Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
La definicin
Cortesa:
(De corts). 1. f. Demostracin o acto con que
se manifiesta la atencin, respeto o afecto que
tiene alguien a otra persona (DRAE).
Un conjunto de normas sociales establecidas
por cada sociedad, que regulan el
comportamiento adecuado de sus miembros,
prohibiendo algunas formas de conducta y
favoreciendo otras (Escandell Vidal, 1993, p.
160).
lunes, 11 de agosto de 2014
o estrategia conversacional
Reglas regulativas (Searle).
Realizacin lingstica de la cortesa
(estrategias conversacionales) destinadas a
evitar o mitigar conflictos.
Tambin una rueda est llena solo de aire, y sin
embargo ese aire sirve para amortiguar los
baches del camino
lunes, 11 de agosto de 2014
Mximas de la cortesa
Mxima de tacto: suponga que usted es el autorizado y
su interlocutor es quien debe autorizar.
Mxima de generosidad: minimice su propio
beneficio; maximice el beneficio de su interlocutor.
Mxima de aprobacin: minimice el desprecio hacia el
otro; maximice el aprecio hacia el otro.
Mxima de modestia: minimice el aprecio hacia s
mismo; maximice el aprecio hacia el otro.
Mxima de acuerdo: minimice el desacuerdo con el
otro; maximice el acuerdo.
Mxima de simpata: minimice la antipata; maximice
la simpata.
lunes, 11 de agosto de 2014
10
11
12
La imagen negativa
Deseo de tener libertad de accin, de no sufrir
imposiciones por parte de los dems, de
dominar el propio territorio"
El Manual de Carreo
13
14
15
16
17
18
La imagen positiva
Ser reconocido y apreciado por los dems, as
como de que otros compartan sus deseos y
creencias"
19
Estrategias positivas
1. Estrategia pseudoinclusiva.
Podemos entrar? Cmo andamos?
2. Referencia indirecta mediante la construccin
pasiva sin especificar el agente (forma indirecta).
Esta carta no est bien traducida
Usted no ha traducida bien esta carta
3. Repeticin emptica de las palabras del
interlocutor.
4. En la argumentacin: mostrar conformidad,
modestia, fingir ignorancia o incompetencia.
lunes, 11 de agosto de 2014
20
Situaciones complejas:
21
22
Mximas conversacionales y de
cortesa
Mximas de Grice.
Implicaturas sirven a menudo de estrategia de
cortesa:
a. Calidad: mentira piadosa.
b. Cantidad: informacin desfavorable o
informacin conocida.
c. Relacin: referencias explcitas a actos que se
pueden relacionar.
lunes, 11 de agosto de 2014
23
EL ATENUADOR (SOFTENERS)
24
25
El condicional o subjuntivo
Podras darme una formulario?
Quisiera cobrarle la factura
26
Los eufemismos
Nos ha dejado por ha muerto
Conflicto social por huelga
Los minimizadores
Solo quisiera saber s
Simplemente le quiero preguntar
27
28
La litote
Esta sopa no est demasiado buena
Esta sopa es incomestible
No est muy lejos = Est cerca
Las reparaciones
Es que no saba que habas comprado los libros
Lo siento, excseme
Lo siento, perdn
lunes, 11 de agosto de 2014
29
30