Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
O DINHEIRO E O TERRITRIO*
MILTON SANTOS
Universidade de So Paulo
SANTOS, Milton. O dinheiro e o territrio. Revista GEOgraphia, n1, vol1, pp 7-13. Rio
de Janeiro: 1999.
A Geografia alcana neste fim de sculo a sua era de ouro, porque a geograficidade
se impe como condio histrica, na medida em que nada considerado essencial hoje
se faz no mundo que no seja a partir do conhecimento do que o Territrio. O
Territrio o lugar em que desembocam todas as aes, todas as paixes, todos os poderes, todas as foras, todas as fraquezas, isto , onde a histria do homem plenamente se
realiza a partir das manifestaes da sua existncia. A Geografia passa a ser aquela disciplina tornada mais capaz de mostrar os dramas do mundo, da nao, do lugar.
O que eu trago aqui um ensaio. muito mais um ensaio de mtodo que algo
terminado. Alis, para que um professor dirigir-se a quem quer que seja com coisas j prontas? Uma aula sempre um conjunto de questes, e no propriamente
de respostas. A aula que quer ser uma resposta algo quase desnecessrio. A aula
tem que ser um conjunto de perguntas as quais incompletamente o professor formula, e as quais os ouvintes tomam como um guia tanto para aceitar, como para,
depois de aceitar, discutir e, mesmo, recusar.
A indagao que estou fazendo aqui a respeito desses dois plos da vida contempornea: o dinheiro, que tudo busca desmanchar, e o territrio, que mostra que
h coisas que no se podem desmanchar.
Santos
aqueles que partem de uma ideologia que o meu caso , oferecer claramente
os termos do debate que desejam. Se no o proclamo, fujo discusso, evito-a,
impeo que debatam comigo. H que definir por conseguinte essas duas palavras:
o territrio e o dinheiro.
O territrio no apenas o conjunto dos sistemas naturais e de sistemas de coisas superpostas. O territrio tem que ser entendido como o territrio usado, no o
territrio em si. O territrio usado o cho mais a identidade. A identidade o
sentimento de pertencer quilo que nos pertence. O territrio o fundamento do
trabalho, o lugar da residncia, das trocas materiais e espirituais e do exerccio da
vida. O territrio em si no uma categoria de anlise em disciplinas histricas,
como a Geografia. o territrio usado que uma categoria de anlise. Alis, a
prpria idia de nao, e depois a idia de Estado Nacional, decorrem dessa relao tornada profunda, porque um faz o outro, maneira daquela clebre frase de
Winston Churchill: primeiro fazemos nossas casas, depois nossas casas nos
fazem. Assim o territrio que ajuda a fabricar a nao, para que a nao depois
o afeioe.
O dinheiro aparece em decorrncia de uma vida econmica tornada complexa,
quando o simples escambo j no basta, e ao longo do tempo acaba se impondo
como um equivalente geral de todas as coisas que existem e so, ou sero, ou
podero ser, objeto de comrcio. Desse modo, o dinheiro pretende ser a medida do
valor que , desse modo, atribudo ao trabalho e aos seus resultados.
O Dinheiro e o Territrio
as naturais desconhecidas, ao contrrio de hoje quando de alguma forma conhecemos o funcionamento da natureza. Ento, nesse tempo a vida material de algum
modo se impunha sobre o resto da vida social, e o valor de cada pedao de cho
lhe era atribudo pelo prprio uso desse pedao de cho. A existncia podia ser
interpretada a partir de relaes que eram ressentidas diretamente, ou como se fossem diretas.
Nesse perodo da histria, o territrio assim delineado rege o dinheiro; o territrio era usado por uma sociedade localizada, assim como o dinheiro.
Santos
ento profundas entre Estado territorial, territrio nacional, Estado nacional, nao.
Era um dinheiro relativamente domesticado, o que era feito dentro dos territrios.
O Dinheiro e o Territrio
Santos
O Dinheiro e o Territrio
que elas impem cegamente uma multido de nexos que so do interesse prprio,
enquanto ao resto do ambiente nexos que refletem as suas necessidades individualistas, particularistas. Por isso, o territrio brasileiro se tornou ingovernvel. E
como o territrio o lugar de todos os homens, de todas as empresas e de todas as
instituies, o pas tambm se tornou ingovernvel, como nao, como estado e
como municpio.
Em ltima anlise esse o resultado da influncia do dinheiro em estado puro
sobre o territrio. A finana tornada internacional como norma contraria as estruturas vigentes e impe outras. E quando tem uma existncia autnoma, isto , no
necessita consultar a ningum para se instalar, ela funciona a despeito dos outros
atores, e acarreta para o lugar uma existncia sem autonomia. H, certamente,
anteparos a essa ao do dinheiro em estado puro, maneiras de reorganizar o territrio, como a Europa da Comunidade Europia. E um outro dado que resiste a essa
ao cega do dinheiro a cidadania. No caso do Brasil isso grave, porque o fato
de que jamais tivemos cidados, faz com que a fluidez dessas foras de desorganizao se estabelea com a rapidez com que se instala.
Essa srie de idias extremamente elementares, descosidas, pretensiosamente
despretensiosas, um convite a um trabalho maior de pesquisa, que nos permita
produzir um discurso. A Universidade est a para isso, pois ela o lugar da produo desse discurso que resulta da anlise.
O DINHEIRO E O TERRITRIO
Resumo: Territrio e dinheiro se correlacionam. Primeiro, o territrio rege o dinheiro. Aps, e
progressivamente, a relao se inverte, o dinheiro rege o territrio. A troca a mediao histrica da
relao e da inverso. Por intermdio da troca, o dinheiro, e ento o territrio, se faz informao e
regulao. Com a criao do Estado territorial (o Estado nacional), o dinheiro vira dinheiro nacional
e se internacionaliza. At que vira dinheiro global, o fluido dos fluidos, o tirano desptico e cruel sustentado na velocidade da circulao e na tcnica informacional dos dias de hoje.
Palavras-chave: Dinheiro, Territrio, Perodo Tcnico-Cientfico Informacional
MONEY AND TERRITORY
Summary: Territory and money are correlated. First, territory rules money. Afterwards and progressively, this relation is reversed, money rules territory. Exchange constitutes the historical mediation of the relation and the reversion. By means of exchange, money and then territory become information and regulation. Money becomes national money and it is internationalized when the territorial
(national) State is created. Finally, it becomes global money, the flux of the fluxes, the despotic and
cruel tyrain sustained in the velocity of circulation and in the todays informational technique.
Keywords: Money, Territory, Technical-Scientifical and Informational Period.
13