los fabricantes se pongan de
acuerdo en corto tiempo, para que los proveedores de servicios de
telecomunicaciones puedan mezclar elementos de diferentes marcas. Aun
existen problemas de interoperabilidad en tecnologas muy nuevas, pero
estos tienden a desaparecer rpidamente.
3.3.4 ADSL2 y ADSL2+
Una versin mejorada de ADSL, el ADSL2, apareci con la intensin de
mejorar el alcance de ADSL mediante tcnicas avanzadas de correccin
de errores. Esta adems introduce nuevas tcnicas para disminuir el
consumo y disipacin de energa, permitiendo mayor densidad de puertos
en el DSLAM. Sin embargo, otra versin ms avanzada, el ADSL2+, fu
aprobada casi simultneamente, limitando la aplicacin comercial de
ADSL2.
ADSL2+ ofrece mejoras substanciales sobre ADSL2, y obviamente
sobre ADSL, aumentando la velocidad de transmisin mediante el
incremento del ancho de banda utilizado, hasta 2.2 Mhz. Obviamente, a
mayor frecuencia mayor atenuacin en el par, ms posibilidades de
interferencias y muchos de los problemas no aparentes a bajas
frecuencias, empiezan a producir efectos considerables (ej. las
derivaciones o lneas en paralelo no terminadas).
Una de las ventajas de ADSL2+ es el manejo del espectro de frecuencias
para reducir la intermodulacin entre servicios ADSL que viajan por el
mismo cable multipar. Sus portadoras downstream estn divididas en dos
Pgina 12 de 60

SunSet MTT ACM+

bandas, una inferior y otra superior, que pueden ser utilizadas en
conjunto para aumentar la velocidad de transmisin hasta 25 Mbit/s, o de
forma separada para disminuir la intermodulacin y poder dar servicio
ADSL a ms pares de un mismo grupo. Para esto, se utiliza la banda baja
para darle servicio a los usuarios que estn ms lejos (porque tiene menor
atenuacin) y la banda alta para los usuarios que estn relativamente
cerca de la central (las frecuencias altas tienen mayor atenuacin y por
ende menor alcance). La mitad de los usuarios en la banda baja (DS1) no
interfieren con la otra mitad en la banda alta (DS2), reduciendo
drsticamente los efectos de la intermodulacin entre ellos.
ADSL2+ es compatible con ADSL2 y ADSL, permitiendo la utilizacin
de elementos de red existentes y una transicin ms fcil y econmica
para los proveedores de servicios de acceso a Internet. Adems, ADSL2+
limita aun ms el consumo de potencia de los modems inactivos (standby), reduciendo la disipacin de calor en los DSLAM y permitiendo
mayor densidad de puertos por tarjeta.

Figura 3. Comparacin de planes de frecuencia de diferentes xDSL

Aunque las tecnologas de acceso ADSLx son instaladas casi

exclusivamente por par de cobre, en la mayora de sus aplicaciones
Pgina 13 de 60

SunSet MTT ACM+

actuales, con ADSL2+ existe la tendencia de instalar DSLAMs remotos
ms cerca del usuario, conectados con fibra desde la central (FTTN/B
Fiber To The Node/Building), para tomar ventaja de su verdadera
caracterstica de banda ancha y ofrecer velocidades lo ms cercanas
posibles a su capacidad mxima de 25 Mbit/s. Esto le permitir al
proveedor de telecomunicaciones ofrecer los tan publicitados servicios
de nueva generacin (ej. video) con inversiones relativamente bajas. Sin
embargo, esto expone a los tcnicos de planta externa y acceso a
tecnologas de fibra ptica y transmisin como gigabit ethernet (GigE)
y/o SDH. Es por esto que los instrumentos modulares modernos
requieren soportar las opciones de diagnstico ptico y de transmisin,
adems de un ancho de banda extendido para el diagnstico elctrico del
par.
3.3.5 VDSL y VDSL2
Recientemente se introdujeron dos nuevas tecnologas xDSL de muy alta
velocidad VDSL (Very-high-speed DSL) y VDSL2, que seguramente
evolucionarn ms rpido que los ADSL.
VDSL/VDSL2 actualmente ofrecen velocidades de hasta 100 Mbit/s, con
la gran ventaja de que ofrecen la flexibilidad de configurarse como
simtricos o asimtricos. Sin embargo, para ofrecer esas altas
velocidades pueden requerir de un ancho de banda de ms de 20 Mhz
(sobre el mismo par de cobre diseado originalmente para telefona
bsica). Esto obviamente limita su alcance, debido a la gran atenuacin,
lo que implica que necesariamente se requiere de DSLAMs remotos
conectados a redes FTTN/B, para poder tomar ventaja de su alta
velocidad.
Al hablar de frecuencias ms de 20x superiores a las de ADSL y 10x que
las de ADSL2+, es de entender que una nueva serie de efectos
perturbadores (antes mnimos y/o ignorados) se hacen obvios para
VDSL, lo cual requiere de una nueva generacin de instrumentos de
mantenimiento para planta externa como el SunSet MTT ACM+. Por
ejemplo, un simple cable de extensin telefnica de 4.5m, en paralelo
con la lnea del modem, puede causar un efecto de filtro rechaza banda,
anulando un grupo de frecuencias y limitando la velocidad mxima de
ese par (ver Figura 4 en rojo).

Pgina 14 de 60

SunSet MTT ACM+

Figura 4. Grfico tpico (verde) de atenuacin vs. Frecuencia

VDSL y VDSL2 estn en capacidad de habilitar la lnea de acceso del

abonado para transmitir servicios avanzados de nueva generacin, como
Video por Demanda (VoD Video on Demand) y televisin de alta
definicin (HDTV High Definition TV).
3.3.6 G.SHDSL
ADSL, ADSL2, ADSL2+, VDSL y VDSL2 son tecnologas de acceso
basadas en transporte de paquete y tienen gran aplicacin en Internet,
servicios por demanda e inclusive interconexin de redes. Sin embargo
existe una gama de aplicaciones tradicionales que no solo requiere de
transmisin simtrica sino que tambin requiere formato de trama de E1
a 2 Mbit/s para acceso a PBX y otros servicios tipo PSTN tradicionales.
En reemplazo de HDSL hoy se cuenta con SHDSL (Symetric High-speed
DSL) o tambin referido por su nmero de recomendacin ITU-T
G.SHDSL (muchos lo pronuncian simplemente como G punto).
SHDSL tiene la flexibilidad de permitir el transporte de paquetes y/o
tramas, permitiendo ofrecer a un mismo usuario telefona y/o datos.
Tambin existen varias versiones de esta tecnologa:
Pgina 15 de 60

SunSet MTT ACM+

SHDSL utiliza un solo par para transmitir un E1
SHDSL-2 utiliza dos pares para transmitir a mayor velocidad
SHDSL-4 utiliza cuatro pares para ofrecer velocidades aun mayores
La interconexin de PBX es lo que mantiene viva a esta tecnologa,
porque en el rea de interconexin de redes VDSL posee grandes
ventajas para desplazarla.

Pgina 16 de 60

SunSet MTT ACM+

4

ALGUNOS CONCEPTOS BSICOS

4.1 PRDIDA POR INSERCIN O ATENUACIN

Es uno de los fenmenos ms crticos de los sistemas xDSL modernos,
especialmente aquellos como VDSL y VDSL2 que utilizan muy altas
frecuencias de transmisin, en cuanto limita el alcance o distancia.
Normalmente se refiere a atenuacin como la prdida a una frecuencia
especfica (ej. -25dB a 196 khz), mientras que por prdida por insercin
generalmente se refiere a la caracterstica (grfico) de atenuacin del
cable, basada en un barrido de frecuencias en todo el ancho de banda
empleado (ver Figura 4).
Las pruebas de prdida por insercin requieren de dos instrumentos, uno
en cada extremo del cable, un generador y un medidor. No es aconsejable
utilizar dos pares con loop remoto, debido a que los efectos de la
intermodulacin arruinaran la medicin. Mucho se ha hablado de los
beneficios de ahorro de tiempo y dinero de las medidas inferidas o
estimaciones desde un solo extremo, sin embargo las pruebas desde los
dos extremos proveen mediciones directas, exactas y con mayores
detalles, que permiten un diagnstico ms preciso de las caractersticas
elctricas del cable.
La medida de atenuacin por barrido de frecuencias representa al
conjunto de los efectos de todas las caractersticas elctricas intrnsecas
del cable (ej. resistencia, capacitancia, inductancia, balance,...).
Inclusive, es uno de los mtodos ms precisos para identificar
derivaciones (lneas en paralelo) y su efecto en sistemas de transmisin
como ADSL2+, VDSL y VDSL2. Un TDR normal tendra mucha
dificultad en identificar una derivacin de 4m al final de un cable de ms
de 1 km, y es aqu donde la grfica de prdida de insercin, con el uso de
la funcin Detaptor del MTT ACM+, puede identificar la presencia y
longitud exacta de la derivacin y luego utilizar el TDR para identificar
su posicin en el cable. Normalmente es mucho ms fcil encontrar algo,
si se sabe lo que se est buscando.
4.2 INTERMODULACIN (CROSSTALK)
Uno de los problemas que puede afectar la transmisin xDSL es la
intermodulacin o crosstalk (algunos an utilizan el trmino diafona,
Pgina 17 de 60

SunSet MTT ACM+

heredado de la poca de la telefona analgica bsica). Las seales
elctricas transmitidas, como seal modulada, por un par de cobre
irradian parte de su energa a pares de vecinos (especialmente a altas
frecuencias). En la red telefnica se tienen mltiples pares que viajan
juntos y se tienen sistemas que transmiten y/o reciben informacin en el
mismo rango de frecuencias, que pueden crear interferencias
significativas entre si. La intermodulacin puede ser categorizada en dos
tipos: FEXT y NEXT.
El NEXT (Near End Cross Talk) o intermodulacin proveniente de un
transmisor cercano, se considera el ms significativo porque la seal que
lo produce posee alta energa y puede inducir seales indeseadas a la
seal primaria. En xDSL este es un factor importante por la gran
cantidad de generadores, de potencias relativamente altas, que se
encuentran en los elementos de red de la central. Del lado del abonado
residencial, este no es un gran problema porque normalmente no se
tienen mltiples sistemas de transmisin concentrados en un mismo
lugar.
Las pruebas de NEXT se pueden hacer desde un solo extremo, con un
solo instrumento, y requiere de dos pares; uno para transmitir las seales
de referencia y el otro para medir la influencia de dichas transmisiones.
FEXT (Far End Cross Talk) es la interferencia causada por sistemas o
transmisores remotos. No es un problema significativo para xDSL, ya
que las seales provenientes de la central llegan ya atenuadas y la seal
de usuario tiene alta potencia. Es decir, la relacin Seal/Ruido es alta.
Comnmente, el usuario no tiene otros servicios de alta potencia
instalados en el mismo ancho de banda.
Las pruebas de FEXT se deben hacer desde los dos extremos, con dos
instrumentos (uno para generar y otro para medir), y requiere de dos
pares; uno para transmitir las seales de referencia y el otro para medir la
influencia de dichas transmisiones.
4.3 RUIDO DE FONDO (BACKGROUND NOISE)
Los efectos del FEXT y NEXT se manifiestan como ruido en la lnea
seleccionada. Sin embargo, hay otras fuentes de ruido externas a la
central y estas incluyen Radio AM, banda civil, otras tecnologas de
transmisin RF con frecuencias inferiores a 30 Mhz. Estas fuentes de
Pgina 18 de 60

SunSet MTT ACM+

ruido son crticas en muchas reas residenciales donde es comn utilizar
acometidas de cable de neopreno (negro) no trenzado. En muchos casos
estas acometidas son muy largas y funcionan como antenas, recogiendo
parte de esta energa RF, que puede afectar la transmisin xDSL. Este
fenmeno es ms notorio del lado del usuario, porque del lado de la
central (hasta la caja de distribucin) se utiliza cable con blindaje
elctrico (tambin conocido como cable apantallado).

Figura 5. Espectro de ruido de un par con interferencia AM

La medicin del ruido en la lnea se podra expresar simplemente como

un nmero, es decir, la potencia total de ruido en dB. Sin embargo, ese
nmero no dara mucha informacin acerca de la posible causa de un
problema ni de cmo solucionarlo. Es por esto, que en la prctica se
utiliza la densidad espectral de potencia de ruido o PSD (Power Spectral
Density), que no es ms que el anlisis del espectro de ruido, que puede
ayudar a identificar las posibles fuentes de ruido (ver Figura 5). El
SunSet MTT ACM+ no solo ofrece ste anlisis de espectro hasta 25
Mhz, sino que adems ofrece diferentes mscaras tpicas de las
interferencias causadas por diferentes sistemas de transmisin por par de
cobre, para ayudar a identificarlas.
4.4 MARGEN DE SEAL A RUIDO O SNR
El SNR (Signal to Noise Ratio) o S/N resume las caractersticas
elctricas intrnsecas y externas de la lnea y es utilizado por lo modems
para determinar las mximas velocidades de transmisin posible en un
par determinado.

Pgina 19 de 60

SunSet MTT ACM+

Los modems y mdulos de prueba xDSL reportan el SNR como un
nmero en dB, que es un indicador de la calidad de la transmisin y es
utilizado para asegurar la estabilidad del mismo. Un enlace xDSL con
6.0 dB de margen indica que la seal modulada recibida es cuatro veces
mayor que el ruido existente en la lnea. Obviamente, a una velocidad
especfica, entre mayor sea el margen ms estable ser el enlace, porque
podr tolerar ms incrementos temporales en los niveles de ruido.
Algunos modems y mdulos de prueba xDSL tambin entregan el
espectro de SNR en formato grfico.
El SNR tambin se puede medir directamente sobre la planta externa,
utilizando el SunSet MTT ACM+. Para esto, se mide primero la prdida
de insercin, luego se hace un anlisis de la densidad espectral de ruido y
el instrumento hace los clculos necesarios para generar el grfico SNR.

Pgina 20 de 60

SunSet MTT ACM+

5

MULTMETRO DIGITAL O DMM

El DMM (Digital Multi Meter) incluye las funciones de

Voltmetros DC y AC, Ohmetro (resistencia y aislamiento),
Capacmetro y Miliampermetro. Estas funciones son usualmente
utilizadas durante las pruebas bsicas de precalificacin y mantenimiento
de la capa fsica (pares de cobre). Estas pruebas ayudan a verificar que se
cumplan las condiciones mnimas exigidas en la lnea. Para operarlo,
seleccione el cono DMM desde el men principal y presione ENTER.
Conexiones:

Cable Rojo al hilo B (Ring)

Cable Negro al hilo A (Tip)
Cable Verde a tierra (Ground)
Men DMM:

Utilice las teclas de cursor () para resaltar la funcin deseada y

presione ENTER para activarla. Presione la tecla ESC para volver al
men anterior.
5.1 DCV
Utilice la funcin de Voltmetro DC para verificar la presencia de telealimentacin o voltaje de batera telefnica.
Pgina 21 de 60

SunSet MTT ACM+

La medida
resaltada ocurre
en tiempo real

1. Seleccione DCV en el men DMM

2. Presione TIP_RNG (tecla F1) para medir el voltaje entre Tip(A) y
Ring(B)
3. Presione TIP_GND (tecla F2) para medir el voltaje entre Tip(A) y
tierra
4. Presione RNG_GND (tecla F3) para medir el voltaje entre Ring(B) y
tierra
5. El tringulo de voltaje entre los tres conductores est completo
6. Presione STORE (tecla F4) si desea almacenar los resultados de la
medida.
Recomendaciones:
Para ADSL/POTS:
TIP to RING: +48 VDC
RING to GND: -48 VDC
Voltajes DC externos:
TIP to RING, TIP to GND, RING to GND: 3 VDC

Pgina 22 de 60

SunSet MTT ACM+

5.2 ACV
Use la funcin de Voltmetro AC para detectar voltajes AC externos
inducidos en la lnea.

ATENCION! Los choques elctricos con voltaje AC pueden causar

lesiones severas e inclusive la muerte.
1. Seleccione ACV en el men DMM
2. Presione TIP_RNG (tecla F1) para medir el voltaje entre Tip(A) y
Ring(B)
3. Presione TIP_GND (tecla F2) para medir el voltaje entre Tip(A) y
tierra
4. Presione RNG_GND (tecla F3) para medir el voltaje entre Ring(B) y
tierra
5. El tringulo de voltaje entre los tres conductores est completo
6. Presione STORE (tecla F4) si desea almacenar los resultados de la
medida.
Recomendaciones:
TIP to GND: 25 VAC
RING to GND: 25 VAC
TIP to RING: 3 VAC

Pgina 23 de 60

SunSet MTT ACM+

5.3 OHM
El Ohmetro es utilizado durante el proceso de precalificacin para
asegurar que la lnea cumple con los criterios de resistencia de
aislamiento requeridos. Esta medida se realiza con el cable abierto en
ambas puntas.

1. Seleccione OHM en el men DMM

2. Seleccione LOW RANGE (LEAKAGE TEST) para medir valores de
resistencia menores a 10 Mohms o HIGH RANGE para medir
aislamiento.
Nota: Al seleccionar HIGH RANGE por primera vez, el instrumento
ejecutar un ciclo de auto calibracin. No apague el instrumento
durante la calibracin. Esta calibracin tambin puede ser ejecutada
manualmente desde el men UTIL.

3.
4.
5.
6.

Presione TIP_RNG (tecla F1) para medir entre Tip(A) y Ring(B)

Presione TIP_GND (tecla F2) para medir entre Tip(A) y tierra
Presione RNG_GND (tecla F3) para medir entre Ring(B) y tierra
El tringulo resistivo entre los tres conductores est completo.
Pgina 24 de 60

SunSet MTT ACM+

7. Verifique el balance resistivo, comparando que los valores TIP-GND
y RING-GND sean similares
8. Presione STORE (tecla F4) si desea almacenar los resultados de la
medida.
TIP to GND: 3.5 M
RING to GND: 3.5 M
Si los valores son menores que 3.5 M, verifique posibles
conexiones a tierra (fallas resistivas).
TIP to RING: 3.5 M
Si el valor es menor que 3.5 M, verifique la existencia de cortos
en la lnea, posibles fallas resistivas o que no haya ningn elemento
de red conectado al par.

5.4 CAP
El Capacmetro es utilizado durante el proceso de precalificacin para
estimar la longitud del cable y medir el balance capacitivo. Esta medida
se realiza con el cable abierto en ambas puntas.
Nota: Antes de realizar la primera medicin (despus de encender el
instrumento o cambio significativo de temperatura ambiental)
asegrese de ejecutar la secuencia de calibracin LOW CAP
CALIBRATION, que se encuentra en el men UTIL.
1. Seleccione CAP en el men DMM
Longitud

Balance
Capacitivo

Pgina 25 de 60

SunSet MTT ACM+

2. Presione TIP_RNG (tecla F1) para medir entre Tip(A) y Ring(B).
Espere unos segundos mientras las medidas de capacitancia se
estabilizan
3. Presione MORE (tecla F4) y TIP_GND (tecla F1) para medir entre
Tip(A) y tierra
4. Presione RNG_GND (tecla F2) para medir entre Ring(B) y tierra
5. El tringulo capacitivo entre los tres conductores est completo.
Estimacin de la longitud del par (Distancia):
1. Presione SETUP (tecla F3) para configurar el factor de conversin.
Use los valores por defecto (DEFAULT) si no est seguro.
2. Presione TIP_RNG (F1) para medir entre Tip(A) y Ring(B)
3. El valor estimado de la longitud del cable aparecer en la parte
superior izquierda de la pantalla.
Si el valor de la longitud (distancia) estimada resulta mayor de lo
que se esperaba o que el valor obtenido con la Resistencia de Loop*,
esto puede ser una indicacin de la presencia de lneas en paralelo
(bridge taps) que deben ser removidas.
*La funcin de Resistencia de Loop (bucle) y su estimacin de
distancia se encuentran en el men LINE, seccin CONTROLLER,
tem LOOP RESISTANCE.
Balance Capacitivo:
1. Conecte las tres puntas de prueba
2. Presione BALANCE (tecla F2)
3. El instrumento realizar las tres medidas y calcular el balance
capacitivo, que aparecer en la parte superior derecha de la pantalla.
Recomendaciones:
Capacitive Balance:

95%

Pgina 26 de 60

SunSet MTT ACM+

6

TDR

El reflectmetro elctrico o TDR (Time Domain Reflectometer)

es utilizado para la localizar y determinar la posicin fsica de las
siguientes fallas en el par de cobre, con el fin de que sean removidas:
Cortos (shorts)
Abiertos (opens)
Bobinas de carga o pupinizacin (load coils)
Lneas en paralelo o derivaciones (bridge taps)
Conexiones:
El SunSet MTT ofrece dos modalidades de TDR, de un par (SINGLE
trace) y de dos pares (DUAL trace). Utilice las conexiones de abajo
dependiendo de la aplicacin.

Cable Rojo al hilo B (Ring) del par 1

Cable Negro al hilo A (Tip) del par 1
Cable Amarillo al hilo B (Ring) del par 2
Cable Azul al hilo A (Tip) del par 2

Pgina 27 de 60

SunSet MTT ACM+

6.1

SINGLE TRACE TDR

1. En el men TDR programe los siguientes parmetros:

MODE: SINGLE
TYPE: Seleccione el tipo de aislante del cable trenzado
GAUGE: Seleccione el calibre del conductor
VP:
Ajuste la velocidad de propagacin segn sea necesario
AVG:
Nmero de medidas del promedio. Se recomienda 1 para
mediciones ms rpidas
UNITS: Seleccione METRIC (m) o ENGLISH (ft)
2. Presione START (tecla F3) o ENTER para iniciar la medida TDR
La medicin se muestra en el rea blanca de la pantalla
El rea amarilla muestra la regin que puede ser afectada por el
pulso inicial, por esto se recomienda trabajar en el rea blanca.

3. Presione SEARCH (tecla F3) para iniciar la bsqueda automtica del

primer evento. Una vez detectado el primer evento, debe ajustar
manualmente el cursor rojo hasta el inicio del evento, utilizando las
teclas de cursor ().
Para mayor precisin y eficacia se recomienda el uso de TDR en
operacin manual.
Para la bsqueda manual de eventos utilice las siguientes funciones:
Zoom_Out (tecla F2)
Permite alejarse virtualmente para poder ver mayor cantidad de cable
(mayor distancia) e identificar los eventos.

Pgina 28 de 60

SunSet MTT ACM+

1. Pantalla inicial: ~1600 ft (pis)

2. ZOOM_OUT: ~3200 ft (960m)

3. ZOOM_OUT: ~6400 ft (1290m)

4. ZOOM_OUT: ~12500 ft (3750m)

En ancho del pulso de pruebas se ajustar automticamente, de

acuerdo al rango de distancia seleccionada.

Zoom_In (tecla F1)

Permite acercarse virtualmente para poder ver con mayor detalle y
precisin la falla detectada. Posicione el cursor al inicio del punto de
inters (evento) y presione la funcin de ZOOM_IN hasta que obtenga
una imagen clara del evento, que le permita posicionar los cursores con
mayor precisin.
Gain ()
La ganancia vertical permite ajustar la altura del evento. El valor actual
de la ganancia se muestra en la parte inferior derecha de la pantalla [V:
1.00]. Antes de ajustar la amplitud, posicione el cursor rojo al inicio del
evento de inters.

Pgina 29 de 60

SunSet MTT ACM+

1. Nivel de ganancia inicial: V=1

2. Presione () para V=2.

3. Presione () para V=4. Paralelo de 633ft a 4000 ft

Use las teclas  para mover el cursor al inicio del evento y obtener
medidas de distancias ms precisas. La ltima pantalla muestra una
derivacin de 633 pis que se encuentra a una distancia de 4000 pies de
distancia.
Page_Left y Page_Right
Presione PG_LFT o PG_RGT para desplazarse pgina (pantalla) hacia
la izquierda o derecha. Este es un mtodo recomendable para la
identificacin de rpida de fallas.
6.2 DUAL TRACE TDR
El TDR de doble trazado es generalmente utilizado para comparar un par
bajo prueba contra un par bueno conocido o de referencia.

Pgina 30 de 60

SunSet MTT ACM+

1. En el men TDR programe los siguientes parmetros:

MODE:
DUAL
DISPLAY: Seleccione la forma de despliegue de informacin
SPLIT Pantalla dividida
OVERLAP Dos trazas en el mismo espacio
DIFFERENCE Diferencia entre las dos trazas
SEARCH: Seleccione el par a ser utilizado como referencia para la
bsqueda de eventos.
TYPE:
Seleccione el tipo de aislante del cable trenzado
GAUGE: Seleccione el calibre del conductor
VP:
Ajuste la velocidad de propagacin segn sea necesario
AVG:
Nmero de medidas del promedio. Se recomienda 1 para
mediciones ms rpidas
UNITS:
Seleccione METRIC (m) o ENGLISH (ft)
2. Presione START o ENTER para iniciar la medida de TDR
3. Siga el procedimiento de la seccin anterior

Pgina 31 de 60

SunSet MTT ACM+

Split Mode

Overlap
Mode

Differential
Mode

Ejemplos de los diferentes modos del TDR

Pgina 32 de 60

SunSet MTT ACM+

7

RFL

El RFL (Resistance Fault Locator) es una herramienta que

permite determinar la distancia a una falla resistiva. Las fallas resistivas
pueden ser ocasionadas principalmente por mal aislamiento, mal
contacto y/o malos empalmes, muchas veces actuando en conjunto con
humedad.
El RFL es una prueba punto a punto que requiere de conexiones pasivas
(strap) en un extremo y el instrumento en el otro.
Use la funcin OHM en el men DMM para determinar la existencia de
una falla resistiva en el cable. Luego utilice el RFL para determinar la
distancia a la falla.
Conexiones:
Las pruebas de RFL se pueden realizar de dos maneras:

Modo simple (Single) que requiere de tres conductores o conexiones

Modo Doble (Dual) que requiere de cuatro conductores o conexiones

En ambas se requiere de un hilo o par bueno como referencia. Utilice una

de las siguientes conexiones, dependiendo del tipo de falla.
Fallas a Tierra (Grounds): Cuando la falla resistiva se encuentra entre
uno de los conductores y tierra.

Pgina 33 de 60

SunSet MTT ACM+

Cortos (Shorts): La falla se encuentra entre los dos conductores.

Cruces (Cross): La falla se encuentra entre conductores de diferentes

pares.

Pgina 34 de 60

SunSet MTT ACM+

1. En el men RFL, configure lo siguiente:

METHOD:

GAUGE:
TEMP:
UNITS:

Seleccione el tipo de referencia a utilizar

DUAL Un par independiente bueno
SINGLE Un conductor bueno
Seleccione el calibre del conductor bajo prueba
Seleccione la temperatura del cable con la falla
Seleccione METRIC (m y C) o ENGLISH (ft y F)

2. Presione START o ENTER para habilitar la funcin

3. Haga las conexiones en el lado extremo, segn se indica al lado
derecho de la pantalla del instrumento
4. Conecte las puntas de prueba come segn se indica al lado izquierdo
de la pantalla del instrumento, siguiendo el cdigo de colores y las
indicaciones:
5. Presione START o ENTER para iniciar la prueba
Resultados:
Calibre y
temperatura del
conductor

Distancia hasta
el Strap
Distancia hasta
la falla

3157
1287

1870
511.39 k

Medidas resistivas

Reiniciar test

Pgina 35 de 60

Distancia del
Strap a la falla
Valor de falla
resistiva

SunSet MTT ACM+

8

LINE

Las pruebas de lnea en banda ancha (todo el espectro de

frecuencia del sistema de transmisin a utilizar) son de gran
ayuda para medir la calidad del par. Hay dos tipos principales de
medidas de lnea: Las de una sola punta y las que requieren instrumentos
o elementos en ambas puntas.
Desde el men principal, utilice las teclas de cursor () para
seleccionar el cono de LINE y presione ENTER, para acceder el men
de funciones.
8.1 MEDICIONES DESDE UNA SOLA PUNTA
Conexin:

8.1.1 Ruido de fondo

La medida del espectro de ruido elctrico en el cable es utilizada para
detectar fuentes de interferencia, ya sea proveniente de servicios
vecinos/adyacentes o de seales externas como radio AM y banda civil,
entre otras. Es recomendable hacer las pruebas en modo VDSL 25 MHz
PSD, para obtener una visin general de lo que ocurre en el cable y
dejarlo preparado para VDSL o VDSL2. Utilice los otros modos para
obtener medidas detalladas de secciones especficas del espectro.
L Se recomienda instalar una terminacin apropiada en el otro extremo
del cable.
Nota: El SunSet MTT ACM+ requiere de la opcin de software SWMTTACMp-VDSL para realizar medidas a 25 Mhz. 2.2 Mhz es estndar.

1. Seleccione BACKGROUND NOISE y presione ENTER.

Pgina 36 de 60

SunSet MTT ACM+

2. Seleccione el rango de frecuencias apropiado y presione ENTER.

Bandas
VDSL 25 MHz PSD (opcional)
ADSL 2.2 MHz
VDSL DMT (bandas de 2 MHz)

Resolucin
(RBW - Resolution Bandwidth)
512 muestras, cada 34.5 kHz
512 muestras, cada 4.3125 kHz
512 muestras, cada 4.3125 kHz

L Si realiza una medida en modo VDSL 25 MHz PSD y encuentra una

portadora RF en 11 MHz, por ejemplo, puede volver a hacer la medida
seleccionando la banda 10M TO 12M, para obtener una medida con
mayor resolucin de la interferencia.

3. Una vez en la funcin de espectro:

Use la funcin more para desplegar ms opciones
Use la funcin ZOOM_IN para cambiar la escala horizontal (eje X)
Presione  para ajustar la ganancia vertical (eje Y). El
instrumento inicia en modo de ganancia automtica

Pgina 37 de 60

SunSet MTT ACM+

Use la funcin dBm para cambiar las unidades del eje Y entre dBm
(potencia) y dBm/Hz (densidad espectral de potencia)
Use la funcin TABLE para desplegar las medidas en formato
numrico
Presione las teclas de cursor  para posicionar el marcador
vertical en un punto de inters en la curva. Las medidas (frecuencia
y potencia) aparecen en la parte inferior izquierda de la pantalla.
Use las funciones pgina   para saltar a las diferentes secciones
del espectro (especialmente en modo ZOOM)
Use la funcin MASK y luego las teclas de cursor  para
sobreponer diferentes mscaras de interferencias tpicas (en
amarillo), para compararlas con la forma de la seal medida. Use
la funcin CURSOR para retomar el control del cursor rojo. La
funcin MASK solo est disponible en el modo ADSL 2.2M
Use la funcin STORE para almacenar los resultados en la
memoria MMC del instrumento
8.1.2 Deteccin de bobinas de carga
Las bobinas de carga o de pupinizacin eran instaladas en el pasado
especficamente para servicios de telefona bsica analgica.
Desafortunadamente, en algunas redes aun se pueden encontrar estos
elementos que impiden la transmisin de seales de alta frecuencia como
las de xDSL. El detector de bobinas de carga ayuda identificar y contar el
nmero de bobinas presentes en la lnea. Si se encuentra alguna, su
posicin fsica debe ser ubicada con un TDR (aparecen como un circuito
abierto) y removidas del cable.
Desde el men LINE seleccione COIL DETECTION y presione ENTER.
La medicin iniciar inmediatamente.
El nmero de posibles bobinas aparece en la parte inferior de la
pantalla. La grfica de resonancia se presenta solo como referencia.

Pgina 38 de 60

SunSet MTT ACM+

Use la funcin STORE para almacenar los resultados en la memoria
MMC del instrumento.
Use la funcin RESTART (F4) para reiniciar la medida.
8.1.3 Ruido impulsivo
La prueba de ruido impulsivo (Impulse Noise) se utiliza para identificar
rfagas de ruido que aparecen por perodos muy cortos de tiempo y
pueden causar inestabilidad en el enlace. Debido a su naturaleza
intermitente, estos no pueden ser detectados apropiadamente con el
anlisis espectral de ruido, en cuanto esta medida se actualiza
constantemente. El ruido impulsivo se monitorea mediante un contador
de eventos, que cuenta las rfagas de ruido que ocurren durante cierto
perodo. La lnea no debe tener ningn tipo de servicio activo.
Desde el men LINE seleccione IMPULSE NOISE y presione ENTER.

Configure los siguientes parmetros:

THRESHOLD:
DELTA:
MAX COUNT:
DEAD TIME:
TIMER:

Nivel mnimo utilizado para declarar eventos

como ruido impulsivo.
3 dB (fijo) Diferencia entre alto medio y bajo
Nmero mximo de eventos a contar.
Tiempo de espera, despus de detectar un evento,
para volver detectar.
Determina la duracin de la prueba. Seleccione
CONTINU si desea correr la prueba
indefinidamente.

L Use las teclas F1 o F2 (y more) para incrementar o decrementar los

nmeros, hasta obtener el valor deseado.
Pgina 39 de 60

SunSet MTT ACM+

Presione ENTER o seleccione START para iniciar la prueba.
8.1.4 Near End Crosstalk (NEXT)
El NEXT mide la intermodulacin local entre dos pares adyacentes o
cercanos. Esta medicin consiste en un solo instrumento transmitiendo
seales en un par y simultneamente midiendo los efectos de
interferencia en otro par.
El SunSet MTT ACM+ mide el NEXT mediante un barrido (Sweep) de
frecuencias hasta 20 MHz, generando una grfica las caractersticas de
intermodulacin entre los pares seleccionados.
Desde el men LINE seleccione NEAR EN CROSSTALK y presione
ENTER.
Conexiones:
Use el par 1 del instrumento para conectar el cable bajo prueba y el par 2
para conectar el cable adyacente al que se le insertarn las seales de
prueba.

Seleccione VDSL 20 MHz SWEEP y presione ENTER.

Pgina 40 de 60

SunSet MTT ACM+

Use las funciones pgina   para saltar a las diferentes secciones del
espectro
Presione las teclas de cursor  para posicionar el marcador vertical
en un punto de inters en la curva. Las medidas (frecuencia y nivel)
aparecen en la parte inferior izquierda de la pantalla. El nivel en dB.
Use la funcin TABLE para desplegar las medidas en formato
numrico
Use la funcin STORE para almacenar los resultados en la memoria
MMC del instrumento
Use la funcin RESTART para reiniciar la medida
8.2

MEDICIONES PUNTO A PUNTO

Las mediciones que requieren de instrumentos o elementos en los dos

extremos (dual ended tests) normalmente entregan una gran cantidad de
informacin valiosa y ms precisa, en cuanto son mediciones directas y
no estimaciones extrapoladas de mediciones indirectas.
Los SunSet MTT ACM+ se pueden configurar como medidor en control
de la secuencia de pruebas o como esclavo generador de seales y
conexiones.
Conexiones:

Pgina 41 de 60

SunSet MTT ACM+

Responder (Generador Esclavo):
Este instrumento se encarga de ejecutar los comandos enviados por el
Controlador y genera las seales o conexiones que ste necesite para
realizar las pruebas.
Desde el men LINE seleccione RESPONDER y presione ENTER.
El instrumento entra en modo esclavo y queda en espera de las
instrucciones que enve el controlador. Una vez en ste modo y
conectado a la lnea bajo prueba, el instrumento no requiere de
intervencin del usuario.
Use la funcin RESET (tecla F4) para cancelar cualquier operacin que
se est ejecutando y quedar a la espera del siguiente comando.
Controller (Controlador y Medidor):
Como su nombre lo indica, ste es el instrumento que controla la
secuencia de pruebas, mediante comandos enviados al equipo remoto. El
controlador normalmente hace todas las mediciones.
Desde el men LINE seleccione CONTROLLER y presione ENTER.
Nota: Las siguientes pruebas asumen que existe un instrumento en modo
responder conectado al otro extremo de la lnea.
8.2.1 Identificador Audible de Pares (Cable Pair Detect)
La funcin TX CABLE PAIR TONE del controlador transmite tonos
audibles en el par de cobre seleccionado, con el fin de que sus hilos
puedan ser identificados en el otro extremo. Tambin se utiliza para
confirmar que se tiene el par correcto, antes de realizar una prueba punto
a punto (Dual Ended Test).
Para identificar (escuchar) los tonos en el lado extremo se pueden utilizar
cualquiera de los siguientes elementos:
Otro SunSet MTT ACM+ en modo de deteccin CABLE PAIR
DETECT (en el men CONTROLLER) conectado a la lnea
Conectando las puntas de un telfono de prueba comn a la lnea
Acercando un detector inductivo comn al par

Pgina 42 de 60

SunSet MTT ACM+

Instrumento Generador:
Desde el men CONTROLLER seleccione TX CABLE PAIR TONE y
presione ENTER.
Instrumento Detector (Identificador)
Desde el men CONTROLLER seleccione CABLE PAIR DETECT y
presione ENTER.
Utilice las funciones VOL (tecla F1) y VOL (tecla F2) para ajustar
el nivel de volumen del altavoz integrado del instrumento.
Presione la tecla ESC para salir y terminar la prueba

Nota: Para esta prueba extremo a extremo, ambos instrumentos

deben estar en modo CONTROLLER
8.2.2 Prdidas por Insercin
La prueba de prdida de insercin (Insertion Loss) mide las
caractersticas de atenuacin del cable, con respecto a la frecuencia. Esta
prueba requiere de un instrumento en modo responder al otro extremo
del cable. Esta medida es crucial para la precalificacin de lneas xDSL.
Se requiere de dos instrumentos SunSet MTT ACM+. Todas las
mediciones son realizadas en el instrumento controlador
Instrumento Controlador (Controller)
Desde el men CONTROLLER seleccione INSERTION LOSS y
presione ENTER.

Pgina 43 de 60

SunSet MTT ACM+

Conexin y Resultados:

Utilice las teclas de cursor para seleccionar el rango de frecuencias

apropiado y presione ENTER.
Bandas
VDSL 20 MHz SWEEP (opcional)
ADSL 2.2 MHz
VDSL DMT (bandas de 2 MHz)

Resolucin
Medidas cada 34.5 kHz
Medidas cada 4.3125 kHz
Medidas cada 4.3125 kHz

L Si realiza una medida en modo VDSL 20 MHz SWEEP (barrido de

20 MHz) y encuentran frecuencias altamente atenuadas alrededor de 9.6
MHz (rechaza banda) por ejemplo, puede volver a hacer la medida
seleccionando la banda 8M TO 10M, para obtener una medida con
mayor resolucin del evento e identificar su frecuencia central de
resonancia.
Presione las teclas de cursor  para posicionar el marcador vertical
en un punto de inters en la curva. Las medidas (frecuencia y
atenuacin) aparecen en la parte inferior izquierda de la pantalla.
Use las funciones pgina   para saltar a las diferentes secciones del
espectro. La barra azul en la parte superior del espectro le indicar la
posicin relativa dentro de todo el espectro medido.

Pgina 44 de 60

SunSet MTT ACM+

Use la funcin Detaptor BRG_TAP (Bridge Tap) para identificar
derivaciones o lneas en paralelo y su longitud. Las lneas en paralelo
se manifiestan como filtros rechaza bandas que atenan frecuencias
especficas y sus armnicos. La frecuencia de resonancia es
inversamente proporcional a la longitud de la derivacin.
Use la funcin STORE para almacenar los resultados en la memoria
MMC del instrumento
Use la funcin ZOOM para obtener una imagen ms detallada de algn
punto de inters
Use la funcin TABLE para desplegar las medidas en formato
numrico
Use la funcin RESTART para reiniciar la medida

Figura 6. Grfico del efecto de una derivacin de 4.5m (rojo)

Detaptor:
Esta funcin analiza la curva de prdida de insercin, identifica los
posibles efectos de lneas en paralelo y calcula la longitud de la
derivacin causante del problema. Una vez identificada, se debe utilizar
el TDR para localizar la derivacin y removerla. Las derivaciones muy
largas tienden a generar varios efectos armnicos (los valores de sus
frecuencias centrales son mltiplos).

Pgina 45 de 60

SunSet MTT ACM+

Presione BRG_TAP (tecla F2) para iniciar la funcin Detaptor y este
posicionar el cursor en la primera anomala causada por una lnea en
paralelo. Visualmente se pueden identificar como una atenuacin aguda
alrededor de una frecuencia central (ver Figura 6).
BT Ln: Muestra el clculo de longitud de la derivacin (bridge tap)
Utilice las funciones +VP o VP para ajustar la velocidad de
propagacin del cable bajo prueba, para obtener medidas ms exactas.
Las seales ADSL2+, VDSL y VDSL2 son afectadas
significativamente por las lneas en paralelo, las cuales deben ser
identificadas y retiradas del circuito.
8.2.3 Relacin Seal a Ruido (Signal to Noise Ratio)
Esta funcin provee informacin sobre el mximo desempeo alcanzable
en todo el espectro xDSL. Esta prueba requiere de dos SunSet MTT
ACM+.
Instrumento Controlador:
Desde el men CONTROLLER seleccione SIGNAL TO NOISE y
presione ENTER.

Pgina 46 de 60

SunSet MTT ACM+

Seleccione el barrido (sweep) de frecuencia apropiado.
Banda
VDSL 20 MHz SWEEP (opcin)
ADSL 2.2 MHz SWEEP

Resolution Bandwidth (RBW)

34.5 kHz
4.3125 kHz

Resultados:
Presione las teclas de cursor  para posicionar el marcador vertical
en un punto de inters en la curva. Las medidas (frecuencia y S/N)
aparecen en la parte inferior izquierda de la pantalla. En el modo
ADSL 2.2 MHz SWEEP aparecen adems los siguientes parmetros
estimados para ADSL:
Kbps DOWN: Velocidad mxima de bajada estimada
Kbps UP:
Velocidad mxima de subida estimada
ANNEX:
Anexo A (POTS) o Anexo B (ISDN)
CAP:
Capacidad deseada del enlace
Use las funciones pgina   para saltar a las diferentes secciones del
espectro
Use la funcin TABLE para desplegar las medidas en formato
numrico
Use la funcin STORE para almacenar los resultados en la memoria
MMC del instrumento
Use la funcin ANNEX-B / ANNEX-A para cambiar la versin de
ADSL sobre la que se hace la estimacin de velocidad mxima
Use las funciones CAP_UP y CAP_DN para incrementar o decrementar
la capacidad deseada del enlace de ADSL sobre el que se hace la
estimacin de velocidad mxima
Use la funcin RESTART para reiniciar la medida
L La estimacin de velocidad ADSL se provee solo como referencia.
Los modems comerciales poseen diferentes caractersticas y su
desempeo varia dependiendo de la marca, modelo y tecnologa
utilizada.
8.2.4 Resistencia de Bucle (Loop Resistance)
Mide la resistencia total de los dos conductores del par y provee una
estimativa de la longitud del cable. Esta medida se puede realizar con dos
instrumentos SunSet MTT ACM+ o con un solo instrumento y un corto
en el extremo remoto del par.
Pgina 47 de 60

SunSet MTT ACM+

Instrumento Controlador:
Desde el men CONTROLLER seleccione LOOP RESISTANCE y
presione ENTER.
Si se tiene un responder en el lado remoto, el controlador le enviar el
comando para que haga un corto entre los conductores Tip(A) y el
Ring(B) de la lnea 1. Si el contacto se hace manualmente y el
instrumento no lo detecta, este mostrara OPEN para informar que la lnea
an est abierta en el otro extremo. Verifique el corto o cambie de lnea.
Los resultados se muestran basados en los tres diferentes calibres de
conductores ms comunes.

Utilice las teclas de cursor () para seleccionar y configurar los

siguientes parmetros:
TYPE: Use las teclas de funcin para seleccionar el par de
conductores con los que desea hacer la medida.
Normalmente se usan solo los dos hilos del par, Tip(A) y
Ring(B).
TEMP: Use las teclas de funcin para incrementar o decrementar el
valor de la temperatura a la que se encuentra el cable bajo
prueba. El usar la temperatura correcta aumenta la precisin
de la medida.
Use la funcin STORE para almacenar los resultados en la memoria
MMC del instrumento
Use la funcin RESTART para reiniciar la medida
Pgina 48 de 60

SunSet MTT ACM+

8.2.5 FEXT (Far End Crosstalk)
Esta prueba mide los efectos entre un extremo de un par y el extremo
remoto de un par adyacente (cercano). Esta medicin requiere de dos
SunSet MTT ACM+, uno en cada extremo del cable. Uno funcionar
como Controlador y otro como Responder. Uno de los instrumentos
transmite las seales de prueba en uno de los pares, mientras que el otro
mide la interferencia inducida en el otro par, en el lado remoto. Se hace
un barrido (sweep) de frecuencia hasta 20 MHz.
Conexiones:

Instrumento Controlador:
Desde el men CONTROLLER seleccione FAR END CROSSTALK y
presione ENTER.
Use el par 1 del instrumento para conectar el cable bajo prueba y el par 2
para conectar el cable adyacente al que se le insertarn las seales de
prueba.
Seleccione VDSL 20 MHz SWEEP y presione ENTER.

Pgina 49 de 60

SunSet MTT ACM+

Use las funciones pgina   para saltar a las diferentes secciones del
espectro
Presione las teclas de cursor  para posicionar el marcador vertical
en un punto de inters en la curva. Las medidas (frecuencia y potencia)
aparecen en la parte inferior izquierda de la pantalla.
Use la funcin TABLE para desplegar las medidas en formato
numrico. Use las funciones PG_DN y PG_UP para avanzar y
retroceder pginas.
Use la funcin STORE para almacenar los resultados en la memoria
MMC del instrumento
Use la funcin RESTART para reiniciar la medida
8.2.6 Deteccin de Responder (Responder Detection)
Esta funcin se utiliza para verificar si hay un responder conectado,
activo y funcionando correctamente, en el otro extremo de la lnea.
Tambin identifica el tipo de responder.

Instrumento Controlador:
Desde el men CONTROLLER seleccione RESPONDER DETECTION
y presione ENTER.
MTT-ACM+: Otro equipo MTT-ACM+ es el responder
TYPE UNKNOWN: No hay un responder en el otro extremo o no est
configurado o conectado correctamente.

Pgina 50 de 60

SunSet MTT ACM+

9

PRUEBA AUTOMTICA (AUTO TEST)

Esta funcin permite ejecutar una secuencia automtica de

pruebas sobre un par de cobre para generar un reporte consolidado de
todas ellas, junto con la indicacin si pasa o falla los criterios
preseleccionados en el perfil del enlace.
Conexiones:
Las conexiones son similares para el Controlador como para el
Responder. Ambos deben estar debidamente conectados al Tip(A),
Ring(B) y tierra (GND).

Responder (lado remoto):

Desde el men principal seleccione LINE, presione ENTER, use las
teclas de cursor () para seleccionar RESPONDER y presione
ENTER.
Controller (punto de prueba):
Desde el men principal seleccione el cono de AUTO TEST y presione
ENTER
9.1 MEN DE AUTO TEST
El men principal de la prueba automtica de lnea muestra algunas
instrucciones para modificar el perfil (profile) de pruebas a utilizar. El
usuario o su supervisor pueden crear diferentes perfiles de prueba
dependiendo de los criterios locales y tecnologas de transmisin xDSL.
En los perfiles no solo se programan los parmetros mximos y mnimos
aceptables, sino que se pueden activar o desactivar cada una de las
pruebas, para crear su secuencia propia.
Pgina 51 de 60

SunSet MTT ACM+

1. Seleccione la funcin INFO (tecla F1) para editar la informacin

especfica de la lnea, prueba y orden de trabajo (ticket).
L Utilice la tecla SHIFT para entrar informacin numrica. Los
nmeros asociados a cada tecla aparecen en naranja, debajo de
cada tecla. Note que mientras el indicador Shift se encuentre en la
pantalla no podr utilizar las teclas de cursor. Utilice las teclas de
funcin F2 ( <- ) y F3 ( -> ) para mover el cursor o presione SHIFT
nuevamente para liberar y mover el cursor con las teclas .

DATE:

Presione AUTO (tecla F4) para copiar la fecha

programada en el instrumento o inserte la fecha
manualmente
Cable ID:
Escriba la identificacin del par bajo prueba
Ticket #:
Escriba el nmero de orden de trabajo
Tel #:
Escriba el nmero telefnico asociado con la lnea
bajo prueba
LOCATION: Presione EDIT (tecla F1) para editar la direccin o
descripcin del sitio de donde se corre la prueba (ej.
Central, Armario, Usuario)
Presione ESC para volver al men de la auto prueba.
Pgina 52 de 60

SunSet MTT ACM+

2. Seleccione la funcin CHANGE (tecla F2) si desea cambiar o editar
el perfil de prueba. Use las siguientes funciones:
NEW:
SELECT:

STORE:

Para crear un nuevo perfil y asignarle un nombre

Para seleccionar un perfil grabado en la memoria
MMC del instrumento. Si no est seguro, seleccione
Default
Para almacenar un perfil, despus de haber sido
editado. Este es almacenado con el mismo nombre
que tenia

3. Seleccione la funcin VIEW (tecla F3) para ver los resultado de la

ltima prueba o iniciar una nueva.
La prueba tambin se puede iniciar presionando la tecla ENTER desde el
men AUTO TEST
9.2 EDITANDO LOS PERFILES DE PRUEBA (PROFILES)
Presione CHANGE (tecla F2) para modificar el perfil actual, crear uno
nuevo, o cargar un perfil anteriormente almacenado.
Use la teclas de cursor () hasta seleccionar PROFILE.

(F1) NEW:
(F2) SELECT:

(F3) STORE:

Para crear un nuevo perfil y asignarle un nombre

Para seleccionar un perfil grabado en la memoria
MMC del instrumento. Si no est seguro, seleccione
Default
Para almacenar un perfil, despus de haber sido
editado. Este es almacenado con el mismo nombre que
tenia
Pgina 53 de 60

SunSet MTT ACM+

Utilice las teclas de cursor () para seleccionar las diferentes pruebas.
Use las funciones NO (F1) y YES (F2) para desactivar funciones no
deseadas o activarlas. Las marcadas con YES sern ejecutadas durante la
prueba.
Utilice la tecla SHIFT para activar el teclado numrico y editar los
parmetros de aceptacin especficos para cada uno de los tems.
Presione ESC para volver al men principal de AUTO TEST. El
instrumento solicitar confirmacin de si se desean almacenar los
cambios (Do you want to save profile?), presione YES (F2) para
almacenarlos o NO (F1) para descartarlos.
9.3 PRUEBA
Desde el men AUTO TEST MAIN MENU presione ENTER para
acceder la pantalla de mediciones y presione ENTER otra vez para
iniciar la prueba. Desde otras pantallas, seleccione la funcin START
(tecla F1).

Pgina 54 de 60

SunSet MTT ACM+

Primero, se ejecutan las pruebas punto a punto seleccionadas, siempre y
cuando el instrumento encuentre otro SunSet remoto (responder) en el
otro extremo. Luego, el controlador le enviar el comando OPEN al
Responder para abrir el par. Esto le permite al AUTO TEST realizar
todas las medidas de un solo extremo, si necesidad de remover el
Responder de la lnea.
Resultados:

(F2) GRAPH:
(F3) RETEST:
(F4) STORE:

Despliega los resultados que se presentan en formato.

Repite una prueba especfica individualmente. Use las
teclas de cursor para seleccionar la prueba a repetir.
Almacena los resultados en la memoria MMC del
instrumento

Almacenar los resultados en formato separado por comas CSV

(Comma Separated Values) le permitir utilizarlos en hojas de
clculo, sin embargo, el almacenamiento tomar unos segundos
extra.

RESET (F4):

Para cerrar el Responder en el lado remoto

Cuando el Responder est en modalidad OPEN, el Controlador no

podr comunicarse con l.

Pgina 55 de 60

SunSet MTT ACM+

10

LA FAMILIA DE INSTRUMENTOS MTT

El SunSet MTT ACM+ es parte de una familia de instrumentos de

prueba modulares MTT (Modular Test Toolkit), que ofrecen diferentes
caractersticas para ajustarse a las necesidades, tecnologas, aplicaciones
del usuario y presupuesto.
Modular Test Toolkit

COPPER /
OSP
[Internal]

DSL
MODULES
[Module #]

METRO
MODULES
[Module #]

SERVICE
MODULES
[Module #]

COPPER
MODULES
[Module #]
OPTICS
MODULES
[Module #]

PSD Background Noise

Insertion Loss
Signal to Noise
Near End & Far End Crosstalk
Single Trace TDR
Dual Trace TDR
RFL: Resistance Fault Locator
Impulse Noise
DC Voltage
AC Voltage
Resistance
Capacitance & Capacitive Balance
DC Current
Load Coil Detection
Longitudinal Balance
Cable Pair Detect
TI ADSL2+ ATU-R Annex A [19]
Conexant ADSL2+ ATU-R Annex A [44A]
Conexant ADSL2+ ATU-R Annex B [44B]
ADSL1 ATU-R [15, 20, 21]
ADSL1 ATU-C [4S, 23]
Conexant VDSL2/VDSL DMT VTU-R [41V]
Ikanos VDS2/VDSL DMT VTU-R [43]
SHDSL 2-wire / HDSL2 [14A]
SHDSL 4-Wire / E1 [14B]
IDSL / ISDN-BRI [5]
SDSL STU-R & C [7]
Ethernet 10/100BT and FX [28]
Gigabit Ethernet [29]
Multi-Protocol [30]
VoIP [36]
IP [12]
Datacom [9]
IEEE C37.94 [45]
HSSI (High Speed Serial) [17]
Performance & BERT
VF Channel Access
MFCR2, DTMF, Pulse
ISDN-PRI
E1 [27] Q.SIG
V5.1 & V5.2
GSM, TRAU, GPRS
Frame Relay
Jitter & Wander
SDH / SONET [38]
T1 (DS1) [8, 22]
T3 (DS3) & T1 (DS1) [24]
VF-TIMS [6A,6B]
TDR / DMM [16A]
Wideband TIMS (2.2 MHz) [25]
Wideband Responder (2.2MHz) [26]
OTDR [35]
OLTS, LS, OPM, VFL [33]
Variable Optical Attenuator [32]
CWDM & DWDM OCM [34C, 34D]
Display

MTT-Lite

SunSet MTT
MTT-ACM+
25MHz

OK
20MHz
OK
20MHz
OK
20MHz
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK

MTT-ACM

MTT-C

MTT-B

2.2MHz

DSL Test
Toolkit

Optical Test
Toolkit

OK
2.2MHz
OK
2.2MHz
OK
2.2MHz
OK
OK

OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
(OK)
OK
OK
OK
(OK)
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
(OK)
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
(OK)
OK
Internal
20MHz
Internal
20MHz
Internal
OK
OK
(OK)
OK

OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
(OK)
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
Internal
2.2MHz
Internal
2.2MHz
Internal
OK
OK
OK
OK

OK
OK
OK
OK
OK
OK
(OK)
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK

OK
OK
OK
OK
OK
OK
(OK)
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK *
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK

Graphical Color

Graphical Color

Graphical Color

Graphical Mono

OK

(OK) **
OK

OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK

* SSMTT-30 with MTT-B: Does not support log-in features or layer-1 ESCON. Refer to the Customer Release Note for more details.
** MTT-Lite DSL Toolkit: 44A, 44B, 43 under development
(OK) Planned for future release. Check with the factory for status update.

Pgina 56 de 60

OK
(OK) **
(OK) **
15 only
OK
4S only
OK

OK
OK
Text Mono

Text Mono

SunSet MTT ACM+

NOTAS:

________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
Pgina 57 de 60

SunSet MTT ACM+

________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
Pgina 58 de 60

SunSet MTT ACM+

________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
Pgina 59 de 60

SunSet MTT ACM+

SunSet MTT ACM+ y Accesorios

Para mayor informacin acerca del SunSet MTT ACM+ y mdulos de

prueba disponibles, visite nuestra pgina:
http://www.sunrisetelecom.com/mtt/mtthome.shtml
Para obtener una versin ms reciente de ste documento, en formato
electrnico (PDF), favor visitar nuestra pgina:
http://www.sunrisetelecom.com/support/notes_in_spanish.shtml

302 Enzo Dr., San Jose, CA 95138, USA

Tel.: +1 (408) 363-8000 Fax: +1 (408) 363-8313
Email: support@sunrisetelecom.com www.sunrisetelecom.com

Pgina 60 de 60