P1

MQUINA DE TEJER CON PINZAS

Quality creates value

WEAVING
MF | 1

PREPARADOS PARA ENFRENTAR EL

futuro
Quality creates value en el mercado de telas para el hogar de alta gama
la mquina de tejer DORNIER con pinzas impone desde hace dcadas las
pautas tecnolgicas. Prcticamente todo aquello que pueda ser embobinado,
puede ser transformado con eficiencia y calidad en tejidos de alto valor. Con la
nueva mquina de tejer con pinzas DORNIER P1, se contina consecuentemente su exitoso historial.

DORNIER P1

DORNIER P1: PRODUCTIVIDAD CON MXIMA VERSATILIDAD

Reacciones rpidas a las exigencias del mercado: la nueva mquina de tejer con pinzas
DORNIER P1 abre todas las posibilidades para ello. Gracias a su facilidad de operacin y a la
reduccin de los tiempos de mantenimiento, puede adaptarse an ms rpidamente a cualquier
tipo de tejido. La constancia de los reglajes permite una reanudacin rpida de la produccin al
montar un nuevo artculo. Se alcanza as, sin demoras, la calidad ptima del tejido an al utilizar
hilos complejos. La insuperada seguridad de procesamiento garantiza una alta productividad y
simultneamente la mxima versatilidad.

La nueva DORNIER P1 - un talento universal

Con la insercin de hasta 16 tramas la P1 posibilita la produccin
creativa, verstil y precisa de tejidos tcnicos, telas para el hogar y
vestimenta, ya sea con mquinas Jacquard de hasta 20.000
ganchos, maquinitas de lizos de hasta 28 marcos, maquinitas de
excntricas, o bien con el sistema DORNIER EasyLeno.
La transferencia positiva de trama en el centro de la mquina, nica
en su tipo, as como las mltiples funciones y componentes patentados, como por ejemplo los dispositivos DORNIER MotoLeno o
DORNIER AirGuide, garantizan una mxima seguridad de procesado.
La versatilidad en la gama de aplicaciones de la P1 abarca desde
las valiosas telas de seda con 16 tramas para tapicera, pasando por
las telas sofisticadas para vestimenta femenina, hasta los tejidos de
carbono o vidrio y las mallas con recubrimiento, estas ltimas con
ttulos extremadamente gruesos en urdimbre y trama y densidades
de 0,5 hilos/cm o menores.
2|3

INSERCIN DE TR AMA

INSERCIN DE TRAMA CON PINZAS DE DORNIER:

LA SUPERIORIDAD DE UN SISTEMA ACREDITADO

La insercin de la trama con transferencia positiva en el centro es el corazn de la

mquina de tejer con pinzas DORNIER P1. La trama es tomada, transferida y
conducida con seguridad y precisin con la calada abierta y sujetada hasta el cierre
de la misma.
La mano humana como ejemplo
Para la transferencia positiva en el centro, el
movimiento de las pinzas se genera con
precisin mediante excntricas conjugadas
alojadas en ambos crteres. Antes de su ingreso
a la calada, la pinza izquierda abierta recibe la
trama presentada por la aguja selectora. Tras el
cierre controlado de esta pinza, las tijeras cortan
la trama an conectada al orillo. La transferencia
de la trama de la pinza izquierda a la pinza
derecha se produce con control positivo en el
centro de la mquina. Despus de la transferencia la pinza receptora conduce la trama hacia el
borde derecho de la tela. La calada permanece
abierta durante la fase completa de la insercin.
La trama slo es liberada por la pinza positiva
cuando esta ha sido ligada firmemente por el
orillo auxiliar. Los movimientos y el modo de
funcionamiento son comparables a la entrega del
bastn entre dos corredores de una competencia
de relevos.

La insercin de trama caracterstica de

DORNIER
1. Recepcin de la trama por la pinza izquierda
antes de su ingreso en la calada.
2. Transferencia de la trama en el centro de la
calada.
3. Liberacin de la trama insertada por la pinza
derecha, despus de haber sido sujetada con
seguridad por el orillo auxiliar.

Reanudacin inmediata de la marcha tras un cambio

de artculo
La insercin segura en secuencia pic--pic de tramas finas y
gruesas y la transferencia de la pinza izquierda a la pinza derecha
con mando positivo en todas sus fases, constituyen la condicin
irrenunciable para una reanudacin immediata de la marcha, sin
alterar los reglajes tras un cambio de artculo, o incluso un
cambio de diseo volante, es decir con la mquina en marcha.

Seguridad conferida por la precisin

Para la insercin de la trama y el batido del peine se dispone
de dos crteres de alta precisin adosados a ambas
bancadas, trabajando sincronizadamente. Ellos se encargan
de garantizar un accionamiento ptimo de las pinzas y el
peine, manteniendo la confiabilidad de la transferencia
central de la trama. La circulacin permanente del aceite
posibilita las altas prestaciones con un mantenimiento
reducido, asegurando una larga vida til de los crteres.
4|5

INSERCIN DE TR AMA

LA INSUPERADA CALIDAD DE TEJIDO DE DORNIER

Mnima incidencia de roturas de trama, sin deformaciones por sobretensado ni retroceso

por contraccin; para el da a da de la tejedura el sistema de pinzas de DORNIER tiene
ventajas decisivas de calidad y rentabilidad. Hilados de baja resistencia pueden ser
procesados sin problema. Por otro lado, la construccin robusta de los elementos de
insercin permite tambin tejer con seguridad hilados gruesos. Mejor calidad genera
pedidos ms rentables - Quality creates value.

Amplia gama de aplicaciones

La insercin de trama con mando positivo
en todas sus fases posibilita el proceso de
un espectro excepcionalmente amplio de
tipos y ttulos de trama. Abarca desde las
sedas ms finas y monofilamentos hasta las
mechas de vidrio e hilos de fantasa ms
gruesos. La gama de ttulos va de 7 den a
4500 tex.

Insercin con calada abierta para friccin mnima

Al no depender del tiempo de cruce de la calada, que permanece
abierta durante toda la insercin, se reduce notablemente la
friccin entre la trama y los hilos de urdimbre. Esto disminuye
la rotura de hilos, evita deformaciones y retroceso de tramas
elsticas, produce orillos impecables en ambos lados, uniforma
la longitud de insercin y con ello contribuye a la obtencin de
una calidad superior.

Transferencia con mando de precisin

Plaquitas de pinzado de metal duro y transferencia
con mando positivo de precisin: an los filamentos
gruesos de 2200 tex con 450 capilares individuales
pueden ser pinzados e insertados con seguridad.

Nivel de tensiones de trama ms bajo

que en cualquier otra mquina
El nivel de tensiones de trama de la mquina de tejer con pinzas
DORNIER P1, comparado con todas las mquinas conocidas de
la competencia, que generalmente emplean pinzas negativas
impulsadas por cintas, es el ms bajo tanto en los picos de
tensin como en la tensin bsica. Por ello son alcanzables los
valores ms bajos en la incidencia de roturas de trama.

Carga sobre el hilo

Otras mquinas de tejer con

pinzas
Mquina de tejer con pinzas
DORNIER, tipo P1

Posicin angular de la mquina

6|7

INSERCIN DE TR AMA

SEGURIDAD EN CADA FASE DE LA INSERCIN DE LA TRAMA

El guiado de los elementos de insercin de trama en la mquina P1 ha sido resuelto con

perfeccin tcnica. El sistema patentado DORNIER AirGuide gua las pinzas con precisin al
interior de la calada, impide la desfilamentacin de las urdimbres sintticas y permite el tejido
sin problema de urdimbres de alta densidad.
El selector de trama electrnico ECS y el tensor de trama electrnico con para-tramas integrado
EFC se basan en la moderna tcnica de motores paso a paso. Gracias al diseo modular
pueden aadirse fcil y rpidamente los mdulos individuales. De este modo una mquina
monocolor puede ser transformada a una de 16 colores con un costo ventajoso.

Insercin perfecta de la trama con DORNIER AirGuide

Con el sistema DORNIER AirGuide las lanzas se deslizan
sin contacto sobre un cojinete aerosttico. Los rodillos
empleados con anterioridad se reemplazaron con un perfil
plano de gua entre el cual y las lanzas se inyecta aire
comprimido. Por primera vez se ha integrado a un sistema de
insercin mecnica de la trama la supervisin de la temperatura con funcin de autocontrol automtico, consiguiendo as
una mayor seguridad de proceso. Con este sistema se
reducen los costos de mantenimiento y la carga de trabajo
del personal, a la vez que se mejora decisivamente la
eficiencia.

Adaptacin sencilla del ancho en peine

Gracias al dispositivo de presentacin de la trama rediseado,
se simplific notablemente la operacin de los cambios de
ancho. El desplazamiento fcil de los componentes que deben
adaptarse al ancho en peine sobre el perfil del antepecho, sea
en forma simtrica o asimtrica, sin afectar la posicin de
transferencia de las pinzas, ofrece una simplificacin significativa. El tiempo de adaptacin se reduce a la vez que se
aumenta la eficiencia al cambiar de artculo. Especialmente
para los tejedores de telas de moda esto significa un plus
decisivo de flexibilidad y eficiencia.

Precisin gracias al ECS

Con la nueva tecnologa de motores del
selector de trama ECS, la presentacin se
efecta en micropasos y con funcin de
supervisin y correccin automtica del curso
de la aguja presentadora. La secuencia de
movimientos suaves posibilita una presentacin cuidadosa con picos de tensin de
trama reducidos.
Tanto las tramas de baja resistencia como las
tramas pesadas con alta tensin, p.ej. vidrio
de 2400 tex, se pueden insertar sin problema. Con el sistema DORNIER ErgoWeave
se pueden implementar confortablemente
diferentes perfiles de movimiento.

Tensor de trama de alta dinmica EFC

El tensor electrnico de trama EFC opcional trabaja con alta
dinmica. Con l se mantienen en un nivel incomparablemente
bajo los picos de tensin de arranque de la trama, en el
momento de su entrega a la pinza. El nuevo mando FT
posibilita una automatizacin del reglaje de la sensibilidad del
para-tramas de hasta16 colores, incluyendo tambin la funcin
ANTI-2.
8|9

tcnica de mando

MANDO FT Y DORNIER ERGOWEAVE :

TECNOLOGA COMPLEJA PARA UNA OPERACIN SENCILLA

El nuevo concepto de operacin con diseo basado en la prctica DORNIER ErgoWeave

permite por primera vez un manejo intuitivo de la mquina. El nuevo mando FT desarrollado
para ello es el pilar fundamental para futuras evoluciones de diversos grupos de componentes.
Garantiza un grado insospechado de seguridad y eficiencia en el tisaje, con una tecnologa
abierta a desarrollos futuros.

Tcnica de mando Fast-Ethernet-Technology:

Innovadora y apta para el futuro
Con la tecnologa de mando aplicada a la nueva generacin de
mquinas de tejer, DORNIER logra una vez ms la presentacin de una ruta innovadora. Tal como durante la introduccin
del CAN-Bus en 1990, DORNIER se mantiene fiel a su rol
vanguardista, lanzando al mercado su mando FT; un sistema
totalmente novedoso que posibilita la transmisin segura de
un inmenso nmero de datos en tiempo real.
La estructura de comunicacin completa con niveles de
mando, procesamiento y direccin se gestiona mediante el
Fast-Ethernet-Technology-Bus. Este sistema tambin es el
co-responsable de la seguridad a bordo del nuevo Airbus 380.
Con ello se enfatiza la importancia que DORNIER le asigna a
la seguridad en la transmisin de datos. El nuevo mando es un
portador de innovacin durable que garantiza a largo plazo la
seguridad, tambin para los desarrollos futuros en la
electrnica y los accionamientos.

Novedades destacables

La transmisin de datos se efecta en

tiempo real.
Los tiempos de conmutacin muy cortos
confieren una reaccin rpida a todos
los componentes con mando electrnico
en cada momento del proceso de tejido.
Las secuencias de tiempo determinadas
se respetan con precisin y seguridad,
corrigindose automticamente en
funcin del estado de operacin de la
mquina de tejer.

USB e interfaz del Ethernet

El archivado de picados y datos de artculo, as como la
introduccin de nuevas configuraciones y software, se realizan
cmoda y sencillamente mediante un stick USB. Por medio de
la interfaz del Ethernet integrada de serie, la mquina de tejer
puede ser conectada a cualquiera de los sistemas para la
captacin de datos de produccin o a una red.
La capacidad de memoria para los datos del picado del
sistema DORNIER ErgoWeave, alcanza el milln de pasadas
por repeticin y puede ser ampliada an ms.

DORNIER ErgoWeave:
Pantalla tctil de operacin intuitiva
El software es operado mediante una gran
pantalla tctil, cuya generosa dimensin de
15 la hace fcil de manipular. La visualizacin del desarrollo de funciones mediante
grficas y el uso de pictogramas entendibles
universalmente, facilitan la comprensin de
las posibilidades de eleccin. El acceso
directo a las funciones esenciales y al
manual de operacin archivado electrnicamente (BAL) abrevia notablemente el
tiempo de anlisis.

Nuevas funciones tiles

El DORNIER ErgoWeave pone a disposicin del usuario mltiples funciones para
alcanzar resultados perfectos en la calidad
de los tejidos. Las correcciones destinadas a
evitar marcas de arranque pueden limitarse
a un solo reglaje o bien adecuarse idealmente si fuese necesario. Un fuerte particular del sistema DORNIER ErgoWeave es la
elaboracin sencilla de la evaluacin
estadstica de todas las funciones de tisaje,
as como el registro de datos relativos a las
causas de los paros mediante un recurso de
diagnstico incorporado al sistema. Tratndose de artculos estndar, los reglajes
automticos y la reproducibilidad de la
programacin de los mismos reducen las
intervenciones del personal.

10 | 11

Componentes con concepto

LA P1 DE UN VISTAZO:
TCNICA ROBUSTA DE DISEO INTELIGENTE

La P1 es confiable en todos los aspectos. Su bastidor reforzado garantiza, gracias a la

conexin del robusto antepecho con las bancadas, una marcha con vibraciones mnimas
an a altas velocidades, evitando as que sea necesario atornillar o pegar la mquina al suelo.

Fast Ethernet Technology

Dispositivo de seleccin
y tensores de trama
pgina 9
Pantalla ErgoWeave
pgina 11

CompactDrive
pgina 16

Plegador de
urdimbre
pgina 18

Todos los sistemas que intervienen en la insercin de la trama son desplazables lateralmente en ambos lados, permitiendo as abreviar el tiempo de adaptacin del ancho, tanto
en forma simtrica como asimtrica. El nuevo accionamiento principal de la mquina se
efecta sin correas a travs del CompactDrive de fcil mantenimiento, formando as la
combinacin ideal con el nuevo mando FT.

Formacin de
los orillos
pgina 15

12 | 13

HIGHTECH

CON TRADICIN
Quality creates value tratndose de seguridad y precisin, la mquina
de tejer con pinzas DORNIER no tiene rival.
Aplicada a la produccin de tejidos tcnicos de vidrio, carbono y aramida,
as como al sector del Airbag, ha sido una herramienta confiable desde
hace 40 aos para los pioneros y lderes de este mercado.
La nueva P1 est preparada para las tecnologas clave del siglo XXI.

Dornier plus

UN SELLO DE CALIDAD:
LOS DISPOSITIVOS DE FORMACIN DE ORILLOS DE DORNIER

El orillo vende la tela. Un punto especialmente fuerte de DORNIER son los dispositivos patentados
para la formacin de los orillos. Estos ofrecen ventajas decisivas tambin para el procesado
ulterior de las telas. El dispositivo de gasa de vuelta completa de dos hilos DORNIER MotoLeno,
de programacin libre y el remetedor mecnico DORNIER QuickSet Tuck-in crean orillos
incomparablemente estrechos e impecables. Un soporte nico para ambos aparatos permite el
intercambio rpido de remetedor a gasa de vuelta.

Orillos perfectos gracias al ligado intensivo:

DORNIER MotoLeno, DORNIER MotoEco (opcional)
Con los dispositivos para el ligado de los orillos de DORNIER
pueden ser aprovechadas prestaciones anteriormente inalcanzables. El dispositivo DORNIER MotoLeno de 2 hilos de vuelta
completa con ligado programable se adapta a cualquier variable de
tramas y construccin de tejido. El firme ligado del orillo resiste
tambin el proceso de acabado y reduce significativamente las
roturas de urdimbre en la zona de los orillos.
Sobre la base del DORNIER MotoLeno , se ofrece como alternativa el dispositivo patentado de doble disco de gasa de vuelta
DORNIER MotoEco que consta de dos gasas de vuelta completas con sistema de inversin de giro, trabajando lado a lado para
ligar el orillo de la tela y el orillo auxiliar. No se requieren lizos
adicionales para la gasa de vuelta ni bobinas para el orillo auxiliar.
El dispositivo de doble disco de gasa de vuelta produce un ligado
resistente con cabos de trama muy cortos y es alimentado tambin
con bobinas estndar tipo King.
Mediante el MotoEco de DORNIER se optimiza el ahorro de
desperdicio y su reciclaje.

Orillos remetidos producidos rentablemente gracias al

DORNIER QuickSet Tuck-in (opcional)
El aparato remetedor de orillo DORNIER QuickSet Tuck-in permite
tambin la produccin rentable de orillos con marca. Los reglajes
permanentes de las tijeras y el gancho de remetido se efectan
fuera de la mquina de tejer. Esta unidad preajustada se fija luego a
la placa de soporte de la mquina. Slo a partir de esta innovacin
ha sido posible obtener y reproducir la calidad exigida para un orillo
con profundidad de remetido de 8 mm. Gracias a su ancho reducido
se facilita la confeccin del orillo.
El cambio de gasa de vuelta a remetedor y viceversa puede
realizarse en un tiempo muy breve. Este aparato se ofrece adems
como remetedor central para producir varios lienzos de tela
simultneamente.
14 | 15

DORNIER PLUS

EL ACCIONAMIENTO APROPIADO PARA USTED

La mquina de tejer P1 dispone de un concepto de accionamiento totalmente nuevo,

constituyendo una combinacin ideal en conjunto con el mando FT. Se ha simplificado
notablemente la funcin y operacin de los componentes al prescindir de las correas de
impulsin y del motor de marcha lenta. Con ello y el control integrado de la velocidad se
minimizan decisivamente el mantenimiento y los tiempos de preparacin.

El accionamiento CompactDrive: un milusos

La construccin en su conjunto est enfocada a un

mantenimiento cmodo y reducido al mnimo de la unidad
embrague/freno.
La masa de inercia est integrada al motor de accionamiento,
posibilitando el tejido seguro de artculos ultra-pesados con
el mximo nmero de lizos o ganchos de Jacquard.
El motor enfriado por aire es de libre acceso y pivotable
sobre su plataforma de soporte sin ayuda de herramientas
de elevacin.
La regularidad estable de rotacin, an con alzas de lizos
muy descompensadas o mquinas Jacquard con muchos
ganchos, est garantizada.

El total es ms que la suma de todas sus partes: la interaccin armnica de la construccin

mecnica de la mquina P1 con la electrnica futurista hace que la mquina pueda
configurarse individualmente, no slo regulando y reaccionando, sino con acciones anticipadas.

Sensor

Regulador de pasadas y desenrollador

de urdimbre electrnicos
Sensores de tensin absoluta patentados miden y
mantienen constante la tensin de la urdimbre, independientemente de la posicin del cilindro gua-hilos y del
movimiento de los componentes mecnicos, tambin al
tejer con plegadores gemelos. La exactitud de la
programacin de las tensiones de urdimbre visualizada
en la pantalla se mantiene en un rango de 1cn/hilo y
0,01 pas/cm en el caso de la trama. Los valores exactamente reproducibles de la densidad de pasadas, velocidad de giro de la mquina, tensin de urdimbre y
contraccin de la tela se utilizan para apoyar al sistema
de prevencin de marcas de arranque.
La regulacin de la tensin de urdimbre se efecta
mediante sensores de tensin absoluta o sensores
tipo S (opcionales).
El posicionado del sensor tipo S es independiente del
ancho en peine y libre de elementos de sujecin
estorbantes en la zona de la urdimbre.

Sensor-S opcional
para plegador nico

Sensor

Sensores alternativos

Destensionado del
regulador de pasadas
al paro
Arranque con/sin
pasada en vaco

Nivelacin de los lizos

Correccin de
arranque
(en funcin del
tiempo de paro)

Velocidad de
arranque
(en funcin del
tiempo de paro)

Prevencin automtica de marcas de

arranque ASP y supresin de nudos
La operacin sencilla del sistema
automtico de prevencin de marcas de
arranque ASP, con funciones totalmente
reproducibles, asegura la calidad al
detener y reanudar la marcha de la
mquina. El comportamiento de arranque
es determinado por la dinmica regulable
del batido del peine y su caracterstica
puede configurarse individualmente.
Los componentes mecnicos convencionales que requeran reglajes manuales en
los tensores y selectores de trama,
dispositivos de orillos y tijeras, han sido
sustituidos por controles electrnicos.
El cambio automtico de bobinas sin
nudos (APMke) y el tejido sin nudos
elevan la productividad y aseguran el
nivel de calidad.

Correccin de arranque
(en funcin del tiempo de paro)

Destensionado de la
urdimbre al paro
16 | 17

DORNIER PLUS

MULTIPLICIDAD DE OPCIONES: DE LA URDIMBRE A LA TRAMA

Con sus mltiples opciones y equipos adicionales, la DORNIER P1 ofrece soluciones para
los requerimientos ms diversos. Los impulsos recibidos al dialogar constantemente con
nuestros clientes constituyen una valiosa aportacin a nuestros productos, resultando en la
reduccin del desperdicio, la simplificacin de la operacin, el aumento de la productividad y
naturalmente en la calidad intachable del tejido.
DynamicWarpGuide (DWG):
Compensacin ideal de la tensin
El nuevo dispositivo de desviacin de la
urdimbre denominado DynamicWarpGuide
(DWG) posibilita un nivel de tensin ideal de la
urdimbre y por lo tanto una reduccin significativa de las roturas de urdimbre.
La configuracin carente de cilindro gua-hilos
asegura un movimiento sincronizado con la
apertura y el cierre de la calada, compensando
idealmente las diferencias de tensin, an a
las velocidades ms altas.

Reduccin del desperdicio de orillo mediante

el DuoColor
Ahorro de recursos con el dispositivo opcional DuoColor:
este dispositivo de orillo para dos tramas insertables en
secuencia libremente programable permite una reduccin del
desperdicio de ms del 50% dependiendo del tipo de hilo.

Acople automatizado de los lizos

El acople neumtico de los lizos PSL automatiza el
proceso de enganchado y desenganchado de los lizos,
independientemente del reglaje de la calada propio de
cada caso, reduciendo decisivamente el tiempo de
equipamiento.

Soportes diversos para los plegadores de urdimbre

Los soportes para los plegadores pueden ser escogidos
libremente de acuerdo a las necesidades individuales del cliente.
Junto a los acreditados soportes de plegadores tipo universal,
DORNIER ofrece los soportes tipo EuroFix para plegadores de
fondo y plegadores superiores con dimetros de valona de 800 a
1.250 mm. Con el soporte EuroFix, la rueda dentada de plegador
permanece en la mquina al cambiar la urdimbre.

Mando porttil multifuncional de los ejes

de accionamiento
El nuevo teclado mvil para
el cambio de plegador facilita
notablemente la manipulacin
al reemplazar la urdimbre.
Tambin con mquinas de tejer
de doble ancho el procedimiento puede ser realizado por
una sola persona, que puede
controlar el desenrollador de
urdimbre y el regulador de pasadas desde cualquier punto
alrededor de la mquina.

Insercin doble de la trama incrementa

la produccin
La insercin simultnea de dos tramas en
paralelo ofrece un aumento notable de la
produccin sin elevar el consumo de energa.
El proceso es muy rentable, especialmente al
producir visillos tipo rejilla con ligamento
panam o sarga. Adems, con la pinza de
DORNIER e posible la insercin simultnea
de hasta 5 tramas.

18 | 19

rentabilidad

LA P1 EST TOTALMENTE ENFOCADA A LA EFICIENCIA

El modelo P1 reune soluciones inteligentes que en conjunto procuran la utilizacin ptima de

recursos y permiten una operacin altamente flexible de la mquina. Diversos grupos de componentes y sus respectivas funciones han recibido modificaciones decisivas de sus caractersticas,
comenzando por el accionamiento, pasando por la insercin de la trama y la evaluacin estadstica, hasta la reproducibilidad rpida y confiable de los artculos. El personal de la tejedura se
beneficia de una reduccin de trabajo gracias a los tiempos abreviados de equipamiento y a la
mayor simplificacin del mantenimiento, resultando en un aumento de productividad.

Tiempos de equipamiento reducidos

Cambio ms rpido del ancho

Regulacin de velocidad integrada

Reduccin del mantenimiento

Alta seguridad de procesamiento con

DORNIER AirGuide

Autorregulacin inteligente

Variabilidad en la insercin de trama

Insercin a calada abierta con transferencia positiva en el centro

Cambio sin problemas de trama gruesa a
fina, pasada por pasada
Insercin mltiple y opcin de insercin
de dos tramas paralelas sin torsin
Acumulador de tramas libremente
posicionable
Presentacin cuidadosa de la trama por
el movimiento en micropasos
Procesado sin problemas de tramas de
baja resistencia
Ahorro opcional de desperdicio mediante
el dispositivo DuoColor

Trabajos de mantenimiento notablemente

reducidos gracias al CompactDrive como
garante de la confiabilidad de los rganos
generadores de la calada
Selector de tramas ECS autorregulable

CONFORT

Perceptible
Quality creates value del cool
wool, pasando por la seda y linos
ultra-finos, hasta los gruesos
boucls estilo Coco Chanel.
La mquina de tejer DORNIER ha
dejado una huella indeleble en las
principales corrientes de la moda de
las ltimas dcadas.
La nueva mquina P1 sigue siendo
el mejor garante de productos de
alto valor y de calidad claramente
perceptible.
20 | 21

DORNIER AL INTERIOR

LA LINDAUER
DORNIER
sucht
DORNIER
konstant
GMBH:
den Dialog
UNA
EMPRESA
mitCON
denORIGEN
Kunden
Y DESTINO

Desde hace ms de medio siglo la empresa Lindauer DORNIER GmbH produce mquinas de
tejer. Nuestra filosofa e inequvoco entusiasmo se centraron desde el inicio en los desarrollos
tcnico-textiles de refinadas tecnologas dirigidas a la produccin de telas de alto valor.
Quality creates value es nuestro credo, por lo tanto ponemos todo nuestro empeo en seguir
imponiendo pautas de calidad.

La familia de sistemas DORNIER:

Mquinas de tejer neumticas y con pinzas
La familia de sistemas DORNIER se compone de mquinas
de tejer neumticas y con pinzas, basadas en un mismo
bastidor robusto y equipadas con una electrnica en comn.
El personal de operacin as como el encargado del mantenimiento trabaja con mquinas de construccin idntica, an
cuando difieren sus sistemas de insercin de trama. La
intercambiabilidad de accesorios y un gran nmero de
repuestos compatibles ahorran dinero y reducen la existencia
de piezas almacenadas.

Lder tecnolgico con dos bases de apoyo

Con sus dos reas empresariales, constando de mquinas de
tejer y mquinas especiales, DORNIER es hoy en da uno de
los lderes tecnolgicos a nivel mundial.
En el sector de las mquinas especiales, DORNIER es el
lder absoluto del mercado en la ingeniera y produccin de
secadoras e instalaciones de estiraje de pelculas. Junto a la
industria del empaque, estas pelculas encuentran aplicacin
cada vez ms frecuente en productos de alta tecnologa
como semiconductores, condensadores y lminas para
pantallas de telfonos celulares o pantallas planas.

Dialogando con Usted

Para DORNIER la constante interaccin con Usted, el usuario
de nuestras tecnologas, ocupa un lugar central. Es nuestro
propsito proporcionarle en todo momento un apoyo expedito y
profesional en cualquier sitio del mundo. Al mismo tiempo se
beneficia Usted del continuo intercambio de experiencias con
nuestro personal especializado. Para ello mantenemos en
Lindau/Alemania, Charlotte/EEUU y Shanghai/China laboratorios tcnico-textiles propios con mquinas para ensayos de
tejido. Tambin en Mumbai/India y Estambul/Turqua tenemos a
su disposicin un equipo de ventas y personal tcnico.

Ficha tcnica

LA P1 EN DETALLE

Insercin de la trama
Transferencia con mando positivo en cada fase con tensin mnima de la trama,
con gua neumtica DORNIER AirGuide
Reduccin del ancho
Simtrica hasta el 40%, asimtrica mximo 10%
Tasa de insercin de la trama
Hasta 1.200 mts/min, 2.400 mts/min con insercin doble
Rango de ttulos
Todos los tipos de hilos:
Sedas ultra-finas de 7 den, hilos de fantasa, mechas de vidrio hasta 4.500 tex
Cantidad de tramas
1 a 16 tramas en secuencia pic--pic
DuoColor, UniColor y dispositivo DuoMix para ahorrar desperdicio (opcional)
Prealimentadores de trama
De diversos productores, controlados por la electrnica de DORNIER
Tensores de trama con mando electrnico
Conmutacin automtica APS sin intervencin del tejedor
Formacin de la calada
Mquina de excntricas con mx. 10 lizos de 12 mm
Maquinita de lizos rotativas con mx. 28 marcos de 12 mm o
mx. 12 lizos con divisin de 18 mm
Mquinas Jacquard electrnicas de hasta 20.000 ganchos
Sistema de gasa de vuelta DORNIER EasyLeno-2T
Acople neumtico de los lizos tipo PSL (opcional)
Formacin de los orillos
Mallas magnticas de gasa de vuelta, disco de gasa de vuelta de 2 hilos DORNIER
MotoLeno, doble disco de gasa de vuelta DORNIER MotoEco
cortadores trmicos, remetedores (derecho, izquierdo y central)
Orillos con marca con el DORNIER QuickSet Tuck-in (opcional)
Cambio rpido de remetedor a gasa de vuelta y viceversa
Templazos (de cuna o de tapa)
Templazos de cilindro o alternativa de barra apta para varios anchos,
con transformacin rpida
Desenrollador de urdimbre EWL
Desenrollador electrnico con sensores de tensin absoluta o S-sensor (opcional)
Soportes tipo universal o EuroFix para plegadores con dimetro de 800 a 1.250 mm
Plegador superior con dimetro de hasta 1.250 mm

Cdigo de modelos
Mquina de tejer con pinzas DORNIER
de alto rendimiento, serie P1
PTS 12/J 190 C
Cantidad de tramas
Formacin de la calada
S: Maquinita de lizos
E: Maquinita de excntricas
J: Mquina Jacquard
Ancho nominal (cm)
C: Accionamiento compacto

Dimensiones
Ancho nominal
de mquina

Ancho total de
mquina*
con 4 tramas

Ancho mximo
en peine

Ancho mnimo
en peine con
DORNIER
MotoLeno

cm

mm

mm

100

4875

915

mm
813

150

4375

1415

813

160

4525

1515

879

170

4675

1615

937

180

4825

1715

976

190

4975

1815

1044

200

5125

1915

1095

210

5275

2015

1164

220

5425

2115

1253

230

5575

2215

1301

240

5725

2315

1342

250

5875

2415

1421

260

6025

2515

1463

270

6175

2615

1530

Regulador de pasadas ECT

Con mando electrnico y sincronizado con el EWL
Dimetro mx. de enrollado: 540 mm o hasta 1.800 mm
con enrollador externo

280

6325

2715

1610

290

6475

2815

1672

300

6625

2915

1832

Prevencin de marcas de arranque ASP

Funciones del ASP: nivelacin de los lizos, aumento de rpm del motor principar al
arrancar, compensacin en funcin de la duracin del paro, destensionado al parar

310

6775

3015

1832

320

6925

3115

1832

330

7075

3215

2052

340

7225

3315

2052

Tejido libre de nudos y conmutacin de conos sin nudos (APMke)

Lubricacin
Crteres con circulacin permanente de aceite
Puntos de engrase incluso en los tiralizos tipo universal
Lubricacin centralizada automtica AutoLub
Electrnica
Moderna tecnologa FT con Fast-Ethernet-Technology-Bus
Pantalla tctil de 15 DORNIER ErgoWeave
Moderna tcnica de seguridad
Actualizacin del software mediante USB u online
DoNet (red de comunicacin global)
Interconexin exhaustiva a la red entre la mquina y la computadora central a
DORNIER, para gestionar rdenes de repuestos, consultar manual de operacin,
instrucciones de reglaje, datos de artculo, datos de produccin y telediagnstico
via teleservicio
Opciones
Para la multiplicidad de aplicaciones estn a su disposicin un sinnmero de
opciones adicionales.
Favor de consultar con nuestro personal de ventas.

350

7375

3415

2052

360

7525

3515

2052

380

7825

3715

2313

390

7975

3815

2313

400

8125

3915

2313

430

8575

4215

2450

Anchos mayores y ejecuciones especiales previa consulta

Profundidad total:
Con plegadores de 800 mm de dimetro: 2.118 mm
Con plegadores de 1.000 mm de dimetro: 2 .184 mm
* Con ms de 4 colores aumenta el ancho de la mquina
Rogamos consultar a DORNIER para obtener las dimensiones
exactas de la mquina ofrecida
Datos sujetos a modificacin

22 | 23

Lindauer DORNIER GmbH

88129 Lindau, Germany
Telephone +49 8382 7030
Telefax +49 8382 703386

American DORNIER Machinery Corp.

P.O. Box 668865
Charlotte, N.C. 28266, USA
Telephone +1 704 697 3310
Telefax +1 704 697 3379

DORNIER Machinery (Shanghai) Co. Ltd.

Area B G/F Block 45
299 FuTeZhong Road
WaiGaoQiao Tax Free Zone
Shanghai 200131, China
Telephone +86 21 504 62838
Telefax +86 21 504 62138

DORNIER Makina Ltd. Sti.

Oru Reis Mahallesi
Giyimkent Sitesi 6. Sokak B64 No. 38-40
34235 Esenler/Istanbul, Turkey
Telephone +90 212 4266 998
Telefax
+90 212 6011 603
www.lindauerdornier.com
sales.wm@lindauerdornier.com

Quality creates value

31015/w3/08/11 - Reservados todos los derechos!

DORNIER Machinery India

Private Limited
201-A, Sangeet Plaza
Marol Maroshi Road
Andheri (East)
Mumbai 400 059, India
Telephone +91 22 292 506 74
Telefax +91 22 292 087 60