Fecha: SEPTIEMBRE 2012

REV.: 00
HD-G-0100.01.xlsx
FICHERO N
HOJA DE DATOS
DIRECCION DE INGENIERIA

REALIZADO

APROBADO
0

PARA COMPRA

9/10/2014

JF

DV

REV.

DESCRIPCIN

FECHA

REAL.

APROB.

V B CLIENTE

NOMBRE ANEXO / TITULO DEL PLANO

FICHERO PLANO

CONTRATISTA

PROYECTO

CLIENTE / COMPLEJO

UTN - FRM

DIRECCION DE INGENIERIA

UTN - FRM

A101JA / A101JB
HOJA DE DATOS DE BOMBAS CENTRIFUGAS PARA SERVICIOS PESADOS

ANEXO

ESP.

N DE PLANO

J-127-14-A101J-H1-R0
N HD-G-0100.01 Hoja 0 de 4

HOJA

0 de 4

FICHERO PLANO

CONTRATISTA

PROYECTO

CLIENTE / COMPLEJO

N HD-G-0100.01 Hoja 0 de 4

HOJA

REV.

0 de 4

Fecha: SEPTIEMBRE 2012

REV.: 00
HD-G-0100.01.xlsx
FICHERO N
HOJA DE DATOS
DIRECCION DE INGENIERIA

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64

DATOS DE IDENTIFICACION
Aplicable para:
Peticin de Oferta
Compra
Como construida
Cliente: YPF SA
Fabricante:
N trabajo:
Localidad: Topping
Tipo y tamao:
N requisicin:
Unidad:
N serie:
N peticin oferta:
N de Item:
A101JA
N bombas requeridas:
1
N pedido:
Nota:
Indica informacin completada por el comprador
Por fabricante
Por fabricante o comprador
GENERAL
Operacin bomba: Continua
N de motores:
1
N de turbina:
1
En paralelo
En serie
Bomba tem:
A101JA
Bomba tem:
A101JB
Caja engranajes tem:
Motor tem:
A101JAM
Turbina tem:
A101JBT
Fabricante bba Turbina suministrada por:
Fabricante bba
Caja engr. suminist. por:
Motor suministrado por:
Fabricante bba
Fabricante bba
Caja engr. montada por:
Motor montado por:
Turbina montada por:
Caja engr. H.D. N:
Motor H.D. N:
Turbina H.D. N:
CONDICIONES DE OPERACIN
LIQUIDO
Caudal Normal:
380 (m3/h), Nominal:
456
(m3/h)
Nombre:
CRUDO
Otros:
caudal mnimo 190 m3/h
Temperatura de bombeo:
C Max.: 35 C , Min.:
Presin impulsin:
27.61
(bar g)
Normal:
25
Presin aspiracin mxima:
0.2
(bar g)
Tensin de vapor:
0.206
bar abs @
25
Presin aspiracin nominal:
-0.17
(bar g)
Densidad relativa:
Presin diferencial:
27.78
(bar)
Normal:
852.5
Max.:
857
Min.:
Altura diferencial:
333
(m), NPHSD:
6.2
(m)
Calor especfico, Cp:
1.19
Variaciones de proceso:
Viscosidad:
59.4 cP, a
25 C
Condiciones de arranque:
directo
Mxima viscosidad a mnima temperatura:
270
Servicio:
Continuo
Intermitente (Arr/da)
Corrosin / erosin:
Operacin:
Paralelo
Serie
Concentracin cloruros:
100
Concentracin H2S:
CONDICIONES LOCALES Y SERVICIOS
15
Lquido:
Instalacin
Peligroso
Inflamable
Interior
Con calefaccin
Bajo techo
Poco lubricante
Otros
Intemperie
Sin calefaccin
Suelo
Notas:
Plataforma
Proteccin parcial
Clase
Zona 2
Grupo IIA
Clase temp. T3
ATEX (94/9/EC) Grupo
Categ.
Clase temp.
Requiere tropicalizacin
Requiere anti-heladas
CARACTERISTICAS DE FUNCIONAMIENTO
RPM:
Curva propuesta n:
Datos locales
Mxima velocidad admisible:
(kg/cm2 a)
Altitud: 1059 (m), P. Baromtrica:
0.94
Dimetro del rodete:
(C)
mm, Max.
mm, Min.
Temperatura ambiente min./max.:
-10
/ 43.5
Nominal:
(%)
Humedad relativa max./min.:
67
/
N de rodetes:
Condiciones Inusuales:
N de labes por rodete:
KW
Polvo
Humos
Potencia nominal:
Rendimiento:
Otras:
Caudal mnimo continuo:
Trmico
m3/h
Estable
Condiciones de los servicios
Regin de operacin preferida, de
a
Vapor:
Accionamientos
Calefaccin
Regin de operacin permitida, de
a
Min.:
29
(bar g) 340 C
3.0
(bar g)
160 C
Max. altura con dimetro nominal:
Max.:
33
(bar g) 400 C
5.0
(bar g)
200 C
Mx. potencia a dimetro nominal:
Electricidad:
Motor
Calefac. Control
Disparo
NPSHR a caudal nominal
Voltaje:
2300/380
220
110
110
Mx. velocidad especfica de succin permitida
Frecuencia:
50
50
50
50
Velocidad especfica de succin (m3/h & m)
dB(A)
N fases:
3
1
1
1
Mx. nivel de ruido permitido
85
dB(A)
Agua de refrigeracin:
Nivel de ruido garantizado
(C)
Temp. entrada:
29 C,
Temp. Salida:
45
Trmico
m3/h
Estable
Presin normal:
6.4
(bar g) , Diseo:
(bar g) Notas:
Min. de retorno:
2.8
(bar g) , Max. p: 3.6
(bar g)
Origen del agua: Torre de enfriamiento.
(3.5.2.6)
Concentracin de cloruros:
(ppm)
(kg/cm2)
Aire instrumentos presin Max./Min:
7
/ 4.5
Notas:

NOMBRE ANEXO / TITULO DEL PLANO

CLIENTE / COMPLEJO

DIRECCION DE INGENIERIA

A101JA / A101JB

ANEXO

ESP.

N DE PLANO

J-127-14-A101J-H1-R0
HOJA DE DATOS DE BOMBAS CENTRFUGAS PARA SERVICIOS PESADOS

N HD-G-0100.01 Hoja 1 de 4

HOJA

1 de 4

DATOS DE IDENTIFICACION
Como construida

Por fabricante o comprador

GENERAL
1
A101JB
A101JBT
Fabricante bba
Fabricante bba

LIQUIDO
CRUDO
10

C
C

25
Densidad relativa:

840
(KJ/kgC)
cP

100
15

(ppm)
(ppm)
Txico

CARACTERISTICAS DE FUNCIONAMIENTO
r/min
mm

m3/h
m3/h
m3/h
m
KW

m
13000
dB(A)
dB(A)

m3/h

CLIENTE / COMPLEJO

N HD-G-0100.01 Hoja 1 de 4

HOJA

REV.

1 de 4

Fecha: SEPTIEMBRE 2012

REV.: 00
HD-G-0100.01.xlsx
FICHERO N
HOJA DE DATOS
DIRECCION DE INGENIERIA

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64

DATOS CONSTRUCTIVOS
Conexiones principales:
Tamao
Rating
Caras
Posicin
Aspiracin
Descarga
Tambor equilib.
Conexiones auxiliares de carcasa:
N
Tamao
Tipo
Drenaje
1"
c/vlv. SW
Venteo
3/4"
c/vlv. SW
Manmetro
Termmetro
Calentamiento
Equilibrado / Fugas
Vlvulas venteo y dranaje suministradas por:
Vendedor
Otros
Taladros roscados y caras mecanizadas para conex. aux.
Soporte de la carcasa:
Plano del eje
Cerca de lnea de centros
Pie
Placa montaje separada
En lnea
Carcasa partida:
Axialmente
Radialmente
Tipo de carcasa:
Simple voluta
Voluta mltiple
Difusor
Barril
Diseo de la carcasa:
MAWP
bar g @
C
Presin de prueba hidrosttica
bar g
Aspiracin diseada para mxima presin de impulsin
/
Espesor nominal/Sobreespesor corrosin
mm
Sentido de giro: (visto desde acoplam.)
CW
CCW
Tipo de bomba:
OH2
OH3
OH6
BB1
BB2
BB3
BB5
VS1
VS2
VS3
VS4
VS5
VS6
VS7
Rotor:
Equilibrado por componentes segn ISO 1940 G1,0
Restriccin movimiento axial rodetes con interferencia
Rodete de doble aspiracin en primera etapa
Dimetro del eje en zona acoplamiento
mm
Dimetro del eje entre cojinetes
mm
Longitud entre cojinete y rodete (OH slo)
mm
Longitud entre centros de cojinetes
mm
Dilatacin axial del eje a temp. de bombeo
mm
Acoplamiento:
Fabricante Nota 2 Hoja 3
Modelo
Nota 2 Hoja 3
Rating (KW / 100 rpm) @ potencia motor
Long. Espaciador
mm
Factor servicio
Cubo del acoplamiento del motor montado por:
Fabricante bomba
Fabricante motor
Comprador
Acoplamiento con apriete hidrulico
Acoplamiento equilibrado segn ISO 1940 G6,3
Acoplamiento conforme con API 671
Proteccin del acoplamiento en material antichispas
Proteccin del acoplamiento segn norma
Bancadas:
Bancada API n (ver Anexo D)
Bancada diseada para instalacin sin "grouting"
Bomba tipo OH3 anclada a la cimentacin
PESOS (Kg)
Bomba
Motor
Bancada
Turbina
Consola lub.
Multiplicador
Total

NOMBRE ANEXO / TITULO DEL PLANO

MATERIALES
Clase (ver Anexo H)
S5
Temperatura de diseo mnima del metal
-10 C
Materiales con durezas reducidas requeridos
Carcasa
Impulsor
Aros desgaste carcasa/impulsor
Eje
Difusores
COJINETES Y LUBRICACIN
Cojinetes (N / Fabricante / Modelo):
Radial
/
/
Empuje
/
/
Revisin y aprobacin de la seleccin del cojinete axial
Lubricacin:
Grasa
Inmersin
Anillo de aceite
Proyeccin
Niebla pura
Niebla purga
Aceitador de nivel constante
Viscodidad del aceite, grado ISO
Tipo de aceite YPF
Sistema presurizado de lubricacin segn especificacin:
ED-K-04.00 Captulo 2
ED-K-04.00 Captulo 3
Calentador elctrico requerido:
Elctrico
Vapor
CALEFACCIN Y REFRIGERACIN
Encamisado vapor requerido
Refrigeracin requerida
Conducciones de vapor:
Tubera
Tubing
Plan API de refrigeracin (ver Anexo B)
Materiales de tuberas de refrigeracin:
Tubing
Acero al carbono
Galvanizado
Tubera
Acero inoxidable
Montaje de tuberas de refrigeracin:
Roscadas
Tuercas de unin
Socket weld
Bridadas
Accesorios
Requisitos de agua de refrigeracin:
Cojinetes
m3/h, a
barg
Intercambiador
m3/h, a
barg
INSTRUMENTACIN
Ver hojas de datos API-670 adjuntas, n:
Acelermetros
Slo conexiones roscadas en soportes de cojinetes
Superficie plana requerida en soportes de cojinetes
Sensores de proximidad (incluidos proximitors y cables):
Radial
por cojinete
Axial
por cojinete
Slo previsiones para montaje de sensores de proximidad
Temperatura del metal de cojinetes
Radiales
Fabricante bomba
Monitores y cables por:
Comprador
Termmetros (con vaina):
PREPARACION DE SUPERFICIES Y PINTURA
Estndar del fabricante
Otro:
EC-B57 / PED-B-0204
Bomba:
Preparacin superficie
Imprimacin
Acabado
Bancada:
Preparacin superficie
Imprimacin
Acabado
Preparacin para el transporte:
Terrestre
Martimo
Caja de madera
Almacenaje intemperie para ms de 6 meses
Otra:
ED-B-01.00-01
Embalaje del rotor de repuesto:
Contenedor para transporte
Inertizacin con nitrgeno
Almacenaje en horizontal
Almacenaje en vertical
CLIENTE / COMPLEJO

DIRECCION DE INGENIERIA

A101JA / A101JB

ANEXO

ESP.

N DE PLANO

J-127-14-A101J-H1-R0
HOJA DE DATOS DE BOMBAS CENTRFUGAS PARA SERVICIOS PESADOS

N HD-G-0100.01 Hoja 2 de 4

HOJA

2 de 4

MATERIALES

COJINETES Y LUBRICACIN

Vapor
CALEFACCIN Y REFRIGERACIN
Refrigeracin requerida

Galvanizado

Socket weld

INSTRUMENTACIN

por cojinete
Slo previsiones para montaje de sensores de proximidad
Axiales
Fabricante bomba
PREPARACION DE SUPERFICIES Y PINTURA
EC-B57 / PED-B-0204

ED-B-01.00-01
Inertizacin con nitrgeno
Almacenaje en vertical
CLIENTE / COMPLEJO

N HD-G-0100.01 Hoja 2 de 4

HOJA

REV.

2 de 4

Fecha: SEPTIEMBRE 2012

REV.: 00
HD-G-0100.01.xlsx
FICHERO N
HOJA DE DATOS
DIRECCION DE INGENIERIA

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64

REPUESTOS
Puesta en marcha
Mantenimiento normal
Servicio crtico
Especificar
VER NOTA 1
OTROS REQUISITOS DEL COMPRADOR
Reunin de coordinacin requerida
El clculo de la mxima presin de impulsin debe incluir:
Mxima densidad especificada
Mximo n de etapas y dimetro de rodete mximo
Sobrevelocidad del accionamiento
Aprobacin diseo de conexiones
Anlisis torsional requerido
Informe del anlisis torsional requerido
Informes de progreso
Aprobacin de procedimientos para pruebas presenciadas
Archivo de informacin adicional durante 20 aos
Anlisis lateral requerido
Equilibrado del rotor a la velocidad nominal
nico punto de conexin para:
Drenajes
Venteos
Agua refrigeracin
Conexiones enbridadas en vez de "socket weld"
Depsitos sistema de sellado fuera de la bancada
Lista de referencias con la oferta
Sistema de izado cartucho bomba OH3 con motor instalado
COTROL DE CALIDAD
Aprobacin del plan de calidad y de puntos de inspeccin
Aprobacin de la curva de funcionamiento
Pruebas con un cierre del banco de ensayos
Prueba hidrosttica a tensin superficial reducida
Certificado de materiales requeridos
Carcasa
Rodete
Eje
Aros de desgaste
Otro
Aprobacin procedimiento de reparacin de fundiciones
Inspeccin requerida de uniones soldadas por:
Partculas magnticas
Lquidos penetrantes
Radiografas
Ultrasonidos
Inspeccin requerida de fundiciones por:
Partculas magnticas
Lquidos penetrantes
Radiografas
Ultrasonidos
Otras inspecc. requeridas de materiales para:
Partculas magnticas
Radiografas
Ensayos de dureza para:

MOTOR
Fabricante
WEG / ABB / SIEMENS
Potencia
KW
Horizontal
Vertical
Factor servicio
Tamao carcasa
Rendimiento
Tensin / fases / frecuencia
2300
V/
3 /
50
Dimensionado del motor para potencia mx. del rodete nominal
Ver hoja de datos n
R-127-14-A101JAM-H1-R0
Proteccin
Aumento de temperatura
Grasa
Anillo aceite
Niebla pura
Lubricacin:
Lisos
Rodamientos (Designacin:
Cojinetes:
Capacidad de empuje vertical
Hacia arriba:
N
Hacia abajo:
CIERRES MECANICOS
Fabricante
nota 3)
Modelo
Plan API
31 + 62
Fabricado con:
Tubera
Tubing
Ver hoja de datos n
J-127-14-A101J-H3-R0
Notas:
INSPECCIONES Y PRUEBAS
No presen. Presenciada Observada
Hidrosttica
Funcionamiento
NPSH
Inspeccin final
Nivel de ruido
Desmontaje, inspeccin
y verificacin de internos
Limpieza previa al
montaje final
Esfuerzos en bridas
Pruebas con cierres
mecnicos provisionales
Resonancia de soportes
de cojinetes
Tren completo
Pruebas equipos auxiliares
Comprobacin coplanaridad
apoyos bomba y accionamiento
Ensayos de resiliencia

Lquidos penetrantes
Ultrasonidos

Ensayos no destructivos adicionales:

El vendedor debe enviar resultados de pruebas antes de 24 h
Para:
Incluir espectros de vibraciones en los informes de pruebas
Mtodo:
Prueba hidrosttica a tensin superficial reducida
Lista de verificaciones completa (ver Anexo E)
Informe y registro de holguras finales
Notas:
1). Repuestos: En item separado de la bomba, el oferente listar y cotizar (indicando Nde Parte) los
repuestos que se detallan a continuacin en forma itemizada:
.1 Juego de anillos de desgaste.
.1 Juego de Juntas y retenes.
.1 impulsor
.1 Juego de Sellos Mecnicos.
2) Acoplamiento: tipo membranas Metastream MHSS Equivalente Thomas.
3) Las marcas sern John Crane Flowserve.
Las conexiones de drenaje y venteo debern ser rigidizadas con 2 cartelas del mismo material que la carcasa ubicadas
a 90 con un espesor mnimo de 5 mm y un ancho de 20 mm.

NOMBRE ANEXO / TITULO DEL PLANO

CLIENTE / COMPLEJO

DIRECCION DE INGENIERIA

A101JA / A101JB

ANEXO

ESP.

N DE PLANO

J-127-14-A101J-H1-R0
HOJA DE DATOS DE BOMBAS CENTRFUGAS PARA SERVICIOS PESADOS

N HD-G-0100.01 Hoja 3 de 4

HOJA

3 de 4

MOTOR
WEG / ABB / SIEMENS
RPM
1
%
50 Hz
Dimensionado del motor para potencia mx. del rodete nominal
R-127-14-A101JAM-H1-R0
K
Niebla pura
)
N
CIERRES MECANICOS

J-127-14-A101J-H3-R0

INSPECCIONES Y PRUEBAS
Observada

El vendedor debe enviar resultados de pruebas antes de 24 h

Incluir espectros de vibraciones en los informes de pruebas

oferente listar y cotizar (indicando Nde Parte) los

a itemizada:

HSS Equivalente Thomas.

rigidizadas con 2 cartelas del mismo material que la carcasa ubicadas

o de 20 mm.

CLIENTE / COMPLEJO

N HD-G-0100.01 Hoja 3 de 4

HOJA

REV.

3 de 4

Fecha: SEPTIEMBRE 2012

REV.: 00
HD-G-0100.01.xlsx
FICHERO N
HOJA DE DATOS
DIRECCION DE INGENIERIA

1
INFORMACIN PARA BOMBAS VERTICALES
2
3
Empuje:
(+) Hacia arriba (-) Hacia abajo
4
A caudal mnimo
N
N
5
A caudal nominal
N
N
6
A caudal mximo
N
N
Mximo de empuje
N
N
7
8
9
Placa de apoyo:
mm x
mm
10
Espesor placa:
mm
11
12
Tubera columna:
Bridada
Roscada
13
Dimetro:
mm
Longitud:
mm
14
15
Casquillos gua:
16
Nmero:
17
Espaciados:
mm
18
Lubricacin casquillos guia
19
Agua
Aceite
20
Grasa
Lquido bombeado
21
22
Eje:
23
Desnudo
Encamisado
eje:
camisa:
24
mm
mm
25
26
Acoplamiento eje:
27
Manguito y chaveta
Roscado
28
Espesor barril de aspiracin:
mm
29
Longitud:
mm
30
Dimetro:
mm
31
32
Tipo filtro aspiracin:
33
Barra y flotador
Interruptor de flotador
34
35
Aceptable collarines en impulsor
36
Manguitos endurecidos debajo de cojinetes
37
Prueba de resonancia
38
Anlisis estructural
39
Drenaje conducido a la superficie
40 Notas:
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
NOMBRE ANEXO / TITULO DEL PLANO

SUMERGENCIA BOMBAS VERTICALES

Profundidad del foso:

Ancho del foso:
Nivel mnimo:
Longitud de bomba:
Sumergencia requerida:
Sumergencia disponible:
Lnea de centros descarga:

m
m
m
m
m
m
m

CLIENTE / COMPLEJO

DIRECCION DE INGENIERIA

A101JA / A101JB

ANEXO

ESP.

N DE PLANO

J-127-14-A101J-H1-R0
HOJA DE DATOS DE BOMBAS CENTRFUGAS PARA SERVICIOS PESADOS

N HD-G-0100.01 Hoja 4 de 4

HOJA

4 de 4

SUMERGENCIA BOMBAS VERTICALES

CLIENTE / COMPLEJO

N HD-G-0100.01 Hoja 4 de 4

HOJA

REV.

4 de 4