nm

pH/Temperatura Plus

Instalacin

Instalacin (continuacin)

Conectores de entrada

Ajustando la correa de pulso

e,~,,''

pH

=0=~==@!L e""'"'''""

Ji@.::::::.

ConectorATC
(compensador de
temperatura automtico)

En caso de haber ordenado un electrodo con el 314, se

conecta de la siguiente forma:

Controles
'ON': Pulsar cualquier tecla. 'OFF': desde la medicin de la
muestra, pulsar mode para pasar a 'off'.

Corning lncorporated
Science Products Division
Corning, New York 14831
USA. Tel. : 1-800-222-7740/607-974-0353

Especificaciones
Rangos de medicin
pH
-2,00 a 16,00
mV
1999
Temp . -5,0 a 105,0C
Resolucin
pH
0,01
mV
1
Temp. 0,1
Exactitud relativa
pH
0,02
mV
2mV
Temp. 0,3C
Memoria
50 memorias
Punto isopotencial
pH
7,00
Buffers de: calibracin
Ajusta 3 de 4 buffers
Puntos de calibracin
pH :
3 de 3 seleccionables
Compensacin de
Temperatura
-5 a 105,0C, automtica y
manual.

Salidas
Registrador
Serial
Autoapagado
1O minutos a partir de
oprimir la ltima tecla

Tamao/Peso
3 1/4 X 7 3/4 X 1 3/4
pulgadas
(85 x 200 x 45 mm)
1 lb (0,45 kg)

Asegurese de que la tapa del conector est aflojada .

2.

Conecte la terminal BNC del electrodo al conector de

pH.

3.

Lubrique ligeramente el empaque 'O' con la grasa que

se incluye en el equipo y cubra el conector con la
cubierta impermeable. Asegurese de que la cubierta
est alineada correctamente con el conector.

NOTA: Engrasar ligeramente los cables ayudar a remover

4.

Apriete solo con los dedos la tapa del conector.

5.

Repita los pasos del 1 al 4 conectando la terminal

telefnica al conector del ATC.

PRECAUCION: Para evitar daar los conectores siempre

afloje la tapa del conector antes de remover la cubierta.

empezar/detener
mediciones

activar/desactivar
punto final automtico

iniciar calibracin

llamar ltimo dato de

calibracin en el modo actual

seleccionar pH/mV/
apagado.
Muestra mVy
temperatura de los
buffers despus de
la calibracin

entrar al Men de
Programacin

almacenar resultados cambiar a mediciones

en la memoria
continuas
(hasta 50)
activar/desactivar

[o]

llamar resultados
almacenados en la
memoria

[iJ

Instalando las bateras

Bateras
4 x ANLR6
alcalina 1,5V d.c.

p rO 9

cambiar a transferencia
continua de datos
activar/desactivar

indicador estabilidad/
punto final automtico

Cuando es usado como indica el

manual con electrodos con cubierta
impermeable.

470478 a1195

CORNING

Pantalla

Normas reguladores
Cumple con la parte 15 de
las reglas FCC (Recurso
computacional Clase A)
Impermeable a IP67*

1.
Pantalla
LCD

....

.,.,;
,
mantener por
2 segundos

1.

la cubierta del conector en el futuro.

Condiciones de operacin
Temperatura
5 a 40C
Hmedad
5 a 80%
(sin condensacin)

p,.,;ooao

y liberar

indicador de
batera baja
se muestra
aqu

Remueva la cubierta de agarre y destornille la tapa de

las bateras usando una moneda.

2.

Inserte las bateras como se muestra en el dibujo.

3.

Agrege una poca de grasa al empaque 'O' y coloque la

tapa de las bateras y la cubierta de agarre.

,.,.,

f.LfLf pH

25.0cl
ATC

1
1

condicin del
electrodo se
muestra aqu

temperatura,
pendiente/
compensacin
del electrodo se
muestra aqu

memoria, cal y
nmero de error
se rnuestra aqu

iconos men de
prog. lectura y
trllnsferencia
continua de datos
se muestra aqu

Men de Programacin

Tabla de Buffers

El men de programacin permite ajustar un intervalo de

:~viso de recalibracin; fecha y hora, compensacin de
temperatura manual y buffers de calibracin. Solo se puede
3Ctivar el men de programacin si la ltima medicin ha
finalizado.

El 314 automticamente corregir el valor de los buffers de pH

segn su temperatura usando los valores mostrados en la
siguiente tabla:

resione y sostenga la tecla mode por 2 segundos para accesar el

11en de programacin - aparecer

en la pantalla. _

p o9

::>resione mode para recorrer las opciones, y pulsar .. y T

Jara cambiar el valor. Presione read para salir del men de
Jrogramacin en cualquier momento. Si presiona read
;uando un valor est parpadeando, ese valor no ser
egistrado.

[~

[~

VITC

El intervalo de aviso de recalibracin puede ser

ajustado, en horas, entre O y 4 (donde O = no
aviso). Cuando el tiempo seleccionado ha
transcurrido, el smbolo de aviso de recalibracin
aparecer en la pantalla. El 314 tiene preajustado
un intervalo de recalibracin de 1 hora. Para
cambiar el intervalo use ... y T. Presione mode
para registrar el valor y pasar a la siguiente
opcin .
La hora y la fecha aparecen en la pantalla durante
la calibracin y sern enviados va el puerto serial.
La hora es mostrada en la pantalla principal y la
fecha en la parte ms baja de la pantalla. Ajuste la
hora y la fecha usando las teclas ... y T. Presione
mode para registrar el valor y pasar a la siguiente
opcin .
Se puede'ajustar la temperatura manualmente
entre -5,0 y 105,0C. (Una punta ATC eliminar la
compensacin manual) . El314 tiene una
temperatura preajustada de 25C. Use las teclas
... y T para cambiar la temperatura. Presione
mode para registrar el valor y pasar a la siguiente
opcin.
Se pueden seleccionar tres de cuatro buffers de
calibracin. Los buffers estn en grupos
preestablecidos (b=1, b=2, b=3); seleccione el
grupo requerido usando las teclas ... y T:
grupo 1 = 7,00, 4,00, 10,01, 1,68
grupo 2 = 7,00, 4,01, 9,21, 1,68
grupo 3 = 6,86, 4,01, 9,18, 1,68
Presione mode para registrar el grupo elegido y
pasar a la siguiente opcin.

[n]

Seleccione tres buffers (cal 1, cal 2, cal 3) del grupo de

calibracin. Recomendamos seleccione los buffers
en el orden en que sern usados.

:al1
cal2
cal3

Ejemplo: usando el Grupo 1 (ajustado de fbrica)

cal1 = 7,00, cal2 = 4,00, cal3 = 10,01
1,68 no fue seleccionado.
Estos pueden ser rearreglados en cualquier orden
usando las teclas ... y T. Presione mode para
registrar el valor y pasar a la siguiente opcin.
Presione read para salir del men de
programacin .

5C
10C
15C
20C
25C
30C
35C
40C
45C
50C

1,68

4,00

4,01

6,86

7,00

9,18

9,21 10,01

1,67
1,67
1,67
1,68
1,68
1,68
1,69
1,69
1.70
1,71

4,00
4,00
4,00
4,00
4,00
4,01
4,02
4,03
4,04
4,06

4,01
4,00
4,00
4,00
4,01
4,01
4,02
4,03
4,04
4,06

6,95
6,92
6,90
6,88
6,86
6,85
6,84
6,81
6,83
6,83

7,09
7,06
7,04
7,02
7,00
6,99
6,98
6,97
6,97
6,97

9,39
9,33
9,27
9,22
9,18
9,14
9,10
9,07
9,04
9,01

9,45
9,38
9,32
9,26
9,21
9,16
9,11
9,06
9,03
8,99

10,25
10,18
10,12
10,06
10,01
9,97
9,93
9,89
9,86
9,83

Interfase
Puerto serial
El 314 puede interactuar con computadores, impresoras con
cualquier otro recurso compatible con salida RS232 . El Kit
para interfase RS232 (Cat. 470445) convierte datos de un
conector de 6 puntas a formato RS232.
Protocolo de comunicacin - uni-direccional, velocidad de
transmisin 1200 BAUD, formato de datos - 1 bit para iniciar:
8 bits de datos: 1 bit para finalizar: sin paridad.

Los datos son enviados al conector de salida al finalizar

la medicin (manual automtica), al llamar una
calibracin y al llamar una memoria.
Para usar la salida para monitorear continuamente, ser
necesario seleccionar el modo de medicin continua y el
modo de transferencia continua de datos.

Salida para registrador

Una salida est disponible, va el cable para registrador (Cat.
470446), para todos los modelos. La polaridad de la salida es
la misma que la polaridad de la seal de entrada.

Salida para registrador aproximada

La salida de pH sigue los valores mostrados en pantalla y
provee aproximadamente 60 m V de salida/unidad de pH . Este
valor varia con los cambios en la pendiente del electrodo.
La salida de mV sigue los valores mostrados en pantalla, eje.
la salida varia de -1999 a 1999 mV.
La temperatura no est disponible en la salida del registrador.

Conector de datos 314

PRECAUCION: El314 no cumple las especificaciones IP67

cuando el empaque del conector impermeable de salida ha
sido removido.

Calibracin
1.

Para 1-punto de calibracin

Ejemplo

-==--=-=---- pH
~ 1.00

G\)

~ '""" o
,.,3
f.Lfse~

cal:

Mantenimiento

1.

General

2.

~~~ 25.0oc
~

Vl

El 314 requiere muy poco mantenimiento . Ocasionalmente

limpie el medidor con un pao hmedo. El cuerpo del
medidor est hecho de ABS/PC el cual es conocido que es
afectado por algunos solventes orgnicos, incluidos
tolueno, xileno y metil-etil-cetona . Es recomendable
limpiar cualquier salpicadura tan pronto como ocurra.

M edi r mu estra
Ejemplo

cou
LI.U-.

~m""'" LJ

cal :

ATC

,.,n
f.LfLf

Seleccio ne modo pH o mV

pH

os

llamar cal. de buffer

Punto final
automtico

Medicin de muestras

pH

Punto final
automtico

cal:
Eo mV

Enjuague el electrodo y seque

roH
,O Ji>

PRECAUCION: Para prevenir daos permanentes deber

ATC

Vl

ceu1pH
O.IJ
25.0cl

2.

pH

25.0cl

3.

Enjuague, seque y guarde el electrodo

para regresar a medicin de muestra

continuar con el paso 3 para ms puntos de
calibracin.

Si presiona modepara seleccionar pH m Ve/ 314 empezar fa

medicin inmediatamente, y no ser necesario presionar read
para empezar fa medicin de fa muestra.
El punto decimal parpadea durante fa medicin de fa muestra.
Cuando el electrodo se ha estabilizado, el icono indicador
de estabilidad aparecer en fa pantaffa.

1(]

Punto final manual- presione read para fijar el punto final

punto final automtico- el 314 automticamente determine el
p unto final.

.195-105%
electrodo en

1190-94%
electrodo

1 buena condicin 1 necesita

1 hmp1eza
11

85 - 89%
electrodo necesita
acondicionamiento

11

Cuando presione cal el buffer de pH previamente

seleccionado para cal 1 (men de programacin) aparecer
en pantaffa por 2 segundos, entonces el 314 empieza fa
medicin. Si desea usar otro buffer de pH (seleccionado de
3) presione cal de nuevo. Presione cal repetidamente para
salir de fa rutina de calibracin.

El punto decimal parpadea durante fa calibracin. Cuando el

electrodo se ha estabilizado, el icono indicador de
estabilidad aparecer en fa panta//a.
~
Punto final manual- presione read para fijar el punto final.
Punto final automtico- el 314 automticaiJiente determina
el punto final. A

Cuando una 1-punto de calibracin ha terminado, presione

mode para presentar en panta//a el valor en m V absolutos y
fa temperatura de los buffers de pH; fa panta//a vuelve a los
valores de buffers de pH y E0 despus de 2 segundos.

Cuando una 2-(3) puntos de calibracin ha terminado,

presione mode para presentar en panta//a el valor en m V
absolutos y fa temperatura de los buffers de pH; fa pan tafia
vuelve a los valores de buffers y fa pendiente despus de 2
segundos.

rr]

[El]

despus de cambiar la batera .

Para 2 (3) puntos de calibracin, repita los pasos 1 y 2

usando otros buffer
punto final manual
automtico

Reemplazo de las bateras

NOTA: Revise los parmetros del men de programacin

3.

evitarse la entrada de lquido al 314 cuando conecte los

electrodos reemplace la batera. Si esto ocurre, retire la
batera y permita que le medidor se seque antes de usarlo.

Reemplace las bateras tan pronto como el indicador

de batera baja aparezca en la pantalla. Para prevenir la
prdida de datos siempre apague el 314 usando la tecla
mode antes de reemplazar las bateras . Vea la seccin de
instalacin de bateras para ms detalles. No mezcle
bateras viejas con nuevas.

ATC

Cada seis meses inspeccione y engrase ligeramente los

sellos de los contactos, el conector y los empaques 'O' de
la batera con la grasa que acompaa al equipo.
Reemplace los empaques 'O' si estn daados.

Mantenimiento del electrodo

Revise el manual de instrucciones del electrodo para
mayores detalles de mantenimiento.

Refacciones y accesorios
476613
476614
477269
470444
470464
470443
470445
470446
470447
470448
470449
470438
473651
473650
473652
473653
473676
478540
478570
478510
478574

Electrodo epxico relleno de gel, 3 en 1 (cable 4')

Electrodo epxico rellenaple, 3 en 1 (cable 4')
Unin reemplazable 3/paquete
Protector de hule y correa p/cuello
Mini soporte para electrodo
Maletn resistente
Kit de interfase RS232
Cable para registrador
Correa de pulso
Kit de empaques
Correa para cuello
Bateras AA, 4/paquete
Sobres de buffer pH 4.00, 30/paquete
Sobres de buffer pH 7.00, 30/paquete
Sobres de buffer pH 10.01 , 30/paquete
Sobre de solucin de enjuague, 30/paquete
Sobres de buffer m ltiple, 32/paquete
Buffer pH 4.00 rojo, 500 mi, 2/caja
Buffer pH 7.00 amarillo, 500 mi, 2/caja
Buffer pH 10.01 azul, 500 mi, 2/caja
Buffer 4, 7, 10, 500 mi, 6/caja

Solucin a problemas

Usando la memoria (continuacin)

Err 1 - valor (E 0) fuera de tango

Borrando las memorias

Revise que se est usando el buffer correcto.

Presione R, despus de presione A 'Y hasta que MC

aparezca en pantalla .

Revise que la lectura de m V Para buffer pH 7 este en

O 30 m V Si no est, limpie reemplace el electrodo .

Err 2 - pendiente fuera de rango

Pendiente menor a 85%, no calculable .

[1] + Err 2

[!] +

Err2

Electrodo requiere limpieza,

acondicionamiE:lnto reemplazo . Revise si
se estn usando los buffers correctos.
Pendiente mayc;r a 105%.
Revise los buff~rs de calibracin.
NOTA : 0% = O mV/unidad de pH
100% ~ 59,16 m V/unidad de pH

Err 3 - buffers de pH fuera de los lmites de

temperatura
Los buffers de pH deben estar entre 5 c y 5o c para una
compensacin de temperatur< precisa.

- . - - - En pantalla (fuera de rango)

Revise que el electrodo est conectado e inmerso en la
muestra. Revise que la capucha protectora haya sido
removida.

Errores al registrar datos

Fecha registrada invalidada - la fecha parpadear y
regresar al ajuste previo.
Los valores de temperatura registrada cambian entre - 5.0 y
105.0- el314 no aceptar valores fuera de este rango .
En la pantalla aparecen_guion~s en lugar de los valores de ,
los buffers durante el aJuste dE:l la calibracin - Esos valores
de buffer ya han sido seleccionados para un punto de
calibracin . Los valores de loS~ puntos de calibracin
deben ser diferentes.

Presione mode para borrar las memorias, M-' O'_indica que

las memorias han sido borradas (presione recipara salir
sin borrar las memorias).

Usando el modo mediciones

continuas

En el modo normal, el314 se apagar automticamente 10

minutos despus de haber presionado la ltima tecla, an
cuando el medidor este haciendo una medicin ya haya
finalizado. Si selecciona el modo de medicin continua, el
314 no se apagar automticamente.
Para seleccionar el modo de medicin continua presione y
sostenga M por 2 segundos.

Usando el modo de transferencia

continua de datos

Usando la memoria

Para seleccionar el modo de transferencia de datos

continuo presione y sostenga R por 2 segundos.

Indicaciones de operacin
Remueva la capucha protectora y el tapn del orificio
de llenado del electrodo antes de usarlo.

Calibre usando buffers con valores que estn

cercanos a las muestras. Con un electrodo de pH
nuevo, despus de mantenimiento, recomendamos
usar un buffer cercano a pH 7 para el primer punto de
calibracin.

Para una mayor exactitud, los buffers y las muestras

debern estar a la misma temperatura.

No use soluciones despus de la fecha de expiracin .

Cuando transfiera el electrodo de una solucin a otra,

enjuagelo con agua destilada y seque con un papel
secante - no frote el electrodo ya que esto puede
causar polarizacin y por lo tanto una respuesta lenta.

Cuando seleccione los buffers de calibracin (men de

programacin), ajuste el valor del buffer que ms
utilizar para el primer punto de calibracin como cal
1, el segundo que ms utilizar para el segundo punto
de calibracin como cal 2, y as sucesivamente.

El 314 puede almacenar hasta 50 mediciones finales .

Presione M cuando la medicin haya finalizado .

-:~(

indica que la memoria est llena.

Llamando la memoria
Solo se pueden llamar las lectiJras almacenadas en
memoria si la medicin actual ha finalizado.
Presione R- La ltima lectura almacenada en memoria
aparece en pantalla .
Presione A 'Y para recorrer las memorias .
RM 1 a RM 50 indica que nmE:lro de memoria se est
presentando en la pantalla. 1\(
indica que no hay datos
en la memoria.
'

o:-

Si desea usar este modo para monitorear

continuamente, tambin necesitar seleccionar el
modo de mediciones continuas.
Para mantener continuidad en las lecturas de las
muestras los datos de calibracin no salen en el modo
de transferencia de datos continuo.

Almacenar una lectura en memoria

M 1 aparece en pantalla (o M2 a M 50 si las lecturas ya han

sido almacenadas) .

[il]

En el modo de transferencia de datos continuo las lecturas

son enviadas a la salida de datos aproximadamente cada
segundo . Si la medicin finaliza (manual
automticamente) la transferencia de datos se detiene. Si
se llaman las memorias, todas las mediciones almacenadas
saldrn (desde la primera hasta la ltima almacenada).

Visor/Controles inactivos
Batera descargada colocad& incorrectamente - retirar las
bateras y reponerlas correctamente (con bateras nuevas
si es necesario).

[o]