Publicacions Universitat de Valencia

Novela negra y revolucin en Cuba: Primero muerto..., una novela bifronte: de revolucionaria a
neo-policial
Author(s): Rosa Sarabia
Source: Pasajes, No. 35 (Primavara 2011), pp. 104-112
Published by: Publicacions Universitat de Valencia
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/41446209
Accessed: 14-06-2015 01:26 UTC

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Publicacions Universitat de Valencia is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Pasajes.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 200.52.254.249 on Sun, 14 Jun 2015 01:26:17 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

/';-=09

)(8*=-0/']

This content downloaded from 200.52.254.249 on Sun, 14 Jun 2015 01:26:17 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

TEMAS
IO5

Novela
revolucin

negra
en

y
Cuba

Primeromuerto..., una
novela bifronte: de revolucionaria
a neo-policial

esprofesora
de
Rosa
Sarabia
Literatura
Latinoamericana
enla
Es
Universidad
deToronto.
autora
dePoetas
delapalabra
Unestudio
dela
hablada.
poesa
hispanoamericana
contempornea
(1997)
yLa
deVicente
visual
potica
Huidobro
ascomo
de I
(2007),
Tony Santa Cruz,joven rubio,apuesto y atltico,vive al margende la revolucin,sin
ungran
nmero
deartculos
y una educacin terminada con varias estancias en la crcel en su haber. Su sueo
mayor
y
Enmayo
colaboraciones.
de2009
uncurso
enlaCtedraes irse a vivir a los Estados Unidos. Vive de un
imparti
de
basurero
al
puesto
por 92 pesos mes
dePensamiento
Contemporneo
delaFundacin
Caada
Blanch,y de la pesca ilegal. En uno de sus viajes submarinos encuentra 82 monedas de oro del
encolaboracin
con
laUniversitt
deValencia,
enelquepresent
siglo XVI.Este inslito hallazgo tiene lugar justo antes de conocer a Margaret Gaylord,
una
versin
deltrabajo
primera
ahora.escritoray periodistabritnicaasentada en Miami, con la que tiene una relacin amorosa
quepublicamos
y quien promete sacarlo de Cuba. A espaldas de Tony,Margarety Andrs de JessCalaun fracasado cubano numismtico y mal comunista, negocian el modo de comI.Nacido
enUruguay
en1933, horra,
Daniel
Chavarria
aCuba
ha- prarlelas monedas por un monto menor para vendrselas a la firmaCohen & Cohen de
lleg
en
biendo
secuestrado
unavin
1969ydesde
entonces
vive
enla Nueva York,por las que terminaobteniendo dcuplo valor en el mercado internacional.
isla
Adems
deescritor
estraductor
enlenguas
clsicas.Primeromuertoque trajinao,es el refrnque Tony Santa Cruz convierteen el lema de
ydocente
Vasco
1943Justo
Gijn,su vida. Su carcter
(Cuba
intempestivoy vengativo lo lleva a cometer una serie de crmenes
escritor;
2006),
periodista
ytraductor
fue
coordinador los
cubano,
que la justiciarevolucionarialo condena a muerteel 3 de noviembrede 1980. Pero
deGijn
delaSemana
y por
Negra
en1994dej
Cuba
porEspaa.pocos aos ms tarde,sus creadores literarios,Daniel Chavarriay JustoE. Vasco,1lo resuAmbos
incursionaron
enlanovelaacuatro
manos
con
tres
nove- citan,rebobinanla tramahacindolams violenta,compactae intensay le dan una segunda
laspoliciacas,
Completo
Camaguey
Candela
(1983),
yContra
(1994) posibilidad al aplicarle una justicia potica menos edificantepero ms humana.
... (1986y
muerto
yPrimero
Primeromuerto...obtuvo en 1983 el premio de novela del Concurso Aniversario
1994).
Esta
ltima
traducida
fue
alfrancs
como
Boomerang
por del Triunfode la Revolucin
organizado por el Ministeriodel Interior(minint)y fue publiBonaldi
en1999
Jacques-Franois
ypublicada
por
Rivages/Noir
cada en 1986 por la editorialLetras Cubanas. Esta primeraedicin que sigui de manera
2.Carlos
Alberto
Ms
Zabala
indicaquelacrisis
depapel
ylasalida explcitalas bases del certamenen cuanto a un enfoque didctico y al tratamientolaudadetcnicos
enotros
especializados,
limit
lacapacidad
deCu- torio de las fuerzas que en Cuba luchan contra el delito, tuvo una segunda edicin en
motivos,
baenlaproduccin
delibros.
De
una
tirada
t- 1994,llevada a cabo por las editorialesuruguayasGraffiti
y Cal y Canto,dentrode la serie
de2.339
promedio
1983-89
tulos
entre
selleg
a568 El cuarto sello. El cambio de una a otra edicin no solo fue de orden
tico,como lo maren1993
Coincide
con
l,
Jac(49).
Martinez
queline Laguardia,
quien can los
sino de gnero.Sin duda, es hecho inusual que una misma novela
adems
destaca
unmejoramiento propios autores,
delasituacin
en2007
a se bifurquey ofrezcados finales,dos resoluciones que en este caso especficoestn esenllegando
2.136ttulos
publicarse
(18),madedicados
a laeduca- cialmente ligadas a circunstanciashistricas que le toc vivir a Cuba a partirde la desyormente
cin
escolar
seala
lapreAdems,
sin
deeditoriales
forneas
que integracinde la Unin Sovitica,cuyo puntapi inicial en 1989 le fue dado por la cada
a nuestras
escritores
una
exigen
delarealidaddel muro de Berln.Cosa sabida, el resultado de la fracturadel bloque socialista produjo
pintura
maniquesta
insular
nfasis
entyunmarcado
relacionados
conlaspenu- en la isla el llamado periodo especial en tiempo de paz que dur prcticamentems de
picos
rias
lasquehaatravesado
la una dcada. En el
por
lapso que media entre las dos ediciones de Primeromuerto...,se prosociedad
entiempos
difciles
(19)
Este
debate
relacionado
alboom duce una serie de eventos que impactan en la literatura culturas cubanas no solo en
y
turstico
dela
ya ladolarizacin
economa
cubana
esanalizado
por su mera condicin material-Han transcurridocasi diez aos, varias novelas, y una criEsther'
Whitfield
ensulibro,
vase
sis de papel que parece se prolongar en Cuba (Nota de los autores 8)-2 sino tamI.
capitulo

This content downloaded from 200.52.254.249 on Sun, 14 Jun 2015 01:26:17 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

io6

3.Lasdeas
vertidas
losauto- bin en el
por
gnero que nos ocupa: Ya no enviamos novelas ...con exigencias didcticas o
resrespecto
a loscambios
que
una
edicin
produjeron
segunda
laudatorias...nos dimos cuenta de que no existenpersonajes "positivos"o "negativos"solo
son
lasqueaparecen
prologando
laedicin
elttuloexistenhombresinmersosen sus circunstancias,variadas y dismilescomo la propia exisuruguaya
bajo
Nota
delosautores
(7-8). tencia humana.
3
(Nota de los autores 8)
4.Yagrega
Ludmer:
...las"nuevas"
defusin,
literarias
El haber salido fuerade Cuba la segunda edicin de Primeromuerto...
fue rasgocomn
politicas
ambivalencia
einmanencia
delos
fuera
delasociedad
osin de la era post-soviticade la literaturacubana en general. Abilio Estvez, Ena Luca Porsujetos
claramente
en
mundo,
aparecen
lasficciones
cubanas
delpresen-tela, Jorgengel Prez,Anna Lidia Vega Serova, ArturoArango,Pedro JuanGutirrez,e
te.Eslaposicin
de
ysituacin
laquepolitizara
Cuba
lostextos incluso el mismo Chavarria, publicaron libros en dos ediciones, fuera y dentro de la
deotro
loshara
leer
co- isla. En cambio, hay otros que hasta hace muy poco solo publicaban afuera aunque resimodo,
moliteratura
enelsenpoltica
oesfe- diendo en Cuba, como ser el caso de Leonardo Padura Fuentesy AntonioJosPonte.Segn
tido
delosbordes,
lmites
como
o rechazo
ras:
aceptacin
delorden
nacional,
social,
yes- Whitfield,durante el periodo especial creci la publicacin y publicidad de la ficcin
tatal
(2004:
62).
cubana a punto tal que se habla de el nuevo boom cubano con la obtencinde una serie
entre
la
5.Unvnculo
estrecho
cultura
cubana
lo de premios principalmente organizados en Espaa (10). En este sentido, la literatura
ySemana
negra
muestra
ladonacin
de1.650
delibros
metros
quelospartici-cubana se asimila al resto del continentelatinoamericano,en cuanto a su dependencia
hicieron
a
Cuba
en1994. de lo
pantes
extranjero,de los dlares y de la industriadel libroespaol. Si bien el periodo espeAmelia
6.Segn
desde
Simpson,
ladcada
delosaos
20laficcincial coincide con las polticas neoliberalesdel restode Latinoamrica,Cuba sigue siendo
detectivesca
fue
principalmente
ungnero
importado
ydealto la excepcin, polticamente hablando, pero no literariamente,segn JosefinaLudmer
consumo
enCuba.
Lino
Novas
Calvo
esuno
delospocos
escri- (2004: 362).4 Sin embargo,y a diferenciadel resto,raramenteel libro cubano publicado
tores
cubanos
relacionados
aes- afuerallega a la isla para consumo interno,como es el caso de la edicin uruguayade Pritetipo
deficcin
antes
de1959.
7.Laautocrtica
dePa- mero muerto...
pblica
tuvo
el27deabril
de
dilla
lugar
En cuanto al gnero que nos ocupa, a partirde la fundacin de la Semana negra en
1971.tres
das
antes
deldiscurso
deCastro
ante
maestros
doy
Gijn por el asturmexicanoPaco Taibo II en 1988, el policial cubano sale de la isla y entra
centes.
a lasituacin
Dirigindose
Padillaen amplio dilogo y debate con las corrientesneopoliciales tanto de Latinoamricacomo
generada
porelcaso
deCuba,
Fidel
dentro
yfuera
Ydesde
Castro
expres:
luego,de Espaa.5 Este intercambiocoincide con una relajacin,por no llamar debilitamiento,
como
seacord
elCongre-de las
por
polticas culturales de Cuba bajo el periodo especial y el comienzo de una tenvenir
a
so,
concursaos
aqu
para
hacer
elpapel
dejueces?
No!
Pa- dencia marcada en la literatura en general y en el policial, en particular,de revisar y
rahacer
dejueces
elpapel
hay
revolucionarios
de examinar el legado de la revolucin.Sin duda, la presencia cubana se hizo protagnicaal
queseraqu
intelectuales
deverdad,
verdad,
deverdad,
combatientes
ypara convertirseJustoVasco en coordinadorde los encuentrosde escritoresen la Semana negra.
a recibir
unpremio,
en
volver
en 1971 con Enigma
concurso
nacional
o internacio- De casi inexistenteproduccinnacional anteriora la revolucin,6
tiene
ser
revolucionario
nal, que
un domingode Ignacio Crdenas Acua el gnero despega con todo el apoyo oficial
escritor
deverdad,para
deverdad,
deverdad,
revolucionario
a tal punto que en 1972 se instituyedesde la Direccin poltica del Ministeriodel Intepoeta
Yms
deverdad.
Esoest
claro.
Ylasrevistas
claro
y riorel premio Concurso Aniversariodel Triunfode la Revolucin. Por otro lado, tanto
queelagua.
noaptos
farsanconcursos,
para
cabida
losescrito-el premio como la orientacindidctica del gnero es clara respuesta al discurso del Prites^tendrn
res
esos
revolucionarios,
quedes- mer congreso Nacional de Educacin y Cultura (30 de abril de 1971), en que Fidel CasdePars
ellos
desprecian,
porque
unos
losmiran
como
tro insisti en la prioridad educativa del libro dentro de las polticas de la revolucin al
aprendices,
inunos
como
yunos
pobrecitos
inter-mismo tiempo que atac a los intelectuales seudoizquierdistas en el extranjeroy alufama
felices
quenotienen
buscan
nacional.Y
esosseores
sealapeor
lafama,
fama; di de formaimplcitaal premio que Fuera de juego de Heberto Padilla ganara en 1968.7
aunque
desde
lue- Sin
tratan,
siempre
pero
lugar a dudas, el caso Padilla desencaden lo que dio en llamarse el quinquenio
lamejor
sifuera
(s/n).
posible,
go,
Ren
Abella
Seala
que gris (1971-76) aunque muchos aseguran que fue dcada y negra,con la aplicacin de los
Dayre
se
tambin
eneseCongreso
co- parmetrosrevolucionariosa toda expresin culturalas como a sus agentes.8Por carcnormas
tan
ridiculas
dictaron
vestirdeban
modequforma
tertransitivo,
destacanselosjvenes
pues, el perfilnetamenteejemplary pedaggico de la ficcinpolicaca sociacubanos,
como lista
doelusodelaguayabera
proviene de esa fracturaentrelos intelectualescrticosy la dirigenciadel partido de
devestir
deidentidad
prenda
deba
la
msica
nacional
que
y
finales de la dcada de los 60. El propio Vasco resumi el papel del gnero policial como
Seproenlaradio.
escucharse
oficial
demanera
hibieron
yradi- el de: Asumirconstantementeuna posicin de desenmascaramientode toda coyuntura

This content downloaded from 200.52.254.249 on Sun, 14 Jun 2015 01:26:17 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

TEMAS
IOJ

al social individual
caltoda
msica
queconllevase
que permitala comisin de un delito comn o un acto contrala Segudiversionismo
oseael
ideolgico,
rock
Sefus- ridad del Estado proletario("El reflejode lo socialmentenegativoen la literaturapolicial"
modalidades.
yotras
a lahomosexualidad
como
tig
delictiva
hasta
ms citado por Braham, 129). Con este objetivo edificante,el gnero policial socialista recufigura
yselleg
enuno
desusaccuando,
lejos
deca:"Un
homosexual
se- per lo que ya se haba superado por la propia evolucin del gnero fuerade Cuba, o sea,
pites
ra
llevado
ante
lasautoridades
y
solamen-se centren el enigma y el proceso de investigacin.As lo explica Padura Fuentes: Aqueprocesado
legalmente
tepor
lapblica
ostentacin
de lla
tipologa,raigalmenteconservadora,se avena en lo esencial, a los interesesideolgisucondicin."Y
asnaci
el"pacos -ms que culturales- que sustentaban a esta novelstica de reafirmacinrevoluciorametraje"
(s/n).
8.Enuna
Pa- naria
entrevista
reciente,
que, en todos los casos movi sus argumentosentredos polos antagnicos ... de un
dura
Fuentes
lemanifest
alperiodista
En
Fernando
Bogado: lado los rganos cubanos de investigacinpolicial o de seguridad del Estado -la encarnaaos
cuando
casi
to'80,
aquellos
doslosescritores
demigenera-cin del sistema y,por tanto,del bien- y del otro la delincuencia contrarrevolucionaria
vivcin
comenzamos
apublicar;
amos
todava
bajolosefectoso los agentes de la ca -la encarnacin del imperialismoy del mal (2000: 152).
deldecenio
ideolgicos
negro
Paradjicamente,en este movimiento involutivo,la novela dura o negra, iniciada
delos70,una
poca
quesecaracteriz
la
ortodoxia
ms
fpor
principalmentepor Dashiell Hammetty Raymond Chandlery la que, segn Piglia,narra
rrea
conella,
y,
porlarepresin
demuchoslo que el clsico detectivescocensura y excluye,o sea la crticasocial (1992: 56), tuvo poca
yhasta
marginacin
escritores
incluidos
Lezama
yVirEra
una
enla incidencia dentrode la prctica socialista. Por lo tanto,cuando el gnero oficial se quiePiera.
poca
gilio
resultabas
sersosquesiempre
enlaqueesta- bra a comienzos de los 90 da un salto cualitativoy vertiginoso,insertndose as dentro
dealgo,
pechoso
Y
basenpeligro
deser
juzgado...
latinoamericanoque vena trabajando precisamentecon las sucesivas criLacrisis
delosaos
'90, del neopolicial
castigado.
sin
ungran
trajo
espa- sis del sistemacapitalista,la desconfianzaen la ley y la corrupcinde sus gobiernos.9Paco
embargo,
huciodelibertad,
noslo
pues
bocrisis
sino
trans-Taibo II defineel neopolicial como la gran novela social del findel milenioy cito sus palaeconmica,
sociales
formaciones
yespirituales
buena
par- bras ... este formidable vehculo narrativo nos ha permitido poner en crisis las apamuy
profundas
yuna
a
tedeesemiedo
quepersigui
con
laco- riencias de las sociedades en que vivimos. Es ameno, tiene gancho y,por su intermedio
Ivn
desapareci,
junto
el entramosde lleno en la violencia internade un Estado
laelectricidad,
eldinero,
mida,
promotorde la ilegalidad y del criloscigarrillos...
losmnibus,
papel,
es men (En Scantlenbory,s/n).
Desde
esanueva
perspectiva
aescribir
enlos
quecomenzamos
Trastocadas las temporalidades,la historiade Tony Santa Cruz y MargaretGaylord
laquetodava
'90yesdesde
hoy
de
conlaposibilidad
escribimos,
libros
fuera
deCu- de la segunda edicin de Primeromuerto...comienza en los primeros aos de la dcada
editar
nuestros
visin
ms
crtica
ba,conuna
y de los 80, fecha en que terminala primera.10
Al extenderla periodicidad y entraren los
delarealidad,
hasta
desencantada
delasins- 90, la tramase insertaen el contextodel periodo especial y esta segunda lecturano puede
incluso
con
ms
apoyo
Por
todo
tituciones
culturales.
eso,
obviar aquellos eventos que fueronde dominio pblico e internacional:el proceso de
todos
escribasienlos'80casi
delosmismos
mos
ms
omenos
enlasmis- rectificacinde 1986 con un debate sobre la cultura,la homosexualidad,entreotrosasuntemas
ypublicbamos
laliteratura el
mas
editoriales,
hoy
est
ms tos; juicio y ejecucin del generalArnaldoOchoa Snchez y otrostresmilitaresen 1989;
cubana
esms
diversa,
es la inversin
descentrada
geogrficamente,
extranjeraen el turismocon el consiguiente aumento del mercado negro y
infinitamente
ms
libre.
cubano
Emi- de la prostitucin;la posteriordespenalizacin del dlar en 1993 que llev, entre otras
9.En2008,
elcrtico
elestalioComas
Paret
resume
enunartculocosas, a que los artistaspudieran negociarcontratosen el exterior,y las reformasde oriendodelacuestin
ttulo
esyasignificativo
cuyo
Ha tacin mercantilistacon la autorizacin al empleo por cuenta propia. El contexto,pues,
cumuerto
laliteratura
policiaca
labaja
ca- se convierteen subtextodel relato pero tambin del proceso de reescriturade la novela
bana?
Sibien
destaca
ficcin
lidad
literaria
demucha
policaca
delasltimas
dcadas diez aos despus.
delgcomo
motivo
delocaso
Sin el propsitode llevara cabo una comparacin entreambas ediciones,me detenYpor
cosuerte
nero,
agrega:
determinada
mienza
a aparecer
dr en tresde las frmulasdel policial para analizar de qu modo Primeromuerto...abanliteratura
policaca
ydeespionaconlavieja
ymal- dona un paradigma de gnero para entrar en otro: 1) la investigacin, 2) el uso de la
jequerompe
sotratada
escuela
delrealismo
cialista
sovitico
y violencia,y 3) la resolucin del crimen.
ylaapresurada
cubana,
queenmarca
apologtica
La ausencia del equipo investigador de la Polica Nacional Revolucionaria en la
encircunstancias
ms
analticas
y
menos
crticas,
elogiosas,
ydefine
edicin es sintomtica;podra leerse como indicador de la falta de confianza y
personajes
quesondecarne
y segunda
sealegran,
dudan
hueso,
sufren,
y sospecha en el sistema a raz de los juicios y posterioresejecuciones en 1989 de miemhasta
fallan
ensus
tareas
yencomiendas.
Dentro
deesta
nue- bros del propio Ministeriode Interior.Sea que se crea en la versin oficial de la senten-

This content downloaded from 200.52.254.249 on Sun, 14 Jun 2015 01:26:17 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

io8

vatendencia,
rescata
cuatro
nom- cia
en el trficode drogas y divisas como en la no oficial,segn la cual se
bres:
Padura
Chavarra,
Fuentes, por corrupcin
Lorenzo
Lunar
Cardedo
yLeo- habra sofocado a un ala del ejrcito que propona cambios a la altura de las circunstannelo
Abello
Mesa.
Aesta
lista
habra
aAmirValle.cias histricas,el resultado es el mismo: una profundadesilusin en el liderazgo revoluqueagregar
10.Chavarra
este
meca- cionario.Es entonces
repite
que la investigacinque haba sido conducida por aquellos de moral
nismo
con
All
novela
la
ellos,
por
el
autor
dice
haber
intachable y por lo tanto,objetos de exaltacin y consecuente ascenso profesional por
que propio
estado
a punto
dedejar
laisla
al
la
nohaber
sido
delpre- tarea cumplida en la edicin de 1986, es llevada a cabo por los que delinquen en la de
ganadora
mio
elMININT
En
otorgado
por
fue
dellauro 1994.11No obstante este cambio radical, la ley no desaparece. Acusado por salir ilegalcambio,
ganadora
1992)
Dashiell
Hammett
(Gijn,
alamejor
novela
enlen- mente de la isla y por homicidio por imprudencia,Tony Santa Cruz pasa 8 aos en pripolicaca
delao1991.Ree- sin,traslos cuales vuelve a matary robarpara finalmentehuir de la isla. As pues, la insgua
espaola
ditada
en2008,
Chavarria
declarahaber
unpoco
alterado
elfinal.titucin carcelaria fracasa en su funcin regeneradora y educativa por segunda vez en
Enestaedicin
lospersonajes
delaescena
a la vida del personaje.
quedesaparecan
finales
deladcada
del70con
Si los mviles son para Tony la huida de Cuba y para Margaret la desordenada
cincuenta
aos
hasta
nuesllegan
tros
das
conochenta.
Ver
entre-avaricia, el
hallazgo de las monedas de oro los unir tanto en la tarea pesquisidora resvista
Daniel
Chavarra:
el
radial,
cubismo
literario.
pecto al valor y venta de las mismas como en la elaboracin del delito y persecucin en
Por
sulado,
Padura
Fuentes
testimonia
lacensura
alaquemuchaslas que ambos alternanel papel de vctima y victimariodel otro.Mediando entreambos
delasnovelas
eran
sopoliciales
metidas
durante
eldecenio
ne- se encuentraAndrs de JessCalahorra,quien acude a la Biblioteca Centralen busca de
aAll un textocorto del ao 1660 escrito
ypone
gro
por
ejemplo
por un memorialistamexicano sobre el origen de las
...presentada
ellos:
alconcurso
delMININT
delao
79.Conside-monedas, constatando as la veracidad del catlogo sobre numismtica espaola. Tanto
rada
lavisin
"problemtica"
por
en el proceso de peritaje como en la ejecucin de la violencia la escriturase hace instruheroica
delpersonaje
negativo,
slo
sepublic
enCuba
ms
de
diez
aos
deescrita
... mental y domina la segunda edicin de la novela. Un despliegue heterogneode textos
despus
Sin
All
ellos
ha
sido
la
embargo,
novela
deeste
autor
con
ms
for- como notas a la revistaBohemia,cartas,memorias postumas,y una crnica colonial contuna
fuera
delpas...
155). trastancon el uso del skaz o la estilizacin de las diversas formasdel
(2000:
registrooral y del
11.Cabe
mencionar
fiquehacia
nesdelsiglo
XX
existe
una
ten- argot que a su vez alterna con el dilogo escondido en la formacinideolgica del unidencia
enreemplazar
lapresen-verso novelstico
12
(Bajtin,262). Uno de los atractivosque ejerce el personaje masculino
ciadeldetective
porla del
criminal.
Glen
Close
habla
deun es precisamente su habla coloquial en la que expresa la violencia, la
marginalidad, el
ascendiente
delcriminal
enel
la
el
amor
un
al
sentirse
estafado
o
cinismo,
gnero
quesupondra
regrevenganza y
propio
engaado. Alejo Carpentier
soa lafigura
delbandipopular
en
su
del
resalta
el
creador
del
dodelanarrativa
criminal,quien hbil y desa Edgar
apologa
gnero
componente
previa
Alian
Poe.Tanto
Pablo
Fein- moralizado o
Jos
cruel, es capaz de situar a la sociedad organizada ante una situacin
mann
como
coinciden
en
Piglia
destacar
esta
tendencia
enlaevo- anormal ... un hecho
Incluso,
originado por su sola voluntad. Es un acto de afirmacin.13
lucin
delpolicial
enel
argentino
el
detective
se
ve
el
bandido
tiene
una
filosfica
sobre
el
detective
que
desplaza-agrega Carpentier,
superioridad
ya que
doytransformado
(enClose
ste
solo
tiene
e
-si
aciertael
inventado
el
Close
nolamenque explicar investigar
problema
153).
Aunque
por crimiNove/a
con
cione,
negra
argentinos
Valenzuela
esun nal (186-87). Sin embargo,a medida que avanza el relatoes Margaretla verdadera crimi(1990)deLuisa
buen
deestecambio nal artista artistacriminal.En clave
ejemplo
y
alegrica,el capitalismo imperialistaen la novela
donde
elcriminal
eselinvestigador
desupropio
crimen. tiene cara de mujer. En su afn pecuniario, Margaret echa a andar los engranajes de la
12.Laedicin
lleva
un
uruguaya
maquinaria en la que opera la ley de la ofertay la demanda dentrode una economa socialexical
decubanismos
apndice
ms
all
de
haber
sido
esque
lista de controlestatal (principios de los aos 80 en la segunda versin). Sexo, dinero y
demucha
novela
trategia
indigenista
ensuafn
didc-violencia son los ingredientesde los borradores de una memoria ntima o novela posycriollista
laspolticas
revela
editoriales
tico,
a lasquesevio tuma que ella escribe,en la que sus asesinatos adquieren la esttica de las bellas artes,
ydeconsumo
sometido
ellibro
cubano
a par- a la De
Quincey.Autoconscientedel juego metafictivoanota entreparntesis: Ojo: Hay
tir
delperiodo
especial.
13.Carpentier
in- que abundar en detalles y dar al relato la tensin que exige un thriller(1994: 133). Marlalnea
sigue
DeQuinaugurada
porThomas
Considered
as garettiene en su haber una mala novela, Alas de cera, varios guiones de cine y teatroy
cey(OnMurder
1827)en una
oneoftheFine
Arts,
biografanovelada sobre Hemingway.En una acumulacin de ideologemas misgicuanto
alasesino
como
artista.
Por
otro
analo- nos,
lado,
Carpentier
Margaretreencarnael mito de Pigmalion en su versin femeninaal moldear a Tony
conelcrtico
de
gaaldetective
arte
conelar- Santa Cruz segn las expectativasde clase a la que ella responde. Por su apetito sexual es
yaldelincuente

This content downloaded from 200.52.254.249 on Sun, 14 Jun 2015 01:26:17 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

TEMAS

tista
loquestos
inventan
por
y
una mantis religiosa (lujuria antropfagacon labios y dientes, 1994: 62
for- tambin
aquellos
explican
(187).
Piglia
mul
una
se- deseo carnvorocomo el de algunas araas asesinas, 1994 89). En este sentido,se podra
correspondencia
entendi
lacrmejante.Tambin
ticacomounavariante
del leer Primeromuerto...como un film noir}en el que aparecen personajes amorales, alieenlaqueelgran
policial,
gnero
crtico
esunaventurero
quese nados, de mentes criminales,y en el que el hombre es juguete de las manipulaciones y
mueve
entre
lostextos
buscan-calculaciones de una
femmefatale, una mujer araa que usa la sexualidad para atraerlo
dounsecreto
no
quea veces
115).
existe
(200
a su derrumbe,al ltimoocaso.4 Tony Santa Cruz,avezado pescador terminamordiendo
14.Enesta
al
lectura
alegrica,
ser
deorigen
re- la carnada que Margaretle prepara. Pero el cubano (o lo cubano, si seguimos la lectura
ingls
Margaret
laconstruccin
presenta
gensobrevive al embate del capitalismo feroz. A la inadaptacin social de Tony
rica
delamujer
fatal
quenace alegrica)
enlaInglaterra
victoriana
junto se le suma la discapacidad fsica cuando a partirde los tiros que Margaret le descarga
a laNew
Woman.
Lacirculacin
es en la huida hacia Miami (en la que la madre de Tony muere asesinada) se queda mudo.
deesta
figura
paradigmtica
a laexpansin
contempornea
lacrimi-En esta minusvala se da una doble inscripcincorporaly moral. Al desaparecer su voz
deInglaterra,
imperial
laprensa
nologa,
ylamedicina. con ella sus
cubanismos, la violencia se bestializa (echaba un poco de espuma por la
Verlosestudios
deRebeccay
Stott
yErika
Bornay.
boca, 1994: 195) y su vida pasa a ser contada por otros cubanos exiliados. El odio y ese
deseo irrefrenablede venganza acumulados a lo largo de 11 aos, son los mviles de su

ida definitivaa los Estados Unidos, reemplazando as el mvil inicial depositado en la

bsqueda de bienestar y mejora econmica que Cuba no le provea (...el odio nutricio
que sustentarasus desesperanzas y ganas de morirdurantelos aos en la crcel; el odio
tcnicoy minucioso que lo acompaara da a da en los preparativosde venganza; el odio
balsmico, con que se apaciguaba en La Habana, recorriendola soledad inocente de sus
calles nocturnas.Pero en Los Angeles, ciudad violenta donde nadie puede remozar sus
odios, ni caminarlosde noche a solas,Tony se haba hecho amigo del whisky,1994: 175).
Los Angeles,ciudad de Philip Marlowe,es donde lleva a cabo el cumplimientode su plan

con la consabida investigacinprevia. La escena en la que Tony da muertea Margarety

a su amante,un veteranode Vietnam,es un perfectoretratodel crimenurbano del gnero
negro,donde la corrupcinde una culturacuyo tejido social pareciera disolverse,socava
e impide la promesa de esperanza, prosperidady seguridad de persecucin.El cambio de

espacio -Los Angeles por La Habana- impone una intensificacinde la violencia y el

relatohacia el final de la terceray ltima parte se sustenta en el suspenso que van marcando los minutosde una maana en que se har presenteel sadismo,el suplicio y la agona. Este cambio de espacio se ve acompaado por un salto temporal;el recrudecimiento
de la accin junto a la desmoralizacin del personaje masculino se da a comienzos de los
90, contemporneoal periodo especial.
La violenciay la escrituraestn ntimamenteligadas al dinero.Parafraseandoa Piglia,
podramos decir que Primeromuerto...de 1994 responde a la serie negra al exponer una

realidad materialista,en la que el crimeny el delito estn sostenidos por el dinero -asesinato, estafa, robo, extorsin- en una cadena que es siempre econmica. El dinero
que legisla la moral y sostiene la ley es la nica "razn" de estos relatos donde todo se
paga (Piglia,2001: 61-62).El tema de la novela es la compleja red especulativaque genera
el oro,respaldo de divisas y dios pagano del capitalismo.Es una alucinacin colectivapor
la cual en diferentesperiodos histricosse mata y muere por l. En suma, se tratade la
peligrosa potencialidad del dinero que genera dinero,como los perales peras, parafraseando el simil tautolgico que usara Marx. Las monedas que encuentra Tony por azar
llevan inscritasel fraude,hecho que paradjicamente les da mayorvalor en el mercado
internacional numismtico del siglo xx. La insercin de la crnica colonial dentro del

This content downloaded from 200.52.254.249 on Sun, 14 Jun 2015 01:26:17 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

no

relato produce un efectoespecular y metafictivo.Fadrique Montero,acuador de monedas en la ceca del virreinatode la Nueva Espaa hacia 1598 se sinti estafado tanto por
su maestre como por el padre de Felicia, el amor correspondido aunque imposible de
Fadrique. A ste por ser pobre se le veda todo ascenso social y en consecuencia, la mano

de la hija del rico mercadertoledano. La venganza del joven mexicano fue inscribiruna
F (fusinde nombres de los amantes,Felicia y Fadrique,pero tambin de fraude)junto
a la P de Philippus III de Espaa en unas 2.000 monedas. El rey,enterado del engao,
manda confiscarlasy da orden de ajusticiar a quien las poseyera.
Fadrique Monteroy Tony Santa Cruz compartenoficios subalternos,se enfrentana

la autoridad vigente por lo que son penalizados, son pobres, se autoexilian (Fadrique a
Cuba y Tony a los eeuu), infelices a causa de una mujer albergan odio y venganza dentro de s, si bien son artficesde fraude tambin son vctimas del engao de los otros,y
sus vidas terminancon la decadencia moral y fsica. En la compleja cadena de la circu-

lacin de la mercanca,Fadrique es parte del engranaje de la produccin sin el goce del

usufructo,mientras que Tony adquiere el mismo bien cuya lgica ha sido trastocada
por el transcursodel tiempo y la evolucin del sistema econmico y social; su valor de

cambio deviene en el de uso. En ese sentido,las monedas, como cualquier otra mercanca (commodity),tienen una historiade vida que afectala vida de quienes transancon
ellas. No obstante,no se tratade cualquier mercanca,sino bienes de lujo o de coleccin

cuyo uso principal es retricoy social, son signos encarnados que requieren un conoci15.Para
unanlisis
miento especializado.15
antropolgico
sobre
lacirculacin
demercanca
enlavida
ver
elinteresan- Si segn Derrida el dinero falso es un signo sin valor y acaso sin significacin,aunsocial,
tetrabajo
deArjun
Appadurai, su sentido est
Introduction:
ligado precisamente al valor subversivo y a su estatus indescifrable
commodities
and que
the
ofvalue.
politics
las
monedas
de
oro de Tony Santa Cruz, en cambio, llevan consigo un valor mate(85),
rial superiory no nominal como los dlares por los cuales se las intercambian.El valor
subversivoal que alude Derrida estara marcado en las monedas a travsde una violencia
escriturariaque recincuatrosiglos despus adquieren valor de mercancay estatuslegal.
El capitalismo tardolegitimizaas el fraudegenerado en los albores del propio sistema.

16.Respecto
alpolicial
cubano
Intimamenteligado al dineroest la figuradel judo,quien a igual que la femmefatale
Braham
seala
socialista,
queel
gnero
requiere
queeldelincuena un estereotipo perpetuado en la cultura y literaturaoccidentales.16En Priteseadeformado,
tanto
moral responde
como
fsicamente.
Suidentidad
mero muerto...Maurice Cohen, contrabandista,coleccionista de arte,agente de negocios
eselresultado
delapatologizacin
detipos
indeseables:
pros- turbiosen Nueva York,con sucursalesen Londresy Amsterdamy agentesen todo el mundo,
cubanos
deascentitutas,
negros,
dencia
china
o juda,
ysobre constituyesin duda, un ideologema poco felizque persisteaunque suavizado en la edicin
homosexuales
La de
todo,
(45-46).
Ludmer que los judos son siempre los representantesdel dinero -apacrtica
agrega
queelantisemitis-1994. Apunta
moesunsubtexto
desafortunaratode representacin-y que el relatoque los incluyees un relatoeconmico:banco,bolsa,
doenmuchas
novelas
cubanas
delgnero
encuestin,
ymen- y oro (1990: 434).17Si convenimosque los judos ocupan un lugarde margen,de exclusin,
simuero
ciona
maana
de
de radical alteridad,segn arguyeJean-FranoisLyotard(Ludmer,1990: 439) aun cuando
Luis
Rogelio
PropietaNogueras,
rio
delalbadePablo
Bergues,
y ostenten
privilegiossociales por su condicin de soporte financierodel aparato poltico
Un
caso
difcil
deArnaldo
Correa
como
(131), ejemplos. o asuntos de estado,tendramosentoncesque Primeromuerto...es una novela sobre el flujo
17.Aunque
elcorpus
conel
Ludmer
esargenti-del dineroen que seres marginalesnegocian a su vez cuestionesde gnero,religiny conquetrabaja
sobre
larepre- dicin social en
no,suestudio
espacios delictivosy fuerade la ley.
sentacin
delosjudos
esama otras
ficciones. La
plio
yaplicable
revolucionaria
y equilibradora del orden que triunfaen Primeromuerto...
justicia
Lasnotas
alfinal
delcaptulo
Cuentos
deverdad
es
la
ycuentosde
individual,acaso potica,que los cridejudos
sonindispensables,1986 desaparece y reemplazada por justicia
minales llevan a cabo por sus propias manos. Quedan as truncadosla solucin como elevase
439-456.
pgs.

This content downloaded from 200.52.254.249 on Sun, 14 Jun 2015 01:26:17 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

111
TEMAS

mento de cierredel gnero detectivescotanto clsico como socialista,y el imperativode

18.Pienso
final
del una victoria final aun a expensas de la muerte del hroe.18Sin embargo, en la segunda
enelsacrificio
RicardoVilla
Solana
en
personaje
simuero
de versin no solo queda suspendida la utopa socialista respecto a la creacin del nuevo
maana
(1978)
bajoellema
mejor hombre
Nogueras
que el Che proyectabapara el siglo xxi,sino tambin el sueo americano como
muerto
quevencido.
19.Visin
es
la
parecidaquepro- alternativaposible.19Tony Santa Cruz, mudo, drogadicto y borracho de odio y alcohol,
Outcast
2001) deJopone
(1999,
sLatour,
enlaquetambin
se sobrevivesus das y sus noches en los mrgenes de Miami, la pequea Habana.
laduplicidad
delsistema
expone
Primeromuerto...de 1986 confirmala necesidad de las fuerzaspoliciales dada la predel
econmico
ylamarginalidad
enCuba
co- Valenciadel crimen de elementoscontrarrevolucionarios
tanto
protagonista
vistos como herencia del viejo
y
Elpersonaje
de
moenMiami.
frusmaestro
de
Elliot
Steil,
ingls sistema burgus que al aliarse al imperialismo amenazan a la revolucin. La sensacin
laisabandona
trado
yapoltico,
de reasegurodel lectorno solo viene por la eliminacin del mal, que posibilita la restauencontrar
lapara
corrupcin,
enlasoeinmoralidad
consumo
racin del bienestarcomn, sino tambin del reconocimientode las cualidades superioamericana.
ciedad
res de un estereotipocultural-el hroe revolucionario- que lleva adelante la accin. En

En cambio, Primeromuerto...
elgne- este sentido,la novela responde a un gnero conformista20.
Porter
define
20.Dennis
literatura
como
rodetectivesco
de 1994,por su escepticismoy cinismo,por el uso de violencia extremay arbitraria,y por
dereaseguro
yconformismo
afines
ideas
tambin
(220).Vase
centrarseen la marginalidadcon la total ausencia de personajes modlicos,como lo es el
deStephen
eneltrabajo
Knight
lafuncin
ideolgica
para
quien
detectiverevolucionario,no calma las ansiedades del lector,quien queda al finalexpuesto
los
resuelve
delaficcin
policial
del a una serie de crmenes sin castigo.
laideologa
conflictos
segn
enla
dominante
cultural
grupo
Primeromuerto...es una novela camalenica que se infringea s misma en la matriz
sociedad.
del gnero al que se suscribi en un primermomento. En esa transgresin,la novela se
libera y deja ingresaren ella la complejidad de una sociedad que al resistirlos embates
del capitalismo desenmascara de modo implcitono ya el delito contrael Estado proletario del que hablaba Vasco, sino el del propio Estado. La versin de 1994 realza lo ms
la retricadel realismo socialista y
negro del gnero; supera a su anterioral deconstruir
al desmitificarel idealismo en l inscripto,convirtindoseen sntoma de un estado de
transicinque comenz con el finde la guerrafra.Es tambin,como dice su contratapa
una descarnada reflexinsobre las diferentesformasde marginalidadque la revolucin
no logr transformar.

This content downloaded from 200.52.254.249 on Sun, 14 Jun 2015 01:26:17 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

112

Introduction:
commodities
Glen
S.:The
Detective
isDeadLong Padura
Leonardo:
Pos
Fuentes,
Close,
Modernidad,
Referencias
Arjun:
bibliogrficasAppadurai,
LaHabana,
andthepolitics
ofvalue,
enThe
Social
the
Novela
and
Luso-Bramodernidad
EditoLife Live
Hispanic
ynovela
policial,
negra!.
inCultural
2000.
Commodities
zilian
Detective
Rene
rial
Unin,
Fiction,
ofThings.
Perspective.
Craig-Odders,
ed.Cambridge
&Londres,
Collins
&Glen
S.Close,
eds.
Jefferson,
Arjun
Jacky
Appadurai,
Ricardo:
Lonegro
delpolicial,
enEl
Piglia,
1986,
&Com-juego
3-63. North
McFarland
Carolina,
Londres,
Press,
University
Cambridge
pgs.
deloscautos.
Laliteratura
dePoe
policial:
2006.
Mikhail:
The
Fourpany,
alcasoGiubileo,
Buenos
Lamarca
ediBakhtin,
Aires,
Dialogic
Imagination:
Michael
Emerson
& Comas
Emilio:
muerto
laliteratura
55-59.
ed,
Paret,
tora,
1992,
Essays,
Holquist,
Caryl
Ha
pgs.
22desep- - Crtica
Michael
trad.
of policaca
Austin,
Cubaliteraria,
cubana?,
Holquist,
University
:Barcelona,
2001.
yficcin
Anagrama,
1981.
Texas
tiembre
de2008.
iteraPress,
(http://www.cuba!
Dennis:
The
Pursuit
Crime.
Art
and
Porter,
of
1&idcoria.com/articuloc.phpidarticulo=895
Fernando:
Elhuracn
delahistoria.
Bogado,
inDetective
New
Haven
&
Fiction,
Ideology
lumna=26).
Entrevista
a Leonardo
Padura
Fuentes
enRadar
1981.
Yale
Londres,
Press,
University
ElcasoPadilla
de Dayre
Ren:
Libros,
12,16demayo
Abella,
yelPri- Scantlenbory,
suplemento,
Pgina
II:
Marcia:
Paco
Taibo
Ignacio
12.com.ar/diario/suple2010.(httpy/www.pagina
mer
deEducacin
LetraCongreso
yCultura,
novela
de
eslagran
social
negra
n193,18deagosto
aoXIII,
de2008. Lanovela
mentos/libros/index.html).lia,
fin
demilenio,
Caras
2000.
caras/
(www.cl.
I:Counterfeit
Erika:
Lashijas
deLilith,
Cte- Derrida
Given
Time
Bornay,
Madrid,
Jacques:
Money.
ediciones/paco.
htlm).
1995.
trad.
&Londres,
hidra,
Kamuf,
Peggy
Chicago
Amelia
S.:Detective
Fiction
Latin
Simpson,
from
1992.
Press,
University
the
State.cago
Crimes
Braham,
Persephone:
against
Londres
&Toronto,
Associated
UniAmerica,
in
Crimes
Persons.
Detective
Fiction
Lugones
Gonzlez,
Vzquez:versity
against
Gladys
yYoel
1990.
Presses,
Cuba
and
&Londres,
Uni- Daniel
Chavarria:
elcubismo
entreMexico,
literario,
Minneapolis
The
Rebecca:
Fabrication
Late-VicStott,
ofthe
19defebrero
ofMinnesota
2004.
vista
de2008.
Press,
versity
(http://www.habaFemme
torian
Fatale.The
Kiss
Death,
of
Hampsnaradio.cu.).
delanovela
Carpenter,
Alejo:
Apologa
polihire
&Londres,
TheMac
Millan
1992.
Press,
inCrime
enPor
lanovela
Luis
Form
andIdeology
caca,
policial,
Stephen:
Rogelio Knight,
Luisa:
Novela
con
Valenzuela,
negra
argentinos,
1980.
ed.LaHabana,
Arte
Londres,
Fiction,
MacMillan,
yLiteratura,
Nogueras,
Ed.Plaza 1990.
1982,
183-190.
pgs.
Nueva
WilliamBarcelona, yJans,
Latour,
Outcast,
York,
Jos:
Esther:
Cuban
The
Dollar
Whitfield,
Currency
Fidel:
Primer
Nacional
de Morrow,
2001.
Castro,
congreso
and
Period
Fiction,
Special
Minneapolis/LonEducacin
30deabril
de1971. Ludmer,
yCultura,
Elcuerpo
del
delito.
Unmanual,
Josefina:
ofMinnesota
2008.
Press,
dres,
University
1971/ Buenos
(http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/
1999.
Aires,
Perfil,
1
esp/f30047
e.html).
- Ficciones
cubanas
delosltimos
aos:
el
E.Vasco:
Daniel
Primero
Chavarra,
yJusto
delaliteratura
enCuba:
un
problema
poltica,
1986. siglo
LaHabana,
Letras
muerto...,
cubanas,
deliteratura
Anke
Birken( 1902-2002),
- Primero
Graffiti
Gonzlez
eds.
muerto...,
Montevideo,
Echevarra,
yCal maier
yRoberto
1994.
2004.
Madrid,
Colibr,
yCanto,
Martnez
Laguardia,
xxi,
Jacqueline:
proSiglo
duccin
editorial
e industria
cubana
dellibro,
enPerfiles
delacultura
2mayo-diciemcubana,
I-23.
bne,
2008,
pgs.
(http://www.perfiles.curt.cu).
Ms
Lasnuevas
dellibro
en
Carlos:
Zabala,
Revista
dellibro
aoIII,
nmero
Cuba,
cubano,
49-52.
1,2000,
pgs.
simuero
Luis
La
Nogueras,
maana,
Rogelio:
1978.
Habana,
Unin,

This content downloaded from 200.52.254.249 on Sun, 14 Jun 2015 01:26:17 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions