Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
PREAMBULE
PARTIE I
DISPOSITIONS GENERALES
CHAPITRE 1
DEFINITIONS
Article 1
Dfinitions
Aux fins de la prsente Charte, on entend par :
Autorits statistiques, les instituts nationaux de statistique et/ou autres
organismes statistiques chargs de la production et de la
diffusion des statistiques publiques aux niveaux national,
rgional et continental ;
Charte ,
Commission ,
Confrence ,
CHAPITRE 2
OBJECTIFS
Article 2
Objectifs
La prsente Charte a pour objectifs de:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
CHAPITRE 3
PRINCIPES REGISSANT LA CHARTE
Article 3
Principes
Les organismes du Systme statistique africain (SSA) et les statisticiens
africains ainsi que tous ceux qui travaillent dans le domaine de la statistique aux
niveaux national, rgional et continental doivent respecter les principes noncs
dans la Rsolution sur les principes fondamentaux de la statistique officielle
adopte par la Commission de Statistique des Nations Unies en avril 1994, et
appliquer les principes de bonnes pratiques ci-aprs :
indpendance scientifique :
les autorits statistiques doivent
pouvoir exercer leurs activits selon le principe de lindpendance
scientifique, en particulier vis--vis du pouvoir politique et de tout
groupe dintrt ; cela signifie que les mthodes, concepts et
Principe 2 : Qualit
Principe 4 : Diffusion
10
pratiques standards statistiques, ou, dans les cas les plus graves,
suspendre la diffusion, en portant clairement la connaissance des
utilisateurs les raisons de ces rectifications ou de ces suspensions.
Principe 5: Protection des donnes individuelles, des sources
dinformation et des rpondants
11
CHAPITRE 4
ENGAGEMENTS DES ETATS PARTIES
Article 4
Engagements des Etats Parties
Les Etats parties acceptent les objectifs et les principes noncs dans la
prsente Charte pour renforcer leurs politiques et systmes nationaux de
statistiques, et sengagent adopter les mesures appropries, notamment celles
dordre lgislatif et administratif ncessaires pour que leurs lois et rglements
respectifs soient en conformit avec la prsente Charte.
CHAPITRE 5
MECANISMES DE MISE EN UVRE, DE SUIVI ET DEVALUATION,
ET DOMAINES DAPPLICATION DE LA CHARTE
Article 5
Au niveau national
Les Etats parties veillent lapplication de la prsente charte dans leur pays
respectif.
Article 6
Au niveau rgional
Les Etats parties veillent ce que les objectifs et principes rgissant la
statistique au niveau rgional soient en conformit avec la prsente charte. A
cette fin, ils sont chargs de suivre les actions des organisations rgionales.
Article 7
Au niveau continental
1.
2.
12
b) coordonne
Charte ;
lvaluation
2.
La mise en uvre de la Charte doit permettre aux organisations sousrgionales, rgionales et continentales de jouer pleinement leurs rles
dans le cadre du dveloppement de lAfrique dans le respect du principe
de subsidiarit. Elle doit galement permettre de mettre des donnes
statistiques fiables la disposition des africains et des partenaires au
dveloppement pour un meilleur clairage sur la situation du continent.
Article 9
Coopration du systme statistique africain
avec les Tierces parties
1.
2.
13
3.
des
accords de
Article 10
Domaines dapplication
de la Charte
La Charte sapplique toutes les activits statistiques relatives au
dveloppement de la statistique notamment son environnement institutionnel,
aux processus de production statistique et les produits statistiques, et en
particulier aux activits suivantes :
la lgislation statistique ;
Les Etats parties prennent toutes les mesures ncessaires pour assurer la
diffusion la plus large possible de la prsente Charte, conformment aux
dispositions et procdures pertinentes de leurs constitutions respectives.
14
PARTIE II
DISPOSITIONS FINALES
Article 12
Clause de sauvegarde
Les dispositions de la prsente Charte naffectent pas les principes et les
valeurs contenus dans dautres instruments pertinents de promotion du
dveloppement des statistiques en Afrique.
Article 13
Interprtation
La Cour est saisie de toute question ne de linterprtation ou de lapplication de
la prsente Charte. Jusqu' la mise en place de celle-ci, la question est soumise
la Confrence.
Article 14
Signature, ratification et adhsion
1.
2.
1.
La prsente Charte entre en vigueur trente (30) jours aprs le dpt des
instruments de ratification par quinze (15) Etats membres.
2.
3.
15
Article 16
Amendement et rvision
1.
2.
3.
4.