Annales du Service des

antiquits de l'gypte
Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Egypte. Service des antiquits,Egypte. Organisation des antiquits. Annales du Service des antiquits de l'gypte. 1900.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
*La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
labors ou de fourniture de service.
Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit :
*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans
l'autorisation pralable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.
5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur
de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

SERVICE DES ANTIQUITES DE f/KGYPTI

ANNALES
DU SERVIGFTNDES

ANTIQUITS

<DE L'EGYPTE.

TOME III.
(priCMIF.ll FASCICb'LK.)

LE CAIRE.
IMPRIMERIE DE L'INSTITUT FRANAIS
D'ARCHEOLOGIE ORIENTALE.

DCCCCII.

SOMMAIRE

autour de lapyrmide..d'Onnas (1900-1901) :<,IX. Sur les bijoux d'poque sate trouvs SatarabrparM.GtM*s*ERO.
AitMEtf BEY KHAL. Tel Far'on (Bouto).........
'. :,.
.>..
Recherchessur les Momies d'animaux de l'anierine'EgypteiY
" ' I. Sur les poissons momifis, par MM.-LOR'T. et HDGODNENC.

II. Sur les oiseaux momifis, par MM.-"LOMET: et GLLARDV
.
G. DARESSY. Le Temple de MitRahineh.................
AHMED BEY KAMAL, Exploration dans la province d roat>\
;-..*.
GEORGES LEGRAIK. Le Temple dePteh Rfs-anbou-f dans Thbes....... i .*."'
GEORGE FRASER. The erljftombs at Tehueh., ...;..>

A. ROBERT. Sur quelques graffites grecs dcouverts au sommet de l pyramide
de Meidoum.......;... .i .s
AHMED BEY KAMAL. Rapport sur la ncropole d'Arabe-el-Bqrg............,. '
J. E.. QuiBEttr Kom lshgau.
f
.
W; SPIEOBEBRG. Die dmotisehen Inschriften in dr Krypta des Osirlstempels
'T; in Karnak......, ._>".-"".-:;
;-..... ;.-..
Bouaq....
AHMED
BEY KAMAL. Sur un monument d'Amasis qui se trouve

t. MASPERO. Sur trois sttaes du premier empire thbain....

:
Sur un fragment, de statue portant ume inscription non-gyptienne..
BARSAMTI^SJJRO; Fouilles

";..-......;...
..,

;.....
;.....'......
........'.

......>..........

......;.............,...

;......... ;...........,.

r..........

-""'*?'
1-36 ::',."

y-i

i$^i8
18-9Y
ao*3i
3a-^7::;
38-46

67776
?

if-T'-"
8;o-84
85U88'

^;

'

89-0,1,
99-"^3!

gi-gS
96

'

_,.

OTMLES
DU

SERV^^DES ANTIQUITS
DE L'EGYPTE.

SERVICE DES ANTIQUITES DE L'EGYPTE

fALES
DU

SER\ta^)ES

ANTIQUITS

DE L'EGYPTE.

TOME III.

LE CAIRE.
IMPRIMERIE DE L'INSTITUT FRANAIS
D'ARCHEOLOGIEORIENTALE.

DCCCCII.

ANNALES

AUTOUR

DE LA PYRAMIDE D'OUNAS
(1900-1901).

IX.
SUR LES BIJOUX

D'POQUE SATE TROUVS

SAKKARAH

CAR M. G. MASPERO (,).

M. Barsanti a racont dans ses rapports la trouvaille des bijoux de

Zannehibou et de Ptnith, et il en a donn la liste complte(2). Il ne

sera pas sans intrt de reproduire ici les plus curieux d'entre eux.
La momie de Zannebibouavait, la bauteur du visage, un grand masque
d'or qui embotait tout le devant de la tte, la faon du cartonnage
qui d'ordinaire occupe cette place chez les momies de la seconde poque
sate ; le nez en a t cras lors de la mise en place du couvercle, et la
face en est bossue, mais ce n'en est pas moins une pice d'un bon travail.
On voyait plus bas, autour du cou, un large collier en perles d'or et de
feldspath vert ou de lapis, montes sur fd d'or, et auquel taient accrochs
de nombreux amulettes galement en or. Au-dessous du collier, sur la
( 1)

Une partie de celte notice a paru

dj en 1900 dans la Revue de l'Art anrien et moderne, t. VIII, p. 353-358.

Annales, J902.

(S)

Voir plus haut, 1.1, p. 268-271 et

t. II, p. io2-io4.

poitrine, une image de la desse Nout, en or, talait ses ailes. Une rsille
d'or et de perles en feldspath descendait jusqu' la hanche, et, de l'image
de la Nout aux chevilles, on lit en relief, sur une longue bande de feuilles
d'or, les inscriptions courantes, le nom du mort, sa filiation, avec de
courtes formules de prire. Deux figures en or d'Isis et de Nephthys
taient cousues sur la poitrine, deux feuilles d'or dcoupes en sandales
s'adaptaient la plante des pieds ; une plaque d'argent avec un oeil mystique
grav au trait, des tuis d'or pour les vingt doigts des mains et des
pieds compltaient cette dcoration splendide. Tout ce qui, chez les momies
de la mme poque, est carton, paisseurs de linge durcies par une couche
mince de pltre ou de stuc, ple dore, terre maille, tait, chez Zannehibou, or pur et pierres fines : un personnage si bien par devait compter
coup sr parmi les plus riches de sa gnration.
Estime au poids seul, la trouvaille serait de prix ; ce qui lui prte une
valeur inestimable, c'est l'art dlicat avec lequella plupart des objets qui la
composent sont travaills (pi. I-I1I). Un petit nombre d'entre eux n'ont que la
richesse du mtal brut, les sandales et les tuis des doigts; tous les autres
ont t ouvrs par de vritables artistes. Les inscriptions des jambes, la
Nout aile, l'Isis et la Nephlliys, le masque sont emboutis, et, bien que le
masque et les deux desses aient t mutils misrablement par le couvercle,
au moment o l'on ferma le sarcophage, le moule en pierre dure qui
servit les tablir avait t taill d'une telle finesse que les pices les mieux
conserves, la Nout aile par exemple, peuvent tre cites comme le dernier degr de la perfection laquelle on peut atteindre en employant ce
procd. L'amulette en forme de collier %jf n'est qu'une feuille dcoupe
au ciseau, sur laquelle on a grav la pointe tout le chapitre CLVII du Livre
des Morts

Les fautes sont nombreuses, ainsi qu'une collation avec le texte

de Lepsius le prouvera. Quant l'amulette du vautour, c'est une plaquette

mince, sur laquelle, d'un ct, on a coll une figure emboutie de vautour
aux ailes ployes (pi. 1,5), de l'autre, on a grav le chapitre GLVIII du
~
Livre des Morts qui est consacr au collier (pi. 1, 6 ) : ] fj[ *~* _j^ ^"^

?.

rer, c'est l'adresse avec laquelle l'ouvrier a su grouper ces lments disparates en un ensemble harmonieux, c'est surtout l'habilet prodigieuse avec
laquelle il travaillait son mtal. Sa tte de gazelle est aussi fidlement
rendue, dans ses quelques millimtres, que s'il l'avait excute de grandeur
naturelle ; tout y est exact et spirituel, la courbure du front, l'aplatissement
du museau, l'expression du regard, jusqu' la moue naturelle l'animal.
Les six perviers en bandes gardent chacun leur physionomie individuelle,
et le poisson lui-mme, infiniment petit qu'il est, a la silhouette exacte de
la grosse perche du Nil et non pas d'un poisson quelconque. Les mmes
qualits se remarquent sur les pices voisines, sur la tte de blier (pi. III,
3), sur l'pervier ordinaire ( pi. III, 7), sur les perviers tte humaine
et tte de blier (pi. III, 8-9), sur le vautour (pi. III, G). L'Isis assise qui
berce son enfant sur ses genoux (pi. III, ), et la Nth accroupie (pi. III, 5)
ont leur caractre habituel de rsignation et de douceur, et en mme
temps, cette simplicit de lignes qui prte si grande allure aux moindres
figurines gyptiennes. Tout cela a t cisel en plein, mme le lingot, et
le dtail fouill d'une pointe si minutieuse qu'on se demande comment
l'artisan s'y est pris pour l'obtenir.
Petits lions adosss et couchs, petits yeux mystiques, petits singes
adorant l'emblme d'Osiris (pi. I, 3-/i), petits vautours et petits perviers
tendant leurs ailes, chaque pice rclame un examen attentif et ferait
elle seule la joie d'un collectionneur. Le chef-d'oeuvre de la srie est pourtant cette me, cet pervier tte humaine, au corps et aux ailes maills,
qui est reproduit sur la planche I, aux numros 1 et 9. Le dos est dans la
donne ordinaire, btonnets d'or ploys, tordus, souds sur une plaque
en or et incrusts de lamelles de feldspath pour simuler le dessin des
plumes, mais, de l'aulre ct, le corps, les ailes, les pattes se modlent
avec l'intention nouvelle de reproduire la forme naturelle de l'oiseau. La
petite tte humaine est une merveille de grce*un peu molle; les yeux
s'ouvrent bien, la bouche sourit, les ailes du nez palpitent vraiment,
l'oreille se dcoupe et se creuse large et haute comme d'habitude, et il n'y a
pas jusqu'aux plis du cou et la rondeur d'un double menton qui ne
s'accusent sous le reflet de l'or. Ici encore, tout est cisel de main de matre,
avec une sret telle que je ne connais que l'pervier tte de blier
du Louvre qu'on puisse comparer cette me de Gizeb.

Les circonstances de la dcouverte ne nous auraient pas renseign sur

la date que le style seul des bijoux nous l'aurait apprise. C'est l'art sate
avec sa lgret, sa souplesse, sa douceur un peu mivre, son excution
presque trop pousse. On sent mme dj une tendance aux rondeurs
exagres du premier art des Ptolmes et de fait, une indication fournie
par M. Chassinat nous permet de dterminer le temps o vcut Znnehibou.
H est de la famille, le petit fils peut-tre, d'un certain Psammtique, dont
la tombe est voisine de la sienne, et qu'une inscription du Louvre, recueillie
par Mariette au Srapum, place au dbut du V8 sicle, pendant les dernires annes du rgne de Darius I". 11 mourut donc vers la fin du iv" sicle,
au moment o les rois sates reprenaient le dessus contre les Perses, un
sicle au plus avant la conqute macdonienne'". Les orfvres qui fabriqurent sa parure funraire avaient'vu probabfement des bijoux grecs, et
peut-tre avaient-ils subi dj l'influence hellnique; on s'expliquerait ainsi
les caractres presque ptolmaiques qu'on remarque en tudiant notre
collection. On sait combien les bijoux sates sont rares; le Louvre seul
en possdait qui sortissent de l'ordinaire, les deux attaches de collier en
forme de vaisseaux achetes par M. G. Bndite il y a quelques annes. La
momie de Znnehibou a combl cette lacune dans les sries de Gizeh, et,
grce elle, nous constatons maintenant que l'art de l'orfvre ne le
cdait en rien aux autres arts, lors de la dernire renaissance gyptienne.
Ajoutons que ces ornements, bien que recueillis sur une momie et fabriqus
pour elle, ne sont pas, comme c'est le cas trop souvent, des bijoux de
mort, gracieux de couleur et de dessin, mais monts trop faiblement pour
rsistera l'usage si un vivant les avait ports. Ce sont, comme les bijoux
de Ramss II au Louvre, comme ceux de la reine Ahhatpou Gizeh, des
bijoux rels, identiques de tous points aux bijoux de la vie journalire,
sauf peut-tre en ce qui concerne le choix des sujets.
Les objets recueillis sur la momie de Ptnlth (pi. IV) n'galentpas, tant
s'en faut, ceux que la momie de Znnehibou nous a rendus ; ils n'en prsentent
pas moins un intrt considrable. Ce ne sont plus des lingots cisels, mais
des feuilles d'or dcoupes reprsentant les amulettes de diverses natures
qu'on avait la coutume de dposer sur les momies. Les moules en pierre
(,)

Voir t.

I, p. i85-i88 des

Annales.

dure dans lesquels ils ont t emboutis devaient tre d'une beaut de gravure merveilleuse, et la finesse avec laquelle les moindres dtails ont mordu
sur la feuille de mtal tmoigne d'une lgret de main rare chez l'ouvrier
qui a tir l'preuve que nous possdons; toutes les (igures sont, pour ainsi
dire, fleur de moule. Il y avait donc avantage en reproduire un certain
nombre; la planche est assez nette pour pargner une description et on
identifiera aisment ceux qui figurent ici en se reportant au catalogue que
M. Barsanti en a donn dans son rapport(1).
G.

( 1)

Voir t. II, p. 102-10/1 des Annales du Service.

MASPERO.

TEL FAR'ON
(ROUTO)
1>AR

M. AHMED REY KAMAL

CONSERVATEUR-ADJOINT DU MUSE DES ANTIQUITS.

huit milles au S. E. de Tanis et neuf milles au N. E. de Salhieh se

trouve un Tel immense d'une longueur d'environ trois milles sur un mille
de largeur.
Il est nomm sur la carte anglaise du Ministre de la Guerre Tel Badaui(1), et connu vulgairement sous le nom de Tel Far'on ou sous celui de
Taqet Far'on, c'est--dire niche du Pharaon, ou simplement Taqa ( niche ).
Ces deux derniers noms ont t adopts pour dsigner le Tel la suite de
l'existence d'un grand naos en granit rose, qui y tait dress l'extrmit
occidentale et qui contenait la statue de la desse Bouto.
Ce Tel recouvre les ruines d'une grande ville fonde sousla XU'dynastie ('2),
et qui tait situe vers l'embouchureshennytiquedu Nil(3). Elle est mentionne
AU(4), ou de \ ^Z Jft AMsur les monuments sous le nom de \
POVZT, d'o les Grecs ont fait
PEUOV, et son nom sacr tait
BOUTOJ, BoCrros (Butus, Boutos); c'est le Buticus ou Phethnots des gographes grecs (5). Elle devint la capitale du XIXe nome de la Basse-Egypte
A

^^, ^

^[Jg

(,)

Le Tel aurait pris son nom d'un

Badaui, c'est--dire d'un Bdouin, appel

Nbshi.Il se serait install sur le Tel sous
le rgne de Sad Pacha, il y a hj ans
environ. L'adoption de ces noms, Badaui ou (r Nbshi i pour le Tel, est
inacceptable, parce que le Tel tait connu
avant cet homme, et qu'il l'est encore

aujourd'huisous le nom de Taqet Far'on.

m 4it Memoir of the Effypt Exploration Fund, p. h.
<3> Hrodote, liv. II, GLV.
'* k,h Memoir of the Egypt Exploration Fund, p. 6.
(s) BIU'GSCH, Dictionnaire Gogr., p. a 5
et 178.

nomm jjb Jfc AU infrieur ou Patonous, en grec Phthnotes(1), et ses divinits

sont d'aprs les monuments Ouzit, Khem, Horus, Khat1'2', et d'aprs
Hrodote, Latone(Bouto), Apollon (Horus), et Diane (Bast)(3).
La ville s'tendait de l'Est l'Ouest. Elle avait l'extrmit occidentale un

lmnos en forme de losange s'ouvrant l'Est. Hrodote, qui l'avait visite,

dit qu'il y avait vu plusieurs temples trs-beaux. Les plus clbres taient
ceux de Latone, d'Apollon et de Diane. Dans le temple de Latone on entendait les oracles. Psamitik Ier les consulta sur son sort futur; il lui fut rpondu que la vengeance viendrait de la mer, le jour o les hommes d'airain

(l) BRIIGSCH,
BRUGSCH,

Zeits., 1871, p. 11 13;

Dict. Gogr.,p.

a5et

of Effypt Expl. Fund, p. 6.

<2)

4lh Memoir,

p. 6.

&"' Mem.
1

j^k.

ir

Si.**? tiijL*

 9
en sortiraient. Hrodote ajoute que ce temple tait grand; ses portiques
mesuraient dix brasses de haut. wDe tout ce que je vis, ajoute-t-il, dans
l'enceinte consacre Latone, le temple de la desse me causa la plus
grande surprise. Il tait d'une seule pierre dont les cts mesuraient
chacun quarante coudes; le couvercle, dont les rebords avaient quatre
coudes, tait aussi d'une seule pierre. Cela porte croire que ce temple
tait celui d'Ahms H, o existent encore aujourd'hui les dbris du
grand naos destin recevoir la statue de Bouto, matresse de la ville. On
voit encore, dit Hrodote, aux environs de l'enceinte non loin du temple de
Latone, l'le Chemmis , en gyptien J \j^ Jj (1), R qui occupe le second
rang aprs ce dernier temple ; elle est dans un lac profond et spacieux,
et il s'y trouve un vaste temple d'Apolloti avec trois autels. La terre y
produit, sans culture, quantit de palmiers et d'autres arbres tant fruitiers
que striles ("2) 71.
Les fouilles de Ptrie et Griffith en 1886 ont en effet mis jour les fondations d'un tmnos renfermant deux temples. Le premier, de forme rectangulaire, est situ en face de l'entre du tmnos et s'tend de l'Est l'Ouest.

Il remonte la XIIe dynastie et mesure 65 mtres x 31 mtres= 1015 mq.

Le second, qu'on trouve droite en entrant dans ledit tmnos, fut lev par
Ahms II la desse Bouto. Il est aussi de forme rectangulaire, s'tendant
du Nord au Sud, et mesurant 2 5 mtres x 15 mtres=3 7 5 mq., plus l'entre, qui mesure elle seule 5 mtres x 8 mtres = ho mq., ce qui fait
en tout k 1 5 mq. Au fond de ce temple se trouvait le grand naos en granit,
mesurant k m. 68 cent, de hauteur sur 2 m. 622 mil!, de largeur la
base et 3 m. 15 5 mill. du fronton l'arrire.
Au S.E., l'intrieur du tmnos, existent aussi des ruines d'habitations
de l'poque ptolmaque.
Bref, ce temple tait, si renomm par ses richesses et ses trsors qu'il
attira l'attention du roi de Perse Xerxs I, qui le dpouilla de tous ses biens
aprs sa victoire sur le Pharaon Khabbash (3).
Non loin du tmnos, on voit vers le Sud les ruines de la ville antique,
dont la ncropole, qui tait en briques crues et d'une grande tendue,
Dict. Gogr., p. 568-571.
Hrodote, Liv. II, CLV et GLVI.

(S)

!'> BRUGSCH,
<2>

1.

1,

MARIETTE, Monum.

8, 11.

divers, pi. 1.3,

 10
occupait toute la partie orientale du Tel. Plus tard, au Nord de la ncropole,
vers le ct Ouest, une autre petite ville fut leve par les Romains, qui
n'acquit de l'importance qu'aprs que la ville antique et t entirement

ruine.
Telle est la situation de la ville d'Am, o nous ne voyons plus actuellement que des buttes et des habitations des plus misrables, leves rcemment par les cultivateurs. Son sol est cribl par les chercheurs de sebakh
et par les travaux des fouilles; ses temples sont rass, son magnifique naos
est croul et bris, ses habitations antiques sont tombes en poussire et
ruines de fond en comble.
Les fouilles de 1 886 ont laiss sur le chantier de travail quelques excavations encore visibles, entre autres une fosse, vers le S. E. de la ncropole,
contenant un grand sarcophage en calcaire gisant sur place avec son couvercle dessus, et droite, un autre sarcophage en plusieurs fragments.
Ces deux monuments ne portent aucune inscription ni reprsentation.
A 5o mtres environ gauche de cette fosse, les chercheurs de sebakh
dcouvrirent, il y a vingt jours, une petite tombe btie en terre cuite
mesurant a m. 5o cent, de longueur sur 1 m. 5o cent, de largeur et
5o cent, de profondeur, et contenant un cercueil en calcaire de
1 m.
m. (|8 cent, de longueur avec couvercle de forme anthropocphale. Il
p
renfermait la momie d'un gyptien de la basse poque nomm }J
Rardous, fils de J^, jf ~~! J.
Les gens qui taient prsents lors de cette dcouverte se jetrent sur la
momie, la brisrent en se l'arrachant entre eux et mirent la cuve en pices.
Cette dernire de o m. 61 cent, de hauteur tait d'un seul bloc et d'un travail trs ordinaire. Elle ne portait ni inscription ni reprsentation. Le couvercle au contraire, est d'un bon travail et dcor sur la face extrieure
,
d'un tableau suivi d'inscription. On l'enterra la nuit mme, non loin de la
tombe dont il avait t extrait; c'tait certainement pour s'en emparer plus
tard quand l'occasion le permettrait, mais l'inspecteur de Zagazig, Ali eff.
Habib, nous ayant signal ce fait, je partis, le 2b juillet, sur l'ordre du
Directeur, et grce aux dmarches que je fis auprs du Mamour de Faqous
et aussi auprs d'autres personnages, je russis mettre la main sur le
couvercle.
La face suprieure, comme je l'ai dj dit, est orne d'un tableau sur-

 11
mont du ciel et reprsente, adroite et gauche, le dfunt agenouill, les
bras levs en adoration devant le scarabe ail. Plus bas sont quatre lignes
horizontales "suivies de quatre autres verticales. Ces dernires lignes sont
entoures de deux sries de quatre gnies funraires en forme de momies.
Ces gnies sont reprsents debout sur des coudes
et tenant ce signe
\. Vers le ct des pieds on voit deux chacals accroupis et affronts fj^ ^p.
Toutes les inscriptions sont rehausses de bleu, mais les figures sont
peintes en rouge et en bleu. Quelques-unes ont le bleu pour couleur fondamentale d'autres l'ont pour secondaire. Voici la copie de ce texte :

Le signe qu'on voit sur l'original

n'exisle dans aucun type de caractres
( 1)

hiroglyphiques; je l'ai remplac par

celui des types de l'Imprimerie nationale

qui lui ressemble le plus.

( 2) Mme observation.

 12

Le texte que nous avons sous les

yeux comprend une grande partie du
chap. LXXII du Livre des morts. Il est plein de fautes et de signes dforms,
qu'il sera utile de noter ici pour se rendre compte de l'ignorance des scribes
la basse poque.

L.I. ty=ffj-r[f est un groupe curieux, dont les deux derniers signes

~.

doivent se transcrire :
Le dernier signe de cette ligne est une
variante fautive de
=. qu'on trouve en tte de la ligne suivante.

 13

Pour la forme relle de ce signe sur l'original, voir ce qui est dit plus haut,
p. 11, noie .
( 1)

 14

AHMED BEY KAMAL.

RECHERCHES SUR LES MOMIES D'ANIMAUX

DE L'ANCIENNE EGYPTE.

SUR LES POISSONS MOMIFIES

PAR

MM. LORTET ET HUGOUNENQ(1).

Les anciens gyptiens avaient la plus grande vnration pour un superbe

poisson sacr de la famille des Percodes, le Lates niloticus, qui habite encore
en quantits innombrables les eaux du Nil, dans la haute et dans la moyenne
Egypte. Certaines villes, entre autres Esnh, vouaient un culte spcial
cette espce; aussi cette cit clbre et trs populeuse dans l'antiquit
avait-elle reu, depuis l'occupation grco-romaine, le nom de Latopolis.
Non seulement les habitants honoraient comme une divinit de premier
ordre le poisson vivant, mais encore, par d'ingnieux procds de momification ils s'efforaient de le prserver de toute destruction <'2).
,
Ces momies ont t ensevelies en quantits prodigieuses, une petite
profondeur, dans la plaine sablonneuse qui s'tend l'ouest de la ville
jusqu'aux premiers contreforts de la chane libyque. Toutefois, les poissons
se rencontrent aussi en grand nombre dans la ncropole humaine de la
dernire poque ptolmaque et de l'poque romaine.
Ces animaux, ainsi rduits l'tat de momies, sont entours soigneusement de bandelettes de lin, teintes en jaune clair par le contact du liquide

Extrait des Comptes-rendusdes Sances de l'Acadmie des Sciences (sance du

ai octobre 1901), t. GXXXIII, p. 613616.
m Grce l'obligeancede M. Maspero,
( 1)

Directeur des Antiquits gyptiennes, des

fouilles ont pu tre faites notre intention
dans les environs d'Esnh, afin de nous
procurer en bon tat un certain nomhre
de Lates momifis.

 16
conservateur. Ils prsentent toutes les tailles, depuis quelques centimtres
jusqu' un mtre et demi de longueur et mme plus. On rencontre aussi,
places ct des poissons adultes, de singulires sphres, de la grosseur
des deux poings environ, formes de joncs entrelacs des fragments de
bandelettes de linge. Ces sphres sont creuses et renferment chacune
plusieurs centaines d'alevins de Lates, venant peine de sortir de l'oeuf et
longs seulement de quelques millimtres. Certaines de ces pelotes ne renferment que de grandes cailles de Lates adultes. Ce sont peut-tre les
offrandes de malheureux solliciteurs de la divinit, n'ayant pu se procurer
les animaux ncessaires leur acte de dvotion.
Tous ces poissons, petits et grands, sont admirablement conservs.
Beaucoup mme, lorsqu'ils ont t nettoys de la vase sale dans laquelle
ils ont t plongs, semblent presque sortir de l'eau, les cailles prsentant
encore tout leur clat et bien souvent mme leurs vives couleurs. Quelquefois, le globe de l'oeil, absolument intact, laisse voir l'intrieur le reflet
dor et argent de la membrane indienne. Tous les individus d'une taille
un peu considrable montrent, sur un des flancs, une section longitudinale,
destine laisser pntrer l'intrieur de la rgion abdominale la saumure
dans laquelle on devait les plonger.
.
Il tait intressant de connatre la composition chimique de ce liquide
conservateur, si habilement employ pour prserver de toute altration le
corps d'un animal aussi facilement putrescible. Les anciens Egyptiens ne
se sont jamais servis de leurs prparations d'asphalte pour conserver ces
animaux, tandis que le bitume joue toujours le plus grand rle dans la
momification de l'homme et des autres vertbrs.
Les analyses prcises de M. Hugounenq ont appris que les poissons
subissaient tout simplement une macration plus ou moins prolonge dans
les eaux fortement saumtres des lacs de natron, situs dans diffrentes
parties de l'Egypte, puis qu'ils taient ensuite entours d'une couche de
vase charge de substances salines, maintenue par un bandage habilement
appliqu. Grce la scheresse de l'air et l'action protectrice d'un sable
absolument sec, chaud et presque toujours fortement sal, ces momies se
sont si bien conserves, pendant vingt-cinq sicles au moins, que quelquesunes d'entre elles paraissent contenir encore presque autant de matires
animales que certaines morues qui sont dbites sur nos marchs.

 17

Dans les profonds bassins forms par la premire cataracte, le Lates

niloticus atteint une taille considrable; nous en avons vu pcher, prs
d'Assouan, des individus ayant plus de deux mtres de longueur. Aucune
diffrence morphologique ne les distingue de ceux qui taient capturs par
les anciens pcheurs d'Esnh.
Ces poissons secs, pulvriss et tamiss,
fournissent une poudre jaune, d'odeur suigencris, qui, reprise par l'eau bouillante,
Compositionchimique des Laies momifis.

abandonne en se dissolvant une certaine quantit d'acide urique.

Si l'on puise la matire par de la soude caustique, on obtient une liqueur alcaline noire qui, traite par un excs d'acide chlorhydrique, abandonne aussitt une
rsine brune et laisse ensuite dposer de l'acide urique.
Un dosage d'azote total par la mthode de Kjehldal a donn le rsultat suivant :

8,47 pour 100

Azote
ce qui correspond

Matires albuminodes

5a,0,3 pour 100

en admettant que l'azote total doive tre exclusivement rapport aux matires protiques, ce qui n'est pas tout fait exact.
Quand on incinre la substance au four mouille, il reste 34,77 pour 100 de
cendres grises, o l'on aperoit de nombreux grains de peroxyde de fer. Ces cendres
sont partiellement solubles dans l'eau .(un tiers environ); la partie insoluble a pu tre
attaque par l'acide chlorhydrique, l'bullition. Une portion importante constitue
un rsidu gris, form de silice et de silicates divers. Voici, au surplus, l'analyse
globale des cendres :
Pour 100.
Chlorure de potassium
a,o3
Chlorure de sodium..
93,6a
8,57
Sulfate de soude
Phosphate de chaux et de magnsie
5,81
Peroxyde de fer
1,31
Argile et silicates divers
57,p,3
0,73
Non dos, pertes, etc
Total

100,00

La composition des cendres, en/l^m temps que la teneur leve des

poissons en sels minraux (34,77 S^r tP^h Bip 0;116 manifestement que,
pour assurer la conservation de cesVn|maux, \ejf Egyptiens les enroulaient
^-~ /.-'"
Annales, 190a.
2

 18

dans un mlange d'argile et de sable imprgns d'une forte proportion de

sels alcalins et particulirement de chlorure de sodium. Cette terre, naturellement sale, provenait vraisemblablement des lacs sals ou lacs de
natron qui, desschs sur leurs bords, produisent ce sable argileux charg
de sels. Ce sont ces derniers qui, grce l'action adjuvante d'un climat sec,
ont assur, pendant une longue priode, la conservation si remarquable
de ces poissons.

11.

SUR LES OISEAUX MOMIFIS

l'Ait

MM. LORTET ET GAILLARD "

Plus de mille momies d'oiseaux, envoyes de diverses localits de

l'Egypte par M. Maspero, Directeur gnral du Service des Antiquits
gyptiennes, ont t ouvertes au Musum de Lyon. Un nombre considrable
de ces momies ne contenaient que les restes de trs jeunes animaux, des
dbris de plumes et d'ossements indterminables. Cependant il a t possible
de recueillir et d'tudier le squelette de prs de cinq cents oiseaux bien
conservs. Quelques-uns, notamment des crcerelles, un ibis falcinelle, et
surtout un rollier, au gracieux plumage vert et bleu, taient dans un tat de
conservation tellement parfait, qu'on put les reconnatre au simple examen
des plumes; mais la plupart furent dtermins d'aprs le squelette.
Ces momies forment deux catgories d'aspect distinct : celle des ibis
et celle des oiseaux de proie. Elles proviennent des puits ou des hypoges
de Sakkarah, Roda, Kom-Ombo et Gizeh. A Kom-Ombo, elles sont de
l'poque romaine; celles de Gizeh datent de l'poque ptolmaque.
Les oiseaux de proie se trouvent momifis tantt un par un, tantt
par masses de vingt trente et mme quarante rapaces de toute espce. Les
Extrait des Comptes-i-endus de l'Acadmie des Sciences (sance du a5 novembre 1901), t. CXXXIII, p. 854-857.
( 1)

 19

milans, perviers, aigles et faucons momifis sparment ont t, en gnral,

plongs dans le bitume liquide, puis envelopps de bandelettes; leurs
momies rappellent un peu la silhouette d'une momie humaine.
Les oiseaux de proie momifis par groupes agglomrs ont la forme de
grands fuseaux, plus troits aux deux bouts qu'au milieu, longs de t m. 5o c.
environ et larges au plus de o m 5o c. Les oiseaux qu'ils contiennent n'ont
pas tous t momifis l'tat frais, quelques-uns portent des traces de
dcomposition avance. Sans doute ces grandes quantits d'oiseauxde proie
ne pouvaient tre runies en une seule journe, ni par une seule personne.
Ils taient probablement apports un un, et plusieurs jours d'intervalle,
par les habitants du mme village. Lorsque chacun avait particip cette
sorte d'offrande collective, on plaait au milieu des rapaces un autre oiseau :
ptrocls, coucou, rollier ou quelques hirondelles. Parfois mme on ajoutait
une dent de crocodile. Le tout tait alors arros de bitume, puis envelopp
et serr fortement dans de larges bandes d'toffe. Quelques baguettes de
palmier, paisses d'un doigt, taient disposes dans le sens de la longueur
par dessus la premire enveloppe, sur le pourtour de la momie, pour en
augmenter la rigidit; enfin, on entourait l'ensemble d'une seconde et
dernire enveloppe de bandelettes. L'offrande ainsi apprte tait porte
dans le voisinage du temple de la divinit dont on sollicitait les faveurs.
Les momies d'ibis ne contiennent toujours qu'un seul individu. Elles
sont entoures de bandes d'toffe, ou conserves dans des vases grossiers
en terre cuite rouge. Lorsqu'elles sont protges de bandelettes, elles ont,
le plus souvent, la forme d'un cne arrondi aux extrmits, recouvert d'un
rseau de fils entrelacs de manire produire diverses ornementations.
D'autres fois, les ibis sont envelopps de simples bandes, sans aucun ornement, mais la tte, au lieu d'tre maintenue dans sa position naturelle
comme celle des oiseaux de proie, est ramene sur le sternum, dans l'axe
du corps. On voit alors le long bec recourb se prolonger sous les bandelettes jusqu'entre les pattes. Les momies de cette dernire forme renferment
toujours un ibis isol, tandis que celles qui sont ornes de fils entrecroiss
et d'toffes deux tons, brun clair et fonc, prsentent un contenu des
plus varis. On trouve, l'intrieur, soit un amas de poussire et d'toffe
dchire, soit des dbris de bois et de lianes, ou bien des plumes blanches
avec deux ou trois morceaux de brique, destins donner la fausse momie

 20

le poids d'une momie vritable. D'autres fois on a conserv seulement le

bec et les pattes, ou bien encore on a construit de toutes pices un mannequin ayant la forme d'un oiseau dont la tte, modele grossirement avec
des chiffons et des bandelettes, ressemble une tte de faucon.
Dans ce grand nombre d'oiseaux momifis, nous avons reconnu les
espces suivantes :
M ilvus /Egyptius, Gm.
Milvus regalis, Brisson.
Pervius apivorus, L.

Accipiter nisus, L.
Cirais oeruginosus, L.

Elanus coeruleus, Desf.

Buteo desertorum, Daudin.
Buteoferox, Gm.
Buteo vulgaris, Linn.
Circaetus gallicus, Gm.
Aquila imperialis, Bechst.
Aquila maculata, Gm.
Nisaetus pennatus, Gm.
Haliaetus albicillus, L.
Falco babyloniens, Gurney.
Falco barbarus, L.
Falco Feldeggii, Schl.
Falco subbuteo, L.
Hierofalco saher, Gm.
Cerchneis cenchrio, Frisch.
Cerchneis tinnunculus, L.

Circus macrurus, L.
Circus pygargus, L.

Circus cyaneus, L.

Melkrax gabar, Daudin.

Pandion haliaetus, L.
StrixJlammea, L.
Bubo ascalaphus, Savig.
Scops Aldrovandi, Willougby.
Asio otus, L.
Asio brachyotus, Gm.
Cuculus canorus, L.

Coracias garrulus, L.

Hirundo rustica, L.
Pteroclurus senegallus, L.
OEdicnemus crepitans, Temm.
Ibis oethiopica, Latb.
Plegadisfalcinellus, L.

La plupart de ces espces n'avaient pas encore t signales parmi

les momies d'animaux. Les plus communes sont, par ordre d'importance :
la crcerelle, les buses [Buteo desertorum et Buteoferox), l'pervier, un
aigle de petite taille' [Aquila maculata) et le milan d'Egypte.
L'ibis blanc momifi a une taille bien plus forte que l'ibis blanc [Ibis
oethiopica) qui vit de nos jours dans le sud de la Nubie et sur les bords du
Haut Nil, au-dessus de Khartoum. Pour celui-ci, la longueur des tarses
varie, suivant Shelley, Sharpe (1> et nos propres observations, de 8gmin
Birds ofEgypt, p. 261, London 1872, SHABPE, Catal. of Birds in the
Brit. Mus., vol. XXVI, p. 6, 1898.
(l) SHELLEV,

 21
g6""", alors qu'elle atteint de i0 2mni i2&mm chez le premier. Il ne s'agit
point pourtant de deux formes diffrentes; car nous avons pu recueillir,
dans plusieurs momies, des rmiges blanches termines par la tache noire
caractristique de l'ibis thiopien actuel. C'est donc toujours la mme espce,
mais, dans la suite des sicles, elle a probablement subi des modifications
anatomiques notables. Cette diminution des membres postrieurs, chez un
animal dont la domestication n'est pas certaine, est chose importante
signaler. Il est dsirer qu'elle soit confirme par de nouvelles et nombreuses
observations.
En dcrivant les oiseaux vivants de l'Egypte, Savigny(1) a mis l'avis
que l'ibis noir des anciens Egyptiens, dont parlent les historiens grecs,
devait tre l'ibis falcinelle. Pour justifier son opinion, il montre l'ancien
nom gyptien de l'ibis noir, Leheras d'aprs Aristote, se retrouvant presque
sans altration dans le nom arabe actuel, el-hereis, de l'ibis falcinelle. Cette
identit ne saurait faire aucun doute, maintenant que nous avons trouv
momifis plusieurs spcimens de cette dernire espce.
( 1)

J.C.

SAVIGNV,

Histoire naturelle et

mythologiquede l'Ibis, p.

3g, Paris, 18o5.

Description de l'Egypte, t. XXIII,

p. 44o, Paris 1898.

LE

TEMPLE DE MIT RAHINEH

PAR

M. GEORGES DARESSY.

La ville de Mempbis n'a presque pas laiss de traces de monuments.

Ses temples, ravags pendant les guerres, ont t dtruits au profit
d'Alexandrie et dfinitivement rass par les Arabes ; sur un seul point,
l'ouest de la dpression occupant le centre des ruines, une centaine de
mtres au sud du village de Mit-Rahineh, on remarquait des amoncellements de pierres annonant un grand difice. Les fouilles du Service des
Antiquits sous Mariette d'abord, puis en 1887-1888 et en 1892, ont
mis dcouvert en cet endroit quantit de blocs de granit ou de grs
siliceux, dessus de portes, colonnes, etc. jets en dsordre sur un espace
de cent mtres de ct. Pendant la crue presque tout est sous l'eau ( 1) ; plus
tard il reste, prs de l'angle nord-ouest, un lac qui ne se dessche que
pendant deux mois de l'anne. Le dblaiement n'est pas achev, des
palmiers se dressent encore sur des monticules de terre rests au milieu
des ruines et qui empchent toute vue d'ensemble. Il semblait difficile de
tirer quelque chose de ces vestiges ; toutefois en les tudiant de plus prs,
je suis parvenu recueillir assez d'indications pour dresser un plan
sommaire de l'difice (fig. 1 ).
La faade est tourne vers l'ouest, fait peu prs unique parmi les temples connus jusqu'ici sur la rive occidentale du Nil. Elle consiste en un pylne de 7/1 m. 60 cent, d'tendue et 11 m. 10 cent, d'paisseur ('2). Les
fondations se composent de quatre ou cinq couches de pierres de taille;

L'eau arrive o m. 79 cent, au

dessus du dallage pendantles inondations
(l)

moyennes.
m Cette tude s'applique l'tat actuel
du temple. Lorsque le dblaiement sera

fait, il y aura, sans doute, des remaniements faire sur le plan; les mesures
seront vrifier et pourront subir quelques modifications.

 23
il ne reste presque partout que la premire assise des murs, en blocs de
basalte noir dont la face visible est seule quarrie, l'intrieur du massif
tant rempli de pierres de toutes sortes. Le passage central mesure
k m. 2 o cent, de largeur et se resserre d'une vingtaine de centimtres sur
une longueur de smJo cent, vers l'entre. Les montants de porte et leur
renfort d'angle sont en grs siliceux jaune. En avant, sur une longueur de
5 m. 8o cent., s'tend une rampe d'accs en pente douce, borde de parapets en granit rose. Deux autres passages de 2 m. 3 o cent, de largeur
traversent le pylne 10 m. 5o cent, des angles; le seuil des portes est
en granit, les montants sont en albtre.

Fig. 1. Plan sommaire du temple de Mit-Rahineb.

Derrire le pylne s'tend une construction de 29 m. 5o cent, de longueur. Les murs latraux sont en retrait de 4 m. 90 cent, sur l'angle du
pylne : la partie infrieure des murs est en basalte noir et repose sur un
soubassement inclin vers l'extrieur suivant un angle de h 5 degrs. L'difice

 24

est divis en trois parties : au milieu une vaste cour de a 5 m. 4o cent, de

largeur, sur les cts deux corridors de 5 m. 4o cent, de largeur.
La cour centrale est entoure d'un portique soutenu par des colonnes en
granit rose, savoir dix derrire le pylne, six sur les cts, ayant 9 m. de
diamtre de base (celle-ci faite de deux pierres) et m. 65 cent, au ft.
Au milieu tait une alle forme de colonnes, dont le socle atteint 3 m. 6 5 cent,
de diamtre, et qui tait fait de quatre pierres entourant un bloc cubique
central. Quatre colonnes pareilles doublaient la largeur du promenoir vers
l'est, en sorte qu'il n'y avait plus de place que pour une seule petite colonne
de chaque ct afin de complter le pristyle. La cour renfermait donc douze
grosses colonnes et vingt-quatre petites.
Les corridors auxquels donnaient accs les deux petites entres du pylne
taient spares de la cour par des murs peu pais, percs de portes de
seule est encore en place et dont, par
i m. 5o cent, de largeur dont une
suite, on ne peut savoir le nombre, les murs tant rduits leurs fondations.
Dans l'axe de ces longs couloirs se drcssiient des colonnes ayant un diamtre de m. 3o cent, la base et o m. 8o cent, au ft; la base est monolithe,
le ft compos de tronons empils, ayant une saillie centrale entrant dans
un creux mnag dans le tronon adjacent.
Lcfond de la salle est ferm par une mur bas de o m. o5 cent, de hauteur,
sur lequelle posaient les socles de grandes colonnes de 2 m. 5 o cent, de
diamtre en grs siliceux. H devait y avoir l un promenoir surlev, comme
au fond de la deuxime cour de Mdinet Habou; mais, partir de cette
banquette tout est dtruit, on ne rencontre plus que des blocs de granit
pars, des tronons de colonnes jets ple-mle et ne pouvant fournir
aucune indication pour le plan.
La premire salle n'est mme pas complte et tout le reste a disparu
la suite des rvolutions et des inondations qui, la place o se dressait
jadis la majeure partie du temple, ont laiss une dpression remplie d'eau
une partie de l'anne.
Vis--vis du pylne, aune distance de 2 4 m. 6o cent, et 8 m. 85 cent,
au nord de son axe, subsiste un socle de statue colossale, construit en blocs
de basalte noir reposant sur des fondations en calcaire ; il mesure h m. 6 o cent,
de longueur, 2 m. 48 cent, de largeur et 0 m. 75 cent, de hauteur. Sur
les cts on ne voit plus que des traces de signes. Du ct nord on reconnat

 25
?J^1"1"11CC Im correspond aune lgende Jfr, .jj,
^fj ^
? m1 "1 ! i H^ qu'on trouve Abydos ; l statue aurait donc reprsent encore
Ramss II. Sur le devant taient inscrits des noms royaux, aujourd'hui
i i
illisibles, et au milieu une lgende : HU
Derrire ce socle s'tend, vers le nord, un long mur en briques crues,
probablement le pylne d'un temple faisant face celui de Ramss II mais
plus ancien. En effet des dblaiements,entrepris l't dernier, ont faitdcouvrir
deux massifs de maonnerie, sans doute des bases de statues, dans le voisinage desquels on a recueilli des objets de fondation au nom de Thotms IV,
briques maillcs, hachettes, vases et pierres diverses.
Il est noter que c'est dans la dpression sparant ces deux temples
qu'ont t trouvs la statue en albtre de Chefren ( n 37 du catalogue ),
le socle orn de rainures (n 7), et le bas-relief en grs (n 2 3o) o l'on
voit Amnophis III adorant Ptah.
La description d'Hrodote est encore difficile comprendre, vu le peu
que nous connaissons de la topographie de Memphis. Si l'on veut considrer
le temple de granit comme celui de Ptah, le mur de briques pourrait tre
la faade de celui de Rampsinite, et la grande base de statue serait celle
d'un des colosses de l'Et ou de l'Hiver (Hrodote, II, CXXI).
Prcdant le pylne du grand temple, se dressaient des statues de
diffrentes matires et dimensions. Prs de la porte latrale nord il reste
en place la partie infrieure d'une image de Ramss II, en calcaire dur. Le
roi tait assis ; sur les montants du sige on lit les noms de Ramss II, qualifi
"|
Le tour du socle porte sa lgende complte avec addition de
"!IAAT1?2' sur 'e miueu du devant ses cartouches sont inscrits
verticalement, poss sur la corbeille de ftes -**.
Les autres statues ne sont plus en place. On voit la partie infrieure d'un
colosse en granit rose prs de la porte latrale sud ; elle avait t brise
anciennement hauteur des jambes, rpare et consolide au moyen de
deux queues d'arondes.
Le parapet bordant la rampe d'accs la porte centrale est orn de la
lgende de Ramss II, grave en gros caractres. Le dessus, qui est arrondi,
avait une autre inscription qui n'a laiss que des traces insignifiantes.
La partie infrieure des montants, ainsi que leurs renforts, sont marqus
aux cartouches de Set-nekht poss verticalement, surmonts des deux plumes

^^ ^

\ \\.

^*^T^

 26

cl du disque M. Le pilier nord est renvers terre en avant de sa place;

il est en beau grs siliceux jaune.
Le ct extrieur offre une srie de tableaux superposs.
Le premier du bas est dtruit presque totalement. Le second montre
Ramss II

( o ~| tj

'^ o

^ f$

ij ="": [fi P 4e

coiff de la couronne rouge,

vtu d'une chenti et d'une grande robe plisse, prsentant deux vases de vin
^
"^* la desse Sekhet lontocphale, debout, tenant le sceptre J,
=dont la lgende est : Y\ A '* T1 * T" "3"
^es figures de cette scne

ont t graves deux fois, et les faux traits, mal effacs, ont laiss des traces
sensibles : dans le premier dessin le roi avait t fait plus grand, et la
desse avait un disque au-dessus de la tte. Le troisime tableau est occup
par Ramss ayant vss sur la tte, vtu d'une chenti plisse et d'une grande
robe rayures ; de la ceinture pend une charpe dont la partie infrieure
est orne d'uroeus. Le souverain prsente deux gteaux de forme conique :
^
11, Ptah " 14= -T-T debout dans son naos.
= ==
Le bloc orn de corniche qui surmontaitle pilier, etqui est creus en dessous
d'un trou pour loger le gond suprieur de la porte, est marqu de gros
cartouches de Ramss II, aim de Ptah.
Le ct interne des montants prsente la lgende de Ramss, crite en

-|

lignes verticales, rdige comme suit

Les cts du passage central ont reu des inscriptions vers leur partie
infrieure, en ligne horizontale. C'est d'abord la lgende de Mnephtah en
*
hiroglyphes qui n'ont pas moins de o m. h o cent, de hauteur : ^

ImM

^u's
un Peu
V

P^us Das' en caractres de dimensions moindres,

Ramss III a plac son protocole

^^uufft^Mn^ il ^T 4\ ! HL

 27

Les petites portes ne prsentent pas traces d'inscriptions; sur leurs

montants en albtre, qui sont en fort mauvais tat, on reconnat difficilement
la lgende de Ramss IL
Les murs extrieurs nord et sud sont orns au soubassement d'une srie
de personnages gographiques, symbolisantesdiffrents districts de l'Egypte.
Les bas-reliefs gravs sur le ct nord ont t copis par Mariette et
Brugsch qui les ont publis aussi bien que le permettait leur tat fruste ;
ceux du ct sud sont en aussi mauvaise condition et, pour le moment,je me
contenterai de donner les noms gographiques qui en subsistent :

sonnages dtruits; 6

^? ~o.

Sur la face intrieure du pylne la lgende de Ramss II a t grave en

grands caractres, dont les signes les plus profondmentcreuss sont seuls
encore visibles.
Les deux massifs du pylne, surtout celui du nord, sont rduits leurs
premires assises. Sur leur emplacement et aux alentours le sol est jonch
de dbris de monuments : colonnes, statues, stles, piliers et dessus de
portes, etc. Voici un relev des inscriptions que j'ai pu copier sur ces pierres.
1. Fragment d'une grande stle en grs siliceux (haut 3 mtres, largeur
o m. 78 cent.) donnant le commencement de douze lignes d'inscription.

 28

2. Dbris d'une stle semblable, donnant des fins de lignes :

3. Fragment de stle semblable, prs de la porte centrale, un peu au

nord. Commencement de lignes :

Il est probable que ces grandes stles taient poses contre la faade du
temple.
4. Sur deux blocs de basalte noir qui se raccordent, gisant en avant du
pylne sud, en gros caractres :

5. Sur le pylne sud, un grand bloc de granit (montant de porte),

sur lequel est grav un tableau de purification de Ramss II avec lgende

 29

6. Sur le pylne nord un fragment d'un grand dessus de porte en grs

siliceux, avec cette inscription :

Le nom de ka est celui de Teta, de la VIe dynastie ; il est probable que

cette pierre a t prise par Ramss dans la chapelle funraire de ce roi
Saqqarah et employe nouveau.

9. La partie infrieure du ft des colonnes disposes paralllement au

pylne est orne de feuilles imbriques, dans les intervalles desquelles est
un motif consistant en plantes symboliques du midi ou du nord, suivant la
place de la colonne, supportant les deux cartouches accols de Ramss II
poss sur une corbeille --, surmonts du disque solaire, et aux cts desquels
est un vautour ou un uroeus sur une corbeille, tenant le sceptre \ et l'anneau Q.
10. Les grandes colonnes centrales portaient des inscriptions verticales
dont il ne subsiste qu'un fragment, et encore manque-t-ii la moiti des
signes :

 30
11. Bloc vers le milieu de la salle, avec cette inscription verticale : H

12. Au centre de la salle gt un grand bloc de calcaire qui a pu faire

partie du sige d'un colosse. On y voit des touffes de plantes symboliques
des deux rgions, au-dessous des cartouches de Ramss II et de sa bannire
m* I
e' ki lgende qui devait se rpter symtriquement T ~3

E
\

13. Vers la colonnade du nord, sur un montant de porte en granit, le

roi est reprsent debout, un grand bton la main, coiff del couronne

\ t^iS

(ft
||
flj
ffl P 4^
la
lgende
verticale,
est
rouge ;
*

i4. Dans le corridor septentrional, sur une grande pierre de grs dur,
le nom de ka du roi j^ *+m ^' ^ ^
est port verticalement sur la

tte d'un petit personnage coiff {J. Le reste de l'inscription est mutil

i5. Prs de l un petit fragment de granit montre Ptah debout dans

j] *^" J "S-.
son naos : " |

16. Le socle des colonnes posant sur la banquette du fond est form
d'un seul disque de grs siliceux, orn son pourtour de l'inscription
ddicatoire de Ramss II :
,

rpte de part et d'autre des

cartouches du mme Pharaon placs verticalement, surmonts des titres

17. Les fts des colonnes taient galement en grs de la Montagne

Rouge, avec bouton en relief la partie suprieure de chaque tronon
s'eneastrant dans un creux du tronon adjacent. Quelques morceaux ont reu

 31

les cartouches de Sti II : ( "j$ == \ J, (fc ^

^"
^

sur d'autres on

W.
reconnat de fragments des ddicace : *^ f? ~+,
= I *~
18. Entre quinze et vingt mtres au-del de la banquette, au milieu
des pierres anpigraphes qui couvrent le sol, on distingue deux groupes
en granit rose composs de deux divinits assises ; les inscriptions sont
peu prs illisibles. Un peu plus loin git la partie suprieure d'une magnifique
colonne en granit rose, ayant 1 m. 2 5 cent, de diamtre : le chapiteau,
imitant huit boutons de lotus lis, a 1 m. 70 cent, de hauteur.
19. Enfin, une trentaine de mtres au sud-est, on voit, isol, un bloc de
grs ayant d faire partie d'une porte. Un roi de la XXVIe dynastie, dont on ne
distingue plus que les mains tenant des sistres (?), tait devant la grande
barque de Sokar pose surun socle. Lalgende est trace au-dessus, en petites
( 0 tJ " I T
<fL
colonnes : "|
T* 1
e* en sens inverse Y*l
"^""

|^

Je complterai ces indications par la dsignation de l'emplacement d'o

proviennent les monuments trouvs dans le temple et apports au Muse
la suite des fouilles de 1888 et 1892. Les deux grandes ttes en granit
(cour n 26), coiffes de la couronne du sud, ont t trouves devant le
pylne. Les deux statues de Ptah (n i85 et 186) taient dans le corridor
sud, un peu en arrire du pylne; les barques sacres (n 155) taient
dans le mme couloir, un peu plus l'est, enfin le groupe du roi et de
Tanen (n i53J ainsi que le buste de Khepra (n 156) ont t recueillis
prs des autres groupes qui sont l'est de la grande salle, vers le sud.
G.

DARESSY.

EXPLORATION DANS LA PROVINCE DE SIOUT

PAU

M. AHMED BEI KAMAL

CONSERVATEUR-ADJOINT DU MUSE'E DE GIZEH.

I. QuARIEH,

AGHANI, QTNA.

Ces trois villages sont situs au Nord, sur la limite de la province de Sohag.

Dans l'intervalle qui les spare de la montagne Libyque s'tend une ncropole trs tendue de l'poque grco-romaine. Elle ne contient pas les puits
ordinaires11', mais des fosses peu profondes, dans lesquelles les momies ont
t dposes au hasard. Il y a trois ans, me trouvant en mission dans la
Haute-Egypte,j'avais vu, entre les mains d'unmarchand d'antiquits, de petits
objets en terre maille recueillis rcemment dans ces tombes. Je demandai
donc y oprer des fouilles, et j'attaquai la rgion mridionale qui tait
encore intacte. En six jours de temps, je mis au jour huit cercueils en calcaire, dont quelques-uns sont exposs aujourd'hui au Muse d'Alexandrie(2);
je ramassai en outre plusieurs petits objets en terre maille.
Cette anne, revenant au mme endroit, j'y oprai des sondages un peu
partout, et je constatai que la ncropole s'tend du Sud au Nord en suivant
la lisire des terrains cultivs ; elle touche quelquefois des pointes rocheuses qui se dtachent de la montagne et s'avancent dans la plaine, plus
,
rarement l'escarpement mme de la montagne.
Les cadavres reposent sous une couche de remblais, tantt mme le
sable, tantt dans des cuves oblongues en calcaire, assez minces, recouvertes
d'une dalle plate sans ornement ou d'un couvercle de forme anthropode,
tantt dans de longues caisses bties de plaques en calcaire plantes de
champ, et dont le fond ainsi que le couvercle sont galementforms chacun
Dans la montagneformant la pointe
mridionale existent, dit-on, quelques
puits vides.
( 1)

<2)

Catalogue du Muse d'Alexandrie,

1901, page 346, n 1, 2, 4 et 5. Salle

VII.

 33
de deux ou trois plaques, tantt dans des cercueils en bois, dcors ou non,
mais pourris pour la plupart et ne portant aucune inscription qui nous puisse
renseigner sur la personne du dfunt ou sur sa filiation. Quelques-unes des
momies qu'on rencontre dans les sarcophages en calcaire sont accompagnes d'objets en terre maille d'un travail mdiocre, perles de forme allonge, statuettes reprsentant les quatre gnies funraires, scarabes ails,
ttes d'Horus. On ne mettait que deux ttes d'Horus sur les momies d'entants, et ce n'est que par exception qu'on rencontre n'importe o une table
d'offrandes ou une stle grave.

dans l'inscriptionsuivante qui se lisait l'entre de l'enfoncementB sur le plan

ci-joint, trace la peinture rouge :

eicoeoc o ROHBCDN
Sous ces deux lignes, une inscription avait t trace en une criture trs
fine, qui fut cache plus tard sous une couche de badigeonet qui est aujourd'hui
illisible. On remarque, dans l'enfoncementA, quatre puits peine bauchs.
A l'extrieur, j'ai mis au jour, vers l'angle C, une urne cinraire enfouie
un mtre de profondeur. Il est probable que cet hypoge dont l'entre,
actuellement dtruite en grande partie, est de style purement gyptien,
fut commenc pour une famille noble du bourg voisin, puis abandonn
avant son achvement, pour des motifs qui nous chappent.
Annales, 1902.

.14

La partie mridionale de la ncropole est parseme de nombreux cubes

en briques crues de diffrentes hauteurs, dforme rectangulairepour la plupart, et trs semblables aux tombes copies d'aujourd'hui. Cesonten effet des
tombeaux chrtiens de l'poque la plus basse. Le dernier d'entre eux vers le
sud est encore rempli d'ossements briss et moiti pulvriss.
Il ne subsiste de l'ancienne ville que deux ou trois buttes de dcombres
l'ouest de Quarieh. A en juger par ce qui reste, elle n'tait pas de grande
tendue, mais la ncropole tait destine videmment recevoir la population de plusieurs autres villages situs dans ces parages, Kom-Skaw, Rayaneh, El Bet'be, dont chacun possde encore de hautes buttes de dcombres,
et trahit par son nom mme une origine gyptienne.
Pendant les sept journes que nos recherches ont dur, j'ai recueilli :
Deux vases de diffrentes formes, en terre cuite;
Dix statuettes reprsentant les quatre gnies funraires en terre maille;
Une petite fiole en verre ;
Deux scarabes ails ainsi qu'une quantit de perles de forme allonge;
Une table d'offrande en calcaire;
Une sorte de stle, qui servait de couvercle une cuve de momie, et sur
laquelle on distingue encore le disque ail, planant au-dessus d'une bande
verticale grave en creux et rehausse de rouge.
Sur une autre plaque, servant aussi de couvercle, j'ai relev les quelques
signes suivants tracs l'ocre rouge : "\J[ J^ fy \, * [| ^
(
la
paroi
d'une
Sur
tombe entoure de quatre pans de mur crpisses et
blanchis, se lit, trace l'ocre rouge, la formule

^.

ordinaire :
Au sud d'une carrire moderne, pratique dans la
paroi verticale de la montagne, j'ai rencontr un puits
qui s'enfonce obliquementdans le roc, mais qui a t
viol ds l'antiquit. Les voleurs n'y ont laiss que les
ais disjoints d'un coffre de momie, dcor de quelques figures grossirement
dessines en couleurs sur un fond jaune.
En rsum, la ncropole nous rvle un mode d'enterrement analogue
celui qui est encore usit de nos jours dans toute cette rgion, avec quelques modifications insignifiantes. On enfermait le cadavre dans de grandes
jarres, qu'on enfouissait un mtre ou un mtre et demi de profondeur,

 35
et dont on marquait l'emplacement au moyen d'un gros bloc en pierre ou
d'un cube de maonnerie en briques crues ; quelques-unes de ces constructions sont de vritables difices, composs de plusieurs chambres carres,
communiquant entre elles par des portes, et crpis la chaux, l'intrieur
comme l'extrieur. Les momies avaient pour la plupart la tte l'ouest et
les pieds l'est Beaucoup d'entre elles ont t dpouilles dans l'antiquit et il est craindre que les objets qu'elles peuvent donner encore ne
,
vaillent pas la dpense d'une fouille : moins toutefois,qu' force de remuer
ce champ immense, on ne finisse par tomber sur un endroit encore intact
qui aurait chapp aux perquisitions des indignes.

II. EL-HOSH.

Les rsultats obtenus dans cette localit n'tant pas satisfaisants, je cessai
les travaux et je me dirigeai au nord. Je remarquai en face du hameau de
El-Hosh, qui dpend de Ghanam, un spos d'assez bonne apparence et je
l'attaquai. Il contient quatre puits dj exploits par un certain HassanAbou Lifa, de Siout, mais une partie semblait tre encore vierge, que je
dblayai entirement sans y trouver d'autre trace de spulture. Je relevai
seulement, sur sa paroi de droite, qui est tourne vers l'ouest, un grand
tableau grav en haut relief et qui reprsente un empereur romain debout
couronn du diadme.
L'uroeus se dresse sur son front. II est vtudelashenti et il offre deux objets
mconnaissables un dieu hiracocphale debout, tenant la lance et coiff
de la double couronne. La lgende explicative, grave entre les deux figures
est malheureusement martele, et voici tout ce qu'on en peut dchiffrer :

Derrire le dieu, la desse Hathor est debout, coiffure martele, tenant

de la main gauche le sceptre j, et de la main droite pendante le signe -^.
3.

 36
Une lgende en deux lignes verticales est grave devant elle () :
A gauche de ce spos, on aperoit plusieurs puits
bants, et, plus haut, une ancienne carrire trs grande,
dont le sol est jonch de fragments de poteries provenant
d'urnes cinraires. Un roi est debout sur l'une des parois,
mais la partie infrieure de son corps a disparu avec
un grand bloc de pierre. L'tat de dgradation des deux
cartouches m'empchade reconnatre le nom du souverain,
mais la mauvaise gravure des hiroglyphesetla facture des figures dmontrent
qu'il s'agit d'un des empereurs de l'poque des Antonins ou des Svres.
Plus au Nord, on rencontre une butte de sable qui servit de cimetire
l'poque grco-romaine. On y recueille des statuettes de divinits en ptes
de couleur, des scarabes, des vases en marbre et en terre maille bleue.
Beaucoup de ces derniers ont t mis en vente rcemment au Caire, car ce
site et un second endroit, situ plus loin vers le Nord, en face de Mashaya,
ont t mis au pillage par les habitants de ce village ainsi que par ceux du
village d'El-Hosh, sans que le Service ait pu l'empcher. Nous n'avons
en effet aucun ghafir
en cet endroit, et le

ghafir le plus proche, celui de Siout,

ne peut pousser ses
inspectionsjusque l,
vu la distance. Le
cimetire romain de
Mashaya se compose
d'une longue butte de
sable, courant de l'Est l'Ouest, et dans laquelle j'ai opr quelques sondages. J'y ai recueilli des urnes cinraires enfouies petite profondeur, avec
de rares objets en terre cuite, des perles et des scarabes grossiers. Audessus de la butte et sur l'escarpemeut de la montagne, on rencontre
beaucoup de puits vids qui contenaient des momies d'animaux et d'oiseaux.
Plus haut encore, sur la lisire du plateau, on trouve une grotte ouvrant
vers le Sud et dont voici le croquis :
Le plafond en est soutenu par treize piliers, et six puits aujourd'hui vides

 37
s'y ouvrent mme le sol. Elle communique l'Est avec une autre grotte
qui possde six puits vides et un l'extrieur. Cette dernire grotte est
masque par un petit rocher, que les carriers n'ont pas jug propos de
faire disparatre.
S

III.

ZAWIEH.

C'est un village de la province de Siout, situ sept kilomtres l'Ouest

d'Abarty : on y voit, vers le Sud, un couvent appelNesas-el-Rassouli, et, entre
ce couvent et la montagne Libyque, on rencontre une ncropole grcoromaine qui occupe deux collines spares, courant dans la mme direction,
ainsi qu'une troisime colline tourne vers le Sud. Deux jours de fouilles,
pratiques dans les deux premires, ont dmontr que les tombes sont creuses dans la roche mme. On parvient au caveau par un escalier de quelques
marches, et l'entre en est ferme par des blocs bruts dtachs del montagne voisine. Les caveaux ne contiennent que des ossements desschs,
mls des poteries dont quelques pices sont d'une assez bonne cuisson.
Rarement on y rencontre des objets funraires. Trois puits vides s'ouvraient
ct, et l'espoir d'en trouver de pareils intacts me poussa entreprendre
une fouille plus srieuse. Par malheur, mes recherches n'aboutirent point
et je ne russis qu' recueillir les objets suivants :
Douze vases grossiers en terre cuite de formes diffrentes;
Un scarabe en calcaire ;
Deux petits anneaux en or.
La ncropole de l'autre colline ne m'a rendu que des momies inhumes
un mtre environ de profondeur, dans des coffres en bois peint mais
pourris par l'humidit. Quelquefois elles sont dposes mme la terre sans
cercueil ni appareil funraire. Une vingtaine, que j'ouvris, ne m'ayant
fourni aucun objet, je suspendis les travaux et je quittai cette localit.

Gizh, le 2 9 septembre

190t.
AHMED

bey

KAMAL.

LE

TEMPLE DE PTAH MS-ANBOU-F

DANS HBES
l'A H

M. (IEUHUS LEGRAIN.

Une stle du roi Antouf IV mentionne le nom de Ptah derrire les images
d'Amon et de Maout. C'est l'archive la plus antique du monument dans
lequel le dieu de Memphis rsidait Thbes. II avait t bti au sud du grand
mur nord de l'enceinte d'Amon. Ptah avait l une sorte de succursale o sa
statue et celle d'Hathor recevaient des hommages et rendaientleurs oracles.

Cependant, leurs formes secrtes qui rsidaient dans une barque sacre,
ne s'y trouvaient point. Les bas-reliefs du temple de Ptah ne montrent pas
de monument de ce genre ainsi qu'on est accoutum de voir dans les temples
d'Amon, de Maout et de Khonsou. Je pense que ces dieux seuls pouvaient
rsider sous leur forme eucharistique Thbes. Les divinits voisines
envoyaient leurs images aux dieux locaux pour former leur paout, pour se
grouper autour d'eux comme les clients marchaient la suite des vieux
Romains, mais leur relique, leur emblme le plus parfait, demeuraitdans la
rgion place sous leur protection, dans le domaine, enfin, qui leur avait
t dvolu quand la fodalit divine fut tablie en Egypte.
Si les Memphites trouvaient des images de leurs dieux Thbes, j'imagine
que les Thbains rencontraientdes statues d'Amon, de Maout et de Khonsou
Memphis et, sans doute, dans tous les centres religieux affilis. Il y avait ainsi
Thbes et dans les autres villes des groupements de dieux vivant dans
une situation assez humble auprs des dieux fonciers. Ceux-ci, quand venait
leur jour de rogalion, sortaient de leur sanctuaire pour parcourir processionellement la ville, venaient se reposer chez les dieux hospitaliss et en

 39
recevaient des offrandes(1). De mme, leur clerg semble avoir t soumis
la juridiction du grand-prtre du dieu local (2).
Ptah n'tait pas le seul qui ft cortge Amon. C'est ainsi que, sur un
pilier carr d'Ousirlasen Ier dcouvert cette anne, nous voyons figurer :
Amon, le taureau de sa mre, le chef* des dieux ; Toumou,matre du grand
chteau ; Behouditi, la tte d'pervier, le matre de On, et Ptah Rs-anbou-f.
Ce dernier sort les bras de sa gane troite pour embrasser le roi
Ousirtasen.
Y eut-il, ds les premiers ges de l'Egypte, un sanctuaire de Ptah
Thbes? Nous ne le savons pas encore. Celui du Moyen-Empire tait de
briques et avait ses piliers et ses portes en bois. Je ne sais si l'autel de
granit d'Amenemhat 1er qui a t retrouv dans le temple lui appartenait
cette poque. Il est ddi au seul dieu Amon. Il n'est pas impossible qu'il
ait t apport plus tard.
Les colonnes seize pans qui se trouvent devant le sanctuaire rappellent
singulirement celles de Beni-Hassan et sont peut-tre du Moyen-Empire.
.Ce qui, cependant, me porte les attribuer plutt Thoutmosis III c'est
que le texte de la stle de conscration parle des portes et des piliers de bois
du vieux temple :

Nous ignorons encore ce qu'il en advint du sanctuaire de Ptah, depuis

Ousirtasen 1er jusqu' Thoutmosis 111.

fait
Thoutmosis III, dit M. Maspero(3), avait remarqu ou on lui avait
d'une de ces processions auxquelles il prsidait en vertu
remarquer lors
de son office royal l'tat de dlabrement o cette chapelle de Phtah tait

tombe : sitt qu'il en eut le temps ou les moyens, il s'appliqua la remettre

bon tat, n
en
Ma Majest, dit-il, ordonna d'difier ce temple de Phtah-rs-anbouf en

Cf. MASPERO, La conscration du

nouveau temple de Ptah Thbain par
Thoutmosis III dans les Comptes rendus de
(>>

l'Acadmie des Inscriptions et Belles-lettres,

K)0O, p. 1

i4.

(s)

Cf. LEGRAIH, Fragments des annales

des prtres d'Amon, Inscription n 3, A,

dans le Becueildc Travaux, t. XXII, p.53.

(,1) Cf. MASPERO, La conscration du
nouveau temple de Ptah Thbain.

 40
Thbes, qui est des stations de mon pre Amonr de Karnak, o il se met
au jour de faire entrer le dieu de toutes ses ftes priodiques en l'anne,
lorsqu'il se rend la double maison blanche du Midi. Or, comme
Ma Majest avait trouv ce temple qui tait construit en briques, avec
ses piliers et ses portes de bois, penchant la ruine, Ma Majest
ordonna qu'on refit l'opration du cordeau pour ce temple, l'rigeant
en bonne pierre blanche bien solide et ses murs d'enceinte en briques
de travail bien solide, ternel; puis, quand Ma Majest lui eut rig
des portes en bois d'acacia neuf du pays des Echelles, avec des pentures
de cuivre d'Asie, lorsque le temple de Ptah fut neuf au nom de
Ma Majest, jamais on n'avait fait au dieu chose gale avant le temps de
Ma Majest. n
Ce fut Ma Majest qui rendit son pouvoir au dieu, ce fut moi qui
l'agrandis plus qu'auparavant, lui dcorant sa place grande avec l'lectrum

de tout pays, et tous les vaisseaux sacrs en or, en argent, en toutes sortes

de pierres prcieuses, le linge tant en fin lin blanc, toute la vaisselle des

offrandes divines pour faire tout ce qui plat au dieu en toutes les ftes de.

saison se trouvant dans ce temple. Lors donc que Ma Majest fit

chaque
passer le dieu pour qu'il rejoignt sa place, j'avais rempli son temple de
toutes les choses bonnes, boeufs, oies, encens, vin, toutes les provisions,
les fruits annuels de la terre, quand revint Ma Majest la contre des
tous
premire campagne.
Lotanou en sa
Nous ne pouvons citer ici, en entier, ce texte si curieux que M. Maspero
a traduit en entier. Nous ne pouvons mieux faire que de renvoyer le lecteur
ce travail(l).
Aprs avoir rendu grces Amon de la victoire qu'il vient de remporter
Mageddo, ce qui date le temple actuel de Ptah de l'an XXIIIe de son rgne,
Thoutmosis III rglemente minutieusement les redevances que le temple de
Ptah devait fournir chaque mois quand Amon venait s'y reposer. Amon
tait suivi de la statue du roi nomme Manakhpirrl le grand d'offrandes, qui
recevait aussi des dons. Ces redevances taient prleves par les soins de la
corporation des prtres de l'heure.
En mme temps, tait pass un contrat avec le sacerdoce du temple qui
(1>

MASPERO,

Conscration, loc. cit.

 41
lui garantissait sur les biens royaux la perptuit des offrandes que
Thoutmosis III instituait tant pour Ptah que pour Hathor.
La grande fte de Ptah fut fixe au vingt-sixime jour du premier mois de
Shat, et celle d'Hathor au dernierjour du troisime mois de Shat. Les dieux
recevaient ces jours l de grandes offrandes en plus de celles de chaque

jour. Et cependant le feu devait tre allum journellement sur leurs autels :
fut donc Ma Majest qui ordonna qu'on ft tous les rites en ce temple,
Ce
en cette heure excellente et exacte o l'on alluma le feu, et ce fut Ma Majest
qui refit neuf le temple de mon pre Phtah, matre de justice, Rs-nbou-f
en Thbes. v
Ainsi instaur, toutes choses tant minutieusement rgles, le culte de
Ptah et d'Hathor pouvait et devait subsister longtemps; mais l'Egypte connut
plus d'une rvolution qui vint dissiper les collges des prtres et renverser
leurs autels.
Le temple de Ptah, tout comme celui d'Amon, n'chappa pas au zle
d'Amnoths IV. Les images de Ptah et d'Hathor furent marteles avec
autant de soin que celles d'Amon, ce qui semble montrer que Khouniaton
ne rservait pas son iconoclastie qu'au seul dieu de Thbes. On dtruisit
de plus les textes ddicatoires de la salle colonnes et tous les passages de
la stle de Thoutmosis III o paraissaient les noms des dieux.
C'est A ou Toutankhamon, plutt qu' Harmhabi que nous devons
la restauration du culte et du collge des prtres (1). Le clerg se composait
alors d'un premier prophte de Ptah et d'Hathor (relevant sans doute du
premier prophte d'Amon ), de quatre officiants [Khirhibou) ayant sous leurs
ordres deux, trois, quatre et trois prtres purificateurs f] +oubou, en tout
dix-sept personnes.
La prsance des dieux entre eux est tablie de nouveau : Amon vient
avant Ptah, Khonsou, Maout et Hathor.
Harmhabi nous alaiss une statue, malheureusementbrise, etun fragment
de stle qui ne parat pas avoir t, originairement, faite et place dans le
temple de Ptah i2).
Le bas-relief et l'inscription du mur
sud de la salle deux colonnes sont postrieurs Amnoths IV. Le cartouche
d'Harmliabi est en surcharge. J'ai dj
( 1)

signal une usurpation de ce roi sur

Toulankhamon. Cf. LEGRAIN, Notes prises
Karnalc, dans le Recueil, XXIII, p. 64.
( 2)

Cf.

MASPERO

Sur une dcouverte

,

de

!f2

Elle fut introduite ensuite parmi les stles archives pour y faire nombre.
Est-ce Harmhabi ou Sti Ier qui fit regraver toutes les figures de divinits
marteles par Amnoths IV? Il serait difficile de le dire.
Mais coup sr, c'est Sti Ier qui fit restaurer la stle de Thoutmosis III,
et, sans doute, rtablit le culte dans sa splendeur premire.
Le travail du graveur fut fait avec une ngligence singulire et les fautes
d'orthographe sont aussi inattendues que les erreurs ou substitutions historiques (1).
En mme temps,' deux autres stles taient confectionnes.Dans l'une, le
scribe chantait les louanges royales avant d'en venir au fait intressant le
temple de Ptah. Le monument a t malheureusementruin par la base, et
la faconde initiale de l'crivain nous a privs de renseignements qui nous
auraient autrement intresss que l'numration des hautes qualits du roi
Seti 1er.
L'autre stle est une illustration relle de ce que l'inscription de Thotms III
nous avait appris des relations tablies entre Ptah, Hathor et la triade thbaine :
Amon, Maout et Khonsou y reoivent le tribut d'offrandes des deux dieux
trangers. H y a dans ce tableau une reconnaissance implicite de vassalit
du dieu tranger envers le dieu propritaire foncier. J'imagine que, dans la
succursale qu'Amon eut Memphis, quelque stle le montrait prsentant
des offrandes au grand dieu Ptah.
Et Sti ayant rtabli toutes choses comme par le pass, le temple n'eut
plus d'histoire pendant quelques sicles. Peut-tre Ramss III avait-il regrav
la faade de la porte V. Du moins on lui attribua ce travail plus tard. Les
fidles venaient vnrer les statues, couter les oracles et gravaient leur nom
sur la muraille sud du temple. Mais la gloire d'Amon tait si grande qu'elle
clipsait celle de ses dieux pardres. C'tait lui qu'allaient les riches
offrandes, chez lui qu'taient levs les grands monuments, sculpts les
bas-reliefs historiques, chez lui enfin que les grands prtres mditaient
l'usurpation du trne sur les derniers Ramessides.
L'administration des temples de Karnak relevait alors toute du grand
prtre d'Amon, et en l'an 4o de Pinotmou, Mankhopirr, son fils, grand
M. Legrain au temple de Ptah.
Bulletin
de l'Institut Egyptien, mars i 900, l'asc. 0.

"'
cil.

Cf. MASPERO, Conscration, loc.,

 43
prtre d'Amon, mentionne la rvision des comptes qu'il fit dans les temples
d'Amon Ra, roi des dieux, d'Amon des Apitou, de Maout, de Khonsou, de
Ptah Rs-anbouf en Thbes, de Montou matre de Thbes et enfin dans celui
de Mat W.
On le voit, Ptah est toujours en second rang, effac par les dieux locaux.
Takelot II mentionne son rgne sur le montant sud, face est, de la porte
F et s'en tient l.
Par contre, Shabaka, pris d'un beau zle de conqurant dsireux de se
concilier les dieux du pays envahi, btit les deux portes B et D sur lesquelles
il se fera reprsenter vnrant Amon, Maout, Ptah, Hathor et Amonit qui
apparat ainsi pour la premire fois parmi les dieux ayant droit de sjour
dans le temple.
Ceci n'est qu'un symptme prcurseur, et quand l'Egypte est conquise
par Alexandre, nous assistons un vritable envahissement de la chapelle
de Ptah par la plupart des dieux et mme des hros de l'Egypte. Amnoths,
fils de Hapou, l'ancien architecte d'Amnoths III, le savant magicien dont
la renomme avait grandi d'ge en ge, est reprsent la suite des dieux,
tenant comme eux le signe de la vie, en mme temps que la palette et le
rouleau de papyrus qui lui ont servi composer ses grimoires (ii. Et les
crits qu'on lui attribue sont si fameux encore du temps de Tibre qu'on
les grave sur les montants intrieurs de la porte D. Je croirais volontiers
que le grand texte grav sur le montant ouest face sud de la porte A sous
Ptolme XI peut lui tre aussi attribu13'.
Les Ptolmes furent de grands constructeurs devant les dieux et il est
peu de temples qui n'aient gard quelques traces importantesde leur activit.
Il est rare d'ailleurs qu'un Ptolme ne se proclame dans son cartouche
aim ou choisi par Ptah et que, en reconnaissance, il ne fasse quelque largesse au petit temple que le dieu possde Karnak.

prises Karnak.
Fragments des archives des prtres d'Amon,
n 3, A. Recueil de travaux, t. XXII, p. 53.
() MASPERO, Comment un minisire
devient dieu en Egypte, dans le Journal
des Dbats du 3i dcembre lyo.
(,) LEGRAIN, Notes

Ce texte a t publi pour la premire fois par M. (J. BOURIANT, Notes de

voyage. Propyle du temple de Ptah,
Karnak, dans le Recueil de travaux, t. XIII,
( 3)

page iG<j.

 44
Ptolme III et Arsino remanient le plan primitif, construisent les deux
chambres B et G ( sans se soucier d'ailleurs si l'architecte couvre en partie
la liste du clerg qui fut dress sous la XVIIIe dynastie) et font prcder le
temple de ce joli pristyle quatre colonnes qui est une des choses les mieux
russies de l'art ptolmaque. Us dcorent les montants intrieurs de la
porte E et la nouvelle face ouest de la salle aux deux colonnes A.
Ptolme IV grave le tableau au-dessus de la porte, et, s'ingnianl
pasticher tant mal que bien le style de Ramss III et de Thoutmosis III,
restaure les bas-reliefs des faades des portes F et G.
Ptolme VII btit la grande porte A dont il dcore les faces est et ouest.
Ptolme XI grave le grand texte du montant ouest face sud, et une
partie de la dcoration du retrait de la porte A.
Ptolme XIII termine la dcoration du retrait de la porte A et construit
la jolie porte dcorative C.
Tibre, comme nous le disions dj plus haut, reproduit deux textes
magiques attribus Amnoths, fils de Hapou, sur les montants intrieurs
de la porte D.
Enfin, dans un bas-relief de mauvais style grav sur la face ouest de
la porte F, un roi est encore reprsent adorant Ptah. Je crois avoir
dchiffr le nom de Vespasien dans le texte dmotique assez fruste qui

accompagne ce tableau.
Puis, tout fut dit. Le temple fut abandonn, on cassa les statues et ceux
qui s'acharnrent la besogne ne ngligrent pas de briser le dallage sur
lequel les idoles reposaient jadis, dans l'espoir de trouver dessous quelque
trsor cach, ce qui est trs probable.
Le temple tait trop prs du grand mur d'enceinte pour ne pas tre,
comme celui d'Osiris-hiq-djeto, enseveli sous ses dcombres.
Aussi, la Commission d'Egypte, Champollion, Rosellini, Lepsius, le
mentionnent-ils peine. Nestor L'Hte le signale(1). Mariette enfin, y entreprit quelques recherches qui lui rvlrent l'existence de la table d'offrandes
d'Amenmhat Ier (2). Mais il y renona bientt. De fait, la place tait dangereuse. Le sebakh couvrait de ses buttes toute cette partie de Karnak et
(l) NESTOR

I/HT,

d'Egypte, p. 18a.

Lettres

crites

(>

MARIETTE, Karnak,

p. 74, pi. 47 d.

p. 10,

pl.8, c;

 45
les habitants gardent encore le souvenir d'un accident o sept enfants furent
ensevelis dans un boulement fortuit.
C'est del, d'ailleurs, que vient le nom de Bourt el axai, trou aux enfants
qui a t donn celte partie du territoire de Karnak.
Ds 1896, j'avais fait reprendre l'enlvement du sebakh en cet endroit,
attendant que les circonstances nous permissent ensuite, le sebakh tant
enlev, d'entreprendre le dblaiement mthodique du temple. Ce fut la chute
des onze colonnesde la Salle Hypostyle en 1899 qui nous v mena incidemment. La colonne 26 de la Salle Hypostyleavait support le choc rsultant de
la chute de trois colonnes et penchait de faon inquitante. Charg d'enlever
son architrave compose de deux pierres dont l'une ne pesait pas moins de
36ooo kilogrammes, puis de dmolir et emmagasiner la colonne pice
pice, je dus recourir aux remblais de terre pour atteindre jusqu' l'architrave et arriv sous elle, la charger sur des rouleaux et la descendre. La
majeure partie du remblai a t compose avec la terre que nous avons
prise au temple de Ptah, si bien qu'on peut dire que ce monument a t
dgag sans que l'opration grevt en rien notre budget.
Les travaux de maonnerie et la couverture provisoire n'ont pas cot
eux-mmes plus de cent livres. Le dblaiement fut men assez rapidement
sans accident. Quelques incidents seuls me paraissent dignes d'tre mentionns. Ils montreront comme, chez nos fellahs, on crit vite l'histoire.
Nous rencontrmes l'angle nord-est du temple la statue d'un nomm
Thouti qui fut chef des greniers d'Amon. Notre homme tait agenouill et
tenait devant lui un pot brler l'encens. Les ouvriers, assez calmes d'habitude se montrrent fort excits par cette dcouverte et ne parlaient rien
,
moins que de s'en emparer par la force. Je gardai la statue dans notre maison
pendant quatre jours puis l'envoyai la dahabieh de M. Maspero, o elle
jeta plusieurs mauvais sorts avant d'arriver au Muse de Ghizeh. Quelques
jours aprs, dans le sanctuaire d'Hathor, nous trouvions les nombreux
fragments de la desse lontocphale que nous avons depuis raccommode
et remise en place.
Thouti, la desse et les sept enfants ensevelis jadis sont maintenant les
personnages principaux de la lgende suivante que l'on conte le soir pour
s'entretenir dans la crainte salutaire des sorties nocturnes.
La statue de Thouti n'est autre que l'image du porteur d'encens qui

4(1

tourne mme en plein midi autour de la pyramide de Ghizeh. C'est le gnie

gardien du temple. M. Maspero et moi ayant lu l'inscription grave sur le
pot d'encens avons charm l'esprit et appris de lui qu'une goule tte
de lionne tait enfouie dans le sanctuaire d'Hathor, que c'tait cette
goule qui avait fait crouler jadis le sebakh sur les sept enfants pour se
repatre de leur chair et que nous avions redouter d'elle un accident semblable. Nous avons alors promis de reconstituer la statue de la goule et de
couvrir sa chapelle nouveau, si nous nous tirions avec succs, sans malheur,
notre tche.
Et c'est pourquoi le temple et la statue d'Hathor se trouvent actuellement
dans l'tat o nous les avons mis. La goule est satisfaite, mais cependant il
n'est pas prudent de rder la nuit dans ses parages, et si quelque petit enfant
pleure, il se tait bien vite en apprenant que la lionne va arriver et le manger.
Que le charme qui la retient actuellement soit rompu par quelque imprudent
pntrant dans sa chapelle, la goule se remettra l'oeuvre, cherchant
quelque bb jaseur dvorer.
Je crois que les portes en bois du temple ne sont pas une dfense aussi
grande contre les vandales que la crainte qu'inspire actuellement Hathor, la
rgente des dieux, qui rside dans Thbes.

TABLEAUX ET TEXTES.

PORTE A.
MONTANT NORD.
FACE OUEST Premier

tableau. Ptolme VII, Philometor Ier prsente Jjjj

Amon suivi de Maout. On lit au-dessus du dieu

\\ \ SS ^ ~j ^ j j

 47

 49
INTRIEUR DE I.A PORTE. MONTANT NORD.

-Premier tableau. Une desse et deux Nils se

dirigent vers l'intrieur du temple en portant des- prsents.
FACE SUD, CT GAUCHE.

 50

Cinquime tableau. Dtruit dans sa partie suprieure. On ne distingueplus

que les pieds du roi et les jambes d'un dieu et d'une desse de petites
dimensions.
MONTANT NORD.
FACE SUD. CT DBOIT.

ont disparu.

Premier tableau.

Les Nils qui y taient figurs

 51

Une ligne de texte est grave horizontalement au-dessus de ce tableau i

^J p.

Tout le haut de cette partie du mur est occup par une grande
inscription grave en neuf lignes verticales, rtrogrades, dont la partie
suprieure (environ o m. 5o cent.) est brise.

 52

Le renfoncement de la porte, entre les deux cts que nous venons de

dcrire est dcor de lignes horizontales

i de

jj\

\f\

3 de carton-

 53
ches poss sur lei-Ki.Ces cartouches renferment le nom de Ptolme XII
Alexandre et Ptolme XIII Nos Dionysos, 4 de textes horizontaux en
onze lignes :

ligne est brise.

Inscription verticale grave dans l'angle N.E. du renfoncementde la porte :

INTRIEUR DE LA PORTE. AILE SUD.

FACE NORD. MONTANT GAUCHE.

Le premier tableau (Nils) est dtruit.

Les autres sont en mauvais tat.

Second tableau. Ptolme XI offre ^ Samtoui

:|ln'J"t/^,,/ji'l sis

 54

 55

 56

 57

 58

IL

PORTE B.
Les deux montants sont dcors chacun d'une srie de sept
tableaux superposs et se faisant pendant de chaque ct de la porte.
^111
Une ligne de texte descend le long des angles intrieurs : p^5
FAADE OUEST.

 59

ont t martels mais on peut les rtablir facilement.

MONTANT INTIIIEUR GAUCHE. A gauche une ligne semblable celle du
montant intrieur droit, incomplte : le nom de la divinit manque. Dans
le renfoncement sont, au centre, deux tableaux superposs.
Tableau du bas. Un roi assis ct d'Amon et entour d'autres dieux qui

semblent lui poser une couronne sur la tte.

Les montants taient dcors de bas-reliefs dans lesquels Sha||f. Le reste

baka, droite, offre i le vin Ptah; 20 le pain Amon P
est bris. Le montant gauche manque.
FACE EST.

III.
PORTE C.
MONTANT NORD.
FACE OUEST.

A. Le bas-relief suprieur a t sci rcemment par les

voleurs d'antiquits de Louqsor et de Karnak.

B. Deux lignes verticales affrontes.

 60

 Gl
A. Le bas relief suprieur a t sci.

FACE NORD.

IV.

PORTE D.
MONTANTS.

FACE OUEST.

A gauche et droite Shabaka montre la porte. A gauche,

il porte la couronne %/, droite tf. Il tient le piquet d'arpentage et la masse

Les trois noms royaux ont t martels. Le roi est aim de * f

Au-dessus de ces tableaux, Amon assis tend le

ches royaux.
FACE EST.

"^ f

j vers les deux cartou-

Les montants sont dcors de deux lignes verticales

^ ~\

(lBl!-fMUf?m
:S?fSMMvariante
=
:

dessus Amon, assis, tend le fy aux cartouches martels de Shabaka.

MONTANT SUD.

FACE NORD.

111

Inscription de six lignes verticales

: {~~$

| J S.

^ fy

Sur l'original le signe- porle en dessous trois traits semblables ceux de dessus.

 62

MONTANT NORD.

(,)

Sur l'original le tourneur est deboul.

 63

fP^ ltff9i M V]

Ce montant de porte a t remont pice pice. Un

.

fragment de cette inscription n'a pu tre srement remis en place

H appartient soit au

haut des lignes 4-5, soit au milieu des lignes 5-6.

V.

PORTE E.
MONTANTS DE LA FAADE OUEST.

Ptolme III Evergte Ier coiff, gauche de la couronne %/, droite de la

r^
4[, tenant

le^, le piquet et la masse, fait le geste du sacrifice :

^ J^

"%

!,':-Agauche, il estaimd'Cf^^^.jioet protg

par les ailes de |^ ^j

tte de serpent. Adroite, il est aim de *

"^

* et protge par \^ J ^ ^ 3 Au-dessus de ces tableaux sont des cartouQ

Q.
ches de Ptolme III Evergte

Ier,

et des disques solaires.

VI.

PORTE F.
Cette porte est due entirement aux Ptolmes. On lit gauche du disque

 64

 65
MONTANT INTRIEUR GAUCHE.

Ce montant est dcor de quatre bas-reliefs superposs :

Premier tableau [en commenantparen bas). Leroi M

TV}

"1 I "1

^ lj J

I""N

VZ. (jflJSMPf^Jl coiff-dupschent offre j Amon ^

Deuxime tableau. Ptolmesuivi de

^ J ^v & ||==

de Maout de nombreuses pangyries :

OD !

fi \

i*^

| +J reoit

^r ^ Porte 'a cou"

ronne %/.
Troisime tableau. Ptolme, coiff du If sur T, est devant JJ^

^ J \^
^ <= ^j

Quatrime tableau. Ptolme offre le vin

f^f %f-

Imhotep donne :
*
coiff du pschent cornes et plume.

,"""!

Premier tableau. Ptolme prsente

$f

"

| "* f Q

| et |

"S- *

-^ *T.

MONTANT INTRIEUR DROIT. '

^ <= 'f Q

Ptolme est

^ | f.

Texte

Second tableau. Un autel est dress devant ^s,<=:"| JiuJr""! JiflT'j^fr

etti%JZSIIl
Troisime tableau. Ptolme, portant

sistre

J ^ J)B suivi de 3 C f

^ sur le claft, tend la monat et le

Le quatrime tableau a t sci.

Dessous de la porte. Le disque ail. Double texte finissant un
Annales, 190a.

 66

commun cl rentrai.
o ^^Q remplace
INTRIEUR DE

LA

^#~| ^Tf S A ^ift

"T

lextc semblable

Q.

PORTE.

La porte n'avait qu'un seul batlanlet venait se ranger

contre la face nord du pilier sud, o sa place avait t mnage aprs coup.
Ceci fut cause qu'on entailla la muraille, droite auparavant, et qu'on fit
disparatre un grand bas-relief dont il ne reste plus qu'une Hathor tendant
une guirlande Tholms III (disparu), au-dessus duquel planait Nekheb.
Les litres d'Hathor sont : rSZZIZIFACE SUD DV MONTA vr NORD :

Deux tableaux. A gauche en entrant, Tholms III

se prsente, les bras tombants, devant Amon. Il porte le casque. La tte et le

casque ont t refaits l'poque ptolmaque : ceci explique l'inscription
trace au-dessous des deux tableaux qui, sauf la tte refaite, sont de l'poque

Dans le second tableau, Tholms est debout, les bras pendants, devant

Ptah

FACE EST.

Montant droit. Une ligne verticale. Le lex te commenait autrefois

IH
P^^^f
parp^^
,
fc
niais
il
surcharg
aujourd'hui
est
par

Montant gauche. Une ligne verticale. Le texte commenait autrefois par

fc, mais il est surcharg par p
fc [

^ ~ W^5J|||l l = g^T

Haut de la porte. Trois doubles lignes affrontes :

^ !k f

(/! suivre.)

(!. LKUIUIN.

THE EARLY TOMBS AT TEHNEH

BY

M. GEORGE FRISER.

In

1887, when Mess" Ptrie and Griffith were returning from their

voyage up the Nile, the resulls of which they aflerwards published in

A Season in Fgypl, they visiled and made some notes of an interesling
sries of tombs situated in the eastern cliffs, somewhat lo the norlh of
Minieh. As the tombs were at that time filled with sand and dbris, and
they had not time to make careful copies, they did not publish their
discovery in A Season in Fgypl. However, al M' Griflith's suggestion,
I visited the place in November 1889 and in February 1890; in March
1890, having been kindly granted permission by M. Grbaut, Director of
Antiquities, I formed a small camp there and cleared the principal tombs
then visible and found two undisturbed buria's of the IV"'-Vl"' dynasties.
At the same lime, I made a hand copy of the inscriptions, which I was
afterwards able to check with Mr Griffith's notes.
In December 1893, after I had been for some months copying the XII"'
dynasty steloe in the Musum, M. de Morgan, the successorto M. Grbaut,
asked me to clear the remaining tombs and to prserve them as far as
possible, also to make a survey and drawings of the district for his
archaeological survey. Accordingly, 1 spent four months at Tehneh and compleled the excavations and copies. I also made bricks and roofed in the principal
tombs and put up doors, for which purpose a crdit of L.E. 60 was given
me, the actual excavations being atmy privale expense. Unfortunately, the
Survey publication did not get further than the first two volumes ; the materials
that I had collected were therefore not utilised.
I am indebted to M. Maspero who, on his return to Egypt, kindly offered
to publish my notes, and to Mess Griffith and G. Daviesfor pointing out
some mistakes I had made, and to Prof. Sayce for some valuable suggestions
in the reading of the nome names of tomb n 14.
The early tombs lay about two kilomtres to the south of the ancicnt
5.

 68
town of Tehneh. There are fourlecn tombs at prsent known and a large
numbcrof small burial shafls.
First, it niust be cxplained that mosl of thse tombs are mastabas eut in
the solid rock, not built as at Giza or Meydum, but formed by culting an E
shaped trench in the solid rock, the long side running parallel to the cliffs;
by ths arrangement a mass of rock is left standing free, surrounded on ils
north, south, and estern sides by passages, the western face of this mass
being eut at an angle, the slopc being much the same as in built Mastaba
lombs. The tomb shafls are sunk in the eut out mass and the false doors, etc.,
are sculptured on ils castern side in the long passage; the north and
south side passages are merely approaches. Similar tombs are to be seen at
El-Hammanieah, near Sheikh Gaber, and also at Dashashab.
I will now proceed to describe the tombs, beginning at the north
:
1. A collection of small sbafts, eight in number, beginning at the soulhern-most. Unmummified contracted burial, bead north, facing east; wilh
it, a rough solid wooden pillow.
'j. Unmummified contracted burial, head north, facing east, black bair,
moustache and beard; no funeral furniture.
3. Unmummified contracted burial, head north, facing east ; no furniture.
h. Mummy, contracted burial, head north, facing east, bones yellow but
perfect, the right shoulder diseascd(now in Collge of Surgeons, London).

5. Disturbed.
6. Disturbed : bones of oxen, cats, two fragments of painted stucco.
7. Disturbed.
8. Mummy, contractedburial, head north, facing east ; fragments of a redfaced bowl of IV"' or V"' Dynasty shape; also of a hard limeslone disb.
To recapitulate, in ail the undislurbed burials, the body was placed
with the head to the north, lying on the left side, the face east, th knees
drawn up and the arms straight, except in n 4 in which the left arm was
placed under the bead as in the attitude of sleep. The shafls were ail
small 0.95x0.97 centimtresand about 1 mtre deep; a dme of stonesand
mud was built over the body. There appears to hve been no attempt
made to dissever the bodies, and this agres wilh the vidence found at
Dashashab, where bodies in contracled burials were not dissevered (Ptrie,
Dashashab, p. 9.h).

 69
a. The first of the Mastaba tombs. This tomb is not inscribed and bas
never been finished. In the long passage, west wall, is a niche with the statue
of a boy, and on the east wall there are three niches with statues of three
women and one man.
The burial shafts were in the free mass of rock. They were undislurbed
and contained burials which I cleared in March ,1890. The shafts were
about 5m deep and were filled with clean stone chips. The chamber was
to the south in the southern shaft, and to the north in the norlhern one.
This arrangement evidently only had rfrence to the rock. The entrances
to the chambers were filled with stone blocks cemenled wilh mud. Each
burial consisted of a single unmummified body, the heads had been
placed on wooden saddle pillons. The bodies were slighlly contracted, the
chambers being actually too short for full lenglh burial. One of the pillows
had a fluted stem, but neither showed any inscription. Water had enlered
the shafls, and the bones were in a crumblingcondition and hadmoved, so
that the exact original position was not certain. No potlery or olher furniture was buried with the bodies.
3. This is a fine large tomb, with a deep passage which had originally
been roofed over wilh slabs. The southern sloping approach had not been
begun in this case. The western wall had been painted, but the scnes are almost
obliterated : they consisted of a list of offerings, and persons bringing
offerings, the owner sealed before a lable of offerings. Three kinds of gazelle
are shewn as at Meydum, but there is notbing remarkable. The owner's
Ank-f*^j[ : of the nameof bis eldest son
name appears to bave been
only the letter w remains, bis wife's name is not known. Ank-f was a royal
cousin and priest of Hathor ; lie is shown seated on a long low couch, beneath
which lies his greyhound.
At the northcrn end of the east wall is a niche containing the statues of
a man and woman and three children.
The burial shafts had been rifledin ancienllimes; there were four shafls.
4. This is a tomb of a diffrent type; hre we hve a rock eut chamber,
approachedby anarrowentrancepassage, similarlo the tombs ofSheikhSaid
and the now destroyed tombs at Kom el-Ahmar, Minieh, and the tomb of
Shedu at Dashashab. There are no inscriptions, and the excavation of the
inner chamber is incomplte. In the southern wall there is a niche with the

 70

ligures of tw o mon. On the west wall is a falsc door, with an allar before il,
and burial shaft in the lloor beside the altar. The inner chamber is divided
longitudinally by a row of three pillars and two pilasters with slight architrave. Taking the vidence of similar tombs elsew herc, this tomb probably
belongs to the VI"' dynasty.
5. A large tomb, eut in the lower part of the hill. It is enlered by a
shortentrance passage, theouterdoorway of which lias been destroyed. The
chamber is at right angles to the passage, and it is divided longitudinally by
an architrave supporled by two columns; there is a third column dividing
the doorway, but this does not appear to be part of the original design.
On the western wall at the south end, is the small false door, and in the floor
two disturbed burial shafts. On the eastern side of the tomb is a small unfinished chamber.
6. An unfinished mastaba of ihe same type as n"* i and 3.
7. A hardly commenced mastaba of similar type.
8 ", 9 and 11 are a sries of mastabas joined to each other, which are
therefore taken in this order.
8 ", which seems to be the oldest, was originally a free standingmastaba,
but, when n 9 came to be made immediately to the south, the passage betw een the two was closed at its eastern end by a stone slab. No inscriptions
and no burial pit : a dislurbed burial in a small chamber conslructed in
the eastern wall of the passage.
q is a large mastaba. The western wall of the inner passage shows four
false doors; the southern-most only is sculptured, but here the wallis destroved just above the lev! of the round lintel. In the centre is a short
ralher stunted figure, dressed in a long and projecting garment similar to
the figure of Thi in the Giza musum, face right, leaning on his staff. On
the side panels two figures of men dressed in the short loin cloth. Of the
other panels ihc southern one shows a man above and a woman below
^ <=> (] ^ referring to the woman.
with the short inscription ^
The northern panel represents two men facing right; between them is
[Jo^ (j The lomb pit of this mastaba was undisturbed; the chamber lay

south of the shaft. The actuel burial place was a trough, i.58 long and
0.90 wide, which was excavated in the rock floor on the western side of the
chamber. The burial conlained 110 ornamenls or pillow ; the boucs were

j^

 71
apparently mixed up, the head lav al the north. Hain had eiilercd tbc
chamber. Threered jars of the rough, pointed, hand-made type, lay in the
chamber. The shaft w as filled with perfectly clean limestone chips. Besides
the jars, there was a kohl pot in rough red potlery.
11. This mastaba joinsn" 9 with a common passage between them. Very
little of the heighl ofthe western wall of the passage remains.
There were two false doors. The northernmost wassculptured, the work
being goodand done on fine limestone blocks which were built in position;
unfortunately it is splintered and broken, by the earlhquake apparently.
Under the round lintel, the panel w as plain : on the northern panel was
a woman standing, facing left, and on the southern a sem priesl in a lopard
skin facing right. Above him a broken inscription Wj%m, $ ~&~

01 the ouler panels only part of the southern one remains, showing a
man wilh a staff facing right.
In the central recess, under the round lintel, was a small Ka statuette of
|
a man and woman standing, their names respectively Afa f | and f
Thentha, and again, before the statuette, a rough table of offerings, troughshaped and uninscribcd.
The burial pit had never been enlered, but the chamber was shaken by
the earlhquake, and the shaft filling had poured into the chamber near the
door. The body was laid on the floor, the head to the west, but the bones appeared disturbed by the enlrance of rain. Two dishes of fine red-faced
ware, similar to ihose found at Meydum and Giza, lav on t lie floor and one
rough, poinled, hand-made jar. No ornaments or pillow were found.
10. This was the most ambitious of ail the mastabas and was a good
example of what they musl ail hve been like; unfortunalely there were
the western wall and a
110 inscriptions, only faint traces of painling on
rough workman's graffito of a head, scralched on the wall, apparently of
early limes. The walls were the full height, and the roof, which bas disappeared, was made by slabs bedded in a groove in the eastern side of the
passage. The eastern wall has six niches containing eight slanding figures.
Oppositethe entrance passage, a large niche contains the figures of two men
and a child between them; going south, the next niche was originally made
for a man, part of whose wig slillremains, but the figure (inallv uurved-wus
a woman. The reuiaiiiing four niches conlain men.

 72
Al the southern end of the passage is the figure of a sealed man. The
western wall lias statues of two men and one woman and two plain false

doors. Off the southern end of the western wall is a small chamber, which
lakes ibe place of the passage which is generally found there. There is the
standing figure of a boy in a niche in the chambers western wall. There is
one thing worthy of remark that, out of theten men represented, five wear
the round close filting wig,and live the wide spreading form of head dress;
llie women bave the lai ter form of wig, and the sented figure, probably the
senior of the persons represented, lias the round close fitling form. It has
occured to me that, possibly, the diffrence denoled the married and unniarried members of ibe family, the flowing wig, which was the woman's
head dress, being worn also by men before marriage.
The tomb shafts, two in number, are opposite the false doors in the mass
of the mastaba. The ouler faade of this tomb is sloped at an angle as in
the built tombs at Giza and Meydum. The norlhern shaft endcd in a chamber
to the south and a burial plaee excavated in Ibe floor on the western side:
unfortunately the burials, tbougb intact,had sufferedfrom tberaiiis, which
had penelrated and brouglit in the red bill clay from above, filling the burial
t rough and part of the chamber. The skull lay at the north, but the
dclails are not certain.
In the southern shaft, the chamber was again to the south. The body lay
on the left side somewhat bent, ibe arm bones were loose and not in position, the lower jaw lay at the top of the body, the skull a little way offto
the east; between the two lav a decayed wooden pillow >\ith iluted stem
but no inscription.
No ornamenls or pollery were found in eitbcr burial. The chamber walls
had been ancicntlv mended with plaster, which was slill bard and good.
Leaving thse three tombs, we come to two mastabas excavated at a
somewhat higher level on llie liill.
Of the first litlle remains of the original height of the western wall,
^hich contains two false doors. The norlhern one is sculplured. The round
^*g* *''> *^"|,
lintel is inscribed for a man wilh ibe name ofPf
TTIIC upper scribe of the royal archives, the king's cousin, Kept. Below the
lintel the central niche was plain. On the southern pannel, Kep is represented
himself standing, with face to the left and a slalf in his band. On the

jffir?^^

 73

norlhern stands a woman smelling a lotus, ibe king's cousin Holepn probably bis wife. The other panels, two on either side, represent servants,
amongst them his seal-bearer Da, (f^ * | .
Generally, however, the outer and upper panels are damaged, and the
names either not shewn or broken. Above the figure of Hotep is a small
panel containing a seated woman and one standing, and, before them, a
dwarf with a chest upon his head but no names.
The southern false door is uninscribed, and before both doors was a
plain trough-shaped table of offerings and a jar stand of coarse red pottery.
There was only one shaft behind the nortbern false door. It was filled
with clean limestone chips and undisturbed. At a deplh of o m. 89 cent.,
I found a burial : stone slabs and bricks had been built over and round a box
measuring o.75xo.4oxo.35; the box, perfect but uninscribed, contained
the bones of a child. The shaft had not been completed, but a burial had
been made at the bottom, by vaulting over the shaft by means of long stone
slabs laid on the slant, tent fashion ; beneath them lay a perfect burial. The
body was somewhat contracted, possibly on account of the want ofspace; it
lay on the left side, the head north facing east. The skull was stillsupported
by a wooden pillow, but the lower jaw had fallen away. The arms appeared
to be strelched, as far as the space would allow of, tow ards the east. There
were no ornaments or pottery. The pillow was of the usual saddle typ
with fluted column; beknv the saddle it was inscribed for ^"V-x^*^
.
On the base where there was more space the inscription was fuller
:
|> The scribe of the King's archive, great
y ^f * * H
one of
the south, Khenu-kan. For U and " similarly used, see Ptrie, Dashashah, p. 47.
Possibly this Khemi-ka was grand-father of the man of similar name
whose tomb ( 14) I shall now proceed to describe, or lie may be really the
ovvner of tomb i4, who was buried hre, because his own tomb chamber
was not finished, or was injured by the earlhquake in his life-time. He is
evidenlly not the person for whom the mastaba was made, because the
name of this one was Kep : I shall return to this further on.
i3. Before describing n i4, it must be explained that n i3 is joined
to n" 1 3, and, as it is the only fully sculplured tomb in the group, it wIII be
taken separately at the end.

fj^ ^

 74

A. This isatomb, nol a mastaba. It ismore elaborate in plan llian any

of the other tombs, and is, moreover, placed at the foot of the perpendicular
cliff, at a higher level than the other tombs. The cntrance doorway, now
destroyed, was apparently preceded by an open court, but this is encumbered by large masses of rock and dbris shaken by the earlhquake from
the overhanging cliffs.
The entrance passage runs slraight into the mountain, and the roof of it is
eut to represent the rounded palm rafters of an ordinary house. There are
the remains of scnes on the northern wall ; the southern is entirely destroyed
by the effecls of the earthquake. This passage opens into the centre of a
long narrow chamber running N. and S., i. e. parallel wilh the face of the
cliff. Opposite the entrance, in the eastern wall, is another small room or
shrine, square in form, which was originally closed by a door; there was
also a door at the end of the entrance passage, but no signs are left of a
door on the outside.
In the main chamber, the west wall contains two false dors and two
niches with statues of men standing, the eastern wall three niches with
statues of men, and the north and south walls one statue respectively. The
eyes of ail thse statues were originally inlaid, as in the statues from
Meydum found by Mariette. The western wall is also ornamented with
panelling, and at the southern end, a small door leads to a sloping passage,
at the end of which and at right angles to it, is a small chamber, with a
sunken grave in the floor. At the northern end of the west wall, a door leads
into an unfinished burial chamber. From their unprotected position botb
burials, if there ever were any, had been rifled in remote times; but as I hve
previously slated, the owner may bave been that Khenu-ka, whom I found
buriedin Kep's burial shaft, the titles being the same almost on the pillow
and in the tomb.
This tomb suffered in an exlraordinary degree by the earthquake or
sudden faulting of the upper stratum of the hill. The line of movement
curiously came about the beight ofthemiddle of the walls; consequenlly the
whole of the upper part of the tomb lias moved to the north and west, the
actual movement being o m. 5o cent, to the north and o m. 99 cent, to
the west. Heuce we gct the curious effect of the bodies of ail the statues
having moved awav from the legs and feel. The intense beat geueraled along

75

iheline of movement bas pulverized the rock for more ihan a melrc, and bas
further llaked and destroyed the scnes on the walls.
From the various fragments which remain, the name and titles of the

^ ^

-wowner can be made out with some certainty, viz : * "* VL' "The King's cousin, great one of the south, chiefof the
!jj

i^*^

gangs of the south, Khenu-kan. Thse titles are high ones, Rgreat one of
the south n being a nomarch's litle. His father's name, we learn, was Meri

\, and two children are shewn on the west wall beside the passage

entrance. A boy Kep "^p ^"r "* who appears to hold a hopo on his wrist,
and a girl called Debt 4= j ]
with the dtermination of the hipopo-

lamus. Only one scne can be said to be at ail preserved, on the upper
regisler of the north wall of the entrance passage. It shews a boundary
slela? and a procession of persons bearing offerings of an oryx, a sack of
corn, a plican, a fox and a gazelle; they are preceded by a man with
a stick and two scribes with tablets and their pens stuck through their
hair. At the inner end of the passage, the head of Khenu-ka remains
with his titles in part. This scne was well sculptured and on a good
surface.
The titles are repeated more fully over the lintel of the passage door,
inside the main chamber, and over the door of the shrine chamber.
There is a very much damaged scne on ihe east wall, upper regisler,
to the south of the shrine door; little can be made outof it. Only one other
inscription remains to be noted, a list of nome names inscribed on the fallen
lintel of the outer doorway of the passage. This lintel lies, face downward,
on the floor of the outer court in the doorw ay ; from the freshness of the
signs and the want of weathering, it would appear that the movement of the
hill or earthquake must hve taken place only a very short time afler the
tomb was made. This is an important point, as the tomb of Nuk-ankh
n i3 appears not to hve any damage due to the earthquake, which would
make it appear that it was made after n i4. I shall refer to this point

further on.
The nomes named are as foliows, but it is diflicull lo idenlify them
with certainty:

 76

I think they may be taken from left to right as foliows : ( i ) The name hre
shown with ihe hawk sign, mustbc Mahd, the XVI11' nome of Upper Egypt.

Then cames the Uab nome n XIX, which seems hre to include the
XVIIth nome of Anupu. Foliowing it we see a new nome sign, which may
indicate the XVIII11' nome of Sep, then Am-Khent XY"' and Am-peh XXI"'
combined in one group. Afler them appears a new nome The southern Lake,
which must refer to the Fayum, and the list ends in Matenu ? the XXIIth
nome. This would give a long stretch of country, from the prsent town of
Minieh on the west bank, down to Sharq Atfielion the east bank in the
valley, and beyond the valley, the province of the Fayum. If correct, this
is interesting, as showing that the Fayum was included in the nomes of
Upper Egypt.
( La suite au prochain fascicule.)

G. FRASER.

SUR

QUELQUES GRAFFITES GRECS

DCOUVERTS AU SOMMET DE LA PYRAMIDE DE MEIDOUM
PAR

M. A. ROBERT
INSPECTEUR DU CADASTRE.

En 1899, charg des travaux de triangulation* au dpartement des

arpentages, je voulus rattacher la pyramide de Meidoum au rseau de la
triangulation majeure du Fayoum. Pour obtenir plus de prcision, je crus
utile d'tablir au sommet de cette pyramide un signal plus facile viser
que la masse mme du monument, et qui pourrait devenir un point de
godsie. A cet effet, je me rendis Meidoum dans le courant de septembre.
Aprs un rapide examen, je reconnus que le sommet de la pyramide tait
inaccessible dans son tat actuel, et qu'il me faudrait employer des moyens
artificiels pour l'atteindre. J'improvisai donc une chelle de 0 m. 60 cent,
de large, en bois de chevrons lgers , construite par sections de quatre mtres,
montes bout bout et retenues au mur par de petits crampons en fer et
de fins cordages. Ce moyen expditif et conomique russit.
Le point qui me parut le plus favorable pour tenter l'escalade fut une
petite butte de dcombres, que je trouvai au pied de la pyramide sur la face
nord du ct ouest. J'y installai mon chelle et je franchis promptement les
trente-trois mtres de hauteur du premier tage. A douze mtres au-dessus
du sol, je relevai une inscription anglaise, grave lgrement et fort efface,
mais que je dchiffrai comme il suit :
.'.
N

180.4
Captain
Banon Burr
August 18. 1801
British Indian
. . .
Bengal Goolam
Hassen

.....

...

. . .

 7S

Comment celte inscription a-t-elle pu tre trace si loin du sol? Le

pied de la pyramide tait-il alors remblay jusque l("? On rencontre sur
cette face nord, du ct est, mi-hauteur peu prs du premier tage,
une sorte d'venlrement qui ne parait pas tre l'oeuvre de l'homme. Des
trous ont t pratiqus diagonalementdans la maonnerie, de l'angle infrieur
de la pyramide cet endroit, pour en permettre l'accs. Les plus hardis parmi
les habitants du voisinage s'en servent, afin d'aller chercher dans la cavit les
excrments de grosses chauves-souris qui l'habitent et auxquelles ils attribuent
une vertu curalive certains maux. Us ne se sont jamais levs plus haut.
Les cheikhs et les gens gs que j'ai interrogs m'ont affirm n'avoir jamais
entendu dire par leurs anciens que personne ait dpass ce point; d'aprs
eux, je suis le seul qui l'ai fait.
Le premier tage est constitu par une plateforme de cinq mtres de
largeur, lgrement incline vers l'extrmit pour favoriser l'coulement
des eaux. Je franchis la face du second tage au moyen d'une chelle de
onze mtres, mais sans y rien remarquer : la plateforme qui le couronne
est incline elle aussi, mais elle ne mesure que quatre mtres de large. Le
troisime tage n'a que cinq mtres de hauteur, et il est facilement accessible
par le ct est, qui semble n'avoir jamais t achev. La surface, reste
parfaitement unie sur le sommet, peut tre considre comme un rectangle
de 9 mtres est-ouest X 1 5 mtres nord-sud. Au centre, j'ai remarqu un
trou rgulier de o m. 15 cent, de ct sur o m. 3o cent, de profondeur,
qui a d servir recevoir un mt quelconque; j'y plantai un jalon de
trois mlres, surmont d'un drapeau rouge et blanc, qui servit de signal aux
oprations trigonomtriques.
A quatre mlres de haut, la face nord de cet tage porte une inscription
grecque, assez mal trace, probablement par quelque visiteur antique. La
voici aussi exactement que possible :
nA0YTs>0rENHC
MAI

' nnoY

Je rappellerai que Malus certainement, et Joinard peut-^lre, escaladrent

la pyramide de ce ct pendant l'occupation franaise. fi. M.
(l)

AOYT sont en ligature dans l'original. fi. M.

(3i I et A sont
en ligature par le bas
dans l'original. fi. M.
{r>

 70
A trois mlres gauche de cette inscription se trouvent quelques petits
hiroglyphes, en une seule ligne de o m. 20 cent. X o m. o3 cent, de haut :
je n'ai pas pu les copier.
Enfin, sur le ct ouest de ce mme lage, 3 m. 5o cent, de haut,
j'ai copi le graffite suivant :
ANTI<''KPATHC

NAN
01 Al

nnOCKAI

" ANTI0GJNOJB

Il est probable qu'on relverait d'autres graffites en cet endroit, si l'on

pouvait dlruire les nids de gupes dont cette face de la pyramide est
presque entirement couverte.
Le Caire, le 26 avril 1902.
A. ROBERT.

T et le I sont relies par en haut

dans l'original et prsentent l'aspect d'un
(,)

Le

mal fail. G. M.
(,) Les trois lettres IAI sont en ligature
dans l'original, et prsentent l'aspect d'un

(t) angulaire de basse poque.

G. M.
( 3) Les trois lellres Al A sont relies
la base par un trait qui donne l'I
l'aspect d'un T renvers J.. G. M.

RAPPORT

SUR LA NCROPOLE D'ARABE-EL-BORG

PAR

M. AHMED REY KAMAL.

Arabe-el-Borg,lilt. les Bdouinsdupigeonnierr>(1), est un village moderne

qui doit son nom un pigeonnier bti dans cet endroit par Ahmed Kashef.
On y voit, au sud-est, une ncropole antique qui s'tend de l'est l'ouest
en s'largissant mesure qu'elle s'avance l'ouest, et qui tait destine
recevoir les morts de deux villes antiques fondes sous l'Ancien Empire.
L'une, qui a nom Atawleh, ou plutt Atayleh si l'on veut se rapporter son
origine, est situe l'ouest et nous a fourni dj deux pierres en calcaire ('->
dtaches de son temple. L'une d'elles porte le nom d'Ousertesen Ier, l'autre
celui d'un roi jusqu'ici inconnu. Ce dernier est reprsent comme recevant
du dieu hiracocphale %'f/'

m- Io,
*
conu : ~|

tourn droite, la vie stable

et il est accompagn de son protocole qui est ainsi

|^

roi de la XIII"W dynastie, qui s'est plu adopter un cartouche-prnom dans

lequel il s'est apparent au dieu local Horus dfendant son pre.
Cette ville tait connue d'abord comme El-Kanas (3), mais ce nom distribu Ilitam
qui jouissait d'un mauvais renom. Ils ont
rejet de bonne heure le nom de leur tribu
et pris celui d'Arabe-el-Borg, mais les
cartes conservent encore leur nom pri(l >

Ces Bdouins sont de la

mitif.
( 2) Les deux pierresont t recueillies
par
Mohamed eflendi Ghabn, surveillant des

fouilles, et publies par M. Daressy dans le

Recueil (Notes et remarques, CXX.I).
(3) El-Kanas, c'est--dire les glises,
nom donn plus tard Atawleh par les
Arabes, par suite de l'existence du temple
qui a t bti par Ousertesen I" ou bien
par le roi inconnu ci-haut mentionn. Les
dbris de ce temple existent encore dans

 81
parut lorsque la famille de Tal s'y tablit et lui cda le sien. Son nom
Duf et elle avait pour divinits locales : ,V ~ Horantique tait

"^' v

^jle grand dieu Zeb. Ces dsignalions sont prouves:

Mehti, et -A,
grave sur une table d'offrandes provei par cette lgende
Q
nant de la ncropole de cette ville, et a" par une autre lgendeen ces termes :

^,^^

inZ^^^^i^^lr^^Jlcl^jyj
^ 5
^^

emprunte
au papyrus du Labyrinthe (A. 1 h). On sait dj que la ville Duf faisait partie
du XIIe Nome de la Haute -Egypte.
Duf, Antaeopolite, qui s'tendait
Pa-har-Noub(Abnoub?), et
du ct nord au-del de sa mtropole
Q
qui allait du ct sud jusqu' Du-Qa, Antaeopolis, actuellement Qaw.
La seconde ville voisine est au sud-ouest et s'appelle El-Kasr. Elle a perdu
depuis longtemps son nom antique et pris celui d'El-Kasr, la suite d'un
chteau que Mohamed el-Nasir y btit avant le rgne de Mohamed-Aly (l).
La ncropole de ces deux villes, inconnues de l'histoire, tait reste j usqu'
prsent l'tat o les pillards de l'antiquit l'avaient laisse. Mais, il y a une
quinzaine d'annes, un ngre, qui avait l'exprience des fouilles, vint l'attaquer et y dcouvrit plusieurs tombes fructueuses. Les Bdouins d'Arabe-elBorg suivirent son exemple et ravagrent les hypoges. Six ans aprs, le
Muse envoya Mohamed effendi Chabn avec mission d'y oprer des sondages.
Celui-ci eut la chance de mettre jour, au mois de mars i8g3, quelques
petits objets, parce que la ncropole gardait ce moment-l quelque peu
de sa richesse. Deux ans plus tard, Mohamed effendi Doher fut aussi charg
d'aller y excuter des recherches; malheureusementle rsultat de ses travaux
fut dfavorable, car les pillards avaient tout emport et n'avaient respect
aucun endroit.
A son dpart, les Bdouins continurent leurs vols et poursuivirentardemment les spoliations, non seulementdans la ncropole d'Arabe-el-Borg, mais
partout ailleurs, parce que leurs deux ressources relles, consistant en contrebande de sel et en commerce de chameaux, languissaientet ne leur rapportaient qu'un faible gain. La raison en est que le Gouvernementavait interdit
une mare au centre de el-Atawleh. Cette
mare est probablement le lac du vnrable
dieu Tesh-Tesh auquel le Papyrus du
Labyrinthe fait allusion (A. th).
Annales, 1902.

( 1)

Aly pacha Mobaraq indique prcis-

ment sa position sans aucun autre dtail

(Fl ry*. 1- *i_^ XKX4! Sa!a.).
t)

 82
l'exploitation du sel et tabli cet effet le service des garde-ctes, qui a saisi
aux Bdouins grand nombre de chameaux de contrebande. Ces Bdouins se
virent la fin obligs de mener une vie sdentaire, qui ne subvenait pas
suffisamment leurs besoins. N'ayant ni terrains, ni mtiers, quelques-uns
d'enlre eux lourent des terres ou migrrent dans le dsert; la majeure
partie s'adonna la recherche des antiquits et spolia partout les monuments.
Leur vandalisme le plus destructif et le plus nfaste fut port surtout vers
la ncropole d'Arabe-el-Borg. Hommes, femmes et enfants ne faisaient qu'exploiter jour et nuit et remuer les tombes une une pour n'y rien laisser.
Les dblais furent ensuite cribls leur tour entirement, pour y ramasser
les plus petites perles perdues parmi les grains de sable.
Neuf ans aprs les fouilles de Mohamed effendi Chabn, le bruit courut
de nouveau que les Bdouins d'Arabe-el-Borg trouvaientde beaux objets dans
la ncropole ci-haut mentionne. Le Muse, pour se rendre compte de l'exactitude de ces bruits, me chargea d'aller y faire des recherches et de rdiger
autant qu'il serait possible un rapport cet gard. Je me mis l'oeuvre le
8 dcembre 1901, et je pus recueillir, aprs quelques jours de travail, les
renseignements suivants. La plus ancienne et la plus importante partie de
la ncropole est celle qui occupe la zone haute sise au centre du ct nord.
Cette zone, o les puits sont plus profonds, est entoure d'un mur bti en
briques crues, qui la spare des autres tombes et qui reste encore conserv
en grande partie sous les dcombres. Les autres rgionsenvironnantestaient
divises en deux bandes : la bande" infrieure contient les morts des anciens
Egyptiens, cl la bande suprieure ceux des Grco-romains. Les cts limitrophes et surtout la partie occidentale taient destins aux morts grcoromains. Cette dernire partie, aprsavoirt fouille et crible illicitement,
fut ensuite aplanie, puis cultive, mais, peu de temps aprs, le Muse,
l'ayant reconnue antique, la rclama et la fit surveiller.
Cinq tombes y ayant l vides par moi ont dmontr qu'il n'y a plus
rien tirer de cette zone, et que tous les creux qui restent encore visibles sur
la face du sol taient des tombeaux viols. Les tombes importantes de la
ncropole s'annoncent d'ordinaire par un puits rectangulaire, bti en briques
crues et desservant de un trois caveaux creuss dans le rocher. Parfois on
trouve l'intrieur de ces caveauxd'autres puits peu profonds,qui recevaientles
momies aprs qu'on les avait mises dans des caisses en terre cuite. Les autres

 83
tombes moins importantesn'ont aucun de ces,puits souterrains. Les pauvres
se faisaient creuser des caveaux isols sans puits ou de simples fosses, o
l'on couchait les momies mme la terre nue, en les recouvrant uniquement par une couche de glaise. Tout autour de la ncropole on voit de
petites collines contenant aussi des morts.
A a o o mtres environ, vers le sud-est, il existe encore un monticule allong
au milieu du dsert et perc de tombes des deux cts. Il prend sa naissance
l o finit la ncropole, et il s'tend du nord-est au sud-ouest en formant,
l'extrmit orientale, de petites collines contenant aussi des momies. La
plupart de ces tombes ne possdent qu'une entre troite conduisant un
caveau, dans lequel se trouvent de un trois puits de deux mtres de profondeur
tout au plus. Chaque puits a un enfoncement destin recevoir la caisse de
momie. Souvent les tombes sont superposes, et dans ce cas, celles qui
occupent la partie infrieure ont seules des puits ; les autres, qui sont en haut,
ne sont couvertes que par une couche mince de terre servant de plafond.
Beaucoup de ces tombes communiquent entre elles, de manire percer le
monticule d'un bout l'autre, et sont pour celte raison trs dangereuses si
l'on veut y travailler avec des mouvements violents, la couche du plafond
tant forme de cailloux et de sable empts ensemble et qui s'boulent aisment. Ces tombes sont toutes vides, except quelques-unes qui, violes par
les anciens, sont restes fermes jusqu' nos jours. J'en ai ouvert deux qui
ont t trouves pleines de sable, et qui n'ont donn que des clats du pltre
dont les cercueils taient enduits. Mes ouvriers m'ont assur que les nombreuses tombes, qu'on voit illicitementvides dans le monticule, n'ont fourni
que quelques lames en bronze et deux statuettes, l'une en bronze et l'autre
en calcaire, d'une facture trs ordinaire.
A une demi-heurede la ncropole, on rencontre, vers le nord, un cimetire
moderne appartenant aux Coptes, et qui s'appelle Abou-Ishaq cause d'un
saint enterr l dans une glise plusieurs coupoles. Cet endroit contient
aussi des tombes de la basse poque. Des fouilles pratiques par les indignes y
ont montr des btisses en briques crues dissmines aux environs des tombes
coptes. Le sol de ces constructions est ou ciment ou dall avec des plaques
siliceuses. Les fossoyeurs coptes demeurant l m'ont dit qu'ils ont rduit une
grande quantit de ces plaques en chaux, et que, parmi elles, il y en avait
quelques-unes qui taient couvertes d'inscriptions. Malheureusementje n'ai pu
G.

 84
rien trouverde ces plaques crites ; j'ai seulement rencontr beaucoupd'autres
plaques, grossirement peintes, et qui ne valent pas la peine d'tre conserves.
A 3/4 d'heure del ncropole d'Arabe-el-Borg, dans la direction est, on
trouve aussi des hypoges creuss la basse poque au pied de la montagne.
Telle est, en quelques lignes, la description du cimetire de Douf qui demeurait inconnu au point de vue historique. Malgr mes recherches les plus
attentives et le nombre suffisant d'ouvriers, je n'ai pu trouver intact que trois
petites tombes dans la zone sud. Ce sont les seules, je pense, qui aient chapp
aux mains des voleurs dans cette grande ncropole. En dblayant ces trois
tombes, j'ai rencontr, un mtre de profondeur, des poteries'1' qu'on y
avait mises au moment de l'enterrement; arriv au fond, je dcouvris des
enfoncementsdans lesquels les momies taient dposes.
La premire tombe avait a m. 5 o cent, de profondeur et a donn les objets
suivants : un
en albtre, haut, o m. h c, un et un en terre cuite,
plus une petite quantit de perles ordinaires et d'ossements de crne de veau.
La seconde avait m. a o cent, de longueur sur un mtre de largeur et
m. i o cent, de profondeur. Elle a produit quelques menus objets en cornaline, soit : un poisson, deux pieds humains, une face, une main, une
bouche, douze perles rondes, un scarabe en terre maille, plus une petite
quantit de perles ordinaires et quelques vases grossiers en terre cuite de
celte forme .
La troisime a fourni aussi quelques menus objets : un vase en albtre
de cette forme
plus quelques feuilles
un autre vase en terre cuite
d'arbres et quelques perles en cornaline. Quelques vases en terre cuite ont
t aussi ramasss en divers endroits, mais nul d'entre eux n'offre des
particularits qui mritent d'tre notes.
Tel est le maigre produit que j'ai pu recueillir pendant mes travaux de
sondage Arabe-el-Borg. Le rsultat en est presque insignifiant au point de
vue des collections du Muse; je suis arriv toutefois tablir quelques
faits intressants au point de vue historique et gograhique.

f,

A. KAMAL.

Les Anciens niellaient ces poteries

vers l'entre des tombes, pour indiquer
(!)

aux fossoyeurs, qui auraient creuser de

nouvelles tombes, les endroits dj occups

par des morts. C'est pourquoi la poterie
est abondante dans ce cimetire.

KOM ISHGAU
BY

J. E. QUIBELL.
Kom Isbgau is a village in the middle of the Hd Tema, 7 kil. to the
S. W. of the town of Tema and equally far from the dsert and the Nile.
Its height above the cultivation points it out, even from a distance, as being
an ancient site, and ail the wells are ancient, cylindrical shafts lined with
red brick : there are, too, a few ancient blocks of stone, notably one wilh
the cartouche of a Ptolemy, but the village is hardly known as a source
of antiquities.
Early in this year 1901, however, the villagers, wliile constructing a tomb
(fasguyeh) on the edge of the Muslim cemetery, cameupon a large mass of
papyrus. There was, I was assured, nearly a cubic mtres of it : it lay in an
ancientbouse, with a mat above it and a matbelow. Those who found it did
not know that papyrus or, as they called it, banana leaf had any value.
Some had been found before by sebakh diggers and burnt. Anolher pile
had been found and covered up again, apparently from the feeling that it
was something uncanny. But, this time, the brother of the omdeh did know
its value, and he seized the greater part of what was found. The chief of
the guards took some more and nearly everyone in the village had a
sample.

Word was sent to dealers at Tema, Luxor, Ekhmim, who promptly

came. At first, the price was bad, a complte roll selling for a few piastres,
but it soon rose and some rolls changed hands at as much as Lst. 7.
A certain dealer then, moved by jealousy or public spirit, sent notice
of what was going on to our inspector at Abydos, and he informed the
mamur at Tema. The latter behaved with vigour. Going with a police
guard to the village, he tried to seize the papyrus. The attempt was a
failure : the more enterprising of the fellahin hid their stores, the more
timid burnt theirs so as to avoid any trouble with the governmenl.

 86
A guard was now placed on the site, and I was sent to dig for a few days,
to see if any more papyrus were to be found. Work w as carried on for 18
days, and though no papyri excepl three fragments were discovered, the rcsults were not devoid of interest. Not until some Aveeks after the end of the
excavations did any of the papyri of the large find come to light : they then
in the hands of one of the Cairo dealers. They are large rolls
w re seen
and in good condition, but of no great interest, being merely accounts and
of the Vil"' cenlury. I was assured by the people of Kom Ishgau, and see
no reason to doubt their statemenl, that some of the papyri were writlen
in Arabie: but thse, if they exisl,bave not yet come to light.
The place where this find was made, and where 1 afterward dug, is show n
in the view on pi. I, i. In the back ground is the Coptic church, on the
right the wallofatomb in the Muslim cemetery. The palms on lower ground
to the left show where high mounds slill exisled 3o years ago but hve now
been swept away : llie broken sloping ground in the centre is the site
of mosl of the work.
It will be noticed that the church is of considrable size. Perhaps one
third of the population of the village are still Christians, and their cemetery
round the church in this S. part of the lown covers as much ground as
that of the Muslimn.
The village scemed singularly remole from European influence, though
the trains passing on the railway could be heard every night. No one is
very rich except one man, llie owner of a mill : he is believed to bave buried Lst. aooo below the mastaba on which he sits by day and sleeps
by night. But, on llie other hand, no one isvery poor, and at the time I was
there no one found it necessary to work. The beans were not yet ripe, and
no work could bc begun on the durra : the village rested for some weeks,
slept and played at siga.
The ground on the side of the Muslim cemetery was cleared : so w as a
part of another bare patch in the centre of the town, where catlle are kept
in llie inondation. There is another place in the N. of the village where the
victims of the last choiera outbreak were buried, and another, near the
Coptic cemetery, dug out deep for sebakh. Ail the rest of the mound is
covered by bouses or palmgroves, and the ground for digging is small and
palchy.

 87
No complte plans of houses w re therefore obtained, but parts of a sries
of houses, ail on one level and apparently of one date, were cleared. The
houses had been of two stories, with square winding staircases inside the
building: the rooms were 3 to 5 m. long and about 1/2 m. wide, and
often covered with barrel vaulting still complte in some cases.
Every door seems to hve been flanked by brick columns with capital
and base of limestone, for, thrown dovvn near each door, ato k of thse stones
were generally to be found. A considrableamount of wood was collected, for
some rooms had been roofed by palmlobs and theedges of the steps of the
brick stairs were of wood; there was one complte window, also the rude
frame of a picture (?), and fragments of long carved beams were not rare.
There were fragments too of various kinds of fine glass. The signs of a
much higher degree of comfort than in modem time were unmistakable.
There were a fairnumberofostraca, mostly Greek, but afew Coptic. Thse
hve been examined by Grenfell, who states that ail are of about the same
date, 600 A. D., with a possible range of 5o years either way. They are
chiefly orders for payment and many mention a town ApoS., perhaps
an abbreviation of the name of Kom Ishgau, perhaps only the name of
Aphroditopolis.
The fragments of papyrus, which were numerous, though unimportant,
were ail of the same date as the ostraca.
The types of pottery were the same or closely similar in the diffrent
houses, except for a few pices found at much lower levels. There were,
for example, only three varieties of amphora and one was rare. Notbing distinctively arabic w as found, unless the reported papyrus of the first find
be counted.
The argument then becomes strong that ail the material found on this
one level is of about the same date, 600 A. D. It must, however, be always
remembered that later and earlier objects may hve slipped in.
For the wooden box (pi. I), the finest single object found, the argument
for its early date is specially strong, as fragments of papyrus of about 600
A. D. lay in it. It seems to be a linen chest. It is made of panels pegged
together with wooden pegs : two iron nails though are used in the base.
PlateII shows, on a scale of about i/5, the last of the other pices kept
in the Musum.

 88
The antelope in relief on a rosette is in wood ; below it is a pice of
omament, both perhaps from some large pice of furniture. The next pice,
with interlacing square ornament, is a panel from a box. The two turned
pices, like bits of modem mashrabiyeh, came doubtless from the edges of
beds.
The two bunches of iron keys with bronze chains are the most doubtful objects as to date : that to the left lias a singularly modem look, yet I do
not know if the early date may not hold for thse too.
The doll between them is in rough red earthenware : it only represents
the upper part of a figure.
The wooden hammer with a nail in the head was perhaps used in mat
making. Of llie wooden fish l do not see the use (? handle). The doll with
arms raised is of pottery.
In the lower half of the plate, are fourobjects of wood and one, the horse's
head, of pottery. The largest pice of the upper row is a panel, say from a
box, the next to it is a pair of tablets : this did not contain any wax, but a
part of another did. The object on the right is a block of w ood, on four sides
of which square-ended hollows are sunk : thse were closed by sliding lids.
The last object, of which only about one half is show n, is a wooden beam
81 cent, in length, perhaps from the side of a bed.
1 m.
Olhcr objects were : an angareb elaboralely plaited, two baskets like the
modem ones but of better work, a few coins, one Ptolemaic, several of Nero
and Hadrian, clay seals of jars with names stamped in relief, moulds for
butter or bread, hair combs, weavers combs, parts of looms, a few pices of
carvcd stone. Most ofthse arc common in Musums : the rude capitals and
bases of columns from the doors of houses are less known.
The main interest of the group is that it is, probably, ail of the same date.
One cannot say certainly, for it is probable that, in many villages, Coptic art
remained unlouched by Arab influencefor a longperiod after the conquest,
andit is just in a village like this, where Christian influence has remained
strong to the prsent day, that such a survival would be expected. But the
uniformity of characterin the diffrenthouses, with the securelydated ostraca
and papyrus, makes it probable that nearly everything found in thse few
bouses is of about the date Goo A. D.
J. E. (JUIBELL.

DIE

DEMOTISCHEN INSCHRIFTEN
IN DER KRYPTA DES OSIRISTEMPELS
IN KARNAK
VON

WILHELM SP1EGELBERG.

Durch die Gte des Herrn Legrain habe ich im Winter 1898/99 die
Graffiti in Augenschein nehmen knnen, welche sich in einem der Rume
der Krypten des Osiristempels zu Karnak befinden (1). Die Krze der mir
zur Verfgung stehenden Zeit und vor allem der schlechte Zustand der
Graffiti ermglichte mir nicht, die Inschriften durchzupausen. Ich gebe
daher den Text der Inschriften nach den Copieen, welche ich von
denjenigen Inschriften genommen habe, die irgend ein erhebliches
Interesse besitzen. Denn es scheint mir wissenschaftlich vllig wertlos zu sein, die smtlichen Reste der stereotypen Phrasen solcher
Inschriften zu verffentlichen. Ich htte meine Copieen gern vor der
Publikation noch einmal mit dem Original verglichen, vor allem, um ein
Facsimile der griech. Inschrift geben zu knnen. Aber die Befrchtung,
dass die Inschriften bald ganz verschwinden werden, bestimml mich dazu,
schon jetzt meine Copieen zu verffentlichen.
Die Texte befinden sich auf die nchste Seite.
Der Schrift nach gehren smmtliche Graffiti der Ptolemerzeit an und
zwar, wenn ich mich nicht irre, an das Ende dieser Epoche. Fast berall
ist diejenige Formel angew andt worden, mit wclcher der Besucher der

; 1)

S.

LEURAix

ini Recueil de Travaux, XXIII, S. 60.

 90
Krypten seinen schnen Namen n an der geheiligten Stlte fortleben liess.
Die Formel lautet bekanntlich :
Der schone Name des N.N. bleibt hier vor dem und dem Gott bis in
aile Ewigkeit. r,

Nur einmal ist dafr, wenn ich recht ergnze und emendiere, die
Wendung te es lebt die Seele etc. eingetreten (1).

Folgende Gtter sind dabei erwiihnt :

a) Osiris, Harsiesis
b) Hons-'m-W's'-n'fr-Iftp, Amon-Re\ Mnt, die Gtler.
c) Osiris, Harsiesis
d) [Osiris], Harsiesis, Nephthys
Damit erhalten wir eine Liste von Gttern, welche zu dem Tempel in
Bezicbung standen.

....

(l' 7A\ deu

Formeln S.

Demotischc Studien

I,

SPIEGKLBEKG,

s. 3 il.

Ich

mchle aber die obige Deutung noch

einmal as recht zweifelhafl bezeichnen.

Unter den Eigennamen (J)

fJ/)/ /G>\ty"

91
habe ich die folgenden copiert:

Ef-"nh, Sohn des Lhue.

mmmh,.*.,.$&*
*,iiML;uuiiruii;ii

ifflf/i.tii '2-

^MHic -an/vyc/oc

P-slm Sohn des D'-h0. >Artmi.

BesondereBeachtungerdienl;

"^P/KIS ist demolisch durch Psmis wiedergegeben.

W.

(I)

. .

SPIEGELBEBG.

Sehr hufig begegnet der Name Petosiis crwelchen Osiris gegeben hat.

Sltt

UN MONUMENT D'AMASIS

QUI SE TROUVE BOULAQ

PAR

M. AHMED BEY KAMAL.

Au mois d'avril 1902, Said Samrah et fils, marchands de fer Boulqq,

signalrent au Service l'existence d'un long fragment en grs compact, mesurant a m. 75 cent, de longueur sur 0 m. 4o cent, de largeur, qui se
trouvait dans un ancien Okel qu'ils venaient d'acqurir. Ce fragment, qui
est couvert d'inscriptions et de reprsentations, servait d seuil la porte
principale de l'Okel. Le Service songea un moment l'acheter, mais les
propritaires en demandrent un prix si exagr qu'il y renona. Le monument reste donc jusqu' nouvel ordre sa place primitive.
Il provient d'un grand difice bti par Amasis, de la XXVIe dynastie. On
sait que ce prince avait construit Memphis, pour la desse Isis, un sanctuaire qu'Hrodote qualifie de trs grand et trs digne d'tre vu n. Ce sanctuaire a malheureusement disparu, ainsi que le colosse couch de soixantequinze pieds de long que le mme prince avait plac devant le temple de
Ptah(1), mais on n'ignore pas d'autre part que les habitants du Caire
allaient chercher, dans les ruines de Memphis comme dans celles d'Hliopolis, les longs blocs dont ils avaient besoin pour le seuil de leurs maisons.
Notre fragment peut donc avoir t pris parmi les dbris du temple d'Isis

mentionn par Hrodote, et ce qui confirmerait peut-tre cette hypothse

c'est que nous ne possdons encore aucun document prouvant qu'Amasis
eut jamais l'occasion de btir un difice de grandes dimensions Hliopolis.
Notre fragment reprsente des personnages debout, offrant, de leur main
droile qui lient le sceptre j, le signe -- auquel sont suspendus les trois
''

HnoDOTE,

II, 176.

 93
signes de vie -^; ils ont la main gauche le vase libation J. Ils sont
spars l'un de l'autre par des lgendes verticales que voici :

Le haut et le bas des colonnes ont disparu.

Gizeh, le h mai 1902.

AHMED

bey

KAMAL.

SUR TROIS STATUES

DU

PREMIER EMPIRE THBAIN

PAU

M. GASTON MASPERO.

Les trois petites statues reproduites sur notre planche ont t achetes
au mois de juillet i 901. Elles provenaient des environs d'Assiout, au dire
de la personne qui nous les a vendues, et l'on en a conclu qu'elles avaient
t trouves au site d'Arab el-Borg. D'aprs l'apparence et la facture, je
suis tent de croire qu'elles ont t dcouvertes Berchh, dans l'une des
tombes fouilles secrtement en 1899.
Elles sont de matire et de facture diffrentes. La plus jolie des trois,
qui est aussi la plus petite'1', reprsente un homme assis sur un d cubique,
la tte haute, le buste droit, les mains poses sur les genoux, la gauche
plat les doigts allongs, la droite ferme et serrant le mouchoir, les pieds
plants carrment devant lui. Il est vtu du pagne court, maintenu la
taille par la ceinture et muni du pan qui descend entre les cuisses. Il n'a ni
chaussures, ni bracelets, ni colliers : sa perruque est spare au milieu, par
une raie, en deux masses qui ondulent sur le front, passent derrire les oreilles
et encadrent le cou jusqu' la naissance. La chair est peinte en rouge et la
perruque en noir, le vtement est blanc, mais les couleurs sont effaces
presque partout. La statuette mesure peine 0 m. 375 mill. de haut et ne
tient que peu de place dans une vitrine. Ce n'en est pas moins une des bonnes
oeuvres que nous possdions, et l'ouvrier l'a taille de main de matre. Le
model du corps est excellent, celui des mains et celui des pieds, qui sont souvent si dfectueux cette poque, ne laissent ici rien dsirer, et l'expression
du visage est rendue avec une lgance vritable. On voit, par cet exemple
aprs bien d'autres, que les artistes de la Moyenne Egypte ne le cdaient
en rien ceux de Memphis : bien tudier les dtails, il est mme vident
que l'cole o se forma le sculpteur qui a excut ce morceau, s'inspirait des
!l)

Livre d'entre, n" 3J>i/i..

 95
traditions de l'cole memphite plus que de celles des coles de Thbes. L'inscription grave sur les deux cts du sige est ainsi conue : Ct droit :

La seconde statue est galement en calcaire, mais de dimensions un peu

plus fortes que la prcdente : elle mesure o m. 315 mill. de hauteur(1>.
La pose est la mme, mais le jupon descend un peu au-dessous du genou et
n'a point le pan retombant; la perruque est rangs de mches tages. La
couleur des chairs n'tait pas le rouge ordinaire, comme sur la premire
statue, mais une sorte de rose terne : la coiffure est peinte en noir. La face
a d'ailleurs souffert du frottement des sables, et le nez s'est en all par usure
ainsi qu'une partie des lvres, des joues et de l'arcade sourcillire. La main
gauche est mutile, et l'piderme de la pierre a disparu presque en entier.
L'inscription tait trace sur le ct droit, l'encre noire, en trois lignes
\ \
"| {jj| [ JU \ ~ ]
de grands hiroglyphes fort effacs (<) ^

^ ^

La troisime statuette est la plus grande de toutes : elle mesure o m. 34 c.

de hauteur1'2'. Elle est en un grs fin lgrement barbouill de noir. La pose
est la mme, mais le personnage est assis sur le fauteuil cubique dossier
bas ; il est vtu du jupon long, qui va du sein la cheville, et il a
sur la tte la coufih raies longitudinales. Le travail est soign, mais plus
que mdiocre : on a devant soi l'oeuvre d'un sculpteur trs maladroit qui
s'est fort appliqu pour ne russir qu' mal faire. L'inscription est grave en
hiroglyphes linaires sur la face droite du sige : () I A.
|

Il

Les trois statuettes appartiennent, on le voit, au mme personnage, un

employ nomm Sovkounakhti, fils du sieur Atiti et de la dame Kat. Elles
sont chacune l'oeuvre d'un sculpteur, et les diffrences qu'on remarque entre
elles proviennent surtout du plus ou moins d'adresse des artistes qui les
excutrent : l'une est excellente, l'autre passable, la troisime mauvaise.
G. MASPERO.

(l)

Livre d'entre, n" 35145 bis.

[ 2)

Livre d'entre,

n"35i46.

SUR

UN FRAGMENT DE STATUE
PORTANT UNE INSCRIPTION NON-GYPTIENNE
PAR

M. GASTON MASPERO.

M. Sayce a consenti nous cder, ce printemps, un fragment de statue

qu'il avait dterr lui-mme, en 1889, dans les ruines d'une chapelle
antique situe au pied d'un rocher de granit deux milles au sud de la
Koubbet el-Hawa, qui domine Assouan()). D'aprs les renseignements qu'il
a bien voulu me communiquer, dans une lettre en date du 8 avril 1909,
le rocher est couvert de graffiles de la XVIIIe dynastie, et il trouva dans les
dcombres quelques fragments de stles de la XVIIIe dynastie, dont il fit
cadeau plus tard M. Wilbour, mais aucune inscription appartenant une
autre poque. Si endommag que soit le morceau, il m'a paru utile de le
reproduire sur la planche ci-jointe.
La stalue, taille dans un grs grossier, est d'un style plus que mdiocre.
Elle mesure actuellement o m. ko cent, de hauteur sur 0 m. 3a cent, de
longueur et 0 m. 93 cent, d'paisseur. Elle reprsentaitun homme assis sur
un fauteuil mais dont il ne subsiste plus que les reins et les jambes : il a
perdu la tte, les bras, le tronc, et elle n'est plus qu'un bloc peu prs
informe. L'inscription, si c'en est une, est trace sur la colonne laquelle
le personnage s'appuyait. Elle se compose de la fin d'un premier caractre
et de trois caractres complets superposs et fort espacs : on dirait des
lettres grecques graves ngligemment au hasard.
G. MASPERO.

(l)

Livre d'entrer, n" 35563.

Annales du Service des Antiqitits, T.

III.

"'

Annales du Service des Antiquits, T. III.

Pi-

II

Annales du Service des Antiquits, T.

III

PL

III

l'hututypie Btrlliaud, fui.

Annales du Service des Antiquits, T.

III

PI- IV

^Annales du Service des Antiquits, T.

III.

PL

Kom Ishqau.

IWIhaud. Paris.

^Annales du Service des Antiquits, T.

PI.

III.

II

Kom Ishqau.

Berthaut]

Paris.

^Annales du Service des Antiquits, T.

III.

Statues d'Ati dcouvertes Arab el-Bori

Pholotypie Berthaud, Paru

Fragment de statue portant des caractres inconnus.

LE,

TEMPLE DE PTAH RS-ANBOU-F

DANS THBES
PAR

M. GEORGES LEGRAIN.
( Suite. )

VIL

SALLE AUX DEUX COLONNES.

MUR OUEST. FACE EST. AILE NORD.
PETITE

Montant gauche. Deux lignes verticales

PORTE

Montant droit. Texte semblable : Hathor est remplace par J

11-

a.

^ !& ^Z

^ fy

Bas-relief au-dessus de la porte : Ptolme

^ ^ (f|^T|etc.J suivi de

la==

undicule:^-f=:+ #r-f;^P>mP^P^T'SLe dieu accorde

^ ^ f {{

I7I

\,

""

? ! Derrire lui est Hathor

:

ar-iAnnales, 1902.

\^\

 98

^3lw \
f l V "~ 1"

Bas-relief suprieur. Ptolme IV offre ^ Amori

Jt +
^ fj ^frT^, {{{"-* -

suivi de Maout et de Khonsou "

Maout:

Khonsou :

SES

IHOUt.

'T

<*>

"^ P "J""

Un escalier montant dans le pylne perce cette paroi. Au-dessus de sa

porte se lisent les trois noms de Ptolme.
Enfin, deux lignes d'hiroglyphes couraient en frise sous le plafond. Il

n'en reste que

Ce texte est trac pour la moiti sur la paroi sud du mur nord que nous

allons dcrire.
sud. Cette paroi se divise en deux parties distinctes
spares par les architraves des deux colonnes.
Partie ouest. Au centre, petite porte de dgagement s'ouvrant sur le
chemin de ronde nord. Elle est dcore des titres et cartouches de
MUR NORD. Face

Thotms III. Au-dessus, grand et beau bas-relief.

"

I T 2 \ ~!zl ^re un sPnmx

accroupi tenant un vase dans ses deux

 99

par une restauration antique.

Un texte semblable est grav sur la face nord de la paroi sud. Les lacunes
de celui-ci sont combles par, celui-l et rciproquement. La seule variante

Paroi nord, partie ouest. Cette partie du mur est occupe par
un grand bas-relief dont on distingue encore fort bien les couleurs. La partie
droite de ce tableau a t dtruite lors de l'tablissement du pylne ptolmaque. A gauche se voient Amon, Ptah, Khonsou, Maout et Hathor.
MUR SUD.

100

L'inscription de la partie droite de ce tableau a t recouverte. Il n'en

reste plus que trois lignes. Le cartouche d'Harmhabi est grav en surcharge.

Mariette (Karnakpl. h^. D.) copia cette inscription entire 111. En dessous
est une liste de prtres de Ptah et d'Hathor dont il ne reste que la moiti
environ. L'autre moiti a t martele avant qu'on ne post les pierres du
montant de la porte devant.

01

Le texte de Mariette est ainsi conu :

Les pierres qui composaient la partie

suprieure de ce texte ont t voles depuis
par les paysans et je n'ai pu les retrouver.

i
J

 101
Je me suis assur au moment de la restauration du monument que le
martelage est bien rel.
Au centre du mur est grave une inscription de trois lignes verticales
semblable celle de la paroi sud de la muraille nord.

Partie est. Thotms III suivi de son Ka offre le vin Ptah

fa

Les textes du double et de Ptah sont semblables ceux du tableau est du

mur nord, paroi sud.
Deux niches sont creuses sous ce bas-relief.
Elles sont dcores des cartouches de Thotms III.
MUR OUEST. FACE EST. AILE SUD.

gauche s'ouvre une porte donnant sur une espce de chambre de garde
frayant passage vers le sud. Elle n'a pas t dcore.
On lit sur les montants de la porte :
A

A droite

en A. le roi est aim de

" | f $-^ 4"~

en

JB.

de

|^j ^ J

Le dessus de la porte est dcor de deux tableaux symtriques adosss. Le

roi 3) *~* ,J^_ Ptah qui est assis. Une desse est derrire le dieu.
droite, le roi portant la couronne y peinte en jaune et surmonte de
l'alef se prsente les bras tombants devant une desse debout dont la tte
est orne du disque et des cornes.
A

COLONNES.
Les deux colonnes ont seize pans. On lit sur leur face la plus occidentale,
colonne nord :

 102

r 2$. fni $1 * s

sH^

JD

\\\

^e texte

m^s entre paren-i.

thses a t martel puis regrav.

ZZ*
COLONNE SUD. Mme texte. Ptah est remplac
par \ JJJJJ
/H M Cette partie de l'inscription a t martele puis regrave.

Trois autels A J se trouvaient dans cette salle. Le premier plac entre l

T
mur et la colonne sud a dj t publi par Mariette (Karnak, pi. VIII )*|
On remarque sur la face suprieure le plan en creux indiquant l'empla- j
cernent occup jadis par un petit dicule ferm par une porte deux battants, j
Derrire est un trou for o peut-tre, tait tenu le J.
j
On lit grav sur le pourtour de ce beau monument. Face est. A gauche : \

Il mesure o m. 6o cent, de haut., o m. 99 cent, de large, 1 m. 27 cent,

de long.
Le second dut occuper jadis le centre de la salle. Plac sur l'axe mme,
il avait t dplac pour donner libre passage lors du pillage du temple. Je
?
l'ai remis la place qu'il occupait jadis.
Il mesure 0 m. 99 cent, de haut. 1 m. 995 mill. de long., om. o3 c,
de large.
On lit, grav sur sa face antrieure :

Un troisime autel en grs, de style grec, a t trouv dans l'angle nordest. Il ne porte aucune inscription. J'ai rencontr ct et au-dessous deux
morceaux d'une statue de taureau en calcaire trs-fin et des fragments d'os
du mme animal. Aurions-nous l une relique d'Apis envoye du temple de
Memphis sa succursale thbaine?
J'ai de mme trouv entre les deux colonnes, sous l'endroit qui devait

 103
tre couvert par la seconde tebit, des os de carnassier qu'il reste dterminer. Ils taient dans le sable, sous le dallage.
Je n'ai pas encore soulev la premire tebit. Celle-ci porte, sur sa face
suprieure, le dessin de l'emplacement occup jadis par un petit tabernacle
deux battants de porte.
Un fragment de socle de statue en granit gris a t trouv non loin de

lui, dans les dcombres.

On ht sur sa bordure circulaire : jjJIH'J ta*2|t5K5=

^ ] ""^"^

MUR EST. FACE OUEST.

Laporte G s'ouvre au milieu de ce mur et donne dans les sanctuaires.

Les parois de droite et de gauche sont dcores de tableaux symtriques.
Paroi de droite. A droite est creuse une niche cubique dcore du disque
ail et des titres de Thotms III. A gauche, trois grands Nils portent des
prsents vers la porte G. Ils sont couronns le premier et le troisime de
le second de
Ils apportent "^f j. Un autre est gauche de la niche.
Au-dessus, grand tableau. Thotms III sacrifie trois boeufs devant Amon et

J.

Ptah. Les animaux sont : a. *~~j'| }

^sTl

descriptive de la crmonie est martele

c-

zi jt" L'inscription

BB l ~,,,, ^"r^^B-^H-

Le roi porte l'atef sur le nems. Amon rpond

\\\ >v [ | JJJ^f J m~m ~

Paroi de gauche. A droite est creuse une niche cubique dcore du disque
solaire et des titres de Thotms III.
A droite de cette niche, un Nil apporte des prsents vers la porte G.
A gauche deux autres font de mme.
Au-dessus est un grand tableau semblable celui de la paroi droite.
L'angle suprieur droit manque.

 104
Le nom des boeufs ne donne pas de variante. L'inscription devant Thotms

VIII.

PORTE G.
La face ouest de la porte G est une imitation ptolmaque portant cependant les cartouches de Thotms III.
Les tableaux des montants sont symtriques. A droite, en bas, ThotmsIII

porte la couronne
et est protg par
protg par Nekhabit.
Inscription de gauche devant le roi :

2-

] ^ ^j. A gauche

^ = 4L~

il porte ^ et est

85 ^" * //] j \

Le nom d'Amon Ra est trs fruste et comme martel de propos dlibr.

Faut-il croire que le graveur a pouss le soin d'imiter les monuments de
Thotms III jusqu' marteler le nom d'Amon comme Amnophis IV, ou bien
la pierre se trouvait-elle dj profondment mutile cet endroit. C'est l
sujet controverse facile sur lequel nous n'avons pas insister.
Le tableau de droite est inachev. Il nous permet de juger des procds
de l'artiste. Au-dessus, Thotms reoit le ^ d'Amon suivi de Ptah. Il porte
le
gauche et le droite.

Dessus de la porte. Double tableau symtrique dans lequel Thotms III

offre le vin Amon assis suivi de Ptah et d'une desse (Hathor?).
IX.

LES SANCTUAIRES.
SANCTUAIRE CENTRAL.
MUR NORD.

Face sud. Thotms III portant la

^ offre de l'encens *^| J

_ 105
Unboeuf gorg j~-j \ |, des volailles et de nombreuses offrandes sont entre
le roi et le dieu. On lit au-dessous :

Cette inscription se rpte au-dessus de l'dicule o se trouve debout

Ptah.
MUR SUD. Face

nord. Tableau symtriqueau prcdent. Thotms III portant

la4foffrelevinA^^T#Ba[ST:Z?SlJ!:4J
J| qui lui accorde :flASH^-JJ^
d

fa

*~* JJJJ. Un boeuf gorg ~*

SB S
c

QD "*^

"^"

| |, des volailles et de nombreuses offran-

des sont entre le roi et la desse.

MUR EST. Face ouesL Thotms III coiff de l'atef tend la main droite vers
Amon assis. De la gauche il tient le piquet d'arpentage et la masse f. Les
offrandes qui taient entre le dieu et le roi ont t grattes.
~~vl *** I "*
"\ I
Au-dessus des offrandes on lit : = A ->

^ffi^'iii- Au-dessus d'Amon

-rf^

 106
Toutes les images divines et les textes se rapportant aux dieux ont t
marteles puis refaites. La rfection peut dater d'Harmhabi ou de Sti Ier.
Nous avons trouv dans cette salle : i les fragments d'une statue de Ptah
que nous avons laisse en place; 9 une tte d'Hathor disque, actuellement
au Muse du Caire n" 34607.
CHAMBRE DE PTAH

( gauche).

Les murs de cette chambre sont couverts de grands et beaux bas-reliefs

debout. Le texte expliquant
reprsentant Thotms III devant Ptah,
chaque crmonie mrite seul d'tre reproduit.

^^

MUR OUEST. Face est.

MUR NORD.

Face sud.

Offrande d'un vase . Texte

^.^^j }

Premier tableau. Offrandede deux vases . Texte:

Second tableau. Thotms III jette l'eau d'un vase par dessus la tte de
ptah. Texte

:BB^:,ir:^,st,iM^n^!iTi^:

Troisime tableau. Le

MUR EST.

roi met un collier la gorge de Ptah. Texte

Face ouest (fond du sanctuaire). Le roi verse un vase d'Anti

sur la tte de Ptah. Texte

:^|V^V^^K2-^\-

Face nord. La porte d'entre est perce dans ce mur, gauche.

Elle est dcore des textes de protocole de Thotms III sans rien qui mrite
MUR SUD.

d'tre signal. Au-dessus sont reprsentes des offrandes.

Deux tableaux dcorent la paroi en allant vers la gauche.
Premier tableau : Le roi offre deux vases
Ptah : -=> A jf S.
Second tableau. Le roi embrasse le dieu. Toutes les images de Ptah dans
cette salle ont t marteles puis refaites. Le style du restaurateur est des
meilleurs. Il rappelle celui d'Harmhabi plutt que celui de Sti Ier.

CHAMBRE D'HATHOR (<i

droite du sanctuaire central).

Les dcorations de cette salle sont semblables celle de Ptah. Le mur est
bris. Il ne reste plus que la partie infrieure des personnages.

 107
MUR OUEST. Face est. Offrande du vase w. Texte : ^* '==>,
.
Premier tableau. Offrande : m
MUR SUD. Face nord.

Second tableau.

Il ne reste du texte que

^j

3^.

3 3c.

||| " f} ; JJ-

Troisime tableau. Texte : y

1 1
1 1.
Mur est. Face ouest. L'offrande d'Anti est remplace

par le Madjet

Second tableau. Le roi embrass (?)par Hathor. Mmes mutilations qu'aux

autres chambres (1).

X.

STLES.
Granit noir. Haut. m. 5o cent.,larg. om. 74 cent.,
paisseur 0 m. 32 cent. Cette stle a t dcouverte sa place antique le
long du mur de briques qui reliait la porte E au grand mur d'enceinte du
territoire d'Amon. Sa face tait tourne vers l'est.
Elle a t transporte depuis au Muse du Caire, dans la Salle M.
Dans le centre, le disque solaire tend ses ailes.
Le tableau a t refait, ainsi que plusieurs parties de la stle. Au centre
STLE DE THOTMS.

a t grave la ligne verticale suivante

Nousavonspurecueiliiriesmorceaux
de ia statue d'Hathor, les rapprocher,
reconstituer l'idole et la remettre en place.
C'est une desse lontocphale, disque,
debout, tenant devant elle une longue tige
de lotus. Elle mesure 3 m. de hauteur et
est de granit gris.
(1)

Nous avons pu aussi protger les peintures des sanctuaires et de la salle aux deux
colonnes en tablissant des plafond factices.
Enfin, le monument a t ferm de
portes en bois.
Voir Annales du Service des Antiquits,

1901.

mme coiffure que dans le tableau prcdent.

Tous les creux des bas-reliefs et des hiroglyphes de cette stle sont
peints en jaune.
Il ne reste du tableau primitif que l'espace vide entre la lacune de droite
et le bord de la stle. Tout le reste est refait. Quand Sti Ier restaura la stle, il
voulut se mnager un espace au centre pour y graver sa restauration. Pour
y arriver, il rapprocha les deux Ptah des Thotms gauche et droite. On
peut voir encore des traces de l'ancienne gravure. Le cartouche de la reine

^J

derrire Thotms, n'tait pas primitivement (-**

On lit ( |jj| 1
.
La mme opration de restauration a t faite sur les vingt-sept lignes de
celte stle.
Partout o se trouvait le nom d'Amon, le martelage de Khouniaton est
vident.
Sti Ier fit creuser la face primitive pour rejoindre insensiblementle creux
du martelage. La gravure de ces endroits fut ensuite excute par un lapicide
ignorant. Ceci explique quelques fautes d'orthographe.
Nous soulignons d'un trait toutes les parties du texte qui ont t rtablies.

 111

Haut, des lignes : o m. o36 mill.

Haut, des hiroglyphes : o m. o 9 8 mill.
STLE D'HARMHABI.

Pierre chaux.

m. 6 0 cent. X 1 m. 4 0 cent. La partie suprieure est arrondie. Houdit y tend ses deux grandes ailes. En dessous est
un grand et beau tableau. A gauche les dieux de la triade thbaine sont

Ce beau bas-relief a souffert dans sa partie infrieure.

Le texte grav au-dessous du tableau est aussi fort mutil. Il n'en reste que

quatre lignes incompltes

112

Cette stle tait dj ronge par le bas quand on la mit l'endroit o je

l'ai retrouve. On employa deux blocs de granit pour la caler gauche.
STLE DE STI Ier.

Grs. Haut, i m. 18 cent., larg. o m. 87 cent.

Le haut du cintre de la stle est orn de deux tableaux.

Agauchchl*

| "^ 44* 3L \
vers Sti

"HOUl

(M^1^IS3
"1-Le dieu

\ jB

l
~
ffre
k
vin
T

~ envoie ^ et 1 du bout de son sceptre

^j ^JJ) l^Il o | ^^ |. La desse ^|j ^" j estdeboutderrirele dieu. A

droite, Sti Ier offre

'

' f

de son sceptre et de plus ajoute

4e
<

? l f W m* envie f 1 du bout

^ ^ ^^ ^.

Derrire le roi est

qui ^^^ ,','={{{^^Q^l- Une longue inscription dont il ne reste

plus' que onze lignes tait grave sous ce tableau. Les quatre premires lignes

portent des traces analogues celles d'un incendie { --! 1 1^

^ |f|f||

Annales du Service des Antiquits, T.

III.

Plan du temple de Ptah Rs-Anbou-f.

 113

STLE DE PTAH.

m. i5 cent., larg. o m. 96 cent.

Le tableau plac dans le cintre reprsente : " |
Grs. Haut.

e^

(S

^ "^ ^ "

^ 1.1
!

I "1

\i

des la triade thbaine compose de

IL T*

~ debout et

\ 85 ?" rTJJj

fde^Zetde^ + >nH^ini.

ZZ j^_

prsentant des offran-

^\"J

Douze lignes verticales ont t graves sous ce tableau

1^

j
-* *

STLE D'ANTOUF.

Calcaire. Haut. 1 m. 10 cent., larg. 0 m. 70 cent.

Partie suprieure d'une stle trouve sa place antique, le long du grand
mur de brique, prs la porte D. La face regardait vers le sud.

Dans le cintre : **""^.^ tend ses ailes.

Dans le tableau, droite sont reprsents : \

^. Derrire la desse, une ligne d'hiroglyphes

Annalfi, igoa.

JJJJJ
:

jTl ^

jjjj

et ^J|

^ | ^-^ *!! M \
8

 114

? 2 jl menlinne Ptah qui n'est pas reprsent.

Amon tend le -^ vers

l'pervier du nom de double d'Antouf, ce nom est : j|- j|(
Suivent les noms royaux :
fy

Cet Antouf

(o r ^ est

^.

encore peu connu. Son nom de double,

S'

* >+ 7^ 4U^ ne
et son nom de Vautour et d'Uraeus :
figurent pas au Livre des Rois, nous sont fournis pour la premire fois par
ce monument.
Au-dessous de ce tableau tait grav un texte dont il ne reste que : ^
il-

Ce texte tait dj bris quand cette stle fut pose l'endroit o nous

l'avons rencontre.
(Sera continu.)
GEORGES LEGRAIN.

REPORT
ON THE

ROBBERY OF THE TOMB OF AMENOTHES II,

BIBAN EL MOLUK,
BY

HOWARD CARTER
INSPECTEUR EN CHEF DU SERVICE DES ANTIQUITS.

Le tombeau d'Amnths II, dcouvert par M. Loret en 1898, avait t muni par
lui de portes solides en fer forg qui semblaient le mettre l'abri de toute violence.
A la demande de Sir William Garslin, le Service y avait laiss la momie du roi, remise
dans son sarcophage, les trois momies dmaillotes qui taient couches cte cte
dans la premire des cellules pratiques dans la paroi nord de la chambre funraire,

enfin, dans l'antichambre, la momie dmaillote que M. Loret avait trouve jete sur
une des barques funraires : les autres momies avaient t enleves en janvier 1900
et transportes au Muse de Gizh. Le bruit se rpandit bientt parmi les indignes
du voisinage que les momies qui restaient taient couvertes de bijoux en or et en argent.
La crainte les retint quelque temps, mais, en octobre dernier, l'indulgenceregrettable
manifeste par le tribunal de Louxor en faveur de deux bandes de chercheurs d'antiquits prises sur le fait par M. Carter, les encouragea risquer l'aventure. Us profitrent
d'un moment o M. Carier tait absent de Thbes, pour forcer la porte du tombeau et
pntrer dans les chambres. M. Carter, prvenu rapidement, revint d'inspection et
institua aussitt une enqute dont les rsultats sont consigns dans le rapport suivant:
I.
Nov. 24"'

1901. The night-guards of Biban El Moluk, Mohamed

Abd El Ad, Taha Bogdadi and Ahmed Owad say that :
On the 2 4th
of November, slightly after sunset, whilst they vvere sittingdown, eating
their food, in the tomb N 1 o, they were suddenly surprised by thirteen
armed men with covered faces and that they were threatened to be shot if

they moved or attempted to make an alarm. Sixmenremained over them

whilst seven apparently went and robbed the tomb ofAmenophis II and got

8.

 110

away logether wilh their plunder, the remaining six men then released
the guards and went away by the path over the hill towards MedinetHabou.

guards rushed out after the robbers, but were shot at three times
The
from the pathway above, and, on being frightened, returned to the tomb
N 10. A short time afterwards they came out again and inspected the
tombs, finding that of Amenophis II to be forced open, the lock being
broken. One of tbem
Taha Bogdadi at once went to the Inspector

Mansur Effendi and reported what had liappened, whilst the other
two remained over the tomb; this was about the after sunset.
Mansur Effendi, baving heard the report of the guards, went, together
with Reis Mohamed, to Biban El Moluk, summoning the Ombdeh of
Goorneh, through the Sheikh of the guards of the service, who arrived shortly
afterwards. Mansur Effendi entered the tomb whilst Reis Mohamedslood at the
enlrance. After a short time, Mansur Effendi returned, reporting that the
royal mummy had been ripped up and rifled, the mmmy that was on the
hoat smashed topieces-and llie boat stolen. They waited until the Ombdeh
and guards had arrived; then Mansour Effendi and the guards, together
with the Ombdeh and his guards, searched, until the small hours of the
morning, the surrounding gabel, each taking a diffrent part or direction.
No traces were found of the Tobbers. This was already very late and I
should hve been informed the same evening.
Nov. 9 5"' 1901.
The following morning the police were informed;
the mamoor, moawen, together with the parquet, went and inspected the
tomb, this being about 3 p.m. ; they took the necessary prcautions and a
spcial man for tracking spoor was set to work.
The guards having staled that they recognised three men out of the thirteen robbers namely Abd El Rasol Ahmed, Abdrachman Ahmed Abd
El Rasol and Mohamed Abdrachman
of Goorneh, thse men were

,
arrested by the Ombdeh the same night (u5th Nov.), they being found in
their houses. The above three guards were locked up also.
On the 25"' Nov., I was al Kom Ombo on inspection and returned to
Aswan by the evening train, arriving b' p.m., where I found a telegram
awaiting me
from Mansur Effendi requesting me to return to Luxor
immedialely but not giving the reason.
I look the following morning train and arrived al Louxor between 4 and

 117
5 p.m., where I was met by the Inspeclor
Mansur Effendi who
informed me of what had happened. I went to the parquet, finding him
carrying on the process of the case
the above named guards being then
cross-examined.
After hearing the full statements of the guards and that of the parquet,
I went to the Htel, where I met M'Hazel
inspector of Interior who
had also been to inspect the tomb, and he gave me his statement.
Nov. 27"1 1901.
The following morning I went over to Goorneh,
Mr Hazel and the moawen of the police accompagning me. I had ail houses
searched where Ithought t find something which might throw some light
upon the case. Nothing was obtained by this movement.T then went to the
tomb of Amenophis II with Mr Hazel, and found that the bandages of the
royal mummy had been ripped open, but the body not broken. This had
evidently been done by an expert, as the places where objects are generally
found had only been toched. I carefully examined the wrappings to see
if there were any signs of their having contained jewellery, but could find
no traces whatever and concluded that no jewellery had been found or stolen.
The small chamber, containing the three bodies, had not been touched. The
boat in the antichamber had been stolen; the mummy that was upon it,
waslying on the floor, and had been smashed to pices; the wire-netting
enclosure that had been placed to protect it from the visitors, was bent
down at one of the top corners so as to get in by and pass the boat through,
a wooden stool that was in the tomb being used as an aid to climb over by.
The marks on the iron gte and the lock, now in the hands of the parquet,
shew that it had been broken by a level. As it was gettinglate in the afternoon, I returned to Luxor and gave full report of the day's results to the
parquet, Mp Hazel leaving for Cairo.
Nov. 28th 1901.
following day I again went to the tomb of AmeThe

nophis II with the moawen of the police, and having obtained the necessary
rope etc., we searched the wall to see if possibly anything had been thrown
down, but we found nothing. I then searched the whole tomb carefully for
any traces of the thieves. It had been reported to me formerly by the
parquet that the padlock of the tomb had been stuck together and made to
look ail right by means of little picesof lead paper, which had already caused
suspicions against the guards, both on the part f the parquet and myself.

 118

Il being very improbable tha the robbers, if they, as in the guards statement,
hadrifled the tombby force, shouldattempttohidethetheftby remending the
lock. The resuit of my searches was that I found more small pices of lead
paper beneath the door and a little round pice of resin, probably from a
sont-tree. This pice w as the exact size of the socket for tongue in the padlock
and gave me a smallclue; for, on the 11"' Nov. ,Ihad found that the tomb of
Yi-ma-dua N 88 Sheikh Abd El Goorneh had been broken into, the
lock being forced by a lever and made to look ail right by the means of
resin that stuck it together, the material and method in both cases being
exactly the same. I took the moawen to the tomb of Yi-ma-dua and shew
him thse dtails together with the broken lock. Heagreed that both works
had a strong resemblance. He then left, having to be on duty on account of
H. H. Khedive's visit south.
I must add before going on furlher that I had grave suspicions against
Mohamed Abd El Rasol in the case of the Yi-mi-dua tomb, and I watched
this man whenever possible, he being a well known tomb plunderer and
his house being quite near the tomb.
After the moawen had left, I carefully compared the footprints in both
tombs and found them to bave a strong resemblance. In both cases, tliefoot
prints, heing prinls of bare fret, are of one person only. Recognising in the
tomb of AmcnophisII those of Mansur Effendi, Mamoor, Moawen, Parquet
and Mr Hazel, they ail wearing boots, Ithen took photographs, toscale as
near as possible, of the foot marks of bare feet, and measured them up
very carefully.
During themean time the spoor-man Iracked foot prints from Biban El
Moluk to the village of Goorneh and lo the house of Soleman and Ahmed
Abd El Rasol. Thse men were arresled.
AH the above dtails put my suspicions slrongly against the guards, and
caused me lo believe that their taie is alltogether untrue and made up to
cover themselves, my theory being, that they had found the tomb to be
broken into, at some former date, probably when they were asleep or not
done
on duty, and ail the vidences tending to show that the theft had been
secretly. Therefore I had the guns that were with them brought to me.
Thse being found in their bouses, I questioned the Deir el-Bahari guards
wliether they had hcard any reports about the supposed lime of the theft.

 119
They answered Yes, and three. I also questioned the inspector if the
guards had fired any guns after his arrivai at Biban El Moluk and he said
No v, but the three guns gave every vidence that they had been fired off

recently. Those then were probably the reports of fire-arms which the
Deir El Bahary guards had heard, caused by the Biban El Moluk guards
to make their taie seem true.
3 oth Nov. 1901. I went to the parquet and informed him of thse
dtails, together with my suspicions, and requested leave to inspectthe footprints of Mohamed Abd El Rasol. This I did at the Markaz, and found
them to agre totally with my photographs and with the measurements
which I had taken in the tomb of Amenophis II and Yi-ma-dua. The

measurements agreed to a millimtre.

In consquence of thse constatationsMohamed Abd El Rasol was locked
up separately.
returned
Goorneh to get my camra and appaDec. 1" 1901.
I
to

ratus to photograph the foot-prints of Mohamed Abd El Rasol, and when in

Goorneh, Sheikh Mansur Omar of the village andtheguard Ahmed Mousa
informed me that when they were crossing the river to Luxorfor some busiMarkaz on the 2 0* of Nov., Mohamed Abd El Rasol crossed
ness at the
with them and had a pice of iron witb him about 3/4 of a mtre long,
he had something done to at the blacksmiths'
resembling a lever. To this
and when he returned with them, he said to them that he wanted it made

into a silk tomb testing rod, but that the blacksmith would not
do itn. On questioning the blacksmith afterwards, he denied even the
knowledge of the man.
When in Goorneh I also searched Mohamed Abd El
Rasol's house thoroughly, finding nothing regarding
the case, excepting one small funeral cne made
into a portable shape for selling to tourists. This I at
once recognised as being similar to the cnes stored in
the tomb of Yi-ma-dua. I went to the latter tomb with
the Ombdeh, and I got an example from the tomb which agreed with it.
I returned to Luxor, stating thse facts to the police and Parquet, and a
procs-verbal was made.
Dec. 2nd 1901. I look photographs of the foot-prints of Mohamed

 120

Abd El Rasol and I went through the matter thoroughly with the Parquet.;
Ever, since the first day, the surrounding hills and villages hve been care-j
fully searched for the stolen boat but no traces of it hve been found.
i
Though the cne that was found in Mohamed Abd El Rasol's house is \

the same as those stored in the tomb of Yi-ma-dua, there being so many
of the same kind, bearing the same hieroglyphs, it is difficultto identify t
for certain as being one of them.
As far as I can judge from the vidences given both by the day andnight
guards of Biban El Moluk and the inspector Mansur Effendi, I cannot help
thinking that the theft was known to them some time before the a4th of
November, and that they hve made up the taie for some reasons, perhaps
to cover their ngligence. There are many vidences arid witnesses to show
that the inspector and guards were holiday-makingin Luxor without leave,
during my absence, and it seems curious that the day-guards, as they say,
so particulary inspected the tomb with the night-guards, before going off
duty that day.

]
|

;
i

HOWARD CARTER.

Tel est le rapport de M. Carter. A mon arrive Louxor, le a3 dcembre i9oi, je

refis l'enqute avec lui, et j'arrivai aux mmes conclusions que lui. Toutes les indications releves jusqu' prsent tendent prouver qu'il n'a point fail fausse route dans
ses investigations : il n'y avait donc plus qu' attendre les conclusions du parquet,

Toutefois, comme le bruit s'tait rpandu jusqu'en Europe que la momie du roi avait
t compltement dtruite, je profilai de la prsence Thbes de deux Egyptoiogues,
MM. de Bissing et Lacau, pour l'examiner avec soin et pour faire constater l'tat dans
lequel elle se trouvait. Voici le procs-verbal que nous avons dress cette occasion,

]
i
i
!

-,
,
i

11.

PROCS-VERBAL D'EXAMEN

DU CORPS DU PHARAON AMNOTHS

II.

Le 17 janvier 1902 midi, M. Carter, M. de Bissing, M. Lacauetmoi nous

avons examin la momie du Pharaon Amnoths II et nous avons trouv le

linceul dchir en trois endroits, la tte, la poitrine, aux cuisses. Nous

avons enlev les enveloppes de la tte une une, et nous avons constat que
la face tait en bon tal, ainsi que la poitrine et le bras; seul le doigt index

 121
de la main gauche avait t bris accidentellement par le ou les voleurs et il
tomba au fond du cercueil, tandis qu'on dmaillotait le tronc!
Autour de la tte, des dbris du feuillage provenant de la couronne funraire adhraient encore aux cheveux. Des fragments de la guirlande taient
visibles sur la poitrine; ils ont t recueillis, puis dposs dans une petite
bote en fer blanc avec les parties des cheveux tombes et quelques-unes
des feuilles de la couronne.
A l'examen, il a t reconnu que le Pharaon n'avait port aucun bijou
ni aucun objet de valeur; aprs quoi, le corps a t plac sur le couvercle
renvers du cercueil et a t renferm dans la seconde chambre latrale de
droite avec les trois momies dpouilles ds l'antiquit.
En foi de quoi nous avons sign :
Le 17 Janvier 1902.
HOWARD CARTER, FR. DE BISSING, LACAU, MASPERO.

Quelques jours plus tard, je fis extraire la momie du tombeau, et je priai M. Carter
de la photographier. Les trois photographies ci-jointes furent prises celte occasion

(pi. I-IH), aprs quoi la momie fut emmaillote de nouveau et rintgre dans son
cercueil, puis le cercueil dans son sarcophage, o il est aujourd'hui.

THE EARLY TOMBS AT TEHNEH

BV

M. GEORGE FRASER.
( Suite. )

i3.

This tomb, whicli is the only fully inscribed one in ihe group,
requires a more particular description.
PLAN.

In plan it is similar to the previously described mastabas, with one

important diffrence, that, whereas they hve only one long passage behind
the central mass, in this case, besides the passage, a chamber has been
excavated in the mass parallel lo the long passage and communicatingwith
it by means of a small door. The interest of this tomb lies in ils inscriptions,
as, from the architect's or stone mason's point of view it is very inferior to
ihe other mastabas, notably to n i p.
The chamber, the only part enlirely finished, is not parallel truly to the
passage or to the face of the mastaba outside. Both the northern and long
passage are unfinished, and, in the long passage, the vvall belween it and
the chamber has been eut so thin that a large pice of the eastern wall of
the chamber has been broken away. Three chambers hve been begun in
the east wall of the long passage; but only the central one has made much
progress, and it is still quite in the rough with half eut out blocks still in situ.
The outer face of the mastaba w as sloped al an angle as in the built tombs
of this kind.
The burial shafts, tvvo innumber, were as usual in the mass of rock, but
were small and irregularly oriented. They were rougbly behind the false
doors sculplured on the west wall of the chamber. They had been rifled
and I did not reclear them.
In the long passage opposite the central chamber, 1 found a large jar of
the short spout type which we knovv from Meydum ; it contained charcoal

 123
and bones. There were also two or three offering jars of the pointed haudmade type ; thse were contemporaneouspottery.
THE CHAMBER.

General description.The chamber runs north and south, communicating

with the long passage by a small door in its eastern wall.

Most of the sculpture is of mdium quality, the rock itself not being very
good; the west wall appears to be the work of a better artist than the rest
of the tomb. The unfinished paris are the small false door at the southern
end of the west wall, the southern end of the east wall beside the seated
figures, and the blank space on the east wall underneath the scne of the
seated figures of the owner and his wife; this space appears to hve been
originally plastered, and traces remain of designs or figures in red, vvhile
similar workmen's outlines in red are to be seen on the shrine on the west wall
above mentioned. The roof has mostly fallen in or been destroyed, and the
upper part of the west wall of the chamber has been destroyed too, but, as no
blocks of any size were found in the clearing, this would appear to hve been
the work of men at later times and not to be due to the earthquake. This
point is important.
The portion of the west wall shewn in dotted lines has been destroyed
since 1890, when I first copiedthe inscriptions. A portion of the west wall
adjoining the long passage has been quarried away anciently.
I shall now proceed to describe the walls with their scnes.
NORTH WALL.

This is entirely filled by a niche containing the life size statues of three
persons, two men and a woman. Above are two lines of inscription : the
+
)
upper of which reads:

(~ ^ ^ ^ ^ ^w

^.^^ w \ y "^ "^"

'fM^-fTj^

RThe superintendant of the palace

Nuk-Ankh and his wife, the King's cousin Hdjt-ltelmu. His daughler and
his son made this to him, according to his dvotion towards him.
The lower line gives their names:The lady, devoted to Hathor, the
King's cousin Akh-nub-l ()

T'Iy'^^LS^'S'^T'J-

 124

H 4* "S* '* P R s ^he ^eac'ier f

The central figure is (*) p f 4=

the royal scribes, the King's cousin, N-ankh-ssa.

The remaining figure represents Nuk-ankh himself, who is said to be
devoted to God and has part of his usual tilles.
SOUTH WALL.

This wall is also entirely occupied bya niche containing the sealed figures
of a man (left) and woman (right). The man wears the round close (itting.
wig. Two chiidren stand by their knees. There are no inscriptions.
WEST WALL.

Starting at the northern end, we find :

i A niche with standing statues of Nuk-ankh and his wife Hdjt-heknu :
he wears the lopard skin of a sem priest, and a round close iitting wig.
Above is a partly destroyed line of inscription giving their names merely :
2 A false door, the upper part of which is destroyed ; below the destroyed
inscription is a panel showing Hdjt-heknu seated before a table of offerings,
and again below this a Suten-du-htp n inscription for the lady.
3 A round lintel inscribed for the King's cousin Hdjt-heknu.
4 A niche blank.
5 On the outer panel riorth side, four servants, a fan bearer, a walerskin bearer, etc., but no names.
G" On the outer panel south side, the chief of the female servants
Nefert-ar, the female servant or concubine Meri-ab-nefer and her daughter
Hatlior-s-ankh-khu, the girl Nefer-htp-s, and a girl called Hathor-nefer-khuu
carrying an angerib or couch.
Inner panels, North : Hdjt-Heknu, smelling a lotus flower, stands with
five chiidren, the scribe Hndjl, the scribe Hathor-hcn, the scribe Sah-f,
Plah-a and Hathor-ba-kha.
Inner panels, South : Nukh-ankh slands with a staff and a mace, before
him a dw arf or child /V/grasping a duck, below are two boys whose names
are uncertain, one appears to read Khent-setu. Some of the above names
occur again on the eastern wall of chamber.
Next to this false door, we hve another highly ornamented in patterns,
like the early sarcophagi in the Musum.

 125
The central part of the west wall is divided into two registers. The
upper one contains a table of ninety one diffrent offerings, and a
scne, on the left, showing Nuk-ankh seated on a chair before a table of
offerings; below the chair his hunting dog, called Sh-ka, devours a duck.
This is the best executed scne in the tomb. The lower register shows
persons bringing an ox and the ordinary offerings; after them walks
the superintendant of the boats. There are a few short explanatory
inscriptions.
Next to the above are three panels, showing the superintendant of the
xhenkan priests Shepss, the xhenka* priest Hen-hor, the henka Sa-selmert, the chief henlta i> priest of the tombs Gaf, the henka r> Ka-ahy and
the xhenkan Sha-a. Thse are followed by two vertical lines of inscription,
which hve been unfortunalely partly destroyed since 1890. They appear
to be instructions to his descendants.
The remaining part of the wall is occupied by a niche and false door.
The niche contains the statues of a man (left) and woman (right)' standing;
the wall is hre destroyed at the level of the waists of thse figures. Three
chiidren also were shewn standing. They hve the side lock of hair, and two
of them are very much defaced : the right hand one is his eldest son Hatliorhen, the central has no name, and the left hand child apparently was also
called Hat/wr-hen. Possibly the larger figures were those of a married
brother or son of Nuk-ankh and his wife; the man's names was Awa, the
woman's does not appear. The inscriptionsbeside the figures were as follows :

(-)^ + Zr:ii[S!!v">X^Z!rT^heroyal scribe,

Hl VPft ^S + Zfl

Hqthor-hen, he who is in charge of everything, of ail the goods;

KI L Her eldest son, devoted to

P
\
his father, the royal scribe Hathor-hen ; (*-) | 5k T
*""'*
L~l

P
TV R ^ay
J!L 2
bdonging to the tomb, do for this
*~*
!

^^

/>

'

one as I did for them myself i>.

The last thing on this wall is the small unfmished shrine door mentioned
above. The outlines in red paint show the ordinary scnes of offerings,
an ox and a man, then a priest of Hathor whose name appears to
be Awa-sel-u.

 126
KAST WALL.

The northern end has been destroyed by the breaking away of the
partition wall between it and the long passage.
Next to this, the wall is divided into two registers. In the upper Nuk-ankh
and his wife are shewn seated on a couch, lier hand is upon his shoulder;
above them their names and tilles, and before them the remains of a vertical
inscription, a speech to their descendants. Below are represented six persons,
apparently coming to the door of the tomb : The first is a scribe?, then come
a man bearing a shield, a staff-bearer named Djf'a, the mother of the female
servants Neferlarn, the handmaid Nefer. . . and the hand-maid. . .? It is
worthy of note that Nuk-ankh appears lo be seated under a canopy or roof,
supported by a so-called lotus bud -n column, the pedestal of which is shewn.
Further on, on the same wall, a similar column is shewnwith a square abacus,
and thse are some of the earliest reprsentations of columns known.
The central part of the wall is divided into twelve registers which will be
described in order beginning at the highest :
1 A line of inscription which reads The King's cousin, superintendant
of the palace Nuk-ankh, his wife the King's cousin Hdjt-heknu and their
descendants.
2 A list of names of the persons represented in the third register.
3" Hdjt-heknu, followed by eight persons and possibly one other now
destroyed; thse are the descendants, chiidren or grand-children, and they
are ail men. Following them, are three priests. AH the names are compounded with that of Hathor.
4 Calendarof the twelve months i
,
newyearsday.

,
..
J
t) JMames ot, the lour
seasons j
G" Apparently areas of land.

t^-^-^-^^ilCIJfu^^^U-ItwasKing
Userlcaf ordered me lo be the priest of Hathor lady of the valley, so that
when any thing cntered into the temple, hehold, I was the priest over every

 127
thing which went up to the temple; and lo! thse my chiidren are to be
priests of Hathor lady of the valley, even as I did myself, so that while I am
travelling to the blessed West as a justificedlord.
thse my chiidren.
. .
90 Calendar of the twelve months.
i o Names of the four seasons.
11 List of personal names apparently the same as in register 2.

^g.

^ |J o ^"^^.

Moreover, thse my chiidren, saya^er-Mru(prayer)

for the King's cousin Khenu-ka, the father of his mother, his chiidren and
ail his relations in the feast of L'ag, the feast of Thoth and at ail festivals.
This part is the most important in the tomb, on account of the biographical dtails and the rare early notice of the calendar.
Following it is a vertical panel of inscription divided into two parts.
The upper one reads : The divine priests who do for me this, are from my
chiidren for ever to officiate as priests for Hathor; for, it is His Majesty
Menkau-ra who granted two aruras of land for thse priests, that they may
officiate as priests forit.
The lower reads : Moreover, oh ! ye people say a
per-khru (prayer) for the King's cousin Khenu-ka, the
father of his mother, his descendants and ail pertaining to him :
Next to this, we hve Nuk-ankh and his wife seated
on acouch, apparently under a roof or awning supported by a lotus-bud column. Above them seven
vertical lines of inscription remain, which are important as they give his full titles :

First of ail we read a line which appears to refer

to the previous inscriptions : He made it an order
for his descendants and to the priests of Hathor the

 128
lady of the valley . Then follow the above titles, from which we learn that
he was a Chamberlain of the house of Pharaoh, superintendant ofthe new
towns, superintendant of the divine priests of Hathor lady ofthe valley,
the King's cousin Nuk-ankh t. After this cames His wife, the devoted
lady
, her name having been destroyed hre.
This is the last scne. The remainder ofj the wall space is occupied
by a niche conlaining the statues of a man and woman without inscription.
Beyond the niche isthe door which leads into the long passage, and beyond
it again, the wall dcorations hve not been completed : there is only the
figure of a child, seated on the ground and part of its name Nau.
. .,
and a scne of a man and woman seated on a couch but without names.
We hve now completed the circuit of this tomb. It remains to be seen
if any order of relationship can be traced in the various tombs : for this
purpose iet us first consider the date of this tomb n 13 as compared with
the rest of the group. There appears to me to be one fairly strong pice of
vidence as to the relative ge, viz.: That n 13 does not seem to hve suffered
in any way from the earthquake or great fault which, as we hve previously seen, appears to hve ruined the fine tomb n 14, at a time when
it was either not finished during its owner's lifetime or very shortly afterwards. I mentioned above how carelessly the east wall of the chamber in
n i 3 has been constructed, it beeing so thin that a portion has been destroyed, and it seems probable that, if the tomb had been excavated before
theperiod ofthe earthquake, the partition wall would hve collapsed bodily
if it suffered the least shock.
On thse grounds, I would date n" i4 before n i3, though had it not
been for this vidence, I should not hve done so ; there is however some
collatral vidence, though it may be open to doubt. The highest title of
the owner of n i 4 was Great one of the south , and we know that he had
a son called Kep. Now the only other tomb where the name of Kep occurs
is n 12, and in the unfinished tomb shaft of this latter tomb was found
buried a man called Khenu-ka, who bore the title of Great one ofthe soutli.
Now, if n 14 Khenu-ka's tomb was accidentally destroyed during his lifetime
or shortly after his death, what more probable than that his son Kep should
hve buried or reburied his father, in the shaft of the mastaba which he
was constructing for himself? Kep may hve died in an expdition or war

 129
afterwards, which would account for there being only one shaft in his
mastaba and that unfinished. At Meydum an undisturbed burial, containing
offerings and pottery, etc., but no body, was found by Prof. Ptrie, pointing
to the owner having died and been buried really away from home.
The other point is that the grant of wakf-n or religious land mentioned
in the tomb of Nuk-ankh is dated at the earliest in the reign of Menkau-ra and appears to hve been confirmed in the reign of User-ka-f.
Now Nuk-ankh probably lived, as he appears to say, in the latter reign, so
that the grant was probably to his father, whose name was Khenu-ka. Now
if his father was the same man as the owner of tomb n i4 of the same
name, he was a person of high titles and might reasonably be supposed to
hve got a grant of land, which was evidently an unusual favour from the
early kings, as I do not recollect any other similar case in early times.
However, Ithinkthe strongest pice of vidence for the respective dates
of the tombs, lies in the destruction caused by the earth movement in
n i4 and the absence of similar destruction in n i3.
Now as to the relationships. If my theory is sound we get an interesting
genealogical tree. Khenu-ka'?, father was called Meri, and his tomb I would
identify with mastaba n 11, where we hve the partly destroyed name
of the owner (*) 4=<*^1IIS' WDich appears to fit the name Meri
as it is written in tomb i4, viz. (**)^M' Nuk-ankh's father then
was Khenu-ka, and, from the above lments, we get the following tree :

If this is correct we hve four gnrations or about 15 o years.

Annales, 190a.

 130
As wehave previously seen, the other tombs, with the exception of N3

that of Ankf are uninscribed, or the names of the owners are wanting.
It is moreover impossible to place the numerous chiidren and relations
mentioned by Nuk-ankh. I imagine that they are partly grand-children.
I hope that the unusual interest of this tomb in its inscriptions may prove
a sufficient excuse for the description of the remainder of the group.
Cairo, 1902.
GEORGE FRASER.

SUR LE SENS

DE CERTAINS TARLEAUX QUI DCORENT

LA TOMBE DE NOUKANKHOU
PAR

M. G. MASPERO.

Le principal de ces tableaux, celui dontje ne connais aucun autre exemple,

nous montre Nouknkhou assis dans un kiosque avec sa femme Hazithakanou.
11
a tous ses titres, ainsi qu'il convient une circonstance aussi solennelle,
et, la main droite leve, il adresse la parole douze personnages debout dans
le centre de la paroi. La ligne d'hiroglyphes qui est trace verticalement

Le groupe tnasou est crit par la femqui expulse le signe fl|.

me accroupie
(l)

m'a assur que, sur l'original

et le
comme dans sa copie, la femme
flj taient spars par un lger intervalle:
je ne doute pas nanmoins qu'il n'y ait l
ordinaire. Elle donne
une variante du
une fois de plus raison Piehl dans
l'explication qu'il propose de l'origine du
M. Frazer

signe jj|. Notre type ne la possdant pas,

j'ai mis partout le signe ordinaire Jf^..

m Lit. Va prtrei ; = a ici le mme
emploi qu'on lui connat avec = A par

fa

^ ^ J,

donner femme , donner pour femme, et dans d'autres

locutions de mme nature.
( 3) Le *
a t pass par le scribe ancien
ou par le copiste moderne.
exemple :

9-

 132
qui coupent la paroi par le milieu : J_ J_(

\j

|>

U^-jf'V''^ ["-="! ^f^

en tenant compte des rgles connues de la syntaxe gyptienne, on obtient

le discours suivant, dont toutes les parties s'enchanent exactement : Ces
prophtes qui me font [les rites] ce sont^3' mes enfants, que j'ai institus
prtres d'Hathor, dame de Rant. [Or], c'est la Majest de Mankaour qui
donna deux pices de terre cultive aux prophtes(4) de cette desse pour
qu'ils fissent fonction de prtres, car ce sont ces [mmes] gens qui font le
sacrifice funraire au Connu royal Khonouka, son pre, sa mre, ses
enfants, tous ses allis. [D'autre part], c'est la Majest d'Ousirkaf qui
m'institua prtre d'Hathor, dame de Rant, [et] si n'importe quelle chose entrait au temple, c'est moi, oui, qui faisait fonction de prtre sur toute chose
qui arrivait au temple. Puis donc que ce sont ces miens enfants qui sont
prtres d'Hathor, dame de Rant, comme je l'ai t moi-mme, et que,
maintenant que je marche vers l'Amentt excellente en matre de faut, mes
fonctions(5) sont aux mains de ces miens enfants, ce sont alors ces miens
enfants qui font le sacrifice funraire au Connu royal Khonouka, son pre,
sa mre, ses enfants, tous ses allis (?), la fte Ouagat, la fte de
Thot et toutes les ftes.
Le sens de ces paroles est des plus clairs. Nouknkhou commence par
<=- doit se rtablir d'aprs les antres
passages de l'inscription qui contiennent
cette tournure.
m Le nom du dieu Thot est accompagn dansl'original des deux petits pains
qui font variante l'ibis.
<3)
Ji introducteurdu sujet: Les prophtes
savoir mes enfants .
( 1)

Litt. : rr ces prophtes, non pas

seulement aux enfantsde Noknkhou,mais
tous les individus qui pouvaient tre
prophtes d'Hathor.
<5> Traduit d'aprs le
sens gnral du
morceau, cette partie du texte tant incomplte.
( 4)

 133
dclarer que les prophtes qui lui font les sacrifices funraires obligatoires
sont ses propres enfants, qu'il a lui-mme institus prtres d'Hathor. Ces
enfants ont donc double fonction : d'un ct ils doivent clbrer les rites
funraires pour leur pre, de l'autre ils doivent clbrer le culte de la
desse. Toutefois ces doubles devoirs entranent des frais et un salaire qu'il
convient de spcifier, si l'on veut qu'ils soient remplis avec la rigueur ncessaire. Nouknkhou constate, comme un fait officiel, qu' une gnration
antrieure le roi Mankaour avait institu un wakf de deux pices de terre
cultive, en faveur des prophtes de la desse, pour subvenir aux dpenses du
culte, cela parce que ces prophtes furent chargs alors de clbrer les liturgies
en l'honneur de Khonouka, de son pre, de ses enfants et de toute sa famille : il
tait intervenu sans doute ce propos, entre le roi ou lafamilleetles prtres, un
contrat analogue celui que passa plus tard le prince de Siout, Hapizaoufi, avec
les prtres d'Ouapouatou, pour que le culte funraire du prince et celui de la
desse locale fussent aux mains d'un mme corps sacerdotal. Ces prmisses historiques tablies, Nouknkhou arrive aux faits qui le concernent et
qui dterminent sa situation propre. Le Pharaon Ousirkaf, deuxime successeur de Mycrinus et fondateur de la Ve dynastie, l'a institu prtre d'Hathor, et par l mme l'a investi de tous les privilges et devoirs de cette
position, ce qu'il exprime en disant qiife, lorsque n'importe quel bien entrait
au temple c'tait lui qui accomplissait les rites et, par consquent, qui touchait la part de ce bien qui accroissait au prtre selon l'usage et la loi.
Investissant ses enfants du sacerdoce d'Hathor, il leur a confr les droits
mmes qu'il avait reus d'Ousirkaf, et, maintenant qu'il est mort, c'est eux
qui percevront la quote-part qui revient aux prtres sur tout ce qui entre au
temple. Mais, ainsi qu'il a t dit plus haut, les prophtes d'Hathor avaient
reu un wakf de deux pices de terre, pour clbrer tout jamais les liturgies de Khounouka et de sa famille, et cette fondation pieuse avait t
ncessairement attribue Nouknkhou, dans le temps qu'il tait devenu
prophte d'Hathor : comme les enfants de Nouknkhou sont prophtes
d'Hathor, c'esl eux dsormais qu'incombera le soin de clbrer les liturgies de Khonouka et des siens, sur les revenus qui leur seront fournis par
les deux pices de terre. En rsum, c'est une sorte de testament par lequel
Nouknkhou transmet sa postrit la possession du wakf que Mycrinus
avait fond en faveur du seigneur Khonouka.

 134
Le tableau auquel les parties de ce discours servent comme de cadre,
nous expose la faon dont il a rgl les dtails de cette succession entre
les membres de sa famille. Une ligne horizontale le dlimite par en haut

quiintroduit4'f^n+S-^:T^^: +

^^-fTJ4^^^

^P le

connu du roi, chef de maison du grand chteau, Nouknkhou, sa

femme, la connue du roi, Hazthakonouet lesenfants de celle-ci . Nouknkhou
fait le discours. Sa femme et ses enfants sont debout devant lui, douze
"^"
en tout. Hazthakonou est en tte et flaire un gros lotus :
puis l'on voitsuccessivementderrire elle : 1 4 Il "l.

J le scribe royal de l'archive, Honhathor; 20 [ DJ^PP f^i (") Shapsishathor, prtre d'Hathor videmment; 3(^ ^v5 Khouitnisouhathor; 4
Shapshathor, prtre; 5" [g f^ UyLOuabkaouhathor; 6
Khbiouhalhor'2' ; 8 [g (fff|
Kasaoutouhalhor; 7(g %.
jj| Khentsaoutouhathor; 9 -=>S'^' Ranti. Son nom est prcd d'une lgende qui dtermine sa fonction, mais qui est illisible dans
la copie de M. Frazer; on devine seulement qu'il tait en rapport avec
1 [XI ilT * K1m' entraient au temple en
toutes les offrandes
*
10"^
J
J
[
le prophte Honhathor ; 1 iLe
sus des rationsrglementaires,
prtre de double (j)^V^J| j~; enfin 12 un autre prtre de double
dont je dchiffre mal le nom. Sous ces personnages sont ranges des indications diverses dont il faut donner l'interprtation. Ce sont d'abord des
indications chronologiques, rpondant chaque personnage, et qui nous
montrent le temps pendant lequel chacun d'eux gardait son service. Le
premier mois de la saison Shat, la dame Hazthakanou est de service, le second
mois c'est l'archiviste Honhathor et ainsi de suite jusqu'au quatrime mois
de la saison de Shomou, qui est affect au secondpr^re de double. Les cinq
jours pagomnes sont attribus la dame Hazthakanou, avec le premier mois
de Shat, qu'ils prcdent. Une dernire bande horizontale contient la mention
de certaines quantits de terre, d'abord, sous la rubrique des jours pago^m un champ, et sous chaque mois, correspondant
mnes l'indication de |

^, l^'^ly'^JK,
j^

S^ri
^kii"

[g'

JH'^

( 1)

Les restitutions de ce nom et des

noms suivants sont faites d'aprs la seconde liste dont il sera question tout l'heure.

C'est ainsi que je rtablis le nom

pour lequel M. Frazer donne deux orthographes diffrentes.
( 2)

 135
',',', qui reprsentent cinq Sata par individu : il semble
chaque individu
donc que les soixante sata rpondent une des deux pices/indiques,
et que leur revenu servait payer pendant une anne le traitement des
douze membres de la famille qui taient prophtes d'Hathor. Plus bas, un
abrgdu mme tableau revient, au registre le plus voisin de terre, seulement
la srie des personnages est intervertie : les jours pagomnes et le premier
mois de Shat sont attribus au prtre de double qui avait le quatrime mois
deShomou au premier tableau, et ainsi de suite jusqu'la dame Hazthakanou,
qui clt la liste maintenant au lieu qu'elle la commenait tout l'heure.
Les figures des personnages manquent, ainsi que la colonne qui contenait
l'indication de leurs salaires respectifs, mais elle devait tre identique
au-dessus de
celle du tableau prcdent, donnant la mention |

J^ ^ { et celle des

^^

"* au-dessus du chiffre de chaque mois ; les -douze

personnages attachs au culte recevaient, pour ce second service, le revenu

de la seconde pice, si bien que les deux pices institues en wakf par le
Pharaon Mycrinus trouvaient leur emploi complet.
Mais quels taient ces deux services? Je crois que la disposition mme
du tableau nous donne la rponse cette question. Si l'on recherch en
effet de quelle manire les lgendes y sont distribues, on verra que, sous le
premier registre des prophtes, la mention qui est inscrite est celle du culte

d'Hathor :

i^OEDEDl > M ~ LS T T

r^

etc.

i,!^4^^^!Jiri-lSTT^,rEsri-Aucontraire, on lit sous le second registre l'indication du culte funraire rendu

par les mmes personnages au seigneur Kkonouka : J^ \ J^ -4s
*^ """* 5r! ^a conclusion naturelle qu'on peut
! J!L T oe 'v 4= "*

^ ^^

tirer de ce faitmatriel, c'est que le revenu de la premire pice tait consacr

au culte ordinaire de l'Hathor locale, celui de la seconde pice au culte
funraire du seigneur Khonouka. Les douze personnages avaient donc en
rsum deux mois de service par an, l'un au compte d'Hathor, l'autre au
compte de Khonouka. Ils recevaient chacun en salaire le revenu de dix salo,
dont cinq pour le service d'Hathor, cinq pour le service de Khonouka.
On remarquera que Nouknkhou avait donn sa femme une part gale
celle de ses enfants : Hathor admettait en effet des prtresses aussi bien

 136
que des prtres. En rsum, toute l'histoire de la famille se rtablit aisment.
Vers la fin de la IVe dynastie Mycrinus, voulant honorer le seigneur de
Tehnh, passa avec le sacerdoce local d'Hathor un contrat, d'aprs lequel il
leur donnait eux et leurs successeurs un wakf de deux pices de terre,
condition qu'ils clbrassent perptuit les liturgies de Khonouka. Nous
ne savons pas encore quels furent les premiers titulaires de ce wakf: peut-tre
un tombeau nous rendra-t-il leur nom quelque jour. Sous Ousirkaf, il
semble que le wakf changea de famille; en tout cas le Pharaon l'attribua
Nouknkhou. Celui-ci l'administra seul et en eut pour lui seul la jouissance
pleine et entire, mais il avait une famille nombreuse, dont les membres
auraient pu se quereller propos de l'hritage. Il prvint les procs en rglant
minutieusement la succession et en donnant sa femme, aux huit garons
qu'il avait eus d'elle, et trois autres de ses enfants mles, une part de revenus
et de charges gales sur le wakf institu par Mycrinus. Il le disait
expressment dans la lgende du tableau situ sur la gauche du tableau de
l'investiture. Elle est un peu mutile, mais ce qui en reste rentre dans la
donne d'une formule encore non tudie de l'Ancien Empire (1),
JL.

difficile de comprendre ce passage autrement qu'en traduisant: [Il donna

cela ] ses enfants, tandis qu'il tait lui-mme sur ses pieds, vivant sous
[l'autorit] du roi. Les restes d'une inscription en deux colonnes, reproduite
par M. Frazer sur une autre planche, contiennent une srie de souhaits et de
menaces qu'il adressait ces mme enfants, selon qu'ils rempliraient leurs
fonctions bien ou mal.
Il y avait toutefois dans cette affaire un point dlicat de droit familial,
qu'il tait ncessaire de mettre d'accord avec la division du wakf en parts
gales entre tous les enfants. Le fils an hritait ds lors, nous le savons
par les indications de certaines formules, la plus grosse partie des charges
qui rsultaient de la succession, et cela, parce qu'il avait droit au plus gros
du bien de la famille. Il fallait bien spcifier que cette division par parts

gales, dont notre texte consacre l'authenticit, s'appliquait uniquement au

wakf institu par Mycrinus et laissait intacts les droits du fils an. Dans
;i) MARIETTE, Les MastabasdeVAncienEmpire, p. 538; LEPSIUS, Dnient., II,

i5a,34.

 137
un fragment de stle, celui-ci, Honhathor, est intitul : \
A. lui, qui est mon hritier, matre de toute chose . Dans une
^m
autre lgende galement mutile, Nouknkhou disait d'une personne d

^ l^ ^

Elle m a donn des biens en testament, savoir, 1 endroit

en testament,
elle fait des biens ce mien hritier, comme elle m'avait fait moi-mme.
Il serait dangereux de vouloir restituer ce texte mutil : toutefois, l'insistance
avec laquelle Nouknkhou parle du bien qui est fait son fils an Honhathor
JJ^,
dont l'image l'accompagne, et le traite de ce mien hritier, \ y
montre que la coutume gyptienne avait t respecte, en ce qui ne concernait
pas le wakf royal.
En-dehors de cette histoire de famille, l'inscription de Nouknkhou nous
renseigne sur des points jusqu' prsent mal connus d'administration
gyptienne. On en conclut, par exemple, que lorsqu'un Pharaon, voulant
rcompenser un personnage qui l'avait bien servi, prenait sa charge le culte
' funraire, il en assurait le fonctionnementrgulier, non pas d'ordinaire par
une donation directe la famille, mais par la cration d'un wakf attach
l'un des temples de l'endroit o le tombeau s'levait : il passait contrat cet
effet avec le chef ou l'un des chefs du clerg local, et il attribuait une partie
des revenus, dans le cas prsent la moiti ainsi qu'il ressort des tableaux de
service, au culte du dieu, tandis que le reste allait au culte du mort. Il rsulte
des dispositions prises par Nouknkhou, que la garde du wakftait hrditaire
dans la famille choisie par le souverain; les revenus en taient divisibles
l'extrme, probablement sans que personne et rien voir dans ces arrangements, pourvu que le service continut rgulirement. Toutefois, le
Pharaon, ou le donateur quelconque, ne perdait pas la facult d'intervenir,
et, lorsque la famille du titulaire choisi venait s'teindre, lorsque des
ngligences ou des dtournements compromettaientla perptuit du service,
probablement aussi lorsque son caprice ou son intrt le lui suggrait, il
avait le droit d'instituer un titulaire nouveau : c'est ainsi que, deux gnrations
aprs la fondation du wakf de Tehnh, Ousirkaf en donna l'investiture

(l)

C'est l'orthographe syllabique de l'Ancien Empire pour >p.

 138
Nouknkhou. Tous ces points taient souponns, mais on n'avait point
pour tous la preuve monumentale. Il faut esprer que d'autres documents,
du genre de celui que M. Frazer a recueilli, ne tarderont pas complter nos
informations sur ces questions. Si l'on songe que le roi et les particuliers
instituaient des wakfs non seulement pour leurs tombeaux et pour les
temples des dieux, mais pour une statue qu'ils consacraient dans un sanctuaire
ou pour une table d'offrandes, on comprendra quel intrt il y a pour
nous connatre tout ce qui peut nous clairer sur la constitution des wakfs
et sur leur fonctionnement.
G. MASPERO.

UNE TROUVAILLE DE BRONZES

MIT

RAHINEH
PAR

M. GEORGES DARESSY.

Pendant l'hiver 1900-1901, S. E. Daninos pacha avait obtenu l'autorisation de faire des fouilles Mit Rahineh ; ses recherches dans la partie des
ruines situes l'est du lac, au nord du tell el-Nawa, ont eu pour rsultat la
mise jour d'un dpt de bronzes, dont les fellahs avaient dj connaissance,
et d'o ils avaient extrait prcdemment un certain nombre d'objets mis en
vente au Caire. Tous les bronzes taient ple-mle, dans un petit espace,
au milieu d'une construction en briques crues sans intrt, deux mtres
de profondeur.
Le Muse acquit l'ensemble de la trouvaille. Les objets taient oxyds,
souvent agglomrs. Le bronze avait d subir l'action d'un incendie et se
brisait facilement, d'autre part le sjour dans la terre humide avait attaqu
la surface du mtal; le nettoyage fut difficile, beaucoup de pices dj gerces se brisaient en morceaux dans l'acide et il fallut ensuite rechercher les
dbris d'un mme monument. Cette reconstruction une fois faite a mis entre
nos mains les objets suivants :
i Plaquette en bronze dcoupe (pi. I, fig. 1). Un roi est debout, coiff
du casque, vtu de la chenti formant pointe; la ceinture est attache une
charpe, orne dans le bas de deux uroeus. Il tient sur ses bras une table
d'offrande, sur laquelle s'tagentune corbeille de fruits (?) entre deux gteaux,
deux oiseaux et deux grands lotus ; sous la table pendent, au bout de leurs
tiges, cinq lotus dont trois en fleurs et deux en boutons. Plus bas, devant
les jambes, est un cartouche surmont du disque entre deux plumes M.
L'inscription du cartouche a t efface, on ne reconnat plus que deux signes
dans le bas 11|j. ^ nes*; Pas certain qu'un signe ait exist entre ces deux
caractres ; si l'on veut compterpourun signe les traits laisss lors du grattage,
^, en sorte qu'on ne peut pas penser ^ \ |.
on doit lire \yy plutt que

\\

 140
Il existe deux plaques de ce type. Dans l'une le roi est tourn vers la
gauche; sur l'autre il regarde droite, et sur cette dernire le cartouche est
entirement effac.
3 Plaquettes provenant de la mme srie que les prcdentes, ayant
mmes dimensions de o m. 98 cent, 0 m. 29 cent, de hauteur et
0 m. 095 mill. de largeur (pi. I, fig. 5). Elles reprsentent le Nil coiff de
trois plantes, lotus ou papyrus, tenant une table d'offrande sur laquelle sont
poss deux vases j, surmonts de fleurs de lotus. Au-dessous pendent des
lotus panouis ou en boutons. Le cartouche, tantt contient la lgende
j
* tantt devait tre au nom du roi et a t martel. Une seule fois
Q,
;
on a laiss le commencement du nom : Imm =-= 9H.
Il existe six de ces plaquettes avec le personnage gauche ( plus une casse),
et cinq avec le personnage droite.
3 Une plaquette d'un type semblable mais plus petit. Le bas des pieds
manque. La plaque a 0 m. 21 cent, sur 0 m. 075 mill.; entire, elle ne devait
pas dpasser 0 m. 2 3 cent. Les dtails sont plus finement gravs que sur
les grandes plaques, notamment pour le collier, les bracelets, etc. La bande
au-dessus de la tte est parseme d'toiles ; sur le corps des vases est plac
* io*l*S i
un rectangle. Le cartouche, au nom du roi Osorkon |
(*tc) repose sur le signe
rwn.
4 Paire de plaquettes dcoupes, analogues au n mais plus petites j
1
;
la hauteur du tableau est de 0 m. 2o5 mill. et avec les extrmits unies,
5
n'atteignait que 0 m. 96 cent., la largeur est de 0 m. o85 mill. Le roi, j
coiff du casque, porte sur la table d'offrande un gteau entre deux corbeilles, !
deux oiseaux et un bouquet de lotus; le ciel est sem d'toiles. Le cartouche,
pos sur le signe rmn, renferme le nom d'Amasis :
droite, --[([
gauche.
5 Deux plaquettes de mmes dimensions que les prcdentes; dans un
encadrement vertical se dtache l'inscription en relief dans le creux : j j.
^|*~* ^-^LH- ^e dernier signe manque sur une des tablettes.
6 Srie de plaquettes dcoupes appartenant la mme suite que les. \
n0' 4 et 5 (pi. I, fig. 9). Le Nil porte sur une table deux grands vases j i
couronns de fleurs de lotus ; trois autres lotus et deux boutons pendent sous
la table. Le cartouche, surmont de plumes et pos sur le signe cmn,

^j

|^.

ajti

 141

Qt

contient les noms d'Amasis, tantt

et tantt ( jfj 7^. La bande
au-dessus de la tte est parseme d'toiles. Le travail est moins fin que
dans les plaquettes d'Osorkon, les dtails des vases, des cartouches etc.,
qui plus haut taient en relief, sont ici simplement gravs. Cinq sont entires
et il y a des fragments de huit autres.
70 Une plaquette peu prs complte (en vingt fragments) et partie
suprieure d'une autre semblable; les dimensions taient o m. 2 45 mill. de
hauteur et o m. o85 mill. de largeur. Le rectangle est sans dcoupages, les
dessins sont seulement gravs. Un roi est debout, tenant une table d'offrande.
Il est coiff du casque, parsem de petits ronds, au-dessus duquel est un
disque solaire orn de deux grands urseus. H a un collier cinq rangs, une
sorte de corselet soutenu par des paulettes ornes de lignes ondules. La
chenti fait saillie en avant, elle est dcore de lignes verticales en arrire,
convergentes vers la pointe; de la ceinture, couverte de petits carreaux,
pend une charpe rayures transversales, accompagnedans le bas de deux
uroeus. Des anneaux sont passs au poignet et dans le haut du bras. Sur la
table d'offrande -i- sont poss deux vases \ surmonts de lotus, et au-dessous
deux signes ty pendent aprs des tiges ; au milieu de la table est un grand
signe |, dont la tte arrive au niveau des lotus tandis que la fourche est peu
de distance du sol. Sous les pieds du roi est un long rectangle stri, figurant
une natte.
Devant la tte du roi, au-dessus des lotus la lgende de Thotms III est
grave en trois colonnes :
Ces plaques ont d tre brles dans un incendie et le bronze est excessivement cassant.
8 Deux plaques symtriques^ pareilles aux prcdentes, un peu moins
bien soignes comme travail, et que Psamtik II s'est appropries (pi. I,
fig. 3). La lgende royale se lit en effet

o g, mais sous

{ on distingue les traces de + sfc et toute cette partie a t

manifestement gratte puis regrave. Une des plaques est incomplte; il
|

manque notamment les cartouches.

9 Plaques rectangulaires de o m. 245 mill. de hauteur et o m. o85 mill.
de largeur qui devaient venir la suite des images de Thotms III et Psamtik II (pi. I, fig. 4). On y voit le Nil, tantt tourn droite, coiff de

 142
papyrus, tantt tourn gauche, coiff de lotus, tenant une table d'offrande
dcore comme celle qui est entre les mains du roi.

la lgende "] * "] * | "^" f \ JJJJJ - fa P

louche

^ ];

sous la fourche du ] est le car-

(C^APJ-

11 Dbris de plaquettes de mme fabrication que celles d'Amniritis,

mais sur lesquelles c'est le Nil qui porte la table d'offrandes; la lgende
~^" "^" ~^"
gnrale, avec lgres variantes, est j \ J^

| j

"-.
12 Partie suprieure d'une plaque faite comme les prcdentes, ayant
0 m. 087 mill. de largeur et n'ayant plus que o m. 11 cent, de hauteur
maximum. Elle porte quatre colonnes d'hiroglyphes, et l'on ne peut savoir
si l'inscriptiontenait toute la hauteur de la planchette ou s'il y avait un dessin

on avait donc les noms du roi Kachta et de la grande prtresse Amniritis.

13 Morceaux d'une plaquette qui n'a que 0 m. 0 5 5 de largeur, divise en
deux parties par une ligne verticale sparant deux inscriptions affrontes. A

-T?-;

Sur un dbris de plaquette de mme genre, mais qui devait tre plus
large, les hiroglyphes tant plus grands, on ne voit plus que <* et une partie de
cartouche 11 ""J||

variante du prnom d'Amniritis - "^ $ $ $

 143 -r
Toutes les plaques prcdentes sont perces en haut et en bas de deux
ou trois trous; elles devaient tre fixes contre les murs de chapelles au
moyen de clous de bronze, une rgle mince couvrant les extrmits infrieures et suprieures. D'aprs leurs inscriptions ces objets auraient plutt
une provenance thbaine.
14 Grande plaque mince ovode, le petit bout en bas, avec appendice
perc d'un trou de suspension la partie suprieure. Hauteur o m. 3 6 cent,
largeur maximum o m. 2 55 mill. (pi. II; fig. i).
11 V*V
A la parlie suprieure est le disque ail avec inscription

_^
Au-dessous d'un ciel toile vient le premier tableau. A droite, un roi est
debout, vtu de la chenti empese, coiff d'un serre-tte orn de l'uroeus.
D'une main il prsente l'encensoir, de l'autre il verse la libation au moyen

Au milieu du tableau est reprsente la chsse d'Ammon. C'est un coffre

rectangulaire, auquel sont fixs deux longs btons pour porter sur les
paules. Sur le ct est figur un lion marchant, et au-dessus de lui, pro-

bablement pour simuler l'arrire non visible, un petit sphinx debout, coiff
du pchent. Au-dessus de la corniche du coffre existe une range d'uroeus,
et l'avant un pervier tte humaine coiff du disque.
Sur le couvercle du coffre et l'arrire tait debout une desse (dont la
tte manque), tendant ses ailes autour d'un buste d'Ammon, coiff des
plumes et du disque. Au-dessus est la lgende en petites colonnes : |""\ A **
Devant et derrire l'arche se dresse un autel en forme de colonne, sur
lequel est pos un vase et une fleur de lotus.
A l'extrmit gauche du tableau est debout Ammon ithyphallique sous sa
forme ordinaire; derrire lui, sur une porte, se dressent deux bourgeons (?)
de plantes et une fleur de lotus sur une tige sortant de l'anneau Q. Devant
le dieu tait reprsent le taureau Apis J^j -^ et au-dessus on lit

(1)

Les cartouches se sont effacs pendant le nettoyage.

| J^B

 144
Le deuxime registre est surmont du ciel toile. A droite un personnage
vtu d'une jupe plisse, les bras levs dans la pose de l'adoration, est devant
J"- Au-dessus,
un autel charg d'offrandes sous lequel on lit

J^f J*

une inscription de deux lignes nous donne le nom du personnage

f *^

tio'TEAVntfl-lfc^rSt:^ offrande est

faite aux divinits suivantes, debout de l'autre ct de l'autel

i Ammonfll.
2 Maut "^
' \ .

KhonsouJt + XfJ^.

''f

4"

MenloufB

Tournas!-

Au-dessous est un autre registre occup par des figures de divinits, et

l'on voit, au-dessous d'un ciel parsem d'toiles :
| ^ fl *~ T* ** e*
i " Ptah dans son naos. Devant lui est crit :
dans le naos mme " 11 *.

'

^ ~

Sekhet lontocphale coiffe du disque. La lgende est dtruite.

'?B^*.
3 Nefertoum:!9$=t*j
4 Un Horus hiracocphale dont le nom est dtruit.
5" Anhour coiff de quatre plumes, vtu, outre la chenti, d'une sorte de
cotte cailles et d'une robe raye, tenant un long bton muni d'un crochet
f 5^ J
la partie suprieure :
1 o.
6 La desse Tefnout tte de lionne :
La partie infrieure est dtruite en majeure partie, on ne voit plus qu'un
fragment de grande fleur de lotus.
15 Plaque ovode semblable la prcdente, plus grande, la largeur
tant de o m. 97 cent, et la hauteur de 0 m. 43 cent.
Le premier tableau est sur le mme modle que le tableau correspondant de l'autre plaque. Il ne reste de l'inscription derrire le roi que HU fc
2

^-

^?f^1I1|.LalgendedeMinest:^-<f^^^^jrt1^.
-^.
^

Le taureau n'est pas figur; par contre, derrire la porte est un signe
vtu et mont sur deux jambes, qui tient un flabellum.
Sous ce registre, au-dessus du ciel du second tableau, est grave cette

"
^
?j|^;

? QI 1" j j j ;
i Ammon assis : ^
2 Maut debout :
3? Khonsou: ^4=?
4 Horus hiracocphale coiff du pchent :
5 Thot tte d'ibis coiff de l'atef :
le corps est dtruit ;
6 Mentou : pB
7 Dieu disparu.
8" La desse Sothis, dont on ne voit plus que la tte, coiffe de la couronne blanche et le nom ,2,
Entre le deuxime et le troisime tableau il n'y a pas de ciel, mais une
bande orne de stries transversales par groupes de quatre, laissant des rectangles chargs en leur milieu d'un petit rond.
Au troisime registre manque la figure de l'adorateur. Un autel est dress
devant :
i" Ptah debout;
9 Sekhet lontocphale :

^ ^;

i^^|";;

|||,

^ J

U^^'f?

3 Nefertoum

%f=kJZI;

4 Horus hiracocphale coiff du disque :

5 Hathor coiff du disque et des cornes
6 Anhour;

(S

^;
I **'

7 Tefnout. Les noms de ces deux dernires divinits ne sont pas visibles.
A la fin du registre il y avait une petite inscription dont on ne peut lire

La partie infrieure de la plaque est fort mutile ; elle reprsentait Horus

dans le marais. Le dieu enfant, coiff du disque et des cornes, le doigt la
bouche, assis sur une fleur de lotus, est lch par une vache. La base est
pointille (sable) et le fond orn de grandes fleurs de lotus.
i6 Dbris d'une plaque semblable aux deux prcdentes, paraissant
avoir eu mme dcoration, mais l'oxydation ne permet pas de lire les insAnnales, 190a.

10

 146

criptions et le nom du ddicateur est inconnu. La lgende de Ptah, au comJ

T*r? fa ^*#*
mencement du second registre est : \~^[ Jj^ * f

ikPT;

^ i D^

Ces trois plaques devaient tre pendues dans un temple comme ex-voto;
Ammon ayant la place d'honneur, il est prsumer que ces monuments proviennent encore de Thbes.
17 Miroir en bronze : haut, o m. 20 cent., larg. 0 m. 1 g cent. (pi. II,
fig. 5). Le disque, lgrement aplati la partie suprieure, entre dans sa
moiti infrieure dans une rainure pratique dans une monture en forme
de cornes de vache. La base des cornes est sculpte d'un ct en forme de
tte d'Horus hiracocphale; au revers elle prsente la tte d'Hathor. Une
des faces est grave. A l'intrieur d'un naos, vu de profil, support par des

colonnettes minces, est un toit couvert d'urasus coiffs du disque, port sur
deux colonnes dont les chapiteaux lotiformes sont surmonts de ttes
d'Hathor coiffes d'un dicule. Sous ce toit est une autre construction, avec
trois corniches superposes, ornes du disque ail. Au-dessus de ce sanctuaire plane un grand disque ail : ^Q"1 f ; sur les cts se tiennent deux
Au centre de l'difice une
dieux Rs, et au-dessus d'eux sont placs des
prtresse est debout, vtue d'une grande robe, tenant deux mains un
assise
miroir manche coud qu'elle apporte Maut \~\
sur son trne, un autel charg d'offrandes devant elle. A la partie infrieure
|;
du disque est grave la ddicace, en deux lignes d'hiroglyphes : "^

j
|

^.

J^"^^"^,,

Bmg

i8 Miroir semblable au prcdent, de 0 m. 2o5 mill. de hauteur. La

base reprsente une tte d'Hathor sur les deux faces. Le tableau grav sur
une des faces est semblable celui de l'autre miroir, mais au lieu de trois
corniches il y en a cinq superposes. H n'existe pas de disque ail au-dessusdu
naos; un ibis est pos de chaque ct du monument et les Rs sont sur des
supports.

>

 147
Le disque est bris et il en manque une partie.
19 Disque de miroir, sans cornes d'encadrement,larg. o m. 165 mil!.,
hauteur 0 m. i5 cent, et avec la tige 0 m. 2o5 mill. (pi. II, fig. 4). Le
tableau est semblable au prcdent; il y a trois corniches l'intrieur du
naos. Ni disque ail extrieur, ni Rs, ni ibis.

Il existe des dbris d'au moins quatre autres miroirs semblables,

dont les inscriptions sont illisibles.
9 3 Egide tte d'Isis, de 0 m. 18 cent, de largeur et o m. 97 cent, de
hauteur. La desse est coiffe du disque et des cornes au-dessus d'une couronne d'uroeus. Les yeux sont incrusts de pierre blanche. Le collier est
cinq rangs de fleurs diversement disposs.
j)
9 4 Grand ment cisel, haut. 0 m. 3i cent. (pi. III, fig. 3). A la partie
j) galesuprieure Isis j ^ est debout entourant de son bras Horus
ment debout, coiff du pchent, auquel elle donne le sein. Sur le disque du
2 9

(l) Le

signe est en hiratique sur l'original.

^i

 148

bas est grav en relief dans le creux un pervier coiff du pchent pos sur
une corbeille -w, ayant devant lui un urseus, au milieu de tiges de papyrus.
(pi. H, fig. 3).
9 5 Ment semblable, plus petit, haut de o m. 20 cent.
Dans le bas Horus, coiff de la triple couronne ahi, tenant la crosse et le'
fouet, est assis sur une fleur de lotus. Deux uroeus ails le protgent.
96 Ment de o m. 2 1 cent, de hauteur, seulement grav (pi. II, fig. 9).
Isis, donnant le sein Horus adolescent, est dans un dicule soutenu par des
colonnes chapiteaux orns de fleurs et surmonts de ttes d'Hathor. Sur le
disque on voit un pervier coiff du pchent au milieu de touffes de papyrus.
27 Il existe un autre grand ment non grav, ainsi que les dbris d'au
moins trois gides tte d'isis et de Sekhet et de quatre ment.
la moiti droite,
2 8 Fragment d'un collier "^^, dont il ne reste que
large de o m. 22 cent., haut de 0 m. 33 cent.
La surface est vide, ne laissant que des dessins en reliefs, entre lesquels
devaient tre incrusts des maux comme dans un cloisonn; l'extrmit
est une tte d'pervier. Le collier comprend d'abord cinq bandes troites
concentriques, puis une guirlande de feuilles triangulaires, ensuite des fleurs
Y de papyrus spares par des cercles vids, enfin des fleurs de lotus entre
lesquels sont des ronds pleins. Cette plaque tait probablement incruste
dans un mur de temple.
haut. 0 m. 2 0 c.
9 90 Grande main tenant un vase $. Long. 0 m. 9 7 cent.,
Elle est en semi-relief, vide intrieurement. Au milieu du vase est une
ouverture rectangulaire qui permettait de fixer cette pice sur un mur; une
plaque inscription bouchait ensuite probablement l'ouverture, ct de
laquelle on lit ^-^. La main est coupe au poignet et suivie d'un tenon
perc de deux trous, permettant d'assembler ce morceau avec le bras.
3o Desse agenouille; plaque dcoupe de 0 m. 96 cent, de hauteur
et o m. 21 cent, de largeur (pi. III, fig. 4). Le bras droit est tendu sur les
genoux, le bras gauche tendu devait tenir un emblme. La coiffure, la
robe, les bracelets taient en maux.
31 Bras gauche tendu (long. 0 m. 31 cent.), provenant d'une applique
deux fois et demie plus grande que la prcdente, faite en plusieurs pices.
39 Bras droit lev dans la pose d'adoration, longueur o m. 9 5 cent.
Dcoupage faisant partie d'un personnage incrust dans un mur de chapelle.

 149
33 Deux plaques dcoupes, symtriques, donnant la partie infrieure
de deux figures de desses debout. Le bas de la robe est quadrill et devait
tre rempli d'maux cloisonns; les bracelets taient rapports de mme.
Hauteur o m. 19 cent. (pi. III, fig. 2).
34 Plaque rectangulaire de 0 m. 18 cent, sur o m. 10 cent., laquelle
adhrent les pieds d'une statuette d'homme, briss la cheville. La plaque
tait fixe sur un socle par six clous.
3 5 Partie d'une statuette creuse, qui tait faite en plusieurs morceaux
assembls. La portion conserve donne les jambes d'un homme qui tait
agenouill, le genou droit relev. La partie suprieure du corps s'embotait sur une ceinture de mi-paisseur de bronze et tait fixe par deux
rivets. Le bas de la jambe droite et le pied gauche taient maintenus par
des tenons quadrangulaires. Haut, o m. 17 cent., long. 0 m. 20 cent.
36 Bras gauche en bronze massif, long. 0 m. i4 cent. Il est repli en
avant et la main est ferme, comme si elle devait tenir un bton, mais le trou
n'est pas perc. En haut du bras est un tenon carr pour relier ce morceau
au reste de la statue.
37 Partie suprieure d'une statuette de princesse ou prtresse (pi. 111,
fig. 1 ). La coiffure, courte et coupe ras hauteur du cou en arrire, forme
sur le ct droit de la tte, une tresse qui va se recourber sur l'paule. Au
sommet de la tte est un rectangle, sur lequel devaient s'attacher une coiffure,
probablement un bouquet de fleurs. La main droite est en avant, ouverte
dans la pose d'adoration ; la main gauche, ramene sur la poitrine, tient une
image d'Harpocrate.Sur l'paule gauche est pose une gide tte de lionne,
le collier en avant, le ment en arrire. Haut. 0 m. 085 mill.
38 Disque lunaire avec cornes qui devait tre fix sur la tte d'une
statue de Khonsou. Bronze creux, haut. 0 m. 16 cent.
39 Coiffure dTsis, disque entre deux longues cornes, ayant d tre pose
sur une statue. Bronze creux, haut. 0 m. 16 cent.
4o Grande plume [ qui devait orner le ct d'une mitre d'Osiris;
cet effet en dessous est fixe une languette, formant avec la plaque une
fente dans laquelle entrait un appendice latral de la couronne. La surface
est divise en bandes transversales qui taient remplis d'maux multicolores. Haut. 0 m. 35 cent.
4i Sept grandes plumes semblables, plus ou moins compltes, dont

 150

la surface tait incruste. Ici, le tenon est fix la plume et s'enfonait dans
la couronne d'Osiris.
49 Menus dbris de bronze provenant de statuettes, de plaques minces
en forme de plumes d'Ammon, de coiffures de divinits, etc., mais en mauvais tat et ne pouvant tre reconstitus.
On remarque que ces objets sont presque tous en rapport avec le culte
thbain, plaques d'Osiris Jf $, miroirs ddis Maut, ex-votos Ammon,
etc. Les incrustations au nom d'Amasis indiquent que cette collection a d
tre faite vers l'poque perse. Je suppose donc que cet amas de bronze rsulte
du pillage de Thbes lors de la conqute de Cambyse ; un fondeur memphite
aura runi ces objets, soit en les arrachant lui-mme des murs des chapelles
de Thbes ou les prenant dans les trsors sacrs, soit en les rachetant
des soldats de retour de leur expdition. Tous ces bronzes, entiers ou en
mauvais tat, briss, tordus, taient destins tre fondus; mais un accident
a interrompu les oprations et le stock de mtal amoncel dans un coin de
la maison n'a revu le jour que g4oo ans plus tard.
G.

DARESSY.

PROCS-VERBAL D'OUVERTURE
DE LA MOMIE N

29707

PAR

M. G. DARESSY.

Le 14 fvrier 1909, 2 heures de l'aprs-midi, en prsence de M. le

Dr Keatinge et Mrs Keatinge, Sir Frederick Trves et Lady Trves, Major
Ratcliffe, Mrs Ruffer, M. E. Naville, parles soins de M. Maspero, Directeur
Gnral du Service des Antiquits de l'Egypte, de M. Emile Rrugsch bey,
Conservateur,et de M. G. Daressy, Conservateur-adjoint du Muse Egyptien,
il a t procd, dans la grande vrandah septentrionale du premier tage
du Muse de Gizeh, au dpouillement d'une des momies provenant de la
spulture des prtres d'Ammon Deir el-Rahari.
Cette momie tait primitivement dans un cercueil en bois dcor de
peintures, entr au Muse sous le n 2 g 7 0 7, et offert plus tard au Muse de
Berlin, o il porte le n 11984.
La momie tait entirement enveloppe dans une grande toile plus longue
que le corps, les extrmits tant tordues et ramenes sous la tte et les
pieds. Les bords de ce drap taient rapprochs et maintenus en dessous
par un ruban passant dans des trous pratiqus alternativement dans l'un et
l'autre bord de l'toffe. Au-dessus de ce suaire taient places de doubles
bandes de toile, soit une bande teinte en rouge, sur le milieu de laquelle
chevauche une autre bande de toile ordinaire blanche, devenue jauntre avec
le temps. Une d'entre elles courait selon la longueur et au milieu du corps,
tandis qu'une autre entourait la momie latralement, qui mesuraient 0 m.
0 8 cent, de largeur totale, 0 mtre 0 3 cent, pour la bande du dessus ; sept
autres plus troites (0 m. o45 cent, et o m. 095 cent.) taient places
transversalement hauteur de la tte, des paules, de la poitrine, du
ventre, du haut du genou, du mollet et des chevilles. Toutes ces bandes,
dchires dans de grandes pices de linge et replies en dessous sur les
bords, taient noues sous le corps.

 152
Le suaire une fois enlev, on a trouv une autre grande toile fils pais et
lches, une sorte de canevas de i m. 55 c. de hauteur sur o m. 87 c. frang
dans le bas (n d'entre 354 1 0). Un grand Osiris y est peint en rouge, de

profil, coiff de la couronne appose sur des cornes, tenant la crosse et

le fouet. Devant lui est trace verticalement cette lgende ""p. JL,^"*^ ^K
! ! ^\ l ^s.
^H \ jjHj 4= ~\
et au dessous, horizontalement

^^

^ fa ^ ""Jl^ | 1

fournit le nom de la dfunte la prtresse

nous
>
d'Ammon-r, roi des dieux, Ta-dulu-Mautn, nom qui n'tait pas indiqu
sur le cercueil.
La momie tait ensuite enveloppe dans un rseau de bandelettes, larges
de o m. 1 9 cent, en moyenne, coupes dans des pices de toile, dont la
longueur ne dpassait pas trois mtres. Une des bandelettes, qui entourait
le bas des jambes, porte, trace l'encre noire, une petite inscription hiratique. Sous ce rseau s'tendait une couche compose de grands morceaux
de toile plies et tendus sur le corps ; une de ces compresses tait une robe
complte, une sorte de galabieh. La faon en est trs simple : une pice
de toile assez fine, longue de 9 m. 70 cet large de 1 m. 35 c, atplieen
deux par le milieu. Les bords ont t cousus ensemble, sauf sur une hauteur
de o m. 18 c. la partie suprieure, pour former l'emmanchure, puis un trou
rond de 0 m. 1 5 c. de diamtre a t taill au milieu du haut d'un des carrs
pour passer la tte : un ourlet pour consolider les bords des emmanchures,
de l'encolure, les extrmits de la pice d'loffe, et la robe tait faite.
Au bas, prs d'une couture, est trace une petite inscription hiratique. La
robe a t porte et a reu plusieurs accrocs qui ont t repriss.
Une autre pice de loile, qui est une robe semblable la prcdente,
dchire par moiti dans sa longueur, et qui tait pose sur la tte, porte
galement une marque l'encre.
Deux tampons appliqus le long des jambes donnaient de l'paisseur
cette partie de la momie.
Sous cette couche de linge se trouvait un second rseau de bandelettes,
dont les lments avaient en moyenne 0 m. 20 c. de largeur, puis de nouveau de grands linges dont plusieurs taient tachs de bitume, par suite du
contact avec la couche infrieure, sorte de carapace en toile agglutine par
un enduit gnral de bitume, qui, dans l'esprit des Egyptiens, devait isoler
cc

f] 11'

 153
entirement la momie de l'action de l'air extrieur. Cette gaine bitume
laissait au corps son apparence naturelle : les jambes sont spares, les
bras tendus devant le corps, avec les mains ouvertes. Sur cette enveloppe
taient disposs les objets suivants :
i Autour de la tte, un bandeau en toile ( long, i mtre, larg. o m. o 7 c. )
portant une inscription de six lignes, (n d'entre 354og); cfr. p. 1 55.
20 Passe sur les paules une paire de bretelles de momie ( n d'entre
354o8). Elles sont faites de lanires de cuir teintes en rouge; aux extrmits
sont attachs des morceaux de peau blanche, qui vont en s'largissant vers le
bas et qui sont orns de dessins obtenus par gaufrage. Un roi, coiff du klaft,
vtu de la chenti empese, entoure de ses bras le dieu Min sous sa forme
ordinaire, derrire lequel on voit un dicule surmont d'une tige de lotus

entre deux bourgeons. Au-dessus on lit (j^ut^C^ fafyi prnom de

Ramss XII, le dernier roi de la XXe dynastie. Au bas, deux corbeilles
sont surmontes des groupes \fy\3 Sur la poitrine un gros scarabe, de 0 m. 0G8 mill. de longueur, en
basalte vert (n d'entre 354o3). Le corps est finement sculpt; sur le plat,
onze lignes d'hiroglyphes donnent le chapitre 3o R du Livre des Morts.
4 Au-dessous du scarabe, un pervier en bronze, aux ailes tendues. Il
est dcoup dans une plaquettemince, les dtails des plumes, de la tte, etc.
ont t gravs ensuite. L'envergure est de o m. 15 c. La tte est tourne
droite ; entre ses serres l'oiseau tient l'anneau d'ternit ( n" d'entre 3 5 4 0 5 ).
5 Sur le cou tait dpos un petit papyrus, pli de faon former un
rectangle de 0 m. o5 cent, sur o m. o4 cent., entour de liens en jonc
*(n d'entre 354.13); cfr. p. 1 56.
6 Prs de l'aisselle droite tait un oiseau en cire, de 0 m. o85 mill.
de longueur. 11 a le cou repli, un long bec, deux aigrettes derrire la tte,
les pattes plies, la queue aussi longue que le corps : c'est le type du Rennou
ou vaneau, le Phnix des Grecs (n d'entre 35407),
70 Entre les jambes se trouvait, sa place habituelle, un rouleau de
papyrus (n d'entre 354o4). En droulant les premiers tours on a pu voir
qu'il commenait par un tableau colori, la dfunte faisant offrande Osiris.
Le dpouillement de la momie n'a pas t termin; il sera continu
l'Ecole de Mdecine du Caire, par les mdecins que l'examen du corps

 154
intresse particulirement. On a seulement dcouvert le flanc gauche, pour
mettre jour la plaque qui couvrait l'incision par laquelle le corps a t
vid. Elle est en cire rouge, rectangulaire, de o m. 14 cent, sur o m. i o cent.
(n d'entre 354o6). A la surface est figur en relief, en cire noire, un
la corne est imite par une plaque d'argent. La
grand oeil mystique
tte a t aussi dgage : elle tait recouverte de plusieurs paisseurs d'toffes,
fragments de robes en lin fin, quelques-unes bordures bleues. Le linge
appliqu immdiatement sur la face portait, trac en noir, le dessin des
sourcils et de la bouche.
Sur les paupires et les narines taient mis des morceaux de cire vierge.
Les cheveux d'un beau noir encadraient la figure et taient nous autour du
cou. L'tat gnral du corps semblait tre assez bon, bien que pendant le
dpouillement on ait recueilli plusieurs chantillons d'insectes ncrophages.
En dveloppant les derniers tours de bandelettes de la momie, l'Ecole
de Mdecine du Caire, on a trouv sur le cou plusieurs amulettes qui nous
ont t remis par les soins du Directeur de cette cole, savoir : un petit
en or, de- o m. 011 mill. de hauteur, un autre de o m. 028 mill.
de hauteur en terre maille verte, et deux fragments d'amulettes en mail
n'ayant plus de forme distincte; ces objets taient suspendus un fil et
servaient de collier.
dcoup dans une plaquette mince
Sur le bras gauche tait un oeil
d'argent, de 0 m. 028 mill. de longueur; deux trous percs dans la partie
suprieure permettaient de passer un quintuple fil pour fixer cet amulette.
A l'intrieur du corps, au milieu de la cendre qui bourrait la poitrine,
on a recueilli les statuettes des quatre gnies funraires, tte d'homme,
de cynocphale, de chacal et d'pervier (n d'entre 35419); leur hauteur
moyenne est de 0 m. 10 cent. Elles sont faites en rsine (encens?) mlange
de dbris vgtaux, enveloppe d'une couche mince de cire rouge qui
permettait de mieux sculpter les traits du visage.

^;

^,

Sign :

KEATINGE, G. MASPERO, E. BRUGSCH, G. DARESSY.

INSCRIPTIONS SUR LES ORJETS

ACCOMPAGNANT LA MOMIE DE TA-DU-MAUT
PAR

M. G. DARESSY.

Les inscriptions des bandelettes et linges de la momie ^39707, traces

au fer chand, sont peu prs illisibles; elles paraissent n'avoir donn que
les noms des propritaires des toffes. L'un d'eux, celui auquel appartenait

|^

\ f^^dbla robe dont une moiti couvrait la tte, s'appelait

Un document plus intressant est la bandelette qui ceignait le front.
Les six lignes de texte qui y sont traces en hiratique, l'encre noire,
donnent une copie du chapitre CI du Livre des Morts, chapitre qu'on
trouve rarement dans les papyrus d'poque thbaine. L'dition est malheureusement fautive ; outre les altrations du texte, il y a des erreurs et
omissions du scribe, de plus, le bitume a rong l'toffe, et le commencement
des lignes est plus ou moins mutil. H y a toutefois intrt comparer cette
version avec celle du papyrus de Nu'1' et celle du papyrus de Turin.

(I>

WALMS BDDGE The Book ofthe Dead,

,

p. a 12.

m Le signe hiratique pour

sur le 0.

J est trac

 156

Le petit papyrus qui tait pli et pos sur le cou ne comprend qu'un

feuillet de o m. 9 9 cent, de hauteur sur o m. i 7 cent, de largeur. Il porte

un texte hiratique contenant des formules magiques'1'. L'criture est assez
nette et se transcrit ainsi :

(l>

Cfr.DvRiA, Catalogue des Manus-

crits fft/ptiensdu Louvre, VIII, 3, p. 174

,

o est donn un essai de traduction du

texte.

 157

Quant au grand papyrus, il semble offrir des compositions mythologiques

analogues au Livre de l'Am-duat et il sera droul plus tard, aprs le
dmnagement du Muse.
G. DARESSV.

INSCRIPTIONS
D'UN CERCUEIL PTOLMAQUE
TROUV PRS DES GRANDES PYRAMIDES
PAR

M. G. DARESSY.

l'est de la seconde pyramide de Gizeh on a dcouvert, en fvrier 1902,

une spulture datant de la XXX" dynastie ou du commencement de la priode
ptolmaque. L'humidit avait tout dtruit dans le puits, et l'on n'a pu
recueillir que le fond d'un cercueil anthropode en bois de cdre. Au-dessous,
est grav, en cinq lignes verticales, un texte funraire qui apparat rarement
aux anciennes poques et est plus ou moins fautif dans les copies de basse
poque. Ce texte porte le n 179 des chapitres supplmentaires au Livre
des Morts, dits par M. Pleyte, et est dsign 1. B par M. Naville.
A

Ici le scribe, tromp par la rptition du mot

saut tout un passage.
( 1)

^S dans deux lignes voisines, ai

 159

G.

DABESSV.

TOMREAU PTOLMAIQUE

ATFIEH
*

PAR

M. GEORGES DARESSY.

Le Muse tait prvenu le 8 septembre dernier que les habitants de

Menchieh Soliman venaient de trouver et de commencer dtruire un
tombeau avec inscriptions.Je partis immdiatementpour prendre les mesures
de conservation ncessaires et copier tout ce qu'il serait possible des textes

ainsi dcouverts.
Menchieh Soliman est le nom d'un hameau voisin de la montagne,
directement l'est d'Atfieh, l'ancienne capitale du XXIIe nome de la HauteEgypte, l'Aphroditopolite.La ncropole semble tre trs tendue, mais en
raison de sa pauvret apparente n'a pas t explorescientifiquementjusqu'ici ;
les fouilles des Arabes n'ont mis jour que des objets sans valeur, dans \
des tombes sans inscriptions ou de simples fosses. Aussi bien le terrain ne
se prtait pas au creusement de spultures somptueuses. La haute montagne
est trs loigne et les morts taient enterrs dans la zone qui borde la
valle, dans un plateau peu lev compos de sable et de galets, le tout
sans consistance ; on ne trouve pas le rocher, et par suite, si l'on voulait
tablir une chambre souterraine, il fallait la btir au fond d'une tranche
ou d'un puits, en blocs de pierre maonns. C'tait un luxe coteux, et comme
dans l'antiquit la ville d'Aphroditopolis tait probablement aussi pauvre,
aussi dnue de ressources que la moderne Atfieh, il s'en suit qu'il y a bien
peu de chances pour trouver de nombreux tombeaux: intressants dans cette
ncropole.
La tombe qui nous occupe est une centaine de mtres du bord de la
valle ; elle a t difie au fond d'une tranche, de telle sorte qu'aprs le
remblaiement il y avait environ deux mtres de sable au-dessus du toit.
Elle est dirige suivant la direction nord-sud, l'axe du monument faisant un
angle de i o degrs l'ouest de l'aiguille magntique. Il devait y avoir

 161

d'abord un puits en briques crues, dans la paroi sud duquel s'ouvrait une
porte bouche par de grandes dalles; cette partie n'a pas t dblaye,
l'entre des Arabes dans le tombeau ayant eu lieu par la partie postrieure.
La porte donnait accs dans un couloir lgrement en pente, large de
i m. 07 cent, et long de 4 m. 3o cent., vot sa partie suprieure. On
dbouche ensuite dans une premire chambre de
2 m. 52 cent, de longueur et 1 m. 85 cent, de largeur. Le plafond est cintr en demi cercle : le pied
droit a 0 m. 99 cent., la hauteur au milieu est de
Les assises, assez rgulires, ont en
1 m. 72 cent.
moyenne 0 m. 9 4 cent, de hauteur, les pierres ayant
de 0 m. 59 cent, o m. 55 cent, de longueur.
Les voussoirs sont moins grands sur la face visible,
qui a en gnral 0 m. 90 cent, seulement de hauteur ;
la vote comprend six assises de chaque ct et une
treizime pour les claveaux. La partie intrieure n'est
pas plane : toutes les pierres portent des parties saillantes, carres, entrant dans des creux correspondants
des pierres voisines, et qui, dans l'esprit des constructeurs, devaient contribuera assurer la solidit de l'arc;
l'appareillage a du reste t bien excut et il ne s'est
produit ni tassement ni fissures.
Au fond de la premire chambre et vers la droite
une porte de o m. 90 cent, de largeur communique
avec une seconde chambre, construite de faon semblable, mais dont la longueur est de 4 m. 68 cent.
Ces deux pices taient destines la spulture d'une
famille, celle des princes d'Aphroditopolis, probablement vers le milieu de
l'poque ptolmaque. Le fond n'est pas uni; il est occup par six cuves en
pierre calcaire dont deux dans la premire salle, quatre dans la seconde,
creuses suivant la forme du corps dans de grands blocs faces rectangulaires les pieds vers le nord. C'est le couvercle de ces sarcophages qui devait
,
former le dallage du tombeau. Mais ces tombes ont t violes anciennement :
les couvercles n'existaient plus, on a trouv l'intrieur les dbris d'au
moins une douzaine de momies et sauf quelques perles d'mail, les dbris
Annales, 1902.

11

 162
d'une statuette d'Isis agenouille en pltre, on n'a rien pu rcolter du
mobilier et des ornements funraires.
La dcoration des deux chambres est faite l'encre rouge, sans gravure.
En quelques endroits l'humidit a travers la pierre et les efflorescences de
salptre ont soulev la peinture qui est tombe, mais d'une manire gnrale
le tombeau est en bon tat.
Les inscriptions et sujets sont les suivants.

1
|

PREMIRE CHAMBRE.

Y"\ j*5 J1P

m
9. Le long du sceptre puis au-dessous du bras : l|

MONTANT DE PORTE OUEST.

verticales

-*

Un grand Anubis tenant \ et ^. Inscriptions

Au-dessusdelatte^^JUVf^^n^^ni^fMSJ
i.
T

nin-(n| Tl'^B!

lis.. ^=A

9. Le long du sceptre et sous le bras :

PAROI SUD. MONTANT DE PORTE EST.

\\

|H.n!oil IIVITT-;
"p] ]] *

fa^\^^\^^

En haut tableau reprsentant Anubis

tenant une momie. Inscription verticale au-dessous, donnant les chapitres!

Dans toutes les inscriptions de ce
tombeau le J'a une forme spcial, il est fait
( 1)

comme s'il tait coup par le milieusuivant

la longueur en sorte que le renflement!

n'existe que d'un ct.

 163

MONTANT DE PORTE OUEST. Premier tableau.

Un homme suivi d'une femme

agitant un sistre, prsente une table charge d'offrandes la momie

debout, coiffe de l'atef, maintenue par la desse de l'Occident coiffe^.
Au-dessous, en quatre registres, le tableau du chapitre CXLVIII du Livre
des Morts. Le vaches sont couches sur un socle, coiffes comme Hathor
de deux plumes et du disque; devant elles sont dposs des aliments : pains
et vase. Derrire elles, chaque registre est une rame tte d'Horus, audessous de laquelle est un^g, et en arrire une momie debout. Les noms
sont en partie effacs :
Premier registre. } Hf

Deuxime registre. J

^.

Troisime registre. \

f.}

Quatrime registre. |j

!
^

$\ 'Zl'*
J*
\ \ S ^ ^ ~.
%l ^^. ^
3L

VVV

fc" ! ^e bureau est debout,

*

sans ornements.
Au-dessous est trac horizontalement le texte du chapitre:

(,)

Sur l'original le personnage porte la voile

^.

| T 1 ^1 U

 164

Au-dessus de la porte tait inscrit en colonnes verticales un petit texte

dont il ne reste que des dbris :

1

M f |jl
-=
i^^g
^^* III

Ifl ~*~ ~"- Kl III J*

'/////m aA> iMMH

li

?
I

MW/.

*7*

LU

Wmk

On verra plus tard la description des grands murs et du plafond.

DEUXIME CHAMBRE.
PAROI NORD. MONTANT EST DE LA PORTE.

Tableau : deux personnages

^.

Inscription en
debout, se tournant le dos, tenant chacun une voile
colonnes verticales, chapitres LIV et LVI du Livre des Morts, avec un titre
diffrent.

MONTANT OUEST.

(I)

En haut une inscription horizontale en mauvais tat :

Le signe reprsenticiet en plusieurs

autres passages manque dans les caractres

d'impression. C'est un homme assis terre,
ayant une mche de cheveux qui revient
devant sa figure, comme au prisonnier

J^[.

Ce doit tre l'image du prtre de

la divinit locale, Hathor, dont le nom

manque malheureusement dans les listes
de Dendrah et d'Edfou. Je l'ai remplac
partout par
.

~~ 165

Dessous quatre desses sont debout, sur deux

rangs, devant elles sont des
inscriptions plus ou moins mutiles.

La partie suprieure de cette paroi a t dtruite

par les
Arabes qui avaient dcouvert la tombe et quelques-unes des pierres ont t
emportes. Il est donc difficile de rtablir le texte en son entier. Le tableau
du haut reprsentait Osiris assis sur un sige lev dont le pourtour du socle
est orn de signe [ ^ j. Devant lui tait une table charge d'offrandes et
trois adorateurs ; derrire lui deux desses, le corps entour d'ailes, levant
le bras pour le protger.
Des inscriptions'derrire Osiris il reste au-dessus de la tte des desses
:
i 1II *i P *l HP F ~" I * P f iH'
en colonnes de la hauteur du tableau ? ||
PAROI OUEST.
r-

 166
Le registre infrieur porte la reprsentation d'une vache de grande
dimension, debout, tourne vers la droite, un disque et deux plumes g sur
la tte, une housse rouge sur le dos, une bandelette autour du cou.
Des inscriptions en colonnes verticales occupent tout l'espace libre.
i. Commenant par deux colonnes devant la tte de la vache puis se
suivant au-dessus de son dos et occupant aprs toute la hauteur du registre,
le chapitre CLXII du Livre des Morts ainsi conu :

 167
4. Sous la vache, petit texte vertical : f \

^\ J</ ^ \ jf,', )

GRANDES PAROIS.

Les quatre grandes parois des chambres ont t dcores sur un modle
uniforme. A la partie suprieure est une frise compose du chacal d'Anubis
couch sur un dicule, tenant le sceptre et le fouet alternant avec des groupes

d'emblmes 111 ; un signe du ciel charg d'toiles domine les tableaux ;

le soubassement est orn des fausses rainures
Les quatres parois

portent deux tableaux superposs, au premier registre, la momie tendue

sur le lit funraire, avec le soleil rayonnant au-dessus, au second l'me se
posant sur le corps; les textes sont les mmes et ne prsentent que des
variantes insignifiantes, aussi je donnerai seulement le texte de la paroi est
de la premire chambre. Comme ces tableaux ne remplissaient pas tout
l'espace, la dcoration des murs a t acheve par des reprsentations et des
textes emprunts la veille d'Osiris et naturellement la seconde chambre,
plus longue que la premire prsente un plus grand nombre de tableaux
extraits de cette dernire composition.
Le tombeau avait t fait pour une famille mais chaque paroi porte les
inscriptions pour un personnage distinct ; ce sont :

^^

j)

-^r. La gnalogie de la famille peut donc s'tablir ainsi

 168
tendue sur un lit tte, queue, et
Registre suprieur.
La momie est
pattes de lion, la tte vers le sud. Au-dessus est un gros disque rouge lanant
cinq rayons qui tombent sur le corps de la momie. Des divinits veillent le ;
corps; ce sont du ct de la tte les gnies Amset et Duamoutef, puis quatre
dieux tte humaine tenant le sceptre ];' du ct des pieds les gnies Hapi
et Qebsenuf et quatre dieux tenant le sceptre.
i. Sous le lit est trace cette inscription en petites colonnes (chap. CLIV)

a. Inscription en colonnes, au-dessus de la moiti sud du tableau

'') Var.

^L,*~ &.*""****..

Var.J^.

 169

Second registre.

La momie est couche sur un lit, la tte

vers le midi ;
au-dessus d'elle plane une me tenant des anneaux dans ses serres. Sous
le lit sont placs quatre canopes ayant les ttes des gnies funraires fils
d'Horus : homme et chacal vers la tte, singe et pervier vers les pieds.
Derrire la tte se tiennent des divinits : Nephthys agenouille, puis trois
dieux debout, le premier tte humaine surmonte du disque, le deuxime
tte de boeuf, le troisime tenant un couteau et crachant, puis un gros
scarabe dress sur un socle. Du ct des pieds on voit Isis agenouille, puis
un prtre prsentant un amas d'offrandes, ensuite deux momies dresses,
une desse lontocphale tenant un couteau et crachant, enfin une divinit
tte de chacal, les deux mains penches en avant.
Deux textes affronts, en colonnes, commencent au-dessus de la momie :
partir de la cinquime ligne ils sont surmonts de deux lignes d'inscription
horizontale.
A
i. Inscription au-dessus de la moiti sud du tableau j ^~\ | | i
:

 170

9. Inscription horizontale au-dessus de la prcdente :

j */ J */ J*^

3. Inscription au-dessus de la moiti nord du tableau (chap. LXXXIX) :

Var.^v.

par une momie couche dans les plis

d'un serpent.

'"Var.^'t^J.
m Sur le monument le

mat est crit

Var..

 171

4. Inscription horizontale au-dessus de la prcdente :

& %/ **V

**

LES HEURES.

La reprsentation des divinits de garde auprs d'Osiris pendant chaque

heure a t rpartie selon les emplacements libres dans les deux pices du
tombeau. Les cinq premires heures du jour sont dans la seconde salle, au
registre infrieur de la paroi est et vers le nord, gauche des textes
funraires; la sixime heure est dans la premire chambre, paroi est, vers
l'angle nord, au registre infrieur, et la septime heure au-dessus de la
prcdente; les dernires heures (8 12) sont de nouveau dans la seconde
chambre, au-dessus des premires, mais disposes en ordre rtrograde,
de faon que la douzime heure soit au-dessus de la premire.
Les heures de la nuit sont disposes de faon analogue : les cinq premires
dans la seconde pice, la sixime et la septime dans le premire salle, les
dernires heures dans la seconde chambre, le tout droite des textes
funraires.
Des textes sont placs au-dessus des heures ainsi qu'il suit :
1 i 1 i * i 7^
Au-dessus des heures du jour. Deuxime salle :|jj\ \

Le signe figur sur le monument

e#t le vautour avec les ailes abaiwes eu

'

>

avant et protgeant (mak), mont sur

la corbeille.

 172

Voici maintenant les tableaux. Chacun comprend une inscription de trois

colonnes, puis une figure de femme debout ayant son nom devant elle
(nom des heures); celles du jour ont sur la tte un disque rouge, celles de
la nuit un cercle avec une toile. Derrire elles un gnie protecteur dont le
nom est fourni par une courte lgende.
Premire heure du jour.

|TlJ-s^J'~^I,'n.l1
V3

( 1)

Sur le monumentles personnages

Y x fnt

vis--.vis-et n'ont par les bras levs,

 173

Les gnies protecteurs sont tous anthropomorphes, tenant le sceptre

et le signe de vie ^ sans signes distinclifs; les gnies de la nuit ne sont

pas tous identiques.

_ 174

Le nom ordinaire est ^**

Le mot jft a t pris pour
(l)

ffl
,

^.
et

l'allitration roule sur la valeur

signe du ciel.

dn

 175

VOTES.

Les votes des deux chambres taient ornes, sur un modle identique,
de sujets astronomiques semblables ceux qu'on voit dans les tombes de
Biban el-Molouk, aux plafonds du Ramesseum, de Mdinet Habou et des

grands temples ptolmaques.

Malheureusement l'humidit a atteint les peintures, de plus la partie sud
de la vote de la seconde chambre a t dtruite et tous les morceaux n'ont
pu tre recouvrs ; la description sera donc faite d'aprs la premire chambre.

 176
Le centre du tableau est occup par une grande figure de la desse du \
ciel incline angle droit, les pieds au nord, le dos suivant la ligne estouest, les bras pendant. Devant sa bouche, sur l'paule est un disque avec
une seule aile , un autre disque simple est entre ses cuisses ; un semis
d'toiles l'entoure. Entre les jambes et les bras l'espace est occup par six
colonnes d'hiroglyphes, donnant deux fois le mme texte (une formule.!
du Livre des pyramides) au nom de deux personnes diffrentes : l'est pour

Mn

P~Z^!I%; rue8i Pour i ) ^Zira M-

C'est ce second texte que je suivrai, autant que possible

lJ)

J~\N.|flP

Un peu au-dessus du dos de la desse une srie de personnages ayant une

toile sur la tte se dirige vers l'ouest. Devant eux est cette lgende :

Les noms des personnages sont donns comme suit

Au-dessus de cette thorie, sont figures les plantes et quelques toiles

ou constellations, ce sont :
i Orion. Homme dans une barque, tenant j et fy, tournant la tte.
Cinq toiles sont sous son bras gauche, cinq autres entourent sa tte;
[ ~- ^S;
au-dessus, en petites colonnes sont donns ces noms : [ j ^* *-

!l)

Je signale

par/,

les pronoms au fminin ici, au masculin dans l'autre texte.

 177
Sothis. Desse dans une barque, tenant le sceptre fleur de lotus,
le bras gauche lev au-dessus de la tte. Elle est coiffe de deux longues
plumes droites surmontes d'une toile dans un cercle. Elle s'appelle J^ ^ J
%
3 Jupiter. Homme hiracocphale dans une barque; son nom est
2

4 Saturne. Hommehiracocphale dans une barque

5 Mars. Homme hiracocphale dans un barque

*jp* i
: *

M*.

^^

5 Deux tortues superposes et plus loin le bennou perch

sur un tas de
grain
Le texte est mutil, les noms (qu'on retrouve au tombeau de
^
J ^ 2 jg
Sti et au Ramesseum) se suivent ainsi : [ "^ j/f j1

^.

^ j^ ^

Tournes en sens contraire des plantes, les pieds l'extrmit sud du

tombeau, six divinits marchent vers la droite, une toile pose sur la tte,
,*, Les noms inscrits devant les
et compltent la srie des

^,"7",^*

Les constellations borales se trouvent vers le ct nord de la vote,

par suite sous les pieds de la grande desse; elles occupent un rectangle
en largeur entour par les gnies protecteurs. La disposition relative des
personnages peut tre indique ainsi :
a. Un hippopotame femelle, debout sur ses pieds| une des mains poses
sur un grand couteau, l'autre sur un crocodile dress sur sa queue. Un
grand crocodile est pos sur le dos de l'hippopotame. Au-dessus de la tte
est inscrit le nom - .
b. Un Horus tte d'pervier plac angle droit de l'hippopotame perce

eOa..-V.r.lVr V?>Tt
Annales, 1903

 178
de sa lance une cuisse termine par une tte de boeuf. Des toiles entouraient
cette figure : quatre seulement subsistent et le nom a disparu.
c. Une desse debout, sous les pieds de l'hippopotame, face l'est; le
Ses deux bras levs
nom mutil est fjQ~, (probablement pour

^^)-

devant elle s'appuient contre une longue bande rouge, lgrement triangu-

laire qui passe au-dessus de l'hippopotame et va jusqu' l'extrmit est dp

tableau.
d. Vers l'ouest un Horus hiracocphale tourn vers le nord, perce de
sa lance une tortue.
e. Face cet Horus, sous la desse Selk, est un lion couch sur huit

jH^'='l, Etoile ('Aortjp) de R.

toiles, qui s'appelle
f. Dans l'angle nord-ouest, au-dessous du lion, un grand crocodile
dont le nom et mutil : ""HIP.
Les gnies qui entourent ce tableau se dirigent vers l'est. Ils sont dsigns
dans la lgende

:JMJT^P^^Z:^TP->fiP;jf^. Ceux

de la premire srie, entre le tableau des constellations et la desse du

ciel sont :

i Une desse : j^.

2 Un homme marchant

Sjr dans la seconde salle).

| A ^ |.
tte de chacal : *^(var.

3" Homme tte de singe

4" Homme

jj^ (var.
:

*^||^)'

 179
5 Homme tte d'pervier

|^-

6 Homme les bras levs dans la pose de l'adoration :

7 Homme sans bras ou momie debout : --

^.

"**",^-

8 Homme marchant, les bras ramens sur la poitrine

J[
9 Homme tenant deux mains un bton : |

^^^V

>-.

La seconde file, l'extrmit de la vote, marchant au-dessus du tableau

des constellations, est compose ainsi :

i Momie debout : ^!<

2 Homme marchant :
3 Homme debout :

^ ^.

'.

4 Homme marchant

^f "

5 Homme hiracocphale

6 Homme tte d'ibis

"|

^J ^*.

f {j}.

7 Homme tte de chacal : ^3

"~T 0.
8 Homme marchant :
j

llf

sw%%2

^.

I Cl

9 Homme marchant : "*^\ J

io Homme marchant, les deux mains sur la poitrine : j^.

11" Homme tenant un couteau : <*>-^0^[Telle est la dcoration de ce tombeau, qui mriterait d'tre dmont
pierre par pierre et reconstruit dans le Muse du Caire. En attendant il est
rensabl provisoirement, pour le mettre l'abri des dgradations. Il est le
seul actuellement intact (ou peu prs) dans la ncropole d'Aphroditopolis;
cinquante mtres de l, une autre tombe plus vaste, construite d'une faon
semblable, est ouverte depuis longtemps ; on y voit quelques traces rouges
qui indiquent que les parois taient peintes, mais il est impossible de tirer

quelque chose de ces vestiges.

Dans ces localits o il y a peu d'antiquits, les indignes sont peut-tre
plus ports que dans les lieux o existent de nombreux monuments, croire
des faits surnaturels relatifs aux antiquits. La croyance aux gemmes qui
chassent ou rendent inoffensifs les serpents et scorpions est fermement
enracine. On m'a racont srieusement qu'au milieu de la ville d'Atfieh,
il y avait, il n'y a pas plus de trente ans, une norme pierre calcaire que
vingt hommes n'auraient pas pu remuer, couverte de dessins ronds comme

 180
des pices de vingt piastres (raies) (1), et qui a disparu une nuit sans
laisser aucune trace. Dans la montagne, deux jours de marche, il y aurait
un monument, une sorte de niche en pierre dure. Des gens du pays seraient
alls dans le dsert pour casser des morceaux de cette pierre, mais au premier
coup de marteau une odeur pouvantable se serait rpandue, en mme
temps le ciel qui tait calme se serait couvert et il y aurait eu un orage
effroyable avec tonnerre et clairs. Les individus ayant laiss passer la tourmente essayrent de renouveler l'entreprise, mais au second coup de marteau
les mmes phnomnes se produisirent et l'opration fut abandonne
crainte d'accidents plus terribles. Enfin il faut se mettre en garde contre les
indications de soi-disant antiquits. Non loin d'Atfieh, un peu plus au sud,
des indignes avaient signal au Muse, il y a de cela une douzaine d'annes,
l'existence dans le dsert d'une statue de chameau accroupi. Aprs une
longue marche, il fut vrifi que la statue tait simplement un rocher isol
qui avait vaguement l'apparence d'un animal couch, mais sans aucune
marque du travail de l'homme.
G.

( 1)

C'tait peut-tre un bloc de calcaire nummulilhique.

DARESSY.

LA STATUE DE KHONSOU
PAR

M. G. MASPERO.

La belle statue de Khonsou, que M. Legrain a dcouverte Karnak el

qui est aujourd'hui au Muse du Caire, mrite une tude approfondie et
elle l'aura par ailleurs. Il faut avant tout la faire connatre aux savants qui
ne peuvent venir l'admirersur place ; les deux planches ci-jointes obtiendront
ce rsultat mieux que toute description.
Ce qui frappe lorsqu'on l'tudi, c'est l'air souffreteux que la face en
prsente : on y peut reconnatre les traits qui caractrisent la consomption,
la lourdeur des paupires et la faon dont elles brident vers les tempes, le
pli qui enveloppe les narines et la bouche, la maigreur des joues, la
scheresse du bas de la figure, la tnuit du cou et la saillie des os de
l'paule. Le modle souffraitde la poitrine, maisquitait-il parmilessouverains
de la XVIII0 dynastie? La facture du morceau est si semblable celle de la
clbre tte connue depuis Mariette sous le nom de Taia, qu'on est presque
tent de croire que les deux oeuvres sont sorties du mme atelier et peut-tre
sont dues la mme main. Or, la tte en question est, je l'ai montr il
y a longtemps, de l'poque d'Harmhabi, et reprsente soit la mre soit la
femme de ce Pharaon en desse, probablement en desse Amont. Le
Khonsou serait en ce cas de l'poque d'Harmhabi, et, selon l'usage, il aurail
t taill l'image du souverain rgnant : puisqu'ici le dieu a l'aspect d'un
poitrinaire, c'est que le souverain rgnant, c'est probablement qu'Harmhabi
tait dlicat de la poitrine.
G.

MASPERO.

FOUILLES
AUTOUR

DE LA PYRAMIDE D'OUNAS.
(1901-1902.)

RAPPORT
PAR

M. ALEXANDRE BARSANTI.

Monsieur le Directeur Gnral,

Le ier dcembre

1901, les travaux reprirent autour de la pyramide

d'Ounas et, comme les cts nord et est taient dgags compltement
depuis le printemps dernier, j'attaquai, selon vos ordres, la faade sud.
Le dblaiement des puits sates avait tellement diminu la masse de dcombres de ce ct, qu'il me fut facile de reconnatre que le mur d'enceinte
devait serrer la pyramide d'assez prs, et que nous aurions relativement
peu faire pour rejoindre le parement.
Je constatai en effet, au bout de peu de jours, que celui-ci avait t
exploit comme carrire par les constructeurs des puits avoisinants, et que
tout ce ct du monument tait comme rduit en miettes. Les dcombres
servirent en partie combler le grand puits de T'annehibou; ce qui ne passa
pas cet usage fut emport au moyen de nos wagonnets plus loin vers l'ouest,
sur le terrain qui avait dj reu nos dblais les annes prcdentes. Cela
fait, vers la fin de fvrier 1902, j'abordai la faade ouest, et je poussai
une large tranche entre la pyramide et un grand mastaba, que je crois
appartenir quelque parent royal, mais auquel je n'ai pas touch encore.
Ici, la destruction a t moins forte que du ct sud. Je rencontrai dans
plusieurs endroits d'normes blocs de calcaire blanc, encore en place, qui
nous permettront de prciser la ligne exacte de la base : et l mme, le
parement conserve cinq ou six assises intactes.

 183
Le travail a t ingrat et monotone en cet endroit, et je n'y ai pas trouv
cette entre de spulture, royale ou autre, que vous pensiez y avoir exist.
Je ne dsespre pas pourtant, et certains indices m'inclinent croire que
nous serons plus heureux l'an prochain; d'ailleurs, si toute la face ouest
de la pyramide est dgage, la tranche actuellement creuse est assez
troite et devra tre largie bref dlai. Aussi bien la fortune, qui nous
trahissait de ce ct, nous favorisait de l'autre. Ds le dbut de la campagne , j'avais, selon vos instructions, entrepris de rsoudre le problme que
soulevait dans votre esprit les souterrains dblays en partie, l'an pass,
l'est de la pyramide, et de vrifier s'ils taient contemporains d'Ounas ou
plus anciens que lui. J'y mis donc une bonne escouade de nos meilleurs
ouvriers, en recommandant auxrsRoubi et Khalifah la plus grande attention aux moindres dbris de poterie et de terre estampe qu'ils rencontreraient. Les premires semaines de janvier s'coulrent sans que rien se
prsentt, mais, dans la seconde quinzaine de janvier, le rs Khalifah ramassa , dans la chambre qui suit immdiatementla quatrime herse droite,
au commencement de la galerie de l'ouest, un petit chapeau en terre crue
provenant d'une jarre dtruite, et sur lequel je dchiffrai le nom d'un roi
des trois premires dynasties. L'inscription en tait trs nette, et personne,
Cette
en la voyant, ne pouvait douter que ce ft le pharaon Ra-neb
dcouverte nous fit redoubler d'attention, mais, pendant quelques jours,
nulle inscription nouvelle ne se prsenta nous. Ce ne fut qu'aux environs
du ier fvrier, que je rencontrai, un peu plus loin vers le sud, d'autres
chapeaux de forme conique comme ceux qui viennent d'Abydos ou de Nagada.
Ils portaient, avec le nom du pharaon Ra-neb, celui d'un autre pharaon
-*-1 Hotep-sekhemoui. Une grande quantit de fragments de vases et
de plats y tait jointe, en albtre, en diorite, en granit de diffrentes couleurs. On distingue encore sur quelques-uns les traces du signe de l'or
noubou : auraient-ils par hasard contenu de la poudre d'or? En tout cas,
la dcouverte est importante, en ce qu'elle nous livre, pour la premire fois
Sakkarah, des monuments de ces souverains qu'on n'avait rencontrs jusqu' prsent que dans la Haute-Egypte : mais comment ces objets se trouvent-ils dans un souterrain qui dpend de la pyramide d'Ounas ? Je compte
que les fouilles de l'an prochain nous fourniront de quoi dissiper mes
incertitudes d'aujourd'hui. Jusqu' prsent toutefois les nombreuses galeries,

^..

184

qui s'embranchent sur la grande galerie centrale, ne nous ont donn que ;
des objets d'poque postrieure. Lorsqu' l'poque sate et grco-romaine
la pyramide d'Ounas fut devenue le centre d'un vritable cimetire, les petits
puits carrs d'environ i m. 5o cent, de ct dont on cribla le sol atteignirent
les galeries et les chambres sur diffrents points, et elles furent transformes en dpts funraires. Je les trouvai pleines de dbris mls du sable
et de cercueils en bois mietts, de momies ou d'ossements humains. Les .
momies taient mal prpares et enveloppes de chiffons; elles avaient t
pilles, puis brles par les Coptes, qui tracrent des croix rouges dans la !
plupart des cellules. J'ai rencontr et l des dbris de poterie grossire l
et des statuettes funraires sans valeur, enfin des rsidus de papyrus chif- \
fonns dont on s'tait servi pour caler les momies dans leurs cercueils. La
fouille n'est pas acheve de ce ct : la grande galerie, au point o nous en j
sommes, dvie lgrement vers le sud-est, et peut-tre nous mnera-t-elle
des chambres moins endommages que les autres, o nous trouverons
des objets de l'poque thinite.
Voil, Monsieur le Directeur Gnral, le rsultat des travaux entrepris
cette anne autour de la pyramide d'Ounas; la campagne a t abrge
par les ncessits du dmnagement, qui m'ont rappel au Caire ds les pre- |
miers jours de mars. A mon dpart, les recherches dans les souterrains |
ont t interrompues; les rs Roubi et Khalifah ont employ le mois de !
mars achever l'enlvement des sables qui encombraient la face ouest, et '
les chantiers ont t dissous ds les premiers jours d'avril.
Le Caire, le

3i mai 1902.
A. RARSANTI.

XI.

NOTE SUR LES OBJETS

RECUEILLIS SOUS LA PYRAMIDE D'OUNAS
PAR

M. G. MASPERO.

J'ai examin rapidement les papyrus recueillis par M. Barsanti dans les
souterrains est de la pyramide : ce ne sont gure que des textes religieux
en hiratique de basse poque, ou des papiers d'affaires trs fragments,
la plupart en dmotique. Un lambeau de papyrus trs long avait t macul
de noir pour annuler les critures qu'il portait. J'ai reconnu dans la masse
quelques dbris en criture aramenne ou juive, provenant ce semble d'un
livre de comptes, puis des dbris coptes parmi lesquels une lettre adresse
un certain Paphnuce. On lit au verso l'adresse :
TAACMnXCON nX

nNOyTe

2ITN
XNA

est probable que les mots spars de l'adresse par une sorte de guillochage trac l'encre sur le papyrus, reprsentent la fin du document
crit au recto et dont voici la teneur :
11

nexxxijCTOcneTczxepATqMneMMG
jnMeNNzoqNiM-f-cuiNeepoK
nACONxriAAA ojiNeepoKT

6T6KMNTCON.X6Cl)lN6NCA
NOYMn6pAM6A6TB6nNOY[T6]
OMAY<l>6TB6n6aOOYNTAIx[MAACDCIA]
NnU)OMNTMnBOA6BOA-)-NACD

nAKAn6Mn6pAM6A6TB6
AAAANBHTGNANOY^- *<

AY">ApinAKAnncKuj

 186
MNAN6MONT6NOY
d>IBTONOYA.YJAPI

[K]0Y<|>0N0YH262PA
e-f-N62NAAYU>A?[l]

TpHMHC-|-ARneq
[nJACONICDZANHCTO

pqoyx.i2Min
L'encre est ple et jaune, le type de l'criture est celui du vi" ou du vu"
sicle. 11 est difficile de dire ce qui manque de chaque ct de la partie
conserve, mais, en compltant les mots mutils, on arrive presque forcment cette conclusion qu'un quart environ de la page a pu disparatre
de chaque ct, L'intrt de ce morceau, c'est que nous devons y reconnatre probablement la trace du passage de l'un des Coptes qui pillrent
les tombeaux de la galerie d'Ounas. L'expression nxcoN, qui revient
plusieurs reprises dans le texte ainsi que sur l'adresse, montre que c'tait
un religieux et en ce cas, il appartenait probablement au Monastre de
S' Jrmie dont j'ai retrouv l'emplacement non loin de l.
Parmi les menus objets qui accompagnent ces dbris, il y en a un au
moins qui tranche sur la masse par son originalit. C'est une statuette
funraire en terre maille, de ce bleu gris que les Egyptiens aimaient vers
le milieu et la fin de l'poque ptolmaque. Elle est haute de o m. 18 cent,
environ, et le corps a la forme ordinaire de momie allonge, avec les deux
poings sortant du maillot sur la poitrine. Ce n'est jusque l qu'une statuette du modle courant, mais la tte est d'un type nouveau. C'est une tte
grecque,modele la facondes artistes occidentaux, un peu large, les yeux
bien ouverts, le menton garni d'une barbe courte spare en deux touffes; la
chevelure encadre le front et retombe sur le cou en rouleau, la mode
hellnique; bref, le morceau nous prsente le phnomne, unique jusqu'
prsent, d'un ouashbiti corps gyptien surmont d'une tte grecque. A
bien examiner celle-ci, on y reconnat l'intention de reproduire un type de
divinit connue, un Srapis moins le modius, et je crois qu'elle nous
fournit un bon exemple de syncrtisme religieux. Que l'on ait eu l'intention
de fabriquer un Rpondant, l'aspect gnral du morceau le prouve qui est
celui des Rpondants d'habitude, mais au lieu de faire ce Rpondant l'image

 187

del'Osiris gyptien, l'artiste le conut comme un Osiris grcis, comme un

Srapis; le mort se trouva de la sorte identifi non plus avec Osiris, mais
avec Srapis, ce qui d'ailleurs produisait pour lui les mmes rsultats dans
l'autre monde. Il me parat peu probable que cette combinaison soit due
la fantaisie d'un simple fabricant d'objets funraires : il devait y avoir
Memphis, peut-tre dans le Srapum grec deSakkarah, une statue reprsentant Osiris ou Apis mort, Srapis, sous la forme mixte d'une momie
gyptienne surmonte de la tte caractristique de Srapis, et notre Rpondant drive de cette statue aujourd'hui perdue.
Les fragments de vases en matires dures ou en terre cuite et les chapeaux
de terre sigills sont identiques pour
le galbe et l'aspect ceux qui ont t
recueillis la centaine par MM. Amlineau et Ptrie. Je me contenterai
Type n i
donc d'en donner les inscriptions. Celles-ci appartiennent plusieurs types qui se rptent, et dont les exemplaires
fragments se compltent l'un l'autre. Celle du roi -i- \ Hotpou-Sakhmoui
comprend les types suivants :
1 Des bouchons de vases, mesurant
environ o m. 2 o centimtres de diamtre,
portant le cachet du chef des fondeurs
Type n 2 A.
In^Sn de l'Horus Hotpou-Sakhmoui,
dans le Chteau du roi des deux gyptes, matre du nord et du sud, Hotpou

(Livre d'entre, nM 35586-35587).

9 Des bouchons de vases, mesurant environ o m. 08 centimtres de
diamtre, et portant deux inscriptions, la
premire, quatre fois rpte sur le corps
mme du bouchon, au sceau du Chef du
vignoble nomm Har-kh-douaoude l'Horus
Type n" 9 B.
Hotpou-Sakhmoui du Chteau du roi des
deux gyptes, matre du Nord et du Midi Hotpou; la seconde, imprime une
seule fois autour de la base, au sceau du principal du vignoble nomm
Har-kh-douaou de l'Horus Hotpou-Sakhmoui, aim d'Horus (Livre d'entre,
n"

35588).
3 Des bouchons, mesurant deom. 4o cent, 0 m. 32 cenl. de haul., et

 188

de signes prcdent le groupe J^, qui paraissent donner le titre fjp ^., mais
cette lecture est incertaine (Livre d'entre, nOT 35609, 35610, 35611,

356i2).
3 Les bouchons qui portent l'empreinte d'un sceau

d'office qui semble se lire, Comptable du Chteau de

l'Hathor de Pou, de l'Horus R-nibou (Livre d'entre,
n"'

356i3, 356i4, 356i5, 356i6, 356i7).

4 Un bouchon qui porte l'empreinte du sceau du

Chef des fondeurs du Chteau Bton des Rekhoutou (?)

Type n a.

\,

de l'Horus R-nibou (Livred'entre, n 35618). Le signe

parfaitement
lisible sur l'original, a t pass dans le fac-simil cursif que je donne de
l'inscription : il faut le rtablir et lire .^f;. \. Quelques fragments de
lgendes peine lisibles se rencontrent sur le bouchon n 35619 du Livre
d'entre, et les bouchons n8 355q8, 355go, 356oo-356o8, portent la

 189
lgende complte d'un prince royal qu'on ne sait auquel des deux Pharaons
rattacher.
Voil les principaux de ces documents. Il en reste quelques-uns qui
sont trop endommags pour que la lecture complte
en soit possible en ce moment : du peu qu'on y distingue encore, il rsulte qu'ils appartiennent au cellrier de la maison ou du tombeau royal, ou que leurs
matres taient investis de la fonction de ^p#-{. H
Type n" 3.
faut esprer que les fouilles de l'an prochain nous rendront de ces chapeaux
d'argile en assez grand nombre et en assez bon tat pour que nous puissions
rtablir la srie entire des lgendes.
C'est doncl'Egypte thinite qui commence se rvler, dans ces lieux mmes
o, jusqu' prsent, nous tions accoutums ne rencontrer que les souvenirs de
l'Egypte memphite. II nous faudra reprenType n 4.
dre toutes les fouilles qui avaient t entreprises prcdemment Sakkarah, et rechercher si, en descendant quelques
mtres plus bas dans le sol, nous n'y dcouvrirons pas et l les restes
d'une ncropole analogue celle
d'Omm el-Gaab. La place des souverains qui y ont t signals jusqu' prsent n'est pas facile
Type n" 5.
tablir. Si l'on admet, comme je
l'ai fait depuis longtemps, que les tables royales qu'on a retrouves dans
plusieurs localits de l'Egypte, ont t dresses d'aprs les monuments
de ces localits qui rappelaient l'existence ou consacraient le culte des
Pharaons inscrits sur ces listes, si les tables d'Abydos comprennent les
souverains honors Abydos, et si la Chambre des Anctres de Karnak
ne contenait que les noms des souverains prsents Karnak par leurs
statues, il faudra reconnatre que la table de Sakkarah est un inventaire
des rois qui avaient des monuments Memphis, et, par suite, ne pas
chercher
R-nibou et Hotpou-Sakhmoui _i_||, avant le roi Mibidos
de la Irc dynastie. Il me paraissent faire corps non seulement
avec le roi f Noutirni qui les accompagne sur la statue n i de Gizeh,

^
^^

_ 190

mais avec le -*v{ Khsakhmoui dont M. Quibell a dcouvert de si beaux

monuments Kom el-Ahmar, l'Hiracnpolis des Grecs. Le style des
figures et des hiroglyphes m'induit penser qu'ils sont plus voisins d
la IIe dynastie que de la I, et qu'ils pourraient bien appartenir la fin
de la II" ou aux dbuts de la IIP. C'est l toutefois une simple conjecture,
et nous ne possdons actuellement aucun moyen de leur assigner leur place
authentique dans la srie royale.
Les fragments de vases en pierre dure n'ont fourni rien de plus que ce
que M. Barsanti a dj indiqu dans son rapport. Ils ont t recueillis avec
soin, et, lorsque les oprations de fouilles seront finies autour de la pyramide d'Ounas, nous essaierons de les rapprocher pour reconstituer ce qu'on
en pourra.
G.

MASPERO.

RAPPORT SUR UNE TOMRE

RCEMMENT DCOUVERTE AU FAYOUM
PAR

M. SOBHI

J. ARIF

INSPECTEUR DU SERVICE DES ANTIQUITS.

Mdint el-Fayoum, le 8 juillet 1901.

Monsieur le Directeur Gnral,

J'ai l'honneur de vous informer que, la nuit du 2 courant, j'appris par

rapport secret que des fouilleurs non autoriss, dont trois ou quatre connus,
se prparaient fouiller un tombeau El-Lahoun. Il tait onze heures du
soir. Je partis avec trois ghafirs arms et j'arrivai trois heures du matin,
aprs une course cheval trs prcipite.
Les fouilleurs d'aprs un malentendu, parat-il, entre eux, avaient renvoy leur tentative une autre nuit. Je rentrai le lendemain, peu satisfait
du rsultat de cette sortie nocturne, aprs avoir donn deux ghafirs l'ordre
de se tenir cachs la nuit prs de cet endroit.
La nuit du vendredi 5 courant, pendant que je dpouillais mon courrier
en prsence de Monsieur l'Inspecteur en chef en tourne d'inspection ici,
je reus une lettre du ghafir d'El-Lahoun, m'informant que les fouilleurs
venaient chaque nuit arms pour l'effrayer et l'obliger quitter son poste.
Monsieur l'Inspecteur en chef fut alors d'avis, comme moi, qu'il fallaitfouiller
de suite ce tombeau convoit par les fouilleurs, qui disaient qu'il tait
plein de magnifiques sarcophages, d'antiquits et de richesses n.
Le surlendemain, j'tais sur les lieux. Pendant une fouille de deux jours,
je ne trouvai que quelques poteries et les antiquits indiques au bas de

 192
cette lettre. Le tombeau, dont ci-joint le plan, renfermait un amas de cadavres
ensevelis dans des roseaux et dans un trs mauvais tat de conservation ; ils
avaient t tous dpouills dans l'antiquit et calcins compltement.

i. Porte de la salle A. A.

Salle creuse dans le roc, dont la vote avait t brise

ds l'antiquit; les momies et les antiquits y taient en dsordre et en trs mauvais

tat de conservation, a. Colonne taille dans le roc. 3. Escaliers conduisant la cachette B. B. Cachette qui devait contenir la momie du propritaire; l'ouverture de
cette cachette conservait sa fermeture primitive, une dalle et des briques crues bien
crpies. Elle tait absolument vide, et un Irou pratiqu au fonds du puits C y donnait
accs, h. Brche pratique ds l'antiquit.

3 paniers ; 18 vases en terre cuite, de formes et de grandeurs diffrentes ;

couvercle en alpetit
albtre;
petits
porcelaine;
petit
pots
pot
en
1
en
2
i
btre; 2 fruits de palmier-doum; 3 peignes; 1 bout d'une canne avec pomme
en cuivre; 1 pied d'un lit en bois; 1 petite tte en terre crue d'aspect
trange; 1 petit paquet renfermant des perles; 1 plat en albtre bris et

incomplet;

longue canne.

Daignez agrer, Monsieur le Directeur gnral, l'assurance dmon plus

profond respect.
L'Inspecteur du Service au Fayoum,
SOBHI

J.

ARIF.

PI.

La momie d'Amnths II.

Phototypw Berthaud, Paru

annales du Service

des Antiquits, T.

III.

Plan et coupes des Tom

PI.

"

de Tehneh.

^Annales du Service des Antiquits, T.

III.

Plan et coupes des TombeauxML-'fehneh.

PI,

n. m

Tombes de Tehneh.

^Annales du Service des Antiquits, T.

III.

PI. IV

Tombes de Tehneh.

PI. V

Tombes~ce Tehneh.

nna es u ervice des Antiquits, T.

PI.

III.

Spcimen^BiV*btonzes de Mit-Rahinh.
Pholotypie Berlhaud, Paril.

PL

II

Spcimen des bronzes de Mit-Rahinh.

Pbototypie Bertliaud, Pana

pi.

^Annales du Service des Antiquits, T. 111.

Spcimen des bronSBTa Mit-Rahinh.

Pbotolypie Bwthaud, Paru.

annales du Service des Antiquits, T. 111.

PI. I

Statue du dieu Khonsou dcouverte Karnak.

l'I.utulypie lli'rtliauil. paru

^Annales du Service des Antiquits, T.

III.

PL

11

l'Iiututypir Hiiitiiauil, Paru

^Annales du Service des Antiquits, T.

III.

Statuette funraire de type gsc^r^five

Sakkarah

Biiilhaud.

Pari

LES STATIONS ANCIENNES

ENTRE

COPTOS ET BRNICE
D'APRS LES RELEVS FAITS EN 1873
PAR

L'TAT-MAJOR GYPTIEN.

M. Golnischeff a publi, il y a douze

ans, le rcit d'un voyage qu'il fit

aux ruines de Brnice, et au cours duquel il avait pris rapidement des

croquis des stations anciennes qui jalonnaient la route de la Mer Rouge vers
l'poque grco-romaine (1). Il cite ce propos le rapport que le colonel
d'tat-major Colston avait rdig sur l'expditionqu'il mena dans ces parages en
1873, et qui fut publi en franais treize ans plus tard dans le Bulletin de
la Socit Khdiviale de Gographie(2). Un hasard heureux a fait tomber entre
mes mains les relevs que Colston avait pris de ces stations, et, comme la
connaissance de cet itinraire prsente un intrt rel pour l'histoire du
commerce gyptien, depuis les dbuts de l'poque pharaoniquejusqu' la
conqute arabe, il ne m'a point paru inutile de les publier dans nos Annales.
Le premier tableau (fig. 1) donne les plans de ces stations dessins,
comme l'indique la double lgende qui l'accompagne sur l'original, par le
capitaine dEtat-major Mohammed Sabri, sous la direction de R. E. Colston,
Colonel d'Etat-major
XS^I jlttlj. Les
o^-f- trjj|r!S>5 UL$

^y^

^J-AJ

W. GOLNISCHEFF, Une Excursion

Brnice, dans le Recueil de Travaux,

Caire Brnice et Berber, dans le

Bulletin de la Socit Khdiviale, srie II,

t. XIII, p. 75-96.
(,) COLSTON, Journal d'un voyage du

( 1)

Annales, 190a.

9, 1886, p. 489-568.
i3

m
stations y sont entasses sans ordre, avec leurs noms modernes crits
au-dessus et les noms anciens crits au-dessous. On verra, dans le Journal de
Colston, l'ordre dans lequel elles se suivent sur la carte, et l'examen auquel
M. Golnischeff 1" a soumis les identifications de l'officier amricain dans

son mmoire, montrera ce qu'il faut penser des ces identifications : j'ai
reproduit le document tel quel. L'chelle est de 1/1000.
Le second tableau, qui est la mme chelle, donne la coupe verticale
des puits qui sont actuellement en usage sur cetle route, avec l'indication
de la hauteur de l'eau au moment o l'expdition dirige par le colonel
Colston passa dans l'endroit (fig. 9). Peut-tre y devra-t-on reconnatre
quelques-uns des puits creuss ou agrandis jadis par les soins des Pharaons.
Travaux, tome XIII,
p. 94-9G et le tableau compar des itin(l) Recueil de

raires qui accompagne le mmoire de

Golnischeff.

 195
En tout cas, l'aspect qu'ils prsentent aujourd'hui expliquera les plaintes des
voyageurs et des mineurs dans les documents de Radsih, et justifiera les
efforts que Sti I" et Ramss II tentrent pour substituer ces aiguades
insuffisantes des citernes ou des rservoirs rguliers.
J'ai cru devoir joindre ces documentsd'autres relevs, faits une poque
diffrente, dans une localit voisine de cette route et clbre dans l'antiquit,
le Mons Smaragdus des gographes anciens, le Gebel Zoumourroud
d'aujourd'hui, o l'on exploitait les mines d'meraude. Le Plan gnral des
Mines d'Abou-Dahr a t dress par M. YacoubZaghikian, le 95 juin 1891,

d'aprs une note crite au bas de la feuille sur laquelle il se trouve (fig. 3).
Des notes crites au crayon en anglais en compltent la signification. Elles
nous apprennent que les dbris les plus voisins des puits d'meraudes, ceux
qui sont marqus Ruines-Traces, sont les traces of a proe-Plolemaic mining
Seulement, tandis que les trois autres groupes d'habitations sont ptolmaques.
La dpression de terrain marque Sentier, et que M. Zaghikian dfinit un
Sentier conduisant Bir Belln, est indique par l'annotateur comme tant un
Wadi falling into W. Betan. Enfin il substitue au nom de Mines d'Abou-Dahr
celui de Mines of Um-Eleagha.

i3.

 196
Le premier des clichs suivants reproduit la vue gnrale du site (fig. 4).
Elle est prise du sud-ouest et elle est, comme on le voit, nue et dsole
plaisir. Des groupes de maisons ruines, dont la position est marque sur
la figure 3, s'y distinguent parfaitement et forment comme les trois portions
d'un mme village. La vie y devait tre assez misrable, en juger par le
plan et l'aspect d'une maison (fig. 5) que M. Yacoub Zaghikian nous a
donns. C'est une de ces huttes basses, bties en pierres non tailles, sans

Fig. 3.

ciment ni lien d'aucune sorte, que tous les voyageurs nous dcrivent comme
ayant servi aux mineurs dans toutes les localits o l'exploitation des
puits a laiss ses traces. Le plan en est rudimentaire et comporte rarement
plus d'une pice : le toit tait en branchages ou en pailletis revtu d'une

 197
couche de houe. Il ne faut pas oublier qu'au moins l'poque plolmaque
les mines d'meraudes et d'or du dsert gyptien taient de vritables colonies

Kg. h.

pnitentiaires, o l'on exportait non-seulement les condamns politiques

mais les criminels de droit commun : toutes les personnes dont on voulait
se dbarrasser y taient envoyes, et la
plupart n'y rsistaient pas longtemps la
vie qu'elles y menaient. Elles s'en allaient
peupler bientt le petit cimetire aride
le long de l'Ouady qui mne au Bir Bettn, et leur mmoire y prissait bientt
car les tombeaux ne comportent ni
inscription, ni ornement d'aucune sorte.
Ils se composent (fig. 6) d'un tertre bas,
allong de forme, dont les bords sont
dessins sur le sol par un ou deux rangs de grosses pierres : une pierre leve
de bonne taille marque la tte, une pierre leve moindre marque les pieds.

Fig. 6.

Ces croquis, que j'ai reproduits isolment dans le texte, ne forment pas
dans l'original autant de dessins distincts. M. Yacoub Zaghikian les avait poss
en papillons sur diffrents points de son plan, pour en combler les vides.
G.

MASPERO.

RAPPORT

SUR LA FOUILLE DE DAHCHOUR

PAR

M. ALEXANDRE BARSANTI

I.

MASTABA D'A-NEFER.

Le 2 5 fvrier 1901, l'omdeh de Manchiet Dahchour, surprit et arrta

un bdouin des Pyramides, le nomm Abdelcaoui, et deux paysans de
Sakkarah qui dmolissaient, grand renfort de leviers et de pioches, la
stle d'un mastaba situ quinze cents mtres environ vers l'est de la
pyramide mansarde de Dahchour (1). Ce mastaba appartenait l'un des
hauts fonctionnaires de la IV""5 dynastie, un peu postrieur Snefrou, du
nom d'A-Nefer, et il se distinguait de ses voisins par la beaut de ses
sculptures. Le lendemain de l'arrestation, je fis transporter de Dahchour
Sakkarah et ranger en sret dans la maison Mariette les bas-reliefs
saisis ainsi que tous les fragments qui se trouvaient pars sur le sable.
Ensuite, sur l'ordre de M. Maspero, j'envoyai le ras Rhalifa excuter
une petite fouille en cet endroit. Le mme jour, sitt qu'il eut attaqu la
butte, il mit au jour d'autres fragments provenant de la mme stle, mais
qui taient encore leur place ancienne. Il les dmonta et il les envoya
Sakkarah rejoindre les autres.
Un peu au nord de cette premire stle, nous dcouvrmes bientt huit
petits blocs, qui taient encore dans leur position antique et qui faisaient
partie d'une seconde stle, appartenant au mme A-Nefer. Le travail de ces
deux monuments est, comme je l'ai dit, admirable. Les hiroglyphes
mesurent peu prs huit millimtres d'paisseur, et ils sont excuts avec
(l) Le

Bdouin Abdelcaoui a t con-

damn un an de prison par le tribunal

d'El-Ayt, et cette condamnationa ralenti

pour quelque temps la destruction systmatique des mastabas de Dahchour.

G. M.

 199
une perfection de ciseau rare, mme cette poque (pi. I-II). Ce qui subsiste
des hiroglyphes est malheureusement fort peu de chose. Sur les faces
latrales de la stle figure a la planche I, le mort tait reprsent debout,
de grande taille, entour d'offrandes
et de la mention des ftes auxquelles
on les faisait, le tout tant assez lisible
sur la planche pour qu'il ne soit pas
ncessaire de le reproduire ici. La
procession des domaines avec leurs
noms occupait les deux cts de l'embrasure, mais il n'en reste de chaque
ct que sur deux registres superposs,
? ,
droite : i contre terre
gauche : 1 contre terre ] ]
3 \
et a" fjjjp. Sur le premier ressaut, A-Nefer J ^T ^tut reprsent de petite taille, avec sa lgende,
et sur la seconde embrasure, on apercevait une nouvelle srie de domaines,
droite : i contre terre ^*=- P' 2 4^- 0 ; gauche: 1 contre terre
"j "5*0, 9 ^QQ, 3 \
Enfin, la baie tait remplie par l'image et la
lgende du mort debout. La stle de la planche II prsentait les mmes dispositions mais les deux faces planes ext,
rieures ont disparu, et l'embrasure
tait plus profonde, si bien que la procession des domaines tait plus dveloppe. On n'en voit plus droite que :
P ^ 5_ gauche
!
Z^
et
9

que :
1
^P et 9
Les deux
*
montants du fond portaient, selon l'usage, la figure et la lgende du mort
sur leur face extrieure, puis une srie
de figures superposes de prtres qui
font l'offrande sur les faces internes, avec l'indication, droite que c'est le
gauche que c'est 5? f. Au fond de la baie, A-Nefer tait assis
avec une lgende en deux colonnes o il numrait ses titres et par laquelle
nous apprenons qu'il tait fils du roi.

^f;

^"

^,

^-

J!s-

^ ^.

 200
Voici le plan de ce mastaba (fig. 1 ), de celles de ses parties au moins jjui
subsistent encore, ainsi que la coupe et l'lvation des deux stles (fig. a, 3):
Tout en haut, sur le vrai sommet du monticule et l'ouest derrire la
stle d'A-Nefer, je trouvai l'ouverture du puits funraire, l'endroit o
est marqu un rectangle noir sur la
figure 1. J'y mis immdiatement une
escouade d'ouvriers. Ds les premiers
coups de pioche, la nature des dcombres qui remplissaient le puits me
prouva qu'il avait t fouill anciennement. Cette constatation ne me dcouragea point pourtant, car les voleurs
antiques ne cherchaient pas le mme
genre d'objets que les gyptologues
modernes, et j'esprais bien trouver
parmi ce qu'ils auraient ddaign plus d'un objet intressant. Nous descendmes rapidement la profondeur de quatorze mtres environ, puis nous
apermes la porte du caveau dans la paroi sud ( fig. h et 5 ), tandis qu'un
long couloir inachev s'ouvraitdans la paroi nord. A partir de la porte sud (I),
un petit couloir plan inclin troit (II-III) donne accs la chambre funraire (IIII). Elle tait malheureusement remplie d'eau d'infiltrationjusqu' la
profondeur d'environ m. 70 cent., et je ne pus pas y pntrer. Je dus
m'arrter la porte, et me borner
faire prendre de l les dimensions de
la chambre par un de nos gaffirs que
j'ai dress ce genre de travail. Peuttre russirons-nous un jour puiser
l'eau : pour le moment nous devons
nous contenter de connatre la structure intrieure du tombeau. Le puits
est garni de maonneriejusqu' la profondeur d'environ dix mtres; l il se
rtrcit un peu, et tandis que la paroi nord montre la face du rocher nu,
la paroi sud est recouverte de la mme maonnerie que renforce un blocage
de pierres plus petit appareil. Le fond du puits est dall, le couloir bti
en gros blocs et surmont d'un plafond de dalles minces. La chambre est

 201
recouverte d'un plafond en dos d'ne form de longues dalles minces qui
se rejoignent au sommet (fig. 6) : c'est le procd qu'on retrouve dans
la pyramide d'Ounas et dans les pyramides de la VIe dynastie Sakkarah.

l'est du mastaba d'A-Nefer, sur un petit monticule, on aperoit les

traces d'autres mastabas en briques crues. Ils n'approchent en rien, ni pour
les dimensions ni pour la construction, de celui d'A-Nefer : ils ont tous
disparu anciennement, les uns dmolis par la main de l'homme, les autres
fondus par l'action du temps. J'ai pourtant relev chez plusieurs d'entre
eux quelques fragments encore en place.
A

II.

MASTABA DE KARS.

Ce mastaba est de beaucoup le mieux conserv aprs celui d'A-Nefer. Il

est situ l'extrmit nord du monticule, et il appartenait un familier

royal du nom de Kars L = P ] dont la femme s'appelait ^ <=- P ^ *|jp
,
Mer-s-anx, et prenait rang parmi les dames de Cour. La partie suprieure

 202
de la stle manque, mais des textes sont gravs sur le tambour central. Ils
nous ont transmis le nom des deux propritaires :

Sur le premier montant de droite, le plus long, Kars est reprsent

debout, et on lit au-dessus de sa tte la lgende suivante : () '| H^. *-

4="*MP 1' s'^ten(i

en trois colonnes verticales, sous lesquelles le nom
sur une seule ligne horizontale. Sur le petit montant, qui est parallle
celui-ci, on ne voit plus que les restes de l'inscription suivante :
P 1 Sur le montant de gauche,
U
+
I
I
l

Mer-s-anx se tient debout, avec ses titres au-dessus d'elle en trois colonnes et

>*

(~)

unegne:(HiHVw^T^ + T!*-> i-wPlSa

"^

"^ #i ^ j *

^. P

f *5T disposs comme au montant

symtrique. Le

-^

petit montant du mme ct lui tait galement consacr : (**)

** [^ | 1 ^ P ^ *<*> en une seule colonne verticale.
I J^
Les inscriptions et les figures sont d'assez petites dimensions et de travail
mdiocre.

III.

MASTABA DE KEM-KADU.

par ses inscriptions. Il

semble que la mre du personnage qui y fut enterr, Kem-Kadu, tait une
fille du roi Snefrou et s'appelait Souten-Nefert. Ici encore la partie suprieure de la stle manque, mais on lit sur le tambour du centre, en une
ligne horizontale, le nom () ^""^A^- SUS le tambour, l'inscripCe petit mastaba est le plus intressant de tous

tion en trois colonnes verticales et une ligne horizontale, qui remplissait

,
la partie centrale, subsiste encore. Elle se lit : (-) ] ""j| <^_ \1. ()

(PFESI I

mi

+ *r<*>+z i

r- La p*

suprieure du montant de droite manque, et il ne reste plus que la ligne

horizontale et le bas des trois colonnes verticales qui le remplissaient : (*)

 203

*. Au-dessous de cette lgende le dfunt est reprsent debout, tenant un

bton dans sa main gauche ; le bras droit a t cass anciennement. Le
\ "o" P T"
petit montant du mme ct est complet : (*) ^
mais la partie suprieure du montant de gauche est dtruite, et
l'on n'y voit plus dans les trois colonnes verticales et dans la ligne horizon-

^^^

'jT^*^

Comme sur le montant de droite, Kem-Kadu est reprsent deo

bout tenant le bton. Un fait curieux relever c'est que les deux figures qui
portent son nom n'offrent aucune ressemblance l'une avec l'autre. On pourrait
croire que les deux figures reprsentaient deux personnages diffrents, si le
mme nom n'tait pas grav au-dessus de chacune d'elles, et ne nous montrait
qu'il s'agitd'un seul et unique personnage.On a, sur le petitmontantdegauche,

"" V

la courte lgende que voici :

(~)^j\\ A7k"H)r*<L~II+ <rT

Les hiroglyphes et les figures sont trs fins de facture : les figures sont

en relief, le hiroglyphes en creux.

IV.

MASTABA DE NEFER-MAT.

Il ne reste que fort peu de chose de ce mastaba, quatre fragments seulement, dont l'un appartient la bande horizontale qui sert de frise au
Le second
sommet de la stle () +
provient du registre suprieur. Il reprsente deux personnages assis, vis-vis l'un de l'autre, de chaque ct d'une table d'offrandes. Celui de droite
est Nefer-mat, et celui de gauche la femme de Nefer-mat dont le nom nous
manque. Derrire la femme, dans un tableau spar, on aperoit quatre
personnages assis, deux dans le demi-registre du haut et deux dans le
demi-registre du bas. Ceux du haut n'ont plus de tte, ni de lgende, mais
7i ^T ^ X "^ J 'e secon(l (*)
ceux d'en bas sont : le premier () P f

_Li!(fif|-lIiwP^ H'

PJ

wU*!^. Une inscription

'

horizontale courait au-dessous de ces

tableaux, qui malheureusement n'est plus complte ()

U\(^^1

 201
Sur le tambour du centre on lit en beaux hiroglyphes le nom du matre

et son titre (-^) :<^,3t'-^4=*f*i^ IT"Sur le dernier des quatre fragments de ce mastaba, deux personnages
debout sont sculpts en assez haut relief. Le premier d'entre eux est Nefermat, qui s'appuie de la main droite sur une longue canne, et qui tient de
la main gauche une pice d'toffe replie. Sa femme se tient derrire lui et
l'embrasse de son bras droit tendu; elle a dans la main gauche un bouquet
de fleurs de lotus. Voici tout ce qui n'a point pri du texte grav au-dessus
d'eux en une seule liene horizontale () : 4= "^"4= ~ li "^ 111-

V.

MASTABA DE NEFER-MAT

II.

De ce mastaba rien ne subsiste que la bande horizontale du haut de la

stle et le tambour du centre.
L'inscription du haut est trs longue et taille en relief. Elle commence
par un proscynme Anubis, aprs quoi elle numre tous les titres du dfunt.
C'tait un fils royal, et il s'appelait Nefer-mat comme son voisin () : < ^

L'inscription du rouleau rpte la fin du texte prcdent (*) : "X"

1^. ^ y *^. Les hiroglyphes sont en relief et relevs de rouge.

|^

VI.

MASTABAS DIVERS.

Derrire le mastaba d'A-Nefer, vers l'ouest, on remarque un grand mastaba trs lev, et dont les dimensions dpassent celles de celui-ci. J'y ai
,
opr quelque sondages qui sont demeurs sans rsultats.
Vers le sud du mme mastaba, le ras Khalifa a dblay une construction
assez vaste en briques crues d'une taille extraordinaire. Elles mesurent
m. 10 cent, de longueur sur o m. 56 cent, de largeur et o m. 3o cent,
d'paisseur. Le puits ouvre sur la plateforme. Je l'ai fait dblayer en partie,
mais comme le crdit que j'avais s'est puis, j'ai d suspendre la fouille.

 205
Il faudrait fouiller mthodiquement cette rgion. Elle n'a pas t beaucoup ravage par les voleurs modernes, et il y a esprer beaucoup de
trouver encore intacts quelques mastabas de la IVe dynastie, ou quelques
statues comme celles de Rahotep et de Nefert qui font l'ornement du Muse
de Ghizeh.

Sakkarah, le

11

avril 1901.
A. BARSANTI.

NOTE

SUR LE PYRAMIDION D'AMENEMHAT III

DAHCHOUR
PAR

M. GASTON MASPERO.

Au mois d'octobre

1900, aprs l'attaque main arme que nos gardiens

de Sakkarah durent repousser, ce qui faillit les faire condamner, j'envoyai

le ris Khalifah inspecter Dahchour. En parcourant le champ des fouilles
de M. de Morgan, il dcouvrit un bloc de granit gris qui sortait du sable,
vers l'est de la pyramide, sur l'emplacement o devait s'lever la chapelle :
il le dgagea lgrement, constata la prsence d'inscriptions fort belles,
et signala aussitt sa trouvaille M. Barsanti, qui me prvint. Le plus sr,
aprs les bagarres prcdentes, tait encore d'enlever le monument. Je
recommandai M. Barsanti de le faire conduire Sakkarah prs de la
pyramide d'Ounas o il fouillait, puis de me l'expdier Gizeh : il est
aujourd'hui au Muse du Caire
C'est un beau bloc, qui mesure 1 m. 4o cent, de hauteur, et 1 m. 85 cent,
de ct la base. 11 est taill avec une rgularit singulire et il a t poli
miroir : l'ge ne l'a point terni, mais l'un des angles a t bris ds les;
temps anciens, et, quoique les morceaux se raccordent assez bien, plusieurs des signes ont disparu dans les cassures. La face est est occupe par
un beau disque ail flanqu des deux uraeus : entre les deux ailes est grav un
groupe form, comme on le voit sur la planche, des deux yeux, des trois
luths et du disque non ail. De chaque ct de cette lgende significative,
et spares l'une de l'autre par le signe o, les deux parties du protocole
d'Amenemhat III, le Pharaon enterr dans la pyramide voisine, droite:

J^GJTJf^gauche:)g^|fv7"f)^.

Sur chaque face, trente centimtres environ au-dessus de la base, court

 208
une inscription en deux lignes horizontales, qui contient des formules
appropries la direction vers laquelle cette face est tourne. Comme tous
les pyramidions, celui-ci est orient de manire figurer la disposition
gnrale du monde : chaque face, rpondant une des maisons du monde,
est consacre la divinit qui protge cette maison et qui varie selon les
traditions. L'ordre des faces se suit d'ailleurs d'aprs les mmes rgles qui
avaient prsid l'orientation des pyramides relles, et d'abord l'orientation
du monde. La face o l'on voit le disque ail est la face est, la maison o
le soleil se lve au matin. On passe ensuite la face qui se trouve la gauche
de cette premire face, et qui est la face sud : l'ouest, o le soleil plonge
dans la nuit, rpond la face qui est oppose diamtralement la face sur
laquelle le disque ail est grav, et le nord enfin se trouve sur la face qui
touche la face du disque ail vers la droite.
Chacune des lgendes reprsente un colloque anim entre le mort ou le
prtre et les divinits qui protgent la maison. La premire ligne dfe la face est
se traduit donc : Soit ouverte la face du roi Nimr, pour qu'il aperoive le
matre de l'horizon qui traverse le ciel, et qu'il donne au roi Amenemhat
de se lever en dieu matre de l'Eternit et indestructible! n Ainsi parle le
prtre, et le dieu Harmakhis, gardien de la maison est, rpond. Harmakhis a
dit : J'ai donn l'horizon excellent au roi du sud et du nord qui prend l'hritage
des deux terres ,
ici il s'adresse directement au roi, pour que tu
t'unisses lui ; ainsi m'a-t-il plu ! -n Et l'horizon prend la parole son tour.
L'horizon a dit que tu te reposes sur lui; ainsi m'a-t-il pl! L'invocation
s'adresse de mme sur la face sud Anubis \., sur la face ouest PhtahrSokar-Osiris, sur la face nord Sahou-rion. Le dterminatif du nom
d'Orion est un homme arm du sceptre, qui s'avance en retournant la tte
et en tendant derrire lui sa main gauche qui porte une toile. 11 est
intressant noter, parce qu'il nous montre dj forme sous la XIIe dynastie
au moins la lgende d'Orion et de Sothis, qui se poursuivent sans jamais
s'atteindre. Orion, entran par sa course, ne peut que se retourner pour
jeter un regard Isis-Sothis et pour lui prsenter son toile.
G.

MASPERO.

SUR LA

DCOUVERTE DU PUITS D'OUAZHOROU

A SAKKARAH.

Au cours de l't dernier, le ris Roubi signala, vers le haut de la pente qui, traver-

sant le village ruin d'poque grco-romaine, conduit de la chausse d'Abousirau

plateau de Sakkarah, l'existence d'un puits norme, mesurant environ 9 mtres sur 8,
et fort semblable ceux que nous avions trouvs prs de la Pyramide d'Ounas. L'extrmit des parois, qui affleurait au sol, tait construite en appareil rgulier de maonnerie,
avec des blocs pris, comme d'habitude, la pyramide d'Ounas. Je fis dgager lgrement l'orifice, et, le 6 dcembre pass, au dbut de mon inspectionde la Haute-Egypte,
je vins examiner les lieux : il me parut, comme au ris et M. Barsanti, que le puits
tait vierge et que nous avions chance d'y faire quelque bonne trouvaille. Ordre fut donc
donn d'y mettre les ouvriers sitt que les circonstancesle permettraient. G. M!
RAPPORT DE

M.

BARSANTI.

Sakkarah, le i3 fvrier 1902.

Monsieur le Directeur Gnral,
Le 1" janvier 1909, je fis commencer les travaux au puits nouveau : j'y
mis cent ouvriers sous les ordres du ris Roubi, et vers le 11, les quatre
cts du puits taient entirementlibres. Nous trouvmes qu'ils mesuraient
exactement 8 m. 5o cent, de l'est l'ouest et 8 m. 9 5 cent, du nord au sud.
A la profondeurde quatre mtres on rencontra, au coin nord-est, une cinquantaine de statuettes funraires assez belles, revtues de cet mail bleu clair
particulier l'poque sate, et qui portaient le nom d'un certain Ouazhor,
fils d'Ast-n-kheb. Dans le mme temps, on dblayait, sur la face sud, le petit

puits qui, cette poque, accompagne d'ordinaire le grand puits, mais on

reconnut qu'aprs l'avoir pouss jusqu' six mtres de profondeur, les ouvriers
l'avaientarrt, ce qui nous fit souponner quelquedispositionparticuliredans
le tombeau. En effet, le 9 fvrier, la profondeur de vingt mtres, au lieu de
dcouvrir le caveau funraire en maonnerie que les fouilles prcdentes
nous avaient appris connatre, nous nous heurtmes au sarcophage, qui
mxalet, 190a.

i4

 210
avait t enseveli mme le sable. Il tait en calcaire compact, grossirement
taill, et mesurait k m. 5 o cent, de long sur 2 m. 8 o cent, de large ; on l'avait
plac juste au milieu du puits, la tte l'ouest. Nous remarqumes ensuite que
le couvercle avait 1 m. 18 cent, d'paisseur et qu'une bande d'hiroglyphes y
tait grave juste au milieu dans le sens de la longueur. Par malheur les
eaux d'infiltration avaient envahi la cavit et attaqu la surface de la pierre ;
Y) ^_,
ce ne fut pas sans peine que je russis lire l'inscription suivante :

nil^^V.^ w^-- ^ne secon(ie bande d'hiroglyphes fort large

avait couru jadis le long de la cuve, mais l'action de l'eau l'avait totalement
dtruite et il n'en subsistait plus que des signes isols de et de l.
Le 11 fvrier au matin, tandis que les ouvriers enlevaient une partie du
couvercle, afin de pntrer l'intrieur, je me mis la recherche des statuettes et du mobilier funraires. Les statuettes taient caches dans deux
petites niches situes, l'une au nord, l'autre au sud, dans les parois verticales ; malheureusement elles taient recouvertes par l'eau, et de cent quatrevingt-dix-huit que renfermait chaque niche, c'est peine si vingt-huit
demeuraient intactes, le reste avait les pieds rongs par le salptre et briss.
Peu aprs, non loin du chevet du sarcophage, je recueillis le vase canope
Douamaoutf; mais, malgr des sondages rpts, il me fut impossible de
retrouver le canope Amset. Je fus toutefois plus heureux du ct des pieds,
et je retirai de l'eau les canopes Hapi et Kebhsennouf. Cependant, les tailleurs
de pierre avaient enlev une partie du gros couvercle. Je constatai aussitt
que le cercueil intrieur n'tait pas en pierre dure comme aux tombeaux
prcdents mais en bois, et que l'humidit l'avait rduit en poussire. La
momie tait couverte entirement d'une couche de bitume sur laquelle taient
poss les objets suivants (pi. I) :
Un masque en argent dor, trs oxyd (n 35353 du Livre d'Entre).
Quatre gnies funraires, galement en argent (n 35355).
Deux perviers en argent (n 35357).
Une desse Isis aile (n 35356).
Quatre bandes d'argent portant les inscriptions qu'on lit d'ordinaire le
long des genoux et des jambes de la momie (n" 3 5 3 5 6 ).

 211
Enfin, aux pieds, deux petits encriers aussi en argent, forms chacun de
quatre petits pots S sur un support commun ( n' 35358, 3535g). Aux deux
cts de la momie, quatre vases canopes en albtre assez grands avaient t
fixs. En les ouvrant, je reconnus que deux au moins d'entre eux contenaient d'autres petits vases en argent, incrusts dans le bitume et recouvrant les viscres (n 3536o).
Le i3 fvrier, je fis largir l'ouverture pratique dans le couvercle, et je
retirai la momie afin de pouvoir l'explorer sans difficult. Le travail fut aussi
malais qu'il l'avait t pour la momie de T'annehibou, mais enfin, aid par
le Ris Khalifa, je russis dgager du bitume les objets suivants (pi. II) :
Deux bracelets en r, briss (n 35361).
Deux pendeloques en or (35363).
Deux cartouches ou deux anneaux soutenus chacun par deux singes; la
monture et les singes sont en or, le centre du cartouche est en pte bleue

(n35369).

|J|

Un signe despangyries
en or (n 35364).
Deux vautours ails en or (n 35365).
Quatre serpents en or de diverses formes (n 35367, 35368, 35377).
Un signe de vie ^ en or (n 3536g).
Un noeud de ceinture en or (n 35370).
Une statuette de R en or (n 35371 ).
Deux plaquettes de feldspath, avec deux J en relief (n 35386).
Une tte de blier en or(n 35372).
Unpervier^ en or (n 35373).
Un vautour ^J| en or (n 3537&).
Un coeur-f-en or (n 35375).
Quatorze perles en or (n 35381 ).
Undadf mont en or (n 35376).
Deux bracelets en perles et en or (n 3538o).
Un Oudja^ en argent (n 35379).
Un vautour en argent (n 35365).
Quatre jolis petits coeurs en pierre dure(n 35397).
Deux plaquettes en feldspath vert, portant chacune un ouadj] en relief
(n 35386).
Cinqcolonnettes f en pierre dure (n 35387).

i4.
.

 212
Deux ttes de serpent en cornaline (n 35388).
Quatorze scarabes en pierre dure (n 353g3).
Six statuettes en lapis lazuli (n* 35395-353g6).
Quinze Oudja
en pierre dure (n 353g 1 ).
Une petite bague en pierre dure (n 35398).
Une grenouille en pierre dure (n 353gg).
Deux<fo<fo| en pierre dure (n0353gi).

Deux noeuds de ceinture en pierre dure (n353go).

Un beau scarabe en pierre verte (n 3538/t).
Un amulette reprsentant les deux doigts en onyx (n 3538g).
Le tout faisant quatre-vingt-treize objets, plus seize feuillets d'or qui
garnissaient les doigts des pieds et des mains (n 35384 ).
Voil, Monsieur le Directeur Gnral, le rsultat de cette fouille. Elle
n'a pas produit tous les rsultats que nous en attendions, cause de l'eau qui
avait envahi le fond du puits et qui nous a fait perdre la meilleure partie
du mobilier. De peur que quelque accident n'arrivt l'un des touristes qui
passent nombreux dans cet endroit, j'ai ordonn au Ris Roubi de remblayer
immdiatement le puits, au fond duquel les restes du sarcophage ont t
laisss.
A.

BARSANTI.

SUR

UN FRAGMENT DE STATUE DE STI

II

TROUV ATFIH
PAR

AHMED EFFENDI NAGUIB

INSPECTEUR DU SERVICE DES ANTIQUITS.

Au courant d'avril 1 go2, l'omdeh d'Atfih signala au mamour du district

l'existence dans la ville, chez un particulier du nom de Mabrouk Mohammed, d'un fragment de pierre antique d'assez fortes dimensions. Avis en
fut transmis au Service, par la moudirieh de Gizh, en date du 27 avril,
et je fus dlgu aussitt l'effet d'examiner le monument que l'omdh
avait squestr dans une des chambres de sa maison.
C'est la moiti infrieure d'une statue, en grs compact, haute de
0 m. 61 cent., longue de 0 m. 46 cent. Elle reprsente le roi Sti 11,
agenouill sur un socle rectangulaire. 11 est vtu de la shanti raye (1> qui lui
descend presque jusqu'au genou. Il tient entre les mains un naos qui renferme une image de la desse locale Isis-Hathor, l'Aphrodite des Grecs.
Le socle est entour d'une seule ligne d'hiroglyphes qui contient le protocole
royal. La lgende est presque efface sur l'un des cts ; sur les trois autres,
elle est ainsi conue :

(l)

Le mot shanti parait tre l'origine

du terme shantin, shintin, qui dsigne

cette sorte de pantalon trs large qu'on
portait en Egypte jusque dans la seconde

moiti du six" sicle et dont les femmes

ont conserv l'usage. Il est encore de mode
en Syrie et chez les Kurdes.

214

On lit sur le dossier du socle le cartouche nom du souverain :

Au dire de l'omdeh d'Atfih, le fragment de la statue a t trouv
o m. g o de profondeur, dans les fondations d'un difice situ au sudest du village, avec d'autres pierres calcaires, galement couvertes
de caractres hiroglyphiques. Le tout provenait, ce qu'il semble,
d'un sanctuaire consacr la desse locale; la maison la construction
de laquelle ces matriaux avaient t employs est actuellement dtruite,

et les pierres ont disparu, l'exception de notre fragment, que j'ai fait
transporter d'office notre nouveau Muse du Caire.
Le Caire, le 8 mai g o 2.
AHMED NAGUIB.

LE PYLNE DE QOUS
PAR

M. AHMED BEY KAMAL.

Qous, ancienne ville souvent mentionne dans les inscriptions, est place
vis--vis d'une plaine de sable qui, de l'extrmit est des ruines de Thbes
Medamoud, s'tend jusqu'au del de Coptos, et forme un dsert en
avant du pied de la Chane arabique. Dans ce dsert et la hauteur du
village de Kafr-Higazi, onze cents mtres environ de Qous, est une gorge
de la montagne o se trouve un ravin semblable celui de Coptos, et
qui conduit aux routes de Qoeyer et de Brnice. Une grande digue, qui
s'appuie sur Qous et se prolonge jusqu'au dsert, traverse la valle en mme
temps qu'elle sert aux irrigations; elle tablit, toutes les poques de
l'anne, la communication avec la route de Qoeyer. Le voisinage de cette
dernire ville et des bords du Nil a, sans doute, fait choisir l'emplacement
de Qous pour le point de dpart et d'arrive des caravanes qui entretenaient
le commerce de l'Arabie et de l'Inde avec l'Egypte(1). Abou-1-Fida dit que
cette ville tait, aprs Fostt, la plus considrable de toute la contre; elle
tait l'chelle du grand commerce qui se faisait par la Golfe arabique et
devint par suite de ces relations le centre de tout le commerce provenant
des Indes, del'Ymen, de la Nubie et du Soudan, et elle possda par
consquent d'importants marchs et de nombreux caravansrails(2). Enfin
elle fut clbre en 834 de l'Hgire par la dcouverte d'une mine de ptrole(3).
Son importance subsista aprs la conqute musulmane, tel point que
son nom dsigna toute une province dont elle-mme tait le chef-lieu
et qui confinait au nord celle de Siout(4). Jadis, aux temps des Ptolmes,

(1>

Description de l'Egypte, tome

p. 4i6-4i7.
m

11

yf. Ws^ LltJL, p. 128.

III,
IF

y?.,p. 138.

Gog., III, p. 45a (nouvelle traduction par Amde Tardieu).

<4)

STBABON,

 216

l'poque o ses habitants, ce que nous dit Strabon, faisaient une guerre
d'extermination aux crocodiles(1), elle formait le chef-lieu d'un district
autonome dsign par le groupe g ou simplementTU1(2). Elle devait tre
alors trs grande et trs importante, en juger d'aprs ses ruines qui,
malgr les empitements et les nivellements des cultivateurs, sont encore
immenses. Elle est maintenant rduite la condition d'un bourg.
s
En arabe, elle se nomme y^aSill^ja^ OUJ^JOJ, en copte KIDCB HP
KCDCBpBip(3), en gyptien, *_^_
en grec Apollinopolis parva

sep,

Q,

ou simplement Apollonopolis

(4>,

parce qu'un temple y tait consacr :

A ce temple

appartenaient le joli naos en granit noir lev par Ptoleme IV (6>, et les
deux pylnes que nous allons tudier et qui par leurs inscriptions donnent
du nom de la ville les sept variantes suivantes : ^5^T' ^^'"^-f 8PI.'
!1^' ^Q'6'. Ils taient l'poque de l'expdition franaise enfouis
jusqu'au linteau et il n'en restait visible que l'entablement qui a disparu
aujourd'hui. MM. Jollois et Devilliers qui ont dcrit ces pylnes nous
fournissent les renseignements suivants : Au milieu de la place de Qous
se trouve la seule antiquit gyptienne qui soit encore debout. C'est une
semblable celle du nord de Dendrah, les montants en sont dcors
porte
de bas-reliefs. Elle est probablement intacte sous les dbris qui la couvrent

maintenant en grande partie. Mais c'est en vain que sa masse imposante

rsist jusqu'ici l'encombrement total qui la menace ; elle sera incesa
ttsamment envahie par les immondices qui l'enveloppent de toutes parts et
qui augmentent tous les jours. 11 est vraisemblable que cette porte formait

le propyle d'un temple maintenant dtruit ou peut-tre enfoui tout entier

R

(l) BRUGSCH,

J J

Dict. gogr., p. 864.

JJ

est un nom qui

ou
d'aprs Goodwin, s'appliquait plusieurs
sanctuaires appartenant au temple du
soleil.
(?) STRABON, Gog., III, p. 44p,.
<2>

Jk.

fy $ a

identifi par les

Grecs leur dieu Apollon.

son Dict. Gogr.,

p. 674-864 et suivantes, mentionne les
P
variantes ^suivantes :
*
*
Q,
'
___
P
Q = Ha-Qes.
5 Q = Qos-Qes on
[6) Description de l'Egypte, pi. A, vol.
IV, fig. 3.
( 5)

BRDGSCH, dans

 217
sous les dcombres. Les Arabes ont
lev sur sa sommit de misrables
cahutes en terre, dont on voit encore
restes(1'.
des
Au mois de juin i8g8, je trouvai
ces deux pylnes enfouis trois mtres
sous les dcombres; je les dblayai et
me mis mesurer et copier ce qui en
restait. Le pylne ouest, auquel une
grande partie du sommet manque, a t
entirement dgag, tandis que celui de
l'est, tait trop endommag pour comporter un dblaiement intgral. Je ne
l'ai donc mis nu qu'en partie, et j'ai
laiss le reste enfoui sous de hauts
dcombres. Ils sont situs sur le mme
alignement et loigns de 48 m. g 5 cent.
Ils furent levs par Ptolme XI
(Alexandre Ier Philomtor III) en l'honneur des deux divinits locales mentionnes plus haut. Leurs faces sont
divises chacune en deux beaux tableaux
superposs : je les ai marques par des
chiffres romains dans le croquis reproduit ci-aprs.
Toutes les inscriptions et les reprsentations qui couvrent ces pylnes sont
mythologiques et taient primitivement
rehausses de bleu. Les deux retraits^
taient ainsi dcors :

( 1)

Description de F Egypte, tome

III, p. 417-418 pi. I, A, vol. IV.

 218
Les tableaux que nous allons dcrire attribuent aux deux divinits locales
plusieurs qualifications et sont orns de leurs figures. Le roi est galement
reprsent aux tableaux suprieurs, tantt comme vainqueur foulant ses
ennemis, tantt comme chassant un hippopotame ou comme faisant des
offrandes. On le voit encore aux tableaux infrieurs faisant des offrandes aux
divinits prcdentes. 11 m'a t impossible de dcouvrir l'emplacement du
temple que ces deux pylnes prcdaient, parce qu'il est enfoui sous de hautes
ruines occupes par des habitations modernes; mais j'espre que la
publication de ces deux pylnes attirera sur eux dans l'avenir l'attention
des gyptologues, et provoquera le dblaiement.
Au nord du pylne est, les Coptes de nos jours ont bti une glise et les
Romains avaient avant eux tabli leurs tombeaux aux environs.
PYLNE OUEST.

I. Cette face, dont la partie suprieure et le ct

droit manquent, contient deux tableaux superposs. Sur le premier reste
encore gauche la partie infrieure de la figure du roi ; le Pharaon attaque
coups de harpon un hippopotamequi lui tourne la tte. Devant lui, la partie
infrieure d'un dieu, vtu d'une shenti, tenant de la main droite un sceptre
et de la main gauche le signe ^. Plus loin, droite, un autre dieu, auquel
il ne reste qu'une partie du bras, tenant un sceptre.
Derrire le roi son cartouche^est ainsi crit horizontalement :
MASSIF NORD. Face

Devant lui existent deux lignes verticales

Devant le premier dieu une ligne verticale

& ** C-i */ i? ?
i

^^frit*^^./^!^

Devant le second dieu une autre ligne verticale mutile :

Le second tableau commence gauche par la figure du roi.

11

est repr-

 219
sente debout couronn^, vtu de la shenti, tenant de la main droite la
massue J et de la main gauche le sceptre \. Il offre plusieurs aliments funraires tels que canards, oies, grenades, figues, concombres, pains allongs,
pains ronds et quartiers de viande, un dieu hiracocphale debout, couronn y au-dessus d'une perruque, par d'un collier, vtu d'une shenti,
tenant de la main droite "j et de la main gauche le signe y. La lgende qui
accompagne ces aliments est crite en ligne verticale au-dessus de la reprsentation :

Les deux cartouches suivants sont gravs devant le roi en deuxlignes verticales allant de droite gauche :

Au-dessus du roi une ligne horizontale : () U

Derrire le roi une ligne verticale

j %/ jjy P *** %* P Q

Entre la figure du roi et la lgende prcdente se trouve une ligne verti-

cale:2?-f~mCinq lignes verticales sont graves devant le dieu hiracocphale

 220
f
|
Entre lui et le sceptre une ligne verticale : ~i g
*=*
ZE. Derrire lui une cassure qui devait recevoir la figure d'une desse

|^^ ^

^\ j J

dont il ne reste que la lgende suivante crite en ligne verticale :

^v '""' 1* Derrii"e cette desse existait une longue

"^1 ffi I *^5* -^
I
1^ (*) J! ZZ fT
ligne verticale dont on ne voit que la fin :

fSCTS

face contenait aussi deux tableaux superposs; malheuCette

reusement sa partie suprieure et son ct gauehe sont dtruits.

Dans le premier tableau on voit droite le reste d'un autel et d'une lgende
Ce roi tait
verticale crite devant la figure du roi : HJU ^ jj| <J^ * j
Face II.

debout, mais il n'en reste que les deux jambes derrire lesquelles on lit : f \ |.
Plus droite, les pieds d'une desse. 11 ne reste de la lgende que la fin
des deux lignes verticales :

lignes verticales courant de droite gauche est grave juste en face de la

main du roi :

 221
Le dieu hiracocphale, figur la suite du roi, est coiff de la double
couronne, orn d'un ousex, vtu de la shenti, les poignets et les bras en
sont orns de bracelets. Il tient j de la main droite et -^ de la main gauche.
Une lgende de neuf lignes verticales est crite devant lui : j

la lgende prcdente est grave au-dessus de la tte du dieu

Deux lignes verticales derrire lui

<|>

j|

2^

& jfe.

^^^1, J!^ J^ A j^Ijfo

Une ligne verticale sous son bras droit

*JLi

w> ^~J ()

^ J| ^Tfi

L'inscription suivante est grave au-dessus de l'pervier dans l'endroit

libre entre les siges placs sur les ttes d'Isis et de Nephlhys :

(l)

Dans l'original le dterminatif de la femme porte les deux plumes j[ sur la tte.

 222

Derrire Isis on lit le reste d'une lgende verticale, en une seul ligne.
Face III.

ct droit de cette face sont aussi

dtruits en partie. Ce qui reste contient, comme les deux faces prcdentes,
deux tableaux superposs. Le premier montre droite que le roi dont on
ne voit que les jambes est debout empoignant un ennemi. Devant lui une
divinit dont il ne reste qu'une seule jambe. Derrire lui on lit la fin d'une
lgende : ()

La partie suprieure et le

Le second tableau est surmont du signe du ciel. Il reprsentele roi gauche,

debout, couronn J5j[_, vtu de la shenti et offrant
et iau dieu

 223
hiracocphaledebout et coiff de la double couronne ; 20 une desse dont on
ne voit que la tte coiffe de l'aigle surmont de la double plume et du disque.
Devant la tte du roi, sont crits ses deux cartouches en deux lignes
verticales courant de droite gauche :

Au-dessus de sa tte : () \

j*-\ J *^ J|^ ]}{A) m ^J.

Devant le roi se trouvent aussi deux lignes verticales

(<)

: j

$ <f

Derrire lui, trois lignes verticales : (*) f^',liIr<-^?2!^l|lJPT

Lgende crite au-dessus dudieu hiracocphaleen quatre lignes verticales

suivies d'une cinquime horizontale et d'une sixime verticale : () j ~* f
-

crite devant le dieu

()

jjj|

^ T^

lignes verticales devant la desse

"j|r J "^ Lgende crite en deux

(<) j

J^

\\ ^

1^ J"|

^ \,

Face IV.
Cette face n'est dtruite que dans sa partie suprieure. Elle
renferme deux tableaux superposs. Du premier on ne voit que les jambes de

 224

trois personnages en marche; ce sont probablement le roi qui tait debout

devant les deux divinits locales.
Entre les deux premires figures gauche on lit le dbris d'une inscription
en deux lignes verticales.
A droite derrire la troisime figure

Le second tableau est complet. Il est surmont du

ciel et orn gauche de la figure du roi debout, cou-

signe

7,

ronn %/ au-dessus de T., par d'un collier, vtu de

la shenti et offrant J^j au dieu hiracocphale et la
desse Haqet. Le dieu Ororis est debout coiff de la
double couronne par d'un ousex, vtu d'une shenti
et tenant ^ de la main droite et ^ de la main gauche;
la desse Haqet est galement debout levant le bras
droit, laissant le bras gauche retombant avec le
couronne de la double plume au-dessus de l'aigle et pare

d'un ousex.
Lgendes du roi

Au-dessus de ses bras son protocole est crit en deux lignes

verticales :
1

2 Devant lui trois lignes verticales, crites de droite gauche () :

3 Une ligne horizontale au-dessus de sa tte

4 Une ligne verticale derrire lui

() TA

(-) ^

7~i 1/ 3

wl J K^="l4r
P

 225

Lgende du dieu hiracocphale en cinq lignes verticales et en une sixime

horizontale : (-)

Lgende devant la couronne de la desse en deux lignes verticales : (<)

"*

r% ffii'iT Au-dessus d'elle, une seule ligne horizontale

:

\ JL- Devant elle une seule ligne verticale :

^CfuPP^iLijiPi-

(<)

()

=ijj*^

J ^ ^ 2 ^ ^ ^

:;f\

Derrire la desse est aussi grave une ligne verticale

()

PYLNE OUEST.
MASSIFSVD. Face V.Cette face esta

peu prs complte l'exception de sa

partie suprieure qui est dtruite vers le sommet. Elle contient deux tableaux
superposs qui varient en grandeur, le premier ne dpassant pas la moiti
du second.
Au premier on voit droite le roi coupant le cou d'une gazelle sur un
autel. Devant lui deux lignes verticales : ()
1

SI

^ ^^ ti! ^|| J

H ?~5 S ^ ""* f 1 ro "^ lli! ; derrire lui deux lignes verticales

Annales,

ooa

i5

(*)

 226

*- "d= -V* i* %, < -V- "1

'

Devant le roi sont reprsents deux dieux ac

phales debout et tenant \ (?) de la main gauche et ^ de la main droite.
Devant le premier on lit : (*) ^-j^^ro"j~~ (>) JJ^^t,',, crit en ligne
verticale.
Devant ce mme dieu on lit une autre bande crite en ligne verticale :
(.)LJ<""""^ N^
-T-' derrire lui une autre bande dans le mme

^""^

sens

Le second tableau est surmont du ciel et reprsente le roi droite,

couronn 4^, par d'un collier, vtu d'une shenti, offrant \ de la main droite

et tenant \ de la main gauche. Devant lui on voit reprsentes des volailles

suivies d'une table basse charge d'une aiguire, de deux concombres et de
paniers de fruits ; plus bas deux oies retrousses suivies d'une table basse
portant cinq pains ronds, un allong et un gigot flanqu de deux boeufs
immols. En face du roi le dieu hiracocphale est debout, coiff de la double
couronne, par d'une ousex, vtu d'une shenti, tenant \ de la main gauche
et ^ de la main droite ; derrire ce dieu est figure la desse Haqet la Grande
galement debout, coiffe au-dessus de beaux cheveux tresss, d'un aigle
surmont des cornes, du disque et des deux plumes, pare d'un collier, levant
le bras gauche en signe de protection et laissant le bras droit avec le signe -jretombant le long du corps. Le roi est accompagn d'une lgende crite en
trois lignes verticales, une quatrime horizontale et une cinquimeverticale.
La premire ligne seule est crite de droite gauche :

 227
Derrire la figure du roi l'inscription suivante grave en ligne horizontale:
(*) " 1
ilr ? j"^- Entre la main gauche du roi et les objets d'offrandes,

''

^.

La lgende du dieu se compose de

on lit cette inscription : I* ||
quatre lignes verticales et d'une seule horizontale :

Sous sa main gauche se trouve aussi cette lgende verticale : () J__,

En face de la couronne de la desse on voit deux lignes verticales : ()

Au-dessus d'elle une ligne horizontale

Derrire elle une ligne verticale : (-)

Q*^_1$

P \~-

*f J le J*,

^ i

^ ^F~

Sous la main gauche de la desse on lit l'inscription suivante en ligne

Averticale :

tt^L9~S.L = E n L^t
PYLNE OUEST.

Face VI. Les parties suprieures et infrieures et le ct droit

de cette face sont dtruits en partie. Ce qui en reste est divise comme les
autres faces en deux tableaux superposs.
Au premier tableau il reste deux figures acphales debout ; celle de droite
MASSIF SUD.

est vtue d'une robe longue et large avec bordure orne et tenant de la
main gauche un sceptre, celle de gauche est dans la mme direction
que la premire et reprsente une desse vtue d'une robe talaire et

i5.

 228
troite et tenant un sceptre de la main gauche et ^ de la main droite.
Les inscriptions qui accompagnent cette scne sont graves en lignes
verticales courant vers la droite l'exception de la premire ligne qui suit
le sens contraire :

Le second tableau ne donne qu'un reste des reprsentations o l'on voit les
bustes des deux dieux hiracocphales, pars d'ousex et couronns : le premier
droite, de la double couronne, et le second du disque orn d'une uroeus. La
figure du roi est entirement dtruite, aussi il ne reste de sa lgende que

deuxlignes verticalesmutiles :

(<) ]

-*-

1| {J

"j

(<)

^_,

La lgende du premier dieu, droite, se compose de trois lignes verticales,

d'une quatrime horizontaleetd'une cinquime verticale : ()

|^\^/^jf

Lgende en cinqlignes verticales au-dessus du second dieu : () {|y\

Derrire le mme dieu existent deux lignes verticales : () [ VGW

^\

^^B*.

 229

PYLNE OUEST.

Face Vil.
La partie suprieure et une grande partie du ct
gauchede cette face sont galement dtruitesen partie ; ce qui en reste renferme
deux tableaux superposs. Au premier on voit les jambes du roi debout
devant deux divinits; moiti dtruites; de la premire il reste les
deux jambes et de la seconde le torse et le bras gauche. Derrire le roi
MASSIF SVB.

sont deux lignes verticales (-)

JU

* f* ^ ^J. $
Util

AJ>

,^

Devant le roi une ligne verticale : () 7n S t j^ ^Tl. T J H *

Devant
m
les jambes du dieu, on voit le dbris d'une ligne verticale () :

j|| ^ ^

Le second tableau est surmont du ciel > et reprsente droite le roi

debout, coiff
par d'un collier, vtu d'une shenti et offrant sur les
deux mains tendues quelque chose effac des divinits compltement

j,

disparues.
Lgende au-dessus des mains du roi en deux lignes verticales : j

rE

Au-dessus du roi une ligne horizontale : (-) P ] ] J |^ /^| f J ^_ <J^

derrire ses paules on lit

M f 1-f \lfe

-^

^. Derrire sa shenti une ligne verticale

devant elle

(Hl^V-

Derrire le roi deux lignes verticales : (>)

"| {

^ ^'~~

fe 1 W\ V-J

 230

Lgende de trois lignes verticales et d'une quatrime horizontale grave

"f
au-dessus de la premire divinit prcdente : () f ~j ^ *JJp f

Lgende de la deuxime divinit

|fll!J^^i^J!L*jn.Q

()

"11 HHHP
I x W///MMi
PYLNE OUEST.

Cette face a malheureusement perdu la

moiti de son tableau suprieur. Pourtant on voit encore, dans la partie
existante, deux jambes qui devaient appartenir la figure du roi, un boeuf
apprt sur une table basse, deux jambes d'une divinit, suivies de deux
autres jambes qui devaient appartenir une autre divinit. Le tout est prsent en marche.
MASSIF SUD.

On lit

Face VIII.

Derrire le roi

(~) jj w ** U 61

^
|j|| ^

Devant le premier dieu : (>) j|j|

Devant le deuxime dieu : ( - )

^=

M I1

,,

^.

'c== *~~\

jjf) 1^5 V P r

Etderrirelui^W-lVMffvZ-

Le second tableau est surmont du signe du ciel ~< et reprsente le roi

debout droite, couronn de la mitre, par d'un collier, vtu d'une shenti

J|J i

au dieu hiracocphale debout, coiff de la double

couronne, par d'un ousex, vtu d'une shenti et tenant ] de la main
gauche et ^ de la main droite, a la desse Haqet la grande, qui est
debout, coiffe de la double plume au-dessus de l'aigle, levant le bras

et offrant

 231
gauche derrire le dieu en signe de protection et laissant l'autre bras
pendant avec le signe ^. Telles sont les scnes de reprsentations qui ornent
ce tableau.
Inscription grave entre la couronne du roi et celle du dieu hiracocphale :

Une ligne verticale derrire le roi

(~) wx jj*+ f s"| X

Trois lignes verticales devant le roi : (.)

I >

j jgg JJ A ;

mf

pg

Dans l'oiiginal il y a pour ce signe la desse Hathor debout, coiffe de X/' et

qui tient l'enfant.
(l)

 232

Une ligne verticale devant le dieu : (*)

J_,

^.| g.

JL -=* > MU

Deux lignes verticales devant la couronne de la dite desse Haqet : ()

Une ligne horizontale au-dessus de la mme desse :

Une ligne verticale devant la desse : () J_,

()

^ | *J

Une ligne verticale derrire la desse : () f

fy j p

^ J\

jjj~ \ gg J^

M S= K

^ - W

PYLNE EST.

IX.
Ce pylne est tout fait endommag
et les fragments qui en restent dmontrent qu'il a t fait l'instar du pylne
prcdent, non seulement pour les faces et leur disposition, mais vraisemblablement aussi pour la forme. La partie sauve, renferme comme partout
ailleurs deux tableaux superposs. Le premier, dont il reste une partie de
la moiti infrieure, montre que la figure du roi disparue tait debout
gauche devant un dieu et une desse galementdebout et moiti dtruits.
La partie infrieure qui en reste donne le dbris des figures accompagnes
des lgendes suivantes :
MASSIF SVD. FAADE OVEST. Face.

Devant le roi :

233
Devant le dieu :
Devant la desse :

Derrire la desse :

Le second tableau 'est surmont du ciel et reprsente le roi gauche,

debout, coiff |^ sur le claft surmont de l'uroeus et des deux cornes
-s-

par d'un collier, vtu d'une shenti et offrant $ $ deux dieux hiracocphale debouts. Le premier est coiff de la couronne rouge et le deuxime
du disque solaire. Tous deux portent le mme costume et les mme insignes
comme dans les tableaux prcdents, et il ne reste de leur figure que la
moiti suprieure; de mme le roi n'a que sa partie suprieure qui a t
sauve la destruction.
Les inscriptions accompagnant cette scne sont les suivantes :

Devant lui on voit deux lignes verticales : ()

,'

' W/

T f|

Devant le premier dieu hiracocphale on lit trois lignes verticales et deux

 234

Devant le second dieu deux lignes verticales : ()

\\ JjJ^ =\*^Z.\\\

Derrire lui existe encore une ligne verticale : ()P J "Il

J Z'v8

PYLNE EST.

tableaux surperposs;
elle a disparu l'exception d'un fragment qui reste du premier tableau,
et qui montre vraisemblablementla moiti infrieure du roi. Il tait debout
dans l'attitude de faire l'offrande ou de rendre hommage des divinits
dont il ne reste que la jambe de la premire et la partie infrieure de
j. Ce tableau se termine par le signe du ciel Le second
ce sceptre
.
tableau est surmont du ciel. Malheureusement il n'en reste que la partie
AILE NORD. FaceX.
Cetteface contenait aussi deux

d'un cartouche royal surmont de

^.

PYLNE EST.

La partie restante de cette face

tait couverte de deux tableaux surperposs. Au premier on voit gauche

la partie infrieure de la figure du roi accompagne de cette ligne verticale :
MASSIF SUD. FAADE SUD. Face

XI(1).

En face la jambe d'une divinit avec cette ligne verticale :

TT

==>

()

|j|| "^ ^_,

4l ^F == C~ "^ ^u Das de ce tableau une ligne horizontale :

C'est par erreur que le chiffre XI marquant la face sud du pylne sud n'a pas
t indiqu sur le plan.
( 1)

 235
Le second tableau est surmont du ciel et ne donne que l'inscription
suivante :

Entre ces deux lignes, le disque solaire icw laisse retomber ses deux
"j f
J [ en une seule
serpents entre lesquels on lit sa lgende : ()
ligne verticale, sous laquelle on lit en une seule ligne horizontalela lgende :

^ ^

AHMED BEY KAMAL.

GRAND VASE EN PIERRE AVEC GRADUATIONS

PAR

M. GEOBGES DARESSY
CONSERVATEUB-ADJOINT DU MUSE DU CAIHE.

En 1901, M. Maspero a rapport au Muse du Caire un monument

trouv Edfou, qui me semble rentrer dans la catgorie des vases rcemment
tudis par M. Wiedemann ( 1) comme ayant servi aux purifications.
Le vase nouvellementdcouvertest entier; par contre il n'a ni inscriptions,
ni dessins de divinits astronomiques. Il se compose d'un ft en calcaire dur
sensiblement cylindrique de 0 m. 285 mill. de diamtre la base et d'une
hauteur de o m. 3o cent. Au-dessus une moulure fait le tour de la partie
suprieure, et au sommet (0 m. 38 cent.) le diamtre est port
circulaire de
0 m. 345 mill. Intrieurement on a d'abord un videment
du
0 m. o5 cent, de hauteur et 0 m. aa5 mill. de diamtre, puis la largeur
creux se rduit 0 m. 169 mill., sur 0 m. 975 mill. de hauteur. Sur le
ct, au fond, un trou est perc, traversant la paroi et lgrement inclin
vers le bas; il a 0 m. 005 mill. de diamtre l'intrieur mais s'largit
jusqu' avoir 0 m. 01 cent, extrieurement. L'accroissement de diamtre
n'est pas rgulier : il augmente brusquement prs de la sortie, comme si
l'on avait d fixer l un tube ou un autre appareil. Cet orifice est
sculpt
0 m. o43 mill. au-dessus de la base, et immdiatement au-dessus est
en relief un cynocphale assis de 0 m. 10 cent, de hauteur, de mme que
sur les vases 1 et 3 de M. Wiedemann.
Les parois intrieures portent des lignes graves verticalement et sur le
pourtour. Les lignes verticales sont au nombre de douze : la circonfrence
est divise d'abord en huit parties gales, une des lignes passant par le trou
d'vacuation, mais ensuite la premire bande droite et gauche de
cet orifice, ainsi que les bandes qui leur font face, ont t subdivises
(l) Proceedings

of tke Society of Biblieal Archeeology, juin 1901.

 237
au tiers, en sorte que les proportions de distance entre les lignes seraient
reprsentes ainsi :
ligne

:o

10

11

19

=0
i/3. a/3. 1. 1. a/3. i/3. i/3. a/3. 1.1. a/3. i/3.
l'unit valant o m. 667 mill.
Les lignes circulaires sont loin d'avoir la mme rgularit et ne sont pas

Fig. 1.

traces dans un plan horizontal. La distance de la premire ligne du haut

au rebord varie de a 0 a 4 millimtres. Sur la verticale 0, celle qui aboutit
au trou, les lignes ont les distances suivantes entres elles :
1

iv

11

12

0,020 0,021 0,020 0,020 0,022 0,020 0,020 0,019 0,0823 0,0205 0,020

au lieu d'tre uniformment espaces deom.o9o45. Toutefois, cause de la

difficult de la gravure l'intrieur du vase, on peut admettre que l'intention
tait de faire une division rgulire; mais les lignes passant par ces points
subissent une double inflexion : droite de la verticale 0, elles sont concaves,
gauche elles sont convexes, le point de double courbure tant sensiblement
sur la verticale 6, oppose la ligne d'origine (fig. 1 ). Toutefois les courbes
ne sont pas rgulires : alors que pour la douzime ligne la flche maximum
est de o m. 09a5 dcimill. pour la partie convexe, elle n'atteint que 0 m.

 238
o 3 mill. pour la partie concave, diffrence de prs d'un centimtre et par
suite relativement considrable. Il est difficile d'expliquer ce dnivellement
en supposant que le trac a t fait en remplissant d'eau le cylindre mis en
place sans tre vertical : la flche devrait alors tre la mme pour chacune
des douze lignes, tandis que trs faible pour les premiers cercles elle va
sans cesse en grandissant. La diffrence est tellement sensible qu'elle ne
pouvait pas ne pas attirer l'attention ; il faut donc admettre que les lignes
ont intentionnellement ce trac anormal dont le but m'chappe.
Les volumes d'eau compris entre deux cercles sont approximativement
de 44e3; entre le fond et la premire ligne du bas on mesure o1 66.
Le temps ncessaire l'coulement de l'eau n'est pas rgulier : il crot au
fur et mesure que le rcipient se vide et que la colonne de liquide devient
moins haute; pour que l'eau descende de la premire la deuxime ligne
il faut ao secondes, peu peu ce temps augmente si bien qu'il faut 4o
secondes pour vacuer la tranche comprise entre les lignes 11 et i a, enfin
le fond, entre la ligne 9 et le trou d'coulement ne se vide qu'en 7 0 secondes.
Tel est cet objet dont j'avoue ne pas comprendre l'utilit. J'avais pens
d'abord qu'il servait de clepsydre, mais pourquoi alors ces irrgularits de
graduations? La sortie de l'eau se fait rapidement, en moins de six minutes,
il faudraitadmettre qu'un tube fix sous le cynocphalerduisait l'coulement
un filet d'eau trs mince, un suintement, pour que le laps de temps
employ vider le rcipient ft suffisamment long. Si l'on veut supposer
que ce vase se remplissait au fur et mesure de la vidange d'un' autre
vaisseau, il tait inutile de tracer toutes ces lignes, peu faciles distinguer,
car l'adjonction d'un flotteur visible extrieurement a d suivre de peu
l'invention des clepsydres; de toutes faons les lignes verticales me paraissent
inutiles. La figure du singe, emblme de Thot, semblerait indiquer un usage
scientifique pour cet instrument, mais je ne puis arriver trouver l'emploi
auquel il tait destin.
Je dois ajouter que le Muse du Caire possde un autre appareil analogue,
en miniature, car il n'a que 0 m. 109 mill. de hauteur et il est fait en terre
maille verdtre (1).
Le rcipient de forme carre haut de 0 m. 093 mill. mesure 0 m. o3a mill.
(,)

\ d'entre 99895.

 239
de largeur au sommet et de o m. o38 mill. o m. o4o mill. la base; il
est pos sur un socle lgrement plus large, haut de o m. 016 mill. et
dont la partie avant est coupe en biais
de sorte que la longueur est
0 m. 075 mill. au-dessus et 0 m. 090 mill. au-dessous. En avant du rservoir
est assis un singe de 0 m. o3 cent,
de hauteur devant lequel est creus
dans le socle un petit bassin rectangulaire (de 0 m. 028 mill. sur
0 m. 019 mill.), et au del, dans la
partie incline de l'avant du socle sont
creuses trois marches (fig. 9).
Dans le fond du rcipient se trouve
une partie carre en relief de
0 m. 009 mill., qui ne laisse qu'une
petite rigole de pourtour conduisant
l'eau un canal d'coulement de
0 m. 002 mill. de diamtre qui vient
dboucher au-dessus du bassin du
Fig. 2.
socle sous le cynocphale. Le bassin
tant trs petit, en admettant qu'on ait fait couler tout ce que contenait le
rservoir, il n'aurait pas tard dborder et le liquide aurait coul sur les
marches.
Tout ceci ne nous indique pas encore l'emploi auquel tait destin cet

j| f

qu'on voit sur les basappareil. Je pense qu'il est figur par le groupe
reliefs des temples, prsent par le roi sur la corbeille des ftes -w. Le
groupe se lit "^J, =J et aussi ~^~; partout o je l'ai relev il tait
offert des desses, mais les lgendes explicatives ne nous fournissent rien
de satisfaisant sur la signification de l'emblme, et les dons accords au
souverain en change sont quelconques.
L'tude des vases portant un cynocphale sculpt au-dessus du trou
d'coulement est donc continuer, jusqu' ce qu'on ait dcouvert la raison
de la dcoration astronomique assigne cette srie de monuments sur les
fragments signals en Europe et de la graduationintrieure du vase du Caire.

G. DARESSY.

STATUE AND STELES

GIVEN BY

PROFESSOR SAYCE TO THE MUSEUM

BY

M. E.

QUIBELL

INSPECTEUR EN CHEF DU SERVICE DES ANTIQUITS.

is a crouching figure of
a man in dark red sandstone : he sits on a cushion with his hands crossed
over his knees which are drawn up close to his chin. The pillar at the
back, the base on which it stands and the sides of the figure itself, are ail
covered with incised inscriptions painted in yellow. The height of the
figure is 46 cent., its journal n 35674. It was given to the Musum by
the Rev. Prof. Sayce; it was once in the possession of Mp Wilbour and
came originally from Kbbn in Nubia.
On the back is a vertical line (A), another on the left side of the back
coiumn (B) and a third one on the right side (C) :
S

I.

STATUE OF

PRINCE OF KUSH.

The statue

 241
On the base two lines start from the middle of the front and run right
and left. That running to the left of the statue reads :

-.

H'
an<^ tne companion line
e

Between the knees there is a single vertical line A :

The upper part of the inscriptions on the two sides is much
damaged. There were four lines on each side, starting in the front
and running right and left.
On the left side we hve :

And on the right side

IL STELA FROM HESSAYA.

This limestone stela, also given by Prof.
Sayce, is considerably damaged by sait. It is of a late type : above is the
winged dise, in the second register a row of gods facing to the right, and
below six lines of inscription, ail but slightly incised. There are traces of
two colours, red and green.
The gods wereNebhet, Isis, Cheperaand at least two more destroyed.
The inscription reads :
S

Annales, 1902.

16

 242

E.

(l)

QUIBELL.

In the original monument the boat has at both ends a hawk's head capped with

a sun-disk.

STLE D'AGORIS
DEUXIME ROI DE LA XXIX' DYNASTIE
PAB

M. AHMED BEY KAMAL.

Le Muse vient d'acqurir une stle royale provenant d'un village appel
Kafr Abou-Shahba, district de Bibeh, province de Beni-Souef. Elle tait
fixe probablement dans un temple Hraclopolis, d'o on l'a enleve pour
s'en servir dans la construction d'un des ponts qui sont situs l'est de
Kafr Abou-Shahba. H y a environ une quinzaine d'annes, un des habitants
de ce dernier village se mit la recherche de matriaux btir, et il
s'empara des pierres provenant de ces ponts, parmi lesquelles notre stle se
trouvait. Il la garda quelques annes chez lui sans en connatre la valeur,
puis, les habitants dudit village ayant rsolu de se construire une mosque
neuve, il la leur donna. Elle fut encastre dans le mur d'un des cabinets
d'aisance, o elle demeura intacte jusqu' cette anne. Le Muse, en ayant
pris connaissance, la fit venir par mon intermdiaire, au mois d'avril ,19 0 9 (1l
Elle est en calcaire et mesure o m. 7 5 cent, de hauteur sur 0 m. 3 9 cent,
de largeur. Le sommet en est arrondi et reprsente le disque ail accom-

pagn de deux uraeus et planant au-dessus du roi "| } ^(m JLJ- ^e r<"
est debout, vtu de la shenti, coiff ^, offrant de la main droite JjJ, et levant
la main gauche en signe de vnration la desse ^ _^_ "- { "Q", Isis la
grande, matresse de Nwer, laquelle est reprsente debout pour accepter la
donation du roi dcrite par la lgende : *'Ali^Jl*"HP j% JL- H s'agit
donc d'une donation de terrain sa riche mre, Isis la grande. Il semble
que la partie infrieure de la stle, laisse brute, tait destine tre encastre solidement dans un mur du temple, pour tre visible tout le monde
pieux.

<"

E. 35553.

16.

 244
O se trouventles ruines de Nwer que M. Brugsch nous signale comme une
ville inconnue(1)? Elles se rencontrent encore, avec le nom de soy, Nwerat,
ou simplement N werah, 3 5 o o mtres l'est d'Aimas, et 5 6 o o mtres au
sud de Kay, ^1$. Les crivains arabes mentionnent cette localit comme une
ville assez grande, auprs de laquelle se trouvait une digue appele^-**.
u^jyJl'2'. Elle avait pour patronne Isis la grande, en faveur de laquelle Icroi
Acoris tablit le wakf commmor par notre inscription.
AHMED BEY KAMAL.

{
O Nwert, BRUGSCH, Gogr.
Inschr., t. III, 41 ; PIERRET Vocab., p. a 6 4.
( 1)

y. 4L_.

LU

JOJ *>4 icJa

NOTE ON
A TOMB

FOUND AT TELL ER ROB.

BY

BY M.

J. E. QUIBELL

INSPECTEUR EN CHEF DU SEBVICE DES ANTIQUITES.

In the mound of Tell er Rob near Simbellawein there is a group of

crude brick buildings, apparentiy houses. One of the chambers had been
long ago cleared out and was found to be paved with large limestone
blocks. They were not touched until February in this year, when they were
sold as stone to a local landowner. His workmen, on removing the stones,
found that they formed the roof of two tombs : they managed to get the
guard away and proceeded to clear out the antiquities.
They had removed more than 35o faience ushabtis and, probably,
other objects of which we know nothing, when Aly Effendi Habib, the
inspector at Zagazig,was informed of what was going on and came to the
site.
He succeeded in recovering the ushabtis and proceeded with the examition of the tomb. He broke up a large limestone slab which had hidden
the burial belowfrom the workmen and found ail the objects in gold foi!.
The chamber is about 4 mtres square and nearly the same depth,
flagged with heavy blocks 2 m. o5 cent, long, 1 m. 10 cent, wide and
o m. 5 0 cent, thick. It is said to hve been lined also with blocks of stone
to the height of nearly 1 mtre.
Of the two burials below, one, that to the S., may possibly hve been
robbed in ancient times. Nothing was found in it but a little gold leaf.
A square hole, large enough to admit a man, has been left in the easternmost roofing block.
Both burial places were built chambers, not sarcophagi. The empty
one was only roofed by the one layer of stone blocks, but the other was

 246
covered also by a single slab of limestone, 1 mtre wide, supported on a
ledge of masonry at about o m. 20 cent, below the roof,
On the top of this block were found the ushabtis and amulets : while
the gold was on the body below.
The objects found or recovered by the Musum were as follows :
36o ushabtis of faience and fragments of many others. Thse were of
5 types.
A.
0 m. 22 cent, high

11 lines of inscription very well modelled.

Of thse there were 15.

B.
0 m. 17 cent, high : one line of inscription round the waist,
another down the front of the body : work also fine. Of thse 39 9.
C.
rudely
made : 6 Unes of inscription.
high
cent,
m.
17
0
:

Of thse 10 spcimens only.

D.
0 m. 16 cent, high : with but one line of inscription. 5 spci-

mens.
E. 0 m. 11 cent, high : rudely made : no inscription. 10 spcimens.
Of this last type there are a large number of fragments : perhaps they
ail belong to the robbed burial.
AH of the first four types give the name
J.
Objects in goldfoil.
Sheet of gold foil from the front of the body. On it is embossed the
goddess ISAJ with wings extended : below her a vertical inscription of two
lines, 0 m. 495 mill. long.(1).
Sheet of gold foil representing a necklace. Width 0 m. 265 mill. (2'
Two sandals : one retains "the gold wire which formed the heel strapJ
mill. <3>.
Length
205
m.
0

Some thinner gold wire, broken, belongs also perhaps to the sandals.
Strips of gold 910 mm. long and 7 mm. broad, with rounded ends,
plain.
Six strips of gold, stamped to imitate bead work, with ends pierced.
They seem to represent girdle, necklace, bracelets, anklets.
Their dimensions are In millimeters 395X18, g5oXi4, i44xii,

995xn, 994xn, a38xi3.

(,)

Jourmd, n 35420.

{i)

Journal, n 354ai. (3) Journal, n 354aa.

 247
A sries of hieroglyphs, figures of deities etc., in stamped gold foil.
The dimensions are, as before, given in millimeters.
Isis, io5 mill.
Nephthys, io5.
Hawk-headed deity, ii5.
Ape-headed deity, 114.
Two apes adoring the Dad, 48 mill.
Hawk with spread wings, Q in each talon, 3o mill.
Most of the remainder are smaller and their dimensions are not given.
They consist of :
Three vultures,
Ba-bird,
1
hawk,
i cat,

king, wearing the crown of LowerEgypt and seated on the =**= sign,
Seated Ra,
bird with widespread wings,
A double lion head,
Three of the four genii (98 high),
dad,
1
a small necklaces,

eyes,
tie
right arm,
left arm,
helmet ,
helmet ">.,
IT sign,

scarab,

2
1
1
1
1
1

1
1

|,

N.

uraeus,
pair of crossed daggers,

T.

 248

i *,
Two small plaques, one 19 x 13, the other 15 X 5,
A bird, very small,
A finger (?),
Two oval pices,
A sort of cage made of 4 strips of wire fastened together at top and
bottom, perhaps to enclose a stone.
Gold foil was also employed for making rough sheaths to cover the
fingers, toes and phallus ; a quantity of small spherical gold beads, found
with a lot of slender barrel shaped beads of lapis lazuli and serpentine (?),
were doubtless strung together as a network.
The two gold objects remaining are an Isis and Horus (16 mill.) and a
Cat (11 mill.) in the round. Each has a loop for suspension. Itis probable
that thse formed part of a necklace of simiiar figures, the rest of which
was taken by the workmen.
The heart-scarab is of dull green jasper, o m. 06 cent, long, uninscribed
but finely carved in great dtail. The remaining objects were made of
faience or stone. The best are three gods of lapis lazuli, Selk, Thoth,
Isis (?), each 0 m. 4o mill. high, of very minute work,
A smaller sries, (0 m. 0 9 8 mill.) in faience are equally fine : two were
of Isis, two of Horus, one each of Horus, Nephthys, Khnum and Thoth.
A catalogue of the stone amulets follows :
Two finger amulets of obsidian, 0 m. io5 mill.,
of faience, o m. o 17 mill.,
1 eye
of grey stone,
1 eye
of black stone (? haematite),
1 eye
2 eyes of lapis lazuli,
3 eyes of cornelian,
of red jasper,
1 eye
2 eyes of green felspar,
of green porcelain,
1 eye
5 j of lapis lazuli,

a
1

| of green faience,

249

| of grayish faience,

a hearts of dull green jasper,

heart of cornelian,
a hearts of honey-coloured agate,
heart of lapis lazuli,
a head-rest of haematite,
of dull red jasper,
9
of poor lapis lazuli,
plaque of lapis lazuli 13 x o X 3 mill.,
i arrowhead of a black stone,
scarab (of nsect form, i.e. without a flat base) of lapis lazuli,
hawk of lapis lazuli, o m. o 19 mill.,
pillar of felspar, o m. o36 mill.
1 papyrus

J. E.

QUIBELL.

SUlt UNE

NCROPOLE DE LA

VIE

DYNASTIE

KOEIR EL-AMARIVA.

RAPPORT
DE

MOHAMMED EFFEJVDI CHABN

INSPECTEUB DE RODA.

On vient de me signaler dans le Gebel Abou-Fdah, Qoeir-el-Amarna,

en face de Nazali-Ganoub, dans le district de Dirout, des tombeaux de
l'Ancien Empire. C'tait dans cette partie de la montagne arabique que les
anciens habitants de Qous
actuellement Qousieh, enterraient leurs
Q,
morts. Il y avait dans cette ancienne ville un temple consacr la desse
Hathor. Il parat que la dite ville tait reste peuple jusqu' l'poque des
Csars, qui y avaient construit des btiments dont il reste encore quelques

\$

(^^^iUff

fondations portant le nom de Csar Germanic[us]

Ces jours derniers, un paysan cherchant, comme d'habitude, du sel

dans la montagne est, dcouvrit l'entre d'un tombeau, et il fit part de sa
dcouverte, M. Mitri Nasri, un Copte, matre d'cole copte Nazali-Ganoub.
Ce dernier m'en avisa, et je me rendis aussitt en sa compagnie dans la
montagne de Qoeir-el-Amarna, au point o le tombeau se trouve. Je
reconnus aussitt qu'il appartenait un fonctionnaire de la VP dynastie,
'*'
nomm
*. Il consistait en une chambre dcore de 3 m. 9 0 c.
de longueur sur 1 m. 65 cent, de largeur. Les reprsentations sont divises

^\ ^

( 1)

Le signe original est le flabellum o l'on voit le double lien des plumes. On lui a

substitu le flabellum ordinaire. G. M.

 251
en tableaux. Danse premier, qui est droite de la porte, on voit le dfunt
reprsent : i" se promenant dans un jardin contenant toutes espces de
fleurs ; 2 debout sur une nacelle et pchant des poissons dans un marais ;
3 devant des gazelles. Le second tableau occupe la paroi sud dans laquelle
une niche a t mnage. La statue du dfunt y est debout, vtue d'une
shenti avec des bracelets aux bras. Le troisime tableau nous montre le
mme personnage, assis devant une table charge de fleurs, et accompagn
des lgendes qui indiquent son nom et ses titres. Vient ensuite une procession
de femmes debout et tenant des fleurs, puis la liste des offrandes, et enfin
deux figures du mort et de sa femme assis cte cte.
La paroi ouest prsente la stle habituelle en forme de fausse porte avec
le nom et les titres du propritaire. On lit, sur le linteau suprieur, en deux
lignes horizontales :

Sur les deux montants :

Gauche.

Droite.

 252
Sur le linteau infrieur, le dfunt est figur assis "devant une table
d'offrandes.

La chambre spulcrale de Khoukhouni est creuse juste au-dessous de

la chambre d'attente, et on y descend par un puits qui s'ouvre dans le sol de
celle-ci. Les anciens l'avaient viole, puis les gens du voisinage y avaient
dpos les momies de leurs morts. Je la trouvai encore remplie de momies
d'poque romaine, renfermes dans des caisses en bois sans ornements ni
inscriptions. Des voleurs coptes ou musulmans les mirent en pices pour
leur enlever les objets prcieux qu'elles pouvaient porter. J'ai pu cependant
y recueillir encore quelques perles en terre maille, des coquillages
mls aux ossements, des fruits du palmier doum, des vases en terre cuite
sans dcor, un panier et son couvercle de feuilles de palmier : ce dernier
contenait quelques fruits du doum.
Au nord de ce tombeau, il y en a un autre qui est plus vaste, et qui

appartient un certain Pepi-ankh

(J \ \j

^."JJp, de la VIe dynastie. Il est

soutenu par deux piliers couverts d'inscriptions, et l'on y voit une table
d'offrandes au milieu de la paroi sud.
L'inscription qui dcore le pilier de droite est ainsi conue : ^VT^!
Celle du pilier de gauche se prsente ainsi

sud, on trouve la chambre spulcrale. Sur la

paroi ouest de la salle on rencontre, comme d'habitude, la stle en forme de
fausse porte, sur laquelle le dfunt tait reprsent avec sa femme et son
A l'intrieur de la salle au

fils an.

On y lit, sur le linteau suprieur, l'inscriptionsuivante (*)

IJ=>^1~^ <Z-Wt V Pu's'

()

( \\

% *tT

=^ _^_

r^

devant la figure du dfunt, son nom

et une tafe d'offrandes. Le linteau infrieur porte

""f ^

 253
On lit sur les montants
gauche.

droite.

A ct de cette fausse porte il y a un puits de quatorze mtres de pro-

fondeur, qui dessert le caveau o reposait la momie de Pepi-Ankh.

Les voleurs avaient dpouill l momie de ce personnage et celles de sa
famille; aussi son tombeau a-t-il reu par la suite d'autres momies qu'on y
voit encore entasses en dsordre. Des dbris insignifiants, que j'ai recueillis
parmi la masse, prouvent qu'il y avait l le mobilier ordinaire, entre autres
des statuettes, mais le tout est si bris qu'on reconnat difficilement les objets.
MOHAMMED EFFENDI CHABN.

11

RAPPORT
DE

M.

J. E. QUIBELL

INSPECTEUR EN CHEF DU SERVICE DES ANTIQUITES.

As Mohammed Effendi Chabn has said already, the first tomb consists

a'ff

Y"2 mtres eut out of the rock, a

of a single chamber of about
1
bad limestone with many flint nodules (fig. 1-2). Behind the main chamber
is a smaller one, communicating with the first by a square opening eut in the

PLAN

Fig.,.
upper part of the wall. This is presumably a later addition. On the right;
side to one entering the tomb is a statue of the deceased of poor work,
nearly lifesize, eut in the live rock. At the north end of the back of the
tomb are two small statues of a man and his wife also in the native rock.
A false door and a table of offerings are on the north side of the front wall.
Before the tomb the slope of the hill has been eut away to form a faade,

 255
and round the edges of the cutting thus formed hve been built brick
walls of which some traces remain. The burial chamber lies immediately
below the chapel and now communicates with it by a hole forced in the
thin layer of rock between, but originally there was, of course, no access
from one room to the other and the shaft opens outside to the north. The
tomb was evidently robbed in antiquity, the statues in it damaged and the
chambers used again for burials of the poor, for Mohammed Chabn found
them full of mummies, probably of the XVIII ^ dynasty. Very little funeral
furniture remained : a wooden headrest, a few beads, a rude coffin made

Fig. a.

of thin planks and half a dozen pots were ail that was found : the dating
is given by the pots.
Taking now the dcoration of the walls of the chamber in order, on the left
as we enter, we hve the false door, of simple pattern. On the lintel is a short

\^\^[g~t$ ^ \

\*~*.
W
the deceased
Before the stela is the rough table of offerings, by no means regular in shape.
On the next wall face, the north one, the deceased is shown seated before
4*^J formula ^r

The original sign seems to hve

represented a flabellum. wilh the two
bands wliich tied the fealhers to the bandle
( 1)

hanging from it. We hve replaced it by

the ordinary +, of which it is a variant.
See p. a5i for the inscription.

 256
a table : before him his little son jj|| ^ {^J offers incense. The censer
and its lid are both funnel shaped.
The east side may be divided into two sections : the northern one consists
of the two small statues of Chuchun and his wife with an elaborate list of
offerings of 87 items in 3 rows. The square opening into the chamber
behind is above and to the right of the statues and the remainder of the
south half of the wall is painted.

shaped vase : he faces

The dead man sits before a table and smells a
north.
Below him is a row of figures, sixmen and three women behind them, |
the men bear offerings of food, the women, dressed in long green robes J
with bracelets and bundles of blue, small lotus flowers. Above them is a
line of inscription, reading from right to left : P * "t 1> | """* M ^frl^ld* i

^ ^ ^. In front of each of the figures is a

From right to left they are

name written in blue paint.

On the south side is the statue carved in the rock. It is in very high relief
but at no point detached. The face has been at some period intentionally

 257

damaged. On the left (east of the statue) are three scnes one above the
other. The highest has a woman in a long green robe smelling a lotus : her
bracelets, necklace and amklets are in blue. Above and beside her is

written:^^^ + -Ji^[S1I\^:^;Pi|J|.Thesecondhasa
^. ^_ 4" * jj IS
woman seated before a table above her three lines
: f

has a standing female figure smelling a flower

: f

4""/i'*[S"l!!y'r

On the right (west) side of the statue are three similar scnes. At the
top a man carries on his shoulder and right hand a tray of cakes, with his
other hand he leads an oryx. The inscription by his side is :

^~

* t 1P " M ! w HI ^i "" " ^ne second figure, a man, leads a gazelle

by a cord. He is

| %5 [ (s \ \\

"~* -^. The lowest is a girl who leads

a calf (black and white) by a cord with her right hand, while with her left
she balances a basket on her head. In front of her is a hive shaped object
surmounted by a bird, the nature of which l do not see. It is banded in
horizontalstrips of green, rd and blue, and a lotus dpends from the middle
of it. On the south side of the door, the last remaining wall, are two scnes.
In the upper and principal one Uchchun is seen standing in a papyrus boat
and holding a large spear on which two fishes are transfixed. Above him is a
line in large coloured hieroglyphs : | IL J fy ** A
ana" Defre
his face in simple black lines :
= ~ ^W '^ffl fffi (fig- 3). His daughter,
dressed in green, stands before him, holding a bird in one hand, a flower in
the other. The inscription before his given her name [S] - and her good
name ^. There are other fishes, a hippopotamus and a crocodile in the
water; an ichneumon mounts the stem of a waterplant, and some birds,
including a hoopoc and a butterfly, complte the scne. The fish are white
with green backs, dorsal fins in green network on white, fins and tails
solid red. The colours in this part of the tomb are bright. The scne below is
one of menbringing offerings. Above them is a line of hieroglyphs : ^\ ~

^~

nil w
^

Pi BS'1 !/~^()^^4^str3 'JAV ^ne names frm "gnt to kft

Annales, 1903.

17

 258
On the north side of the door way Ucheen stands with staff in hand.
Above him five lines of tilles

:fm]Pn!Xttfl^J^l!'!fr.L1

Fig. 3.

On the opposite (south) side of the door way are traces of an inscription
in red paint of which only the signs the spirits of Nechen are legible.
On the outer faade on each side of the door is an incised scne, the man
standing with his wife behind him and his son in front : his name and
litles are given at length in an inscription which has suffered much from time.
A door has been put on this tomb which, by its compactness and good
prservation, deserves being carefully copied.

J. E. '

QUIBFXL.

NOTES D'INSPECTION
PAR

M. GEORGES LEGRAIN
INSPECTEUR DU SERVICE DES ANTIQUITS.

LES STLES D'AMNTHS IV

ZERNIK

ET GEREL SILSILEH.

L'existence des deux stles de Zernik m'a t signale par M. Mgy bey,
ingnieur des chemins de fer. Il les observa pendant qu'il dirigeait les
travaux de construction de la ligne Kneh-Assouan ; il a bien voulu me
fournir des indications prcises et mme un croquis assez exact pour que
j'aie pu, l'avance ; dater la grande stle du rgne d'Amnths IV. Je l'en
remercie sincrement.
Si l'on quitte la gare d'Esneh (kilomtre 731 ) et qu'on suive la voie vers
Assouan, on dpasse le village de Zernik (kilomtre 733); au kilomtre
7 3 5, les croupes du Gebel Chroneh se rapprochent de la ligne du chemin
de fer. En cet endroit, de loin, on aperoit, au milieu des teintes jaunes et
noires des collines de calcaire, une tache cendre. Elle est produite par la
prsence de gros blocs de cette pierre nummulitique blanche veine de rose,
de laquelle les artistes de Khouniatonou aimaient tirer leurs jolis monuments. Je laisse aux gologues le soin d'expliquer l'existence de ce filon en cet
endroit, quelques kilomtres avant l'apparition des grs.
La face nord d'un des plus gros blocs, tout auprs de la voie de chemin
de fer, a t aplanie. Primitivement trois stles devaient tre graves :
deux seulement l'ont t. Le travail en est fin, la calligraphie hiroglyphique
est remarquable, et, malgr la duret de la pierre, le ciseau du sculpteur
a grav les figures et les hiroglyphes avec une grande puret.

l1-

 260
PREMIRE STLE.

La premire stle mesure 1 m. 19 cent, de hauteur sur 0 m. 86 cent,

de largeur. Elle se compose d'une baie de porte, dans laquelle est encastre
une stle au sommet arrondi.
PORTE. DU milieu du fronton partent deux textes affronts qui descendent
jusqu'en bas des montants.

Les vides produits entre la porte rectangulaire et le cintre de la

stle sont occups par deux vautours de Nekhabit aux ailes ployes, qui se
dirigent vers le centre de la reprsentation.
Le disque ail de Behouditi tend ses ailes au-dessus du tableau qui
reprsente, gauche, le roi casqu offrant des prsents Nekhabit
assise.
Cette scne est fort mutile actuellement et l'on ne peut deviner qu'avec
peine la tte de vautour de la desse d'El Kab.
Cette mutilation est due l'habitude qu'ont les indignes de jeter des
pierres dans la Porte quand ils passent devant. Les martelages pharaoniques sont tout autres et portent le trace vidente d'excellents outils, ce
qui n'est pas le cas dans la stle de Zernik.
Les textes au-dessus du roi et de la desse sont en fort mauvais tat, et
l'on distingue peine, au-dessus de Nekhabit les contours d'un cartouche
le nom de la desse d'El Kab.
et \
Le bas de la stle est occup par le ddicateur qui est reprsent agenouill;
adorant, droite, et par un texte vertical dont on ne distingue plus que :
STLE.

'JH^

 261

Ce texte, tout mutil qu'il soit, donne l'analyse qu'un nomm Abi ou
A[b]i, fils de Harmakhuti, vint en cet endroit en l'an x d'Amnths IV pour

^ j ^ ^

\
gj|j
des travaux qui semblent tre ceux du temple du Soleil,
qu'en souvenir de ce voyage il reprsenta son
souverain faisant offrande Nekhabit et adjoignit son adoration personnelle
l'acte royal.

^^2^=^ V^|'~*,et

SECONDE STLE.

La seconde stle est beaucoup mieux conserve. Seul, le tiers de sa

surface, gauche, a t bris.
Elle est situe tout ct, droite de la premire stle. Dans le tableau,
droite, Amon est assis sur un sige cubique pos sur le . Devant lui
est fich un grand bouquet mont, derrire lequel sont trois autels chargs
d'offrandes.

Il reste encore sept lignes du texte vertical qui tait grav au-dessus de
ce tableau :

 262

Le texte de ce monument, aussi bien que celui de Abi (en admettant

^||\\

*J), rentre dans la phrasologie ordinaire qu'on

cette lecture pour
est accoutum de rencontrer dans les stles semblables d'Assouan, du Wadi
Hamamt, duSina, et un peu partout o des employs royaux avaient t
envoys en mission. D'aprs le style et la gravure de la seconde stle, on
peut croire que le chef des aqiou Nofirronpit accompagnait Abi dans son
expdition; mais ceci ne prsente qu'un intrt secondaire. En tout cas, la stle
fut oublie quand vint l're des martelages de Khouniatonou. D'autres points
mritent d'tre tudis. Amnths IV devait tre tout au dbut de son rgne
quand Abi et Nofirronpit passrent Zernik. Il gardait encore le culte
national, puisque nous le voyons adorer Nekhabit, mais aussi celui d'Amon
puisque son protocole nous fournit une variante de son nom de vautour et
d'uraeus que nous ne connaissions pas encore
gFand des
royauts dans les Apitou de Karnak.
Lepsius, dans ses Denkmler, III, 11 o i, a publi le texte d'une grande
stle que j'ai pu tudier au Gebel Silsileh. J'ai reconnu que Lepsius avait
Z~\ W ^i ^cz \ *o* alors
restitu le nom de vautour et d'uraeus :
que le monument porte ^"4= "'M VBB> avec une martelure faite
l'outil absolument vidente. Je crois que, d'aprs la stle de Zernik il
vaudrait mieux substituer \ j~ plutt que J*J \ **.
La stle de Gebel Silsileh mrite d'ailleurs d'tre dcrite. Elle est situe
tout au nord des carrires, non loin de la ncropole archaque que j'ai
dcouverte dans la plaine, en janvier 1897. Son orientation est au nord,
comme la stle de Zernik.
Elle mesure environ quatre mtres de haut; le rocher est escarp en
dessous et la rend presque inaccessible moins d'une ou deux longues
chelles.

^ ^MVl'in'

^^

 263
Du reste, le monument est fort visible sans cela. Il est compos d'une
porte dans laquelle est encastre une stle au sommet arrondi. Le disque
ail y tend ses ailes. Le tableau reprsente Amnths IV, portant le 4^,
faisant offrande Amon. On comprend qu'Amnths IV, devenu Kkouniatonou, n'ait pas oubli cette stle trop apparente.
Aussi l'image d'Amon et celle du roi mme ont t marteles avec un
soin scrunuleux.

Le premier cartouche a t martel avec moins de zle que le second, et

l'on peut le rtablir (01

^ 2J^

assez facilement.

On voit, par les martelures, qu'elles furent faites par ordre d'Amnths IV
dans le dsir d'effacer toute trace de sa premire dvotion envers Amon.
Son image elle-mme ne fut pas plus pargne que celle du dieu. On ne
conserva du texte que ce qui intressait le culte d'Atonou, rappelant que
ce fut le dbut, le commencement de Sa Majest d'ordonner... de pousser
les travaux depuis Elphantine jusqu' Sambehouditi2), les chefs des

archers pour faire de grandes extractions de pierre solide pour construire

( 1)

.^ r-j est abm sur le monument mais ne parat pas avoir t martel inten-

lionellement.

(,)

Brugsch, Dict. Gogr., p. 705.

 264
le grand Benhen de Rahorkhuli en son nom de lumire qui est dans le
disque dans les Apitou. Voici que les grands, le^ smerou, les chefs de
chantier, les surveillants, en convoyage de pierre.
Ce grand Benhen devait tre semblable ceux de Tell el-Amarna, o le
10 ]= S ^ "T *le chteau du Benhen, ton
temple s'appelait : QJ J
^
temple dans Khouitatonoun (Tombeau de Toutou, porte, montant gauche,
reg. inf., ligne i o) d'Hliopolis, et peut-tre de celui que la Mission archologique allemande dcouvre Abousir.
Le Muse du Caire en possde un petit en granit noir, qui fut trouv
Dahchour.
La forme de celui de Karnak nous est donne par le monument mme.
C'tait une sorte de pyramide ^, et non un oblisque
comme Lepsius
l'a dessin et comme on a traduit d'aprs lui; dans ce cas, le texte
aurait mentionn un ** Nous n'en avons pas encore trouv de traces
Karnak.
Je crois l'inscription de Zernik un peu antrieure celle du Gebel Silsileh.
Pendant le temps qui les spare, Amnths IV avait fait un nouveau
pas vers le culte solaire et s'tait dclar lui-mme premier prophte
d'Amon.
Roi de la Haute et
A Zernik, le protocole est :
Basse Egypte, aim de Ra, matre de la Khopesch pour vaincre tous pays
( Remarquons, en passant, cette formule *g ' qui semble tre le prototype
de ce nom de ^->* qu'il porte en dehors du cartouche Tell el-Amarna,
et qui est dj introduit dans un cartouche royal). A Silsileh c'est :

|,

j.

^^^^^ijj^,

Ce ne fut qu'aprs avoir pris cette prcaution contre les vises ambitieuses

du clerg d'Amon, aprs avoir fait marteler le nom et les images du dieu
thbain, qu'il alla s'installer Tell eb-Amarna et prit son troisime protocole :

o il ne reste presque rien du protocole thbain.

Les stles de Zernik et du Gebel Silsileh sont donc antrieures l'an VI

 265
du rgne d'Amnths IV et permettent de fixer la date des constructions que ce souverain fit entreprendre dans le grand temple du Soleil
Karnak.
Je ne crois pas que ce soit, cependant, ce roi qui ait introduit le culte
d'Aten Thbes. Il devait exister bien auparavant. Le dieu d'Hliopolis
devait avoir auprs d'Amon une chapelle comme celle de Ptah de Memphis.
L'existence du temple d'Atonou devait tre semblable celle du temple de
Ptah, c'est--dire soumise des redevances et des hommages semblables
ceux que M. Maspero et moi avons signals.

^^

\
\ \ qui provient de Gournah et se trouve au
Le sarcophage de
Muse du Caire semble en tre un indice assez sr.
La dcoration et la disposition des textes religieux est semblable celle des
cercueils de Merit-amen, fille d'Ahmos Ier, d'Amnths Ier, de Thoutmosis II,
de Sennotmou, et surtout aux sarcophages de Mahirpra qui, d'aprs un
fragment d'toffe portant le cartouche ( ^ {J vcut sous Hatshopsitou.

Hatai dt donc vivre ds les dbuts de la XVIIIe dynastie et assurment

avant Amnths IV.
Il exerait cependant les fonctions de scribe prpos aux greniers dans le
!**
temple d'Atonou,
Le culte d'Amnths IV tait exclusif, n'acceptant pas d'autres dieux
qu'Atonou, et dans le temple de Ptah de Karnak on peut voir que le dieu
memphite ne trouva pas plus grce que celui de Thbes.
Aux poques antrieures, comme plus tard aussi, la conception religieuse
des divinits pour un Egyptien tait fort clectique, et adorer Amon n'empchait pas de faire ses dvotions aux autres dieux.
Si Hatai avait vcu au temps du schisme de Khouniatonou, nous ne
trouverions sur son cercueil que la mention du seul Atonou. Mais point.
Ce sont Nouit, Sibou, Anubis, les gnies funraires qui sont invoqus par
le chef des greniers dans le temple d'Atonou.
II est difficile d'admettre que Hatai ait vcu aprs le schisme, car le
temple d'Atonou Karnak dura peu aprs Khouniatonou.
Amnths IV voulut que la petite chapelle hliopolitaine qu'il y avait
jusqu'alors devint grand temple au dtriment d'Amon et de son clerg.
La raction d'Harmhabi fut fatale au monument d'Atonou thbain. On

l^^KQnX

 266
scia les blocs qui composaient ses murs, on les dbita en morceaux gaux.
Ces matriaux furent employs dans la maonnerie des IX8 et X Pylnes.
Sti Ier, qui fut aussi un des fervents d'Amon, employa aussi ces morceaux
dans la composition des assises des colonnes de la Salle Hypostyle.

En rsum, je crois qu'on peut envisager ainsi la question du temple

d'Atonou thbain et la rvolution religieuse de Khouniatonou.
Un petit temple-succursale hliopolitain existait Karnak sous la
XVIIIe dynastie.
Amnths IV, alors Thbes, voulant l'embellir, envoie deux employs
jusqu' Zernik.
Peu de temps aprs, son zle religieux pour Atonou s'accroissant, il se
proclame premier prophte de Ra-Hor-Khuti et fait construire son grand
Pyramidion.
C'est l'poque du second protocole.
Enfin, en l'an VI, Amnths IV devient Khouniatonou, se retire
Tell el-Amarna, et adopte un troisime protocole royal.
Il nous reste encore chercher quelles consquences gographiques on
peut tirer des stles de Zernik. Les graffiti d'Assouan sont consacrs
Khnoumou, Satit et Anoukit. Par contre, ceux que j'ai copis au sud d'Edfou
invoquent Horus Behouditi jusqu'au Gebel Cheikh Raama. Chaque nome
tant proprit d'un dieu, il tait naturel que le voyageur qui entrait dans
le domaine d'une divinit lui adresst une prire, tout en rappelant aussi le
dieu de son pays d'origine; Abi et Nofirronpit se conformrent l'usage.
Venant du nome de Ouasit, ils entraient dans celui de Ten, capitale Eilithyia,
Peut-tre devons-nous voir la frontire de ces deux nomes Zernik. En tout
cas, je crois que la stle qui s'y trouve est le monument le plus septentrional
consacr la desse Nekhabit.
Nos deux voyageurs, au cours de leur mission, ne manqurent pas de
louer chacun de son ct, le dieu du pays qu'ils venaient de quitter et la
desse de celui o ils allaient entrer.
Gebel Silsileh, 2k octobre 1903.

 267

II

UN MONUMENT DU MOYEN EMPIRE

EDFOU.

L'enlvement du sebakh formant le Kom sous lequel le mammisi d'Edfou

tait enfoui a amen la dcouverte de deux montants de porte en grs qui
peuvent dater du Moyen Empire.
Ils ont t trouvs en haut du Kom, et, par consquent, nous ne pouvons
savoir au juste leur provenance. Nous chercherons plus loin quelle elle
peut tre.

Sur la face intrieure de ce montant, le portrait de Anheta t sculpt

en bas-relief et peint.
Ce personnage marche vers la gauche, tenant un long bton de la main
droite et un linge de la gauche. 11 est vtu de la shenti, et, par dessus, se
nouant sous les seins, d'une ample jupe transparente. II porte le -% ordinaire.
L'inscription suivante est trace au-dessus de sa tte et devant lui :

La prsence Edfou de ce monument serait importante s'il avait t

trouv sa place antique car nous ne connaissons dans cette rgion que les
tombeaux d'El Hassaa en dehors du temple d'HorBhouditi, et ces.tombeaux
sont contemporains pour la plupart de ce monument ptolmaque.
Or, ce prince hrditaire, ami trs aim, grand du pharaon, grand du roi
du sud, connaissant les lois, habile en ses actes, remplissant le coeur du roi,
hommes, grand des trente royaux, nous reporte une poque bien
aux
. . .
autrement loigne et son nom de $j * nous fait penser l'poque du roi.

Doit-on penser qu'Anabi tait originaire de cette contre et exera

Edfou, ou bien croire que ces deux montants de porte ont t transports
d'Assouan jusque l. La chose n'est pas impossible, puisque un des morceaux
de l'oblisque sud d'Hatshopsitou a bien t transport jusqu' Aboutig!
Et cependant son poids est considrable.
Devons-nous l'apparenter avec les tombeaux que nous connaissons
Syne, rapprocher son nom de celui de j * * par exemple?
Le style du monument, malheureusement, ne peut gure nous guider
dans l'occurrence. En tout cas, je crois intressant de signaler cette
nouvelle dcouverte du Service.
G.

LEGRAIN.

TUDES

SUR LES BLS DE MOMIE

PAR

M. EDMOND GAIN.

I
SUR LES EMBRYONS DU BLE ET DE L'ORGE PHARAONIQUES M.

que nous remercions vivement, a bien voulu nous confier,

pour.les tudier, de nombreux chantillons vgtaux choisis par lui parmi
les collections authentiques qu'il a rcoltes pour la plupart, et qui figurent
actuellement au Muse de Boulaq.
La prsente Note est relative aux douze chantillons de bls et d'orges
qui ont t tudis. Les bls et les orges viennent des fouilles de Gblin,
Gournah, Saqqarah, Denderah, Thbes. Ces grains se rapportent des
poques diverses, notamment aux V", IX", XVIIIe, XX", XXI' dynasties. Les
chantillons les plus anciens remontent, comme on le voit, environ
quarante et un sicles avant notre re. Les graines rpandues dans le commerce sous le nom de bl de momie ne prsentent aucune authenticit. Tout
le monde admet comme sans valeur l'exprience du comte de Sternberg
qui croyait avoir obtenu la germination de deux grains de bl pharaonique.
D'autre part, Alphonse de Candolle(2) ne considre pas comme impossible
qu'une graine ait pu garder pendant quarante ou cinquante sicles sa facult
germinative. Il suppose en outre implicitement que les bls pharaoniques
n'ont pas subi de prparations leur enlevant le pouvoir germinatif avant
leur dpt dans les hypoges.
M. Maspero,

(I)

Publi dans les Comptes-rendus de

l'Acadmie des Sciences de

t. GXXX, p. i643-i646.

Paris, 1900,

(3)

A.

DE CANDOLLE

Origine des plantes

cultives, p. 990. Paris, 1889.

 270
Laissant ici de ct cette dernire question et toute autre question
connexe, nous nous sommes d'abord propos de vrifier, par l'examen
microscopique d'un grand nombre d'chantillons, si vritablement les grains
pharaoniques de diverses origines avaient parfois conserv une organisation
interne compatible avec la possibilit d'un rveil germinatif.
Il faut constater qu'extrieurement les grains pharaoniques sont ordinairement d'un trs bel aspect. Le seul caractre externe un peu notoire
consiste le plus souvent dans une teinte rouge bruntre dj signale par
Kunlh(1) et Raspail(2). De son ct Bonastre'3' a trouv que, dans les vgtaux des tombeaux gyptiens plusieurs des principes immdiats sont
susceptibles de conserver indfiniment leurs principales proprits chimiques. La raction iode par exemple se produit encore parfaitement
avec l'amidon des grains pharaoniques . On obtient aussi une hydratation
normale de l'amidon, et formation d'empois. Ainsi que nous l'avons aussi
vrifi, les cellules amylaces et les grains d'amidon ont conserv leurs
formes. Le grain est attaqu rapidement par la ptyaline et solubilis avec
facilit. Mme en laissant de ct les rserves azotes, dont l'tude n'est pas
termine, on peut tirer la conclusion suivante : l'organisation de l'albumen
est reste telle que certaines matires nutritives ont peu vari chimiquement,
et sont susceptibles d'tre utilises par un germe viable. Ceci est un fait
trs remarquable de stabilit d'une substance organique place dans des
conditions spciales.
D'ailleurs M. Van Tieghem(4) a dmontr que l'organisation cellulaire
de l'albumen n'est pas indispensable la germination. Dans les Gramines,
en effet, l'albumen est passif. C'est l'embryon qui l'attaque, le dissout et le
digre 151. L'agent zymotique est form dans l'embryon et s'panche sur sa
surface de contact avec l'albumen.
( 1)

KUNTH,

Examen botanique des fruits

et des plantes de In collection gyptienne de

J. Passalacqua, 1896 (Ami. des Se. nul.,
t. VIII).
m KASPAIL Annales des Se. nul., 1895.
,

Mm. du Musum d'Histoire naturelle

de Paris, 1898.
( 1)

BONASTKE,

Journal de Pharmacie,

t. XIV, p. 43o; 1898

Sur quelques
substances vgtales trouves dans l'intrieur
:

des cercueils des momies gyptiennes.

m VAN TIEGHEM Annales de l'Ecole
.

Normale suprieure, 1879.

(5)

VAN TIEGHEM,

Trait de Botanique,

908. Annales des Sciences

naturelles, 5e srie, I. XVII; 1878.
9 dition, p.

 271
Pour qu'un grain de bl antique puisse germer, il faudrait donc trois
conditions : 1 que ses rserves soient chimiquement restes intactes, ce qui
est le cas pour beaucoup des bls et orges pharaoniques; 9 que l'embryon
ait conserv une organisation telle que l'enzyme ncessaire la digestion
des rserves puisse encore se produire; 3 si la condition prcdente tait
ralise, il faudrait, en outre, que l'embryon soit rest en contact avec
les rserves pour pouvoir assurer leur digestion.
Voyons si les deux dernires conditions sont ralises.
Des coupes longitudinales et transversales ont t faites au moyen de la
mthode simple d'inclusion dans de la gomme arabique glycrine, aprs
gonflement des grains dans l'eau.
du germe avec l'albumen
n'existe plus. L'embryon peut se sparer en entier sans aucune difficult, si facilement
mme que, sur divers lots d'une centaine de grains, il y en a quelques-uns qui ont
perdu leur germe. Celui-ci s'est simplement dtach sans que le grain prsente de lsion
apparente; souvent il peut y avoir encore une sorte de contact, mais trs diffrent de
l'adhrence physiologique constate sur des grains modernes.
B. L'embryon a conserv son organisation cellulaire, mais chaque cellule a subi
une altration chimique trs apparente qui atteste chez toutes les graines tudies qu'il
s'agit l de germes morts depuis trs longtemps. Nous exposerons ailleurs le dtail des
observations qui tablissent le fait prcdent et nous signalons seulement ici quelques
faits : Le scutellum et tout le reste de l'embryon sont d'une teinte rouge brun rsinode
trs accentue. De nombreusesractions microchimiques ont t essayes sur les cellules
des embryons antiques et ont donn des rsultats diffrents de ceux que prsentent les
embryons modernes, mme gs de cinquante ans. Le plateau de contact de l'embryon
avec l'albumen prsente la mme modification-, il n'y a pas de doute qu'il est depuis
longtemps incapable de remplir ventuellement son rle physiologique. Tous les
embryons sont d'une fragilit extrme, mme aprs leur imbibition dans un liquide
A. On a vrifi ainsi trs nettement que l'adhrence

glycrine.

En dehors des faits spciaux de colorations microchimiques qui ont ici

une certaine valeur, un des caractres les plus saillants, qui renseigne sur
l'impossibilit d'un retour la vie, consiste dans l'isolement frquent d'lments cellulaires voisins. Les sries linaires de cellules de la radicule, par
exemple, ne sont plus toujours en contact; les lments d'une file de cellules
sont eux-mmes frquemment spars par altration des lames moyennes
intercellulaires. On voit donc que, dans certaines parties tout au moins,

 272
il n'y a plus de solidarit entre les lments qui formaient les organes de
l'embryon. Celui-ci n'existe donc plus qu'en apparence, il est en quelque
sorte dans une premire phase de fossilisationqui dure dj depuis longtemps.
La conclusion, en ce qui concerne le bl et l'orge pharaoniques, est
donc contraire ce qu'admettaient Alphonse de Candolle, et, aprs lui,
quelques traits classiques :
Les Crales pharaoniques, malgr leur apparence extrieure de bonne
conservation, ne possdent plus une organisation cellulaire compatible avec un
rveil germinatif.
Leurs rserves sont souvent chimiquement bien conserves et utilisables par
un germe viable, mais l'embryon a subi une transformation chimique trs accentue
et n'est plus viable. Cette altration chimique indique mme que la vie ralentie
du grain est abolie depuis 1res longtemps.
Le problme se pose donc de fixer les diverses tapes du vieillissement
du grain et les signes de sa mort : c'est ce que nous avons entrepris par
l'tude compare de graines moins anciennes et remontant seulement aux
derniers sicles couls.
11

juin 1900.

II
SUR LE

VIEILLISSEMENT DE L'EMBRYON DES GRAMINEES W.

Dans une Communication antrieurei2) nous avons indiqu que les

embryons des graines pharaoniques taient trs modifis. Leur tat, si
diffrent de celui des embryons modernes de mme espce, nous a amen
rechercher les conditions de celte transformation.
Celle-ci pouvait tre attribue une sorte de vieillissement naturel ou
bien un traitement que ces graines auraient subi, lors de leur dpt, en
vue d'empcherleur volution ultrieure. Nous exposerons ailleurs l rsultat

Extrait des Comptes-rendus de l'Acadmiedes sciencesde Paris, 1900,1. CXXX.

(,) [P. 970-273 du prsent volume;
( 1)

cfr.] Comptes-rendus, t. CXXX, p. i643 ;

1900.

 273
de nos expriences ce sujet; mentionnons seulement ici que beaucoup de
lots de graines pharaoniques n'ont subi aucune prparation. D'ailleurs, la
comparaison de l'embryon de ces graines antiques avec des graines d'herbier,
moins anciennes, dmontre que l'tat de leur embryon s'explique parfaitement par le vieillissement naturel.
On ignore jusqu'ici si le germe reste morphologiquement intact en
vieillissant, lorsque les graines sont conserves dans de bonnes conditions.
Nous avons cherch si des caractres de vieillesse peuvent tre trouvs et
au bout de combien de temps ils se manifestent.
Cette Note est relative l'examen d'environ vingt-cinq varits de
diverses Gramines : Rls appartenant aux Triticum sativum, T. turgidum,
T. polonicum, T. Spelta, T. monococcum; JEgilops ovata, M. speltoeformis,
M. squavoesa, M. triuncialis; Hordeum vulgare, H. distichon, H. hexastichum;
Zea Mays ( 1 o varits).
Les graines examines peuvent tre considres comme d'origine et d'ge authen-

tiques et proviennent des collections suivantes :

Collections du Muse d'Ethnographie du Trocadro (directeur, M. Hamy): Graines des
spultures pruviennes d'Ancon (xvi* sicle). Collections pharaoniques du Muse de
Boulaq (directeur, M. Maspero).
Herbier Dominique Perrin de Dommartinm (i6o4i65o), Nancy. Collections du Musum d'Histoire naturelle de Pa}is (MM. Bureau,
Poisson, Bonnet) : Plantes des herbiers de Tournefort (1700), A.-L. de Jussieu (1750),
Pourret (1785), A.-P. de Candolle (1899), Desvaux (i83i), Lejeune (i835),
Grenier (i84g). Herbiers des Collections de la Sorbonne (1789-1880), M. Masclef.
l'cole de Mdecine de Reims (M. Gneau de la Marlire) Herbiers
:
Collections de
Lvent et Saubinet (1897-1850). Collections de Crales de Godron ( i85o), Nancy, etc.
On a pratiqu dans les grains de chacune des espces cites, des coupes longitudinales assez paisses, d'paisseur comparable, et passant par le plan mdian de
l'embryon. En comparant ces coupes, mme un faible grossissement, l'tat des embryons permet de les placer presque avec certitude dans l'ordre d'anciennet, bien que
les origines des graines soient diffrentes. Pour des graines ges de 4, ao, 5o, 100,

(1)

Cet herbier a t retrouv par nous

en 1900. C'est l'herbier franais le plus

ancien qui soit connu actuellement, aprs
celui de Jean Girault. L'herbier Perrin est
Annales, 1902

aussi un des sept plus anciens herbiers

d'Europe. H comprend 996 plantes et
fait dsormais partie des collections de
l'Universit de Nancy.
18

 274
200, 4oo, 3ooo ans, le classement est facile. Sans indication pralable, on russit,
par exemple, placer, par ordre d'ge, les grains suivants :
Triticum turgidum
Triticum Spelta

....

3 ans,

4 ans,

5i ans,
5i ans,

64 ans,
66 ans,

70 ans,
79 ans.

116 ans.

Conserves non l'abri de l'air, les graines de Bls, Orges, Mas, et en gnral
toutes les Gramines observes par nous, ont montr une altration graduelle de l'em-

bryon. Avec l'ge, l'embryon jaunit, puis subit un brunissement noir rougetre, trs
apparent l'oeil nu, et dont on peut mesurer l'intensit sur les coupes vues au microscope. Pour toutes les Gramines ges de plus d'un sicle, ce brunissement caractristique tait dj trs accentu. Celui-ci s'exagre dj beaucoup pendant le second
sicle. Le degr d'altration des Mas des spultures pruviennes d'Ancon, par exemple,
est presque aussi intense que celui des crales pharaoniques. Ces dernires, malgr
leurs ges parfois trs diffrents, sont donc peu prs dans un mme tat de conservation.
Au dbut de la transformation de l'embryon, pendant les cinquante premires
annes de conservation, la marche de l'altration n'est pas toujours rgulire. On peut
le constater en comparant des lots de diverses origines. Un embryon de 4 ans peut
manifester parfois une altration aussi visible que celle qu'on enregistre habituellement
sur un embryon de 4o ans, et inversement. Ces diffrences peuvent probablement provenir-de causes diverses : climat de l'anne de la rcolte, degr de maturit du grain
au moment de la rcolte, etc. C'est surtout sur des graines ges de 4o lao ans
qu'on peut suivre le brunissement graduel de l'embryon. On observe que les rgions
des points vgtatifs sont les premires modifies. L'ordre d'envahissement des parties
est le suivant : gemmules et premires feuilles, cne radiculaire, partie moyenne de
l'embryon, scutellum.
Si l'on remarque que les embryons des Gramines sont relativement riches en
matires grasses (souvent plus de 7 pour 100), on peut penser que ces substances trs
altrables sont une des causes de la transformation constate. On sait, en effet, que
les graines dites olagineuses sont rapidement modifies chimiquement, et perdent en
mme temps leur pouvoir germinatif.
Parmi les graines qui manifestent leur facult germinative par un dbut de germination dans de nombreux essais, aucune d'elles n'a prsent la trace d'un commen,
cement de brunissement.

Nous ne pouvons pas encore savoir d'une faon certaine si le brunissement des graines des Gramines leur fait perdre leur pouvoir germinatif,
ou s'il n'est qu'une consquence de la mort dfinitive de la graine.
Nous continuons nos recherches ce sujet, ainsi que l'tude des modifications avec l'ge, des graines pourvues de rserves de diverses natures.
,

 275
Conclusions.
Il rsulte des observations prcdentes que l'on possde
dsormais une mthode pour classer des graines de Gramines par ordre
relatif d'anciennet. On peut aussi, dans une certaine mesure, dduire
approximativement l'ge d'une de ces graines, en comparant le degr de
brunissement de l'embryon avec celui de graines types dont l'ge est connu.
(a3 dcembre 1901.)

FOUILLES A DEIR-EL-RARCH
EXCUTES DANS LES SIX PREMIERS MOIS DE L'ANNE
PAR M. ANTONINI DE MALLAWI.

RAPPORT
DE

M. AHMED BEY KAMAL.

M. Autonini, autoris faire des fouilles Der-el-Barch, a entrepris

ses ;travaux au commencement de cette anne et les a termins fin juillet 1902. Ces fouilles, surveilles par deux agents du Muse, ont t
pratiques sur la pente nord de la valle en face de Der-el-Barch et dans
la plaine qui existe au bas de cette valle.
Malheureusement le rsultat n'a pas t favorable; tous les objets
trouvs, et dont j'ai fait le partage entre le Muse et M. Antonini, sont des
choses banales qui ne prsentent pas grand intrt pour la science. Entre
autres, je ne citerai ici qu'une table d'offrandes en albtre, avec bec, haut.
0 m. ho cent., dcouverte dans l'entre d'une tombe desservant deux caveaux.
Cette tombe creuse dans la plaine et dont l'entre tait btie avec des briques
crues, avait t viole dj ds l'antiquit. La seule table qui en fut
' \ j, \ *"* <3r |(1), *~""v I "'
recueillie porte le nom de | S ' * I '" var.

\$'

fils de

|^ j^ et prtre de la barque de Ptah-Sokar

La face principale de ce monument reprsente trois godets dont le troisime, mnag ct du bec, communique avec l'extrieur par un canal.
Sur le pourtour on lit les deux proscynmes suivants :

Le signe 4i a t crit dans le nom

du dfunt pour ses deux valeurs *~~* et
( 1)

I qui lui sont connus par d'autres monuments.

 277

Sur la pente nord de la valle ci-dessus mentionne, on a dcouvert une

tombe de la XIIe dynastie galement viole dans l'antiquit. Cette tombe,
creuse dans le rocher, a fourni les objets suivants :
Planches d'un cercueil, de style riche, au nom de f *f"\^jp var. $,
|f| basilicogrammate, et i, var.
qui tait revtu des deux titres :
Il scribe de cercueil. Ces planches ont t recueillies en partie dans le
puits et en partie dans le caveau. Sur le ct extrieur de la paroi de tte
sont graves avec de gros caractres les inscriptions suivantes :

^ ^j

fr,

||

 278

La partie infrieure manque.

l'intrieur de la mme paroi on lit, du ct de la tte, la lgende

suivante crite avec des gros caractres :
A

Le champ de cette paroi est couvert d'criture cursive en colonnes traces

l'encre noire et spares par des traits : ce sont des chapitres du Livre des
Morts et d'autres livres sacrs, tels que ceux qu'on a trouvs sur les autres
cercueils de mme poque provenant d'el-Barch.
Sur la paroi latrale on lit l'extrieur la srie de lgendes suivantes qui

dveloppe de droite gauche :

(-)

 279

On"

lit l'intrieur sur la mme paroi

Vient ensuite la reprsentation des tables basses charges d'aliments et

d'autres objets funraires. Ces tables sont traces en lignes horizontales.
Le champ de la paroi commence par le plan d'une maison et par le bassin ;
le reste en est couvert d'criture cursive l'encre noire en lignes verticales.
Je me permets de signaler ici que les signes , p sont quelquefois
remplacs par w, A. On sait, par exemple, que l'oeuf a la valeur de

J (1', comme dans le nom du dieu Seb

J1JJJ>JJ>

^J

(2)i

et qu'il

se rencontre aussi avec la mme valeur dans la lgende suivante :

=
* lfliFipKfl"^r' celui qui est honor prs de Keb, le scribe de cercueil,
Ta'houti-hotep . Or, cette observation confirme l'hypothse que j'avais
dj propose dans mon vocabulaire des noms de plantes (page 71)
( 1)

LORET,

Manuel de la langue gyp-

tienne, p. 199.

m LANZONE,Dict. Myth., p. 1009, voir

aussi FIF JU^a? (jfrJUaJl JLJtj JLC JJLJ O^J-I

 280
montrant que le signe w remplace - dans le mot I I
Jankonn, qui rpond l'arabe Jansoun, yyi>\i, Anis, cop.
NICON; le signe p remplace aussi * comme dans le mot jn}| nebes,
qui devient nebeq en arabe (jh*i, Zizyphus Spina-Christi Willd(1). C'est un
arbre originaire de l'Egypte, ses fruits doux sont trs recherchs, mme de

^\

^ mm'

nos jours. Les anciens en faisaient des pains *^ |

comme on le voit dans la recette suivante (*) :

et s'en servaient aussi

Une autre (recette pour rgler l'urine). L'corce ou le bois de

Zizyphus Spina-Christ; se mle avec le dpt de Masta (espce de boisson)
et s'tend sur le phallus(3).
jjfj
il est difficile d'en dterminer le vrai sens,
Quant au titre jj[|
n'ayant pas assez de renseignements son gard. Mais les inscriptions du
cercueil de j^j
^B, qualifiant ce dernier de basilicogrammate, montrent
qu'il tait employ de la part du Gouvernement pour les cercueils des

^,

w,

morts.
A-t-il t conservateur de cimetire et tenait-il note de tous les cercueils
des morts pour guider les parents au moment de leur visite aux tombeaux,
comme on le fait en Europe ? A-t-il t un scribe attach au Magasin qui
fournissait les cercueils et les sarcophages, ou a-t-il t seulement peintre
de cercueils ? En tout cas, notre personnage n'entre pas dans les trois castes '"
charges de l'embaumement des morts, mais il s'intressait seulement de
leurs accessoires.
Un lit funraire en bois compact, d'une bonne conservation, form de
deux ais latraux dans lesquels sont embotes claire-voie dix traverses. La
partie antrieure est orne de deux ttes de lion. II est couvert d'criture
cursive trace l'encre noire et portant une formule funraire au nom de
Tahouti-hotep. Il parat que ce lit n'avait pas de pieds ni de queue comme
les autres lits de son genre.
Flore Pharaonique, p. 98.
<*> Pap. Ebers, pi. XLIX.
m Il est remarquer que le phallus
'{~\ beh a en arabe le mme nom qui

s'crit g = boh.
(l) LORET,

Les trois castes sont : i" les paracbistes, oprateurs ; a" les taricheutes ou
saleurs; 3 les colchytes ou coachytes,
les libaleurs.
( 4)

 281
Quatre canopes en albtre, avec couvercle et sans aucune inscription.
Deux couvercles de canope en terre cuite, creux et ronds, en imitation
de ceux des canopes qui sont en albtre, ainsi qu'il est ci-dessus mentionn.
Un

| en bois.

Thouris en bois, mamelles pendantes, hauteur o m. 09 cent., que

j'identifie l'idole arabe y 'j*, Dowar, cite dans le lexique arabe de Firouzabadi (tome 11, p. 37). J'y reviendrai dans une tude que je prpare en
ce moment.
Deux petites barques en bois munies de grilles la poupe et peintes en
couleurs vives.
Un couvercle en bois couvert d'une couche de ciment, reprsentant la
figure d'une femme.
OBJETS TROUVS

DANS LA PLAINE.

Deux fragments d'pervier en terre maille, sur lesquels se lit la lgende

M
suivante :
Rosace en pte blanche; le bouton du milieu est peint en jaune.

\*^\ W\^

Chaton en terre maille au nom de o_j|j J^J.

Autre chaton, sur lequel est reprsente une fleur panouie flanque de
deux boutons ronds.
Deux fermoirs de collier en forme d'pervier, et deux autres de forme
sphrique ; tous les quatre sont en terre maille.
Un petit peigne en bois, muni de dents d'un seul ct.
Quantit de perles en cornaline et en verre.
Quantit de perles en terre maille.
Petit vase en albtre.
Quelques pointes de flches en bronze.
Joli vase rond, ayant la forme d'une couronne surmonte d'un goulot et
munie de deux anses.
Les fouilles furent reportes au sud-est de Deir el-Barch, dans un
petit cimetire qui se trouve dans la plaine au sud de Darb-Zebeda. Ces
fouilles ont donn : un joli scarabe en calcaire au nom de 0 mm p-, lequel
nom est accompagn de deux cynocphales agenouills et entours de ces
signes ~] ^ } } { (les grces du dieu vivant);

 282
Un petit cynocphale accroupi, en calcaire;
Une jolie Sekhet lontocphale en terre maille verte, provenant du
tombeau de Pepi-Ankh, El-Kosr. Elle est debout (haut, o m. 09 cent.)
et elle tient le sceptre lotiforme. Son bras gauche retombe et le dos est
appuy contre une sorte d'oblisque sur lequel est grave la lgende
suivante :

Le 9 septembre 1902.
A.

KAMAL.

UN CERCUEIL DE CHIEN
ET

UN

HYPOCPHALE EN TERRE CUITE

PAR

M. G. MASPERO.

En faisant des fouilles dans la partie nord de la ncropole de Sakkarah,

l'effet de rechercher des ossements de chiens, le ris Khalifa dcouvrit, au
printemps de 1901, un petit cercueil en bois peint de couleurs vives, dans
lequel reposait la momie d'un de ces animaux. C'tait une caisse rectangulaire haute de 0 m. ai c, large de 0 m. 3o c, profonde de 0 m. 87 c,
munie d'un couvercle plat, prsentant cet aspect nglig qu'on rencontre
sur les monuments de la plus basse poque gypto-grecque ou romaine.
C'est en effet au second et peut-tre au troisime sicle de notre re que
celui-ci nous reporte.
Il est dcor sur ses faces latrales de tableaux d'un travail trs soign.
Le dessin en est un peu pnible et sans hardiesse, mais fin et minutieux :
l'artiste s'est tudi accuser de faon conventionnelle la musculature de
certaines de ses figures, celles qui reprsentent par exemple des Anubis
debout, et le dtail des vtements ou des plumes d'oiseaux. H avait conserv
la tradition des ttes de chacal, moins celle des ttes d'pervier, moins encore
celle des figures humaines ; il avait perdu entirement celle des hiroglyphes
et un coup d'oeil jet sur les inscriptions de notre planche prouve qu'elles
n'offrent aucun sens apprciable. Les deux Anubis agenouills ont les lgendes suivantes qui se rptent presque identiques pour chacun d'eux: i dans
le cartouche rectangulaire inscrit au-dessus de leur tte

"1

\k l

 284
'i" dans le cartouche rectangulaire inscrit derrire lui. On recon-

nat aisment dans cette dernire des lambeaux de lgendes mal

^ =\ pour
^ T^\, puis
reproduits :
pour
puis
Horus matre des dieux. La faon dont ces
pour
mots sont rejoints prouve que l'ouvrier ne comprenait plus ce qu'il
reproduisait : les signes n'taient pour lui qu'une varit de l'ornementation de l'objet qu'il dcorait, et il ne leur attachait plus de
valeur relle. C'est ce que l'on voit sur les monuments de mme
ge, qu'on les rencontre El-Hassay au Sud ou Kom el-Choukafa au Nord de l'Egypte.

^T

^^ ^^

^t-',

Les deux cts longs, qui ont t reproduits sur notre planche, portent
deux reprsentations symtriques. Sur le ct Sud, qui est le gauche par

|,

rapport au spectateur, on voit au centre de la paroi un grand ddou debout

entre deux des gnies de Pou et de Doupou, tte de chacal et d'pervier,
agenouills, la main droite ramene vers le coeur, la main gauche leve audessus de la tte dans la posture de l'adoration : les deux Anubis tiennent
dans la main droite. J'ai dj donn plus haut la lgende des
le fouet

I\

Anubis ; celle des Horus est, pour celui de gauche

certainement pour -^, et pour celui de droite

f f

^ 111

^ \\ 5

est

^j^10" On voit que

la plupart des signes ont t placs l pour remplir un vide et ne prsentent

aucun sens. Aux deux extrmits de la scne, derrire le gnie tte d'Horus,
une grosse boucle est dresse, avec la lgende J \ \\%ZZ\ c'est--dire
>

f "111 "T ^rt'

(nn devait s'appliquer au dadou central.

Sur le ct Nord, qui est le droit par rapport au spectateur, le centre est
occup par un gros pervier aux ailes ployes et retombantes, coiff upskhenl,
tenant dans les serres l'anneau Q, et flanqu des deux plumes \. De chaque
ct de sa tte, dans un cartouche oblong rectangulaire, on voit les lgendes
suivantes : droite, xtt' I o le nom d'Horus-R seul est lisible ; gauche,
o peut-tre j| on doit reconnatre le nom de Srapis, j*lJ^.
Les deux desses, Isis et Nephthys, la tte couronne du disque,
tendent leurs ailes vers lui et cachent la moiti d'un naos
sur
lequel est pos un cartouche rectangulaire, renfermant, gauche le nom

 285
d'Osiris avec un lambeau mutil de la forme *^ fi T1 !
'a
droite, une autre portion de formule n~~i dont je ne reconnais
pas l'origine. Derrire chacune des i2 8 desses, un Anubis
est debout, corps d'homme et tte de chacal A. A tenant dans les mains
le sceptre j et la croix anse. La facture est gauche et l'agencement des
parties maladroit. On remarquera surtout la faon curieuse dont le naos j^
est coup par les ailes des deux desses ; il est probable que le dessinateur
ne savait plus ce que ces objets reprsentaient.
Les scnes reproduites aux deux extrmits ont beaucoup souffert. Un
chacal accroupi sur son naos, tourn vers la droite ff^ occupe tout le panneau des pieds. Sur le panneau de la tte, un homme, probablement le
matre du chien, chairs rouges, pagne blanc, perruque bleue, tait figur
debout, la face droite et versant deux mains la libation devant une
divinit ou un groupe de divinits dtruites, poses sur un naos. Le couvercle ne porte aucune dcoration, ni au-dedans, ni au dehors : mais l'extrieur
en est peint en blanc. L'intrieur du cercueil n'avait reu ni peinture ni
dcoration; les ais avaient t simplement quarris, et ils ont conserv la
teinte naturelle du bois.
Vers le mme temps que ce sarcophage entrait dans nos collections, il
nous arrivait de la Basse-Egypte, sans indication de provenance, un hypocphale en terre cuite rouge d'poque grecque, mesurant environ o m. 20 c.
de diamtre. Les figures ordinaires y taient traces en blanc avec une couleur pulvrulente, forme d'un mlange de farine et de pltre dlays dans
de l'eau et qui tomba bientt. L'Ennade y est figure sur deux lignes, compose, au premier rang, de l'pervier d'Horus coiff du diadme blanc
osirien, puis de Toumou tte humaine, coiff dupskhenl et tenant le sceptre
j; de Shou, la tte surmonte de sa plume f et de Tafnouil, tous deux arms
du sceptre 1[ ; au second rang, de Sibou avec le diadme et le sceptre "J,
de Nouit avec le vase s sur a tte et le sceptre j des desses, enfin d'Osiris,
d'Isis et de Nephthys, les deux dernires tenant le sceptre j. Aucune lgende
n'accompagnait les figures qui sont aujourd'hui dtruites.

G. MASPERO.

ii

THE TOWNS OF UAZIT

BY

M. FLINDERS PETRIE.

There has been a confusion in the works on geography between two towns
dedicatedto Uazit, and probably both called Bouto. The one which I excavated in 1886, and which is re-described by Ahmed Bey Kamal [Ann.
Serv., iii, 7), is not the best-known Bouto, the capital of the Phthenots
nome, as may be seen from Ptolemy (Naukratis, i, pi. XXXIX). The great
Bouto is the modem Tell Far'ain 19 kilom. west of Foueh ; as I found a
great temple site there in 1886, which exactly accords with the position
of Bouto in the geography of Ptolemy (see Naukratis, i; p. g3).
FLINDERS PTRIE.

PI.

Fragments d'un Mastaba de Dahshour.

Berthaud

Paria.

^Annales du Service des Antiquits, T.

III.

PI.

II

Fragments d'un Mastaba de Dahshour.

Berthnud Parla.

Pvramidion de Dahshour dcouvert en 1901.

Herthaud. Parla.

PI.

Masque et garniture d'argent dore Me la momie de Harouazou.

Phototypie Berthaud,

l'am

Annales du Service des Antiquits, T. 111.

~, --

Amulettes de la momie de Harouazou.

Pbototypie Berttaud, Pam.

Panneaux d'un cercueil de chien

dcouvert Sakkarah.

Berthaud.

Paris.

^Annales du Service, des Antiquits, T.

III.

Hypocphale en terre cuite, dcor de figures.

TABLE DES MATIERES.

la pyramide d'Ounas (1900-1901) :
IX. Sur les bijoux d'poque sate trouvs Sakkarah, par M. GASTON
MASPERO (avec 4 planches)

BARSANTI-MASPERO.Fouilles autour de

AHMED BEY KAMAL.

7-14

Tel Far'on (Bouto)

Recherches sur les Momies d'animaux de l'ancienne Egypte :

I. Sur les poissons momifis, par MM. LORTET et HCGOUNENC.
II. Sur les oiseaux momifis, par MM. LORTET et GAILLARD

...

GEORGES LEGRAIN.
GEORGE FRASER.

A. ROBERT.

i5-i8
18-21
2 2-3i

G. DARESSY. Le Temple de Mit Rahineh

3 3-3 7

Exploration dans la province de Siout

AHMED BEY KAMAL.

1-6

Le temple de Ptah Ris-anbou-f dans Thbes

3-8-66

67-76

The early tombs at Tehneh

Sur quelques grafiites grecs dcouverts au sommet de la pyra-

mide de Meidoum

77~79

AHMED REY KAMAL. Rapport

8o-84

J. E.

85-88

W.

QOIBELL.

sur la ncropole d'Arabe-el-Borg

Kom Ishgau (avec 2 planches)

SPIEGELBERG.

Die demotischen Inschriften in der Krypta des Osiris-

89-91

tempels in Karnak

Sur un monument d'Amasis qui se trouve Boulaq...

G. MASPERO. Sur trois statues du premier empire thbain (avec 1 planche).
Sur un fragment de statue portant une inscription non-gyptienne
(avec 1 planche)
GEORGES LEGRAIN. Le Temple de Ptah Rs-anbou-f dans Thbes (avec 1 planche), suite
HOWARD CARTER. Report on the robbery of the tomb of the Amenothes II,
Biban el-Moluk(avec a planches)
GEORGES FRASER. The early tombs at Tehneh (avec 5 planches), fin
AHMED BEY KAMAL.

G. MASPERO.

Sur le sens de certains tableaux qui dcorent la tombe de

Noukankhou
G.

DARESSV.

Une trouvaille de bronzes Mit-Rahineh (avec 3

planches)..

Procs-verbal d'ouverture de la momie n 29707 ".

Inscriptions sur les objets accompagnant la momie de Ta-duMaut

92-93
94-95
96

97-115

n5-i20
i2i-i3o
i3i-i38
169-150
151-154

155-i 57

 288
Inscriptions d'un cercueil ptolmaque trouv prs des grandes
i58-i5g
pyramides
160-180
Tombeau ptolmaque Atfieh

181
G. MASPERO. La statue de Khonsou (avec 2 planches)

G.

DARESSY.

Fouilles autour de la pyramide d'Ounas (1091-1902) :

X. Rapport de M. BARSANTI
XI. Noies sur les objets recueillis sous la pyramide d'Ounas, par
M. G. MASPERO (avec 1 planche)

BARSANTI-MASPERO.

Rapport sur une tombe rcemment dcouverte au Fayoum.

TAT-MAJOR GYPTIEN. Les stations anciennes entre Coptos et Brnice.
SORHI

J.

ARIF.

. . .

BARSANTI.

Rapport sur la fouille de Dahchour (avec 2 planches)

MASPERO.

Note sur le pyramidion d'Amenemhat III Dahchour (avec

Sur la dcouverte du puits d'Ouazhorou Sakkarah

Sur un fragment de statue de Sti II trouv Atfih..
Le pylne de Qous

AHMED BEY KAMAL.

QUIBELL.

Grand vase en pierre avec graduations

Statue and Stles given by Professor Sayce to the Musum
Stle d'Acoris, deuxime roi de la XXIX* dynastie.

AHMED BEY KAMAL.

. . .

on a tomb found at Tel) er Rob

CHABAN-QI'IBELL.Sur une ncropole de la VI* dynastie, Koeir el-Amarnah :
I. Rapport de MOHAMMED EEFENDI CHABN
II. Rapport de J. E. QUIBELL

QUIBELL. Note

GEORGES LEGRAIN.
EDMOND GAIN.

Notes d'inspection

Etudes sur les bls de momie

Fouilles a Deir el-Bai>efcs.
Un cercueil de chien e/^m liypoc$reuV en terre cuite (avec

AHMED BEY KAMAL.

G.

MASPERO.

191-192
193-197
198-205
206-208

AHMED EFFENDI NEGMB.

DARESSY.

i85-igo

planche)
BARSANTI.

182-184

2 planches)
1
;
FI.INDERS PTRIR. The

z\
[.:. .;.<..
..
Ie
*"/
3 ' ' ''

lowns of UaziV'

s/

209-212
213-214
215-235
236-23g
24o-242
243-244
245-24g
25o-2.53
254-258

259-268
269-275
276-282
283-285
286

PUBLICATIONS
DU SERVICE DES ANTIQUITS DE L'EGYPTE.

GUIDE DU VISITEUR AV MUSE DU CAME.

'

NOTICE DES PRINCIPAUX MONUMENTS EXPOSS AU MUSE DE

In-8", Caire,

i893. Prix : P.T.

Prix : P. T. 16 (4 fr. ).
GIZEU (en langue arabe).

In-8", Caire, 1992.

5 (1 fr. 25).

CATALOGUE DES MONUMENTS ET INSCRIPTIONS DE L'EGYPTE ANTIQUE.

Ouvrage publi

sous les auspices de S. A. Abhas U Hilmi, Khdive d'Egypte :

Tome I. De la frontire de l'Egypte Kom-Ombo, par J. DE MORGAN, U. BOURIANT,
G. LEGRAIN, G. JQL'IER, A. BARSANTI.
In 4", Vienne, i8g4. Prix : P.T. 200

(5ifr.85).

Tome 11. Kom-Ombo, 1" partie, mmes ailleurs. lu-4", Vienne, 1890.
Prix:
P.T. 200 (5i fr. 85).

Kom-Ombo, 2"" partie. 1" fascicule. In-4", Vienne, 1902. Prix

P.T. 100 (25 fr. 95). Le second fascicule est sous presse.

Tome 111.

Dahchour, Sakkarah, Abousir, par J. DU MORGAN.

In-4, 12 planches colories. Caire, 1897. Prix : P.T. 77 (20 fr.).
FOUILLES DAHCHOUR (mars-juin i8g4), par J. DE MORGAN, avec la collaboration de
MM. BERTIIELOT, G. LEGRAIN,G. JQDIEK, V. LORET et D'FOUOUET.
In-4, Vienne,
i895. Prix : P.T. i95 (5o fr. 5o).

CARTE DE LA NCROPOLE MEMPIUTE :

FOUILLES

DAHCHOUR

(i8g4-i8g5). (Sous presse.)

NOTICE SUR LE TEMPLE DE LOUQSOR,

par G.

P.T. 8 (2 fr.).

DARESSY.

In-8", Caire, i8g3. Prix

NOTICE SUR LE TEMPLE DE MDINET-IIABOU, par G. DARESSY.

Prix: P.T. 12 (3 fr.).

ANNALES DU SERVICE DES ANTIQUITS, t.

(Les

In-8", Caire, 1897.

I, II et III. In-8", Caire.

formeront chaque anne un volume de 18 a a feuilles, avec planches.

Chaque volume sera vendu P.T. 97 [25 fr.].)
ANNAI.ES

Tome I. In-4 avec 27 planches, Caire, i8go-igoo.

Prix : 32 fr. 5o. Le second volume est sous presse.

LE MUSE GYPTIEN.

PUBLICATIONS
DU SERVICE DES ANTIQUITS DE L'EGYPTE (Suite)

CATALOGUE GNRAL DU MUSE DU CAIRE

par G.
(57 fr. o3).

OSTRACA,

DARESSY.

In-4 avec planches, Caire, 1901. Prix : 220 P.T.

DIE METALLGEFJISSE, par Fn. DE BISSING.

Prix : P. T. 80 (20 fr.
Vienne, 1901.

In-4 avec figures dans le texte,

75).

In-4* avec figures dans le texte,

Vienne, 1902. Prix : P.T. 97 1/2 (25 fr.).
FOUILLES DE LA VALLE DES ROIS (1 partie). Tombes de Maherpra, Amnophis 11, par
G. DARESSY.
In-4* avec 57 planches, Caire, 1901. Prix : P.T. 200 (52 fr.).
2'* partie, Tombes d'Amnophis 11 et de Thoutmosis 111. In-4, Caire, 1902.
Prix : 771 mill. (20 fr.).

DIE FAYENCEGEF.ESSE, par FR.

par W. E.
Prix : P.T. 270 (70 fr.).

COPTIC MONUMENTS,

DE

BISSING.

CIUIM.

In-4 avec 57 planches, Caire, 1901.

par LANGE-SCH*FER. 1" partie :

Text zu N aoooi-ao3y<j. In-4, Berlin, 1902. Prix : P.T. 220 (57 fr.).
4* partie : Tafln.
In-4", Berlin, i9o3. Prix : P.T. 3oo (78 fr.)
GREBK MOULns,par C.C. EDGAR.In-4" avec planches, Caire, 1902.Prix : P.T. 95
(94 fr. Go).
TEXTES ET DESSINS MAGIQUES, par G. DARESSY.
In-4" avec planches, Caire, 1902.
Prix : P.T. 70 (18 fr. 15).
LA SECONDE TROUVAILLE DE DEIR-EL-BAHARI, 1" partie, par E. CHASSINAT.
In-4 avec

GRAB- UND DENKSTEINB DES MITTLEREN HEICHES,

planches. ( Sons presse. )

LES CERCUEILS ET SARCOPHAGES

DU

PREMIER EMPIRE THBAIN,

par P.

LACAD.

avec figures dans le texte (va paratre).

STLES HIROGLYPHIQUES D>POQUE PTOLMAQUE ET ROMAINE,

par

In-4*

AHMED BEY KAMAL.

In-4avec planches (sous presse).

ARCHAC OBJECTS, par QUIBELL.
In-4" avec planches (sous presse).

EN VENTE :

Au MUSE DU CAIRE et chez les principaux libraires du Caire;

Chez ERNEST LEPiOUX, diteur, 28, rue Bonaparte, Paris;

Chez
Chez

BERNARD QUAR1TCH,
KARL

i5, Piccadilly, Londres;

W. HIEftSEMANN, 3, Koenigsslrasse, Leipzig.