G E A R L E S S

SGS
SICOR S.p.A.

Sede e Centro di produzione

Viale Caproni 32 (Zona industriale) 38068 Rovereto (TN) Italia
Tel. +39 0464 484111Fax +39 0464 484100
www.sicor-spa.itinfo@sicor-spa.it

BRH0016_REV 01

UNITA DI TRAZIONE - GEARLESS

CARATTERISTICHE

FEATURES

Lunit di trazione gearless Sicor SGS costruita in osservanza delle direttive/normative:

Sicor SGS gearless machine meet the requirement of the following standards/directive:

95/16/CE
EN ISO 12100/1/2
EN 81-1
EN 81-80
Le lavorazioni sono eseguite con macchine di precisione CNC; le verifiche dei componenti sono effettuate con sistemi di controllo tridimensionale di ultima generazione
con garanzia di precisione assoluta.
I test finali relativi a vibrazioni, rumorosit etc. vengono svolti al 100%.
Gli argani Sicor assicurano il funzionamento esente da vibrazioni e hanno il livello di
rumorosit (entro la gamma VDI 2566)
< 60 dBA.
Per limpiego di funi speciali certificate, sono state studiate apposite pulegge con
trattamento di tempra e durezza minima di gole di 50 HRC.
I motori sono di produzione italiana, con classe di protezione F, isolamento IP21 e
monitoraggio della temperatura mediante termistori.
Ogni unit di trazione Sicor SGS dotato di manuale uso e manutenzione e certificato di conformit (a richiesta).
Lunit di trazione gearless Sicor SGS stata progettata con i criteri pi avanzati che,
unitamente allimpiego dei migliori materiali disponibili sul mercato ed alleslcusivo
sistema di fissaggio dei magneti (*) ne garantiscono la migliore efficienza e pi lunga
durata nel tempo.
Per ulteriori informazioni si prega di consultare il Catalogo Tecnico.
I nostri uffici commerciali sono a disposizione per ogni informazione.
(*) tecnologia brevettata

BRH0016_REV 01 p.4

95/16/CE
EN ISO 12100/1/2
EN 81-1
EN 81-80
Working process with CNC flexible machinery system. The components are tested
with latest technology three dimensional testing machines providing the most accurate precision.
Final running-tests concerning vibrations, noise a.s.o. are carried out on 100% of
gearless production.
Smooth quite operation, noise level (within the range of VDI 2566) < 60 dBA are guaranteed by Sicor gearless machines.
For the use of special certified ropes were specifically designed traction sheaves with
heat treatment and a hardness over 50HRC.
The standard motors used are of Italian production, protection class F, insulation
Class IP21 and temperature monitored by thermistors.
Each Sicor SGS geraless machine is complete with the Operation and Maintenance
Manual. The Certificate of Conformity is supplied on demand.
Sicor SGS gearless machine has been designed with state of the art criteria that, combined with the use of the best quality materials and with the exclusive fixing technology of the magnets (*) guarantee the highest efficiency and the longest possible
working life of the units.
For any information, please refer to the technical catalogue.
Our Sales Dept. are at your disposition for any information you may need.
(*) patented

Soggetto a modifiche senza preavviso!Subject to change without notice!

DIMENSIONIDIMENSION

UNITA DI TRAZIONE - GEARLESS

VANTAGGI

ADVANTAGES

Le unit di trazione Sicor SGS4135B e SGS6135B sono macchine sincrone a magneti permanenti a rotore interno sviluppate appositamente per applicazioni ascensoristiche di
ultima generazione.
Grazie al loro design compatto sono ideali per applicazioni senza locale macchina (MRL)
ma nel contempo, possono essere impiegati in modernizzazioni di impianti pre-esistenti.
I vantaggi della scelta di questa nuova gamma di argani gearless sono molteplici:

Sicor SGS4135B e SGS6135B permanent magnet inner rotor synchronous machines are
specially developed for applications of modern lift.
Thanks to their compact design are ideal for applications without machine room (MRLs),
but both can be used in modernization of existing lift.
The advantages of choosing this new range of gearless are many:

Alta efficienza: il motore sincrono a magneti permanenti consente la generazione

diretta della coppia eliminando lo stadio di riduzione meccanica.
In questo modo garantito un incremento dellefficienza globale della macchina e la
conseguente riduzione del consumo energetico.
Le unit di trazione gearless Sicor SGS4135B e SGS6135B sono utilizzabili per impianti
con sospensione 1:1 e 2:1.
Lutilizzo di materiali di alta qualit e lassenza di parti usurabili fanno degli SG macchine a bassissimo livello di manutenzione.
Freni certificati TV e testati EN81-1, a doppio cirtuito frenante, controllabili separatamente e monitorati con doppio microswitch, garantiscono la massima affidabilit e
possono essere utilizzati contro movimenti incontrollati della cabina verso lalto.
Lutilizzo di un drive ad anello chiuso permette di pilotare la macchina ottenendo
impianti silenziosi e confortevoli con il perfetto controllo in fase di accelerazione, decelerazione e fermata.
Lampia gamma di motori e pulegge permette, con laiuto del nostro configuratore
interno, la scelta della macchina pi compatta con il minore consumo energetico.

High efficiency: permanent magnet synchronous motor allows the direct generation of
torque by eliminating the study of mechanical reduction.
This guarantees an increase machine efficiency and a consequent reduction of energy
consumption.
Sicor SGS4135B and SGS6135B gearless machines are suitable for 1:1 and 2:1 roping
system.
Using high quality materials and the absence of wearing parts of SG machines are very
low maintenance.
TV Certified brake, type tested to EN81-1, dual braking system, separately controllable and with double switching contacts for brake control, provide maximum security
and are approved as a safety device for ascending car overspeed protection.
Using a closed loop drive allows quiet and comfortable ride with perfect control during
acceleration, deceleration and stop.
The wide range of motors and traction sheaves allows, with the help of our internal
configuration program, the choice of the suitable machine with low energy consumption.

Soggetto a modifiche senza preavviso!Subject to change without notice!

BRH0016_REV 01 p.5

UNITA DI TRAZIONE - GEARLESS

D1

322

187

SGS4135B

30

135

Specifiche Encoder
Encoder Data
Tipo
Type
Modello
Model
Impulsi
Pulse
Grado di Protezione
Degree of Protection
Lunghezza Cavi Standard
Standard Cable Length

E
i1

4 x M12
L1

180
232

Motore
Motor

D1

L1

L4*

L4*

i1

[mm] [mm] [mm] [mm] [mm]

SGS4135B

120
160
200
210

430

90

442

120

Sistema
Coppia
Carico
Potenza
Peso Max Inerzia
Avvolgimento Torque
Statico**
Massima***
Max Weight Inertia
Roping System S5 35% Static Load** Max Power***
[kg]

[kgm]

89

0,05
0,06
0,10
0,13

[Nm]
CSW

105

[kN]
19,6

Specifiche Freno
Brake Specifications
Coppia Frenante
Braking Torque
Tensione di Alimentazione
Voltage
Sovra alimentazione
Overexcitation
Potenza
Power
Potenza Sovra alimentazione
Overexcitation
Grado di Protezione
Degree of Protection

[kW]
2,6

SGS4135B
2x225

[Nm]

2x103

[V DC]

2x205

[V DC]

2x55

[W]

2x220

[W]

IP54
SGS4135B
Absolute
EnDat
Heidenhain
ECN413
2048

[imp/giro]

IP64
10

[m]

*) Le quote L4 sono riferite alla versione dellargano

Gearless con leve di rilascio manuale del freno.
**) Carico statico massimo.
***) Dati esemplificativi; per valutazioni pi dettagliate
si consiglia lutilizzo del nostro configuratore prodotto.
CSW : Sistema di avvolgimento convenzionale.
*) L4 dimension refer to the version of the Gearless
Machine with manual brake release levers.

Dati ventilazione(F)
Ventilation data(F)
Tensione
Voltage
Potenza
Power

BRH0016_REV 01 p.6

SGS4135B

**) Max static load on the slow shaft.

[V]

230

***) Example data; for more precise evaluation we

recommend to use our configuration software.

[W]

1x18

CSW : Conventional single wrap.

Soggetto a modifiche senza preavviso!Subject to change without notice!

UNITA DI TRAZIONE - GEARLESS

D1

322

187

SGS6135B

30

135

Specifiche Encoder
Encoder Data
Tipo
Type
Modello
Model
Impulsi
Pulse
Grado di Protezione
Degree of Protection
Lunghezza Cavi Standard
Standard Cable Length

E
i1

4 x M12
L1

180
232

Motore
Motor

D1

L1

L4*

L4*

i1

Sistema
Coppia
Carico
Potenza
Peso Max Inerzia
Avvolgimento Torque
Statico**
Massima***
Max Weight Inertia
Roping System S5 35% Static Load** Max Power***

[mm] [mm] [mm] [mm] [mm]

SGS6135B

120
160
200
210

430

90

442

120

[kg]

[kgm]

94

0,07
0,08
0,12
0,15

[Nm]
CSW

155

[kN]
19,6

Specifiche Freno
Brake Specifications
Coppia Frenante
Braking Torque
Tensione di Alimentazione
Voltage
Sovra alimentazione
Overexcitation
Potenza
Power
Potenza Sovra alimentazione
Overexcitation
Grado di Protezione
Degree of Protection

[kW]
3,9

SGS6135B
2x225

[Nm]

2x103

[V DC]

2x205

[V DC]

2x55

[W]

2x220

[W]

IP54
SGS6135B
Absolute
EnDat
Heidenhain
ECN413
2048

[imp/giro]

IP64
10

[m]

*) Le quote L4 sono riferite alla versione dellargano

Gearless con leve di rilascio manuale del freno.
**) Carico statico massimo.
***) Dati esemplificativi; per valutazioni pi dettagliate
si consiglia lutilizzo del nostro configuratore prodotto.
CSW : Sistema di avvolgimento convenzionale.
*) L4 dimension refer to the version of the Gearless
Machine with manual brake release levers.

Dati ventilazione(F)
Ventilation data(F)
Tensione
Voltage
Potenza
Power

SGS6135B

**) Max static load on the slow shaft.

[V]

230

***) Example data; for more precise evaluation we

recommend to use our configuration software.

[W]

1x18

CSW : Conventional single wrap.

Soggetto a modifiche senza preavviso!Subject to change without notice!

BRH0016_REV 01 p.7

UNITA DI TRAZIONE - GEARLESS

Portata
Rated load
[kg]
225
400

Peso Cabina
Weight Cabin
[kg]
300
450

TABELLE PORTATE - APPLICAZIONI TIPICHEDUTY TABLE - TYPICAL APPLICATIONS

Argano
Machine type
SGS6135B-F
SGS6135B-F

Diametro puleggia
Traction sheave
[mm]
210
120

Funi
Ropes
Nxd [mm]
3x6,5
4x6,5

Carico statico
Max static load
[kg]
2000
2000

Note
Notes

Sospensione 1:1
Roping 1:1

-X
(X) Il fattore di sicurezza minimo delle funi considerato nel calcolo pari a 12
(X) The minimun ropes safety factor considered in the calculation is 12

Dati esemplificativi; per valutazioni pi dettagliate si consiglia lutilizzo del nostro configuratore prodotto.
Example data; for more precise evaluation we recommend to use our configuration software.
Posizione argano = Alto; Bilanciamento = 50%; Altezza 20m - 90 avv./h - Duty 35%; Rendimento vano = 0,85;
Pulegge di rinvio = N2 lato cabina,N1 lato contrappeso; Peso cabina = portata x 1,25.
Position of the gear-box = Up; Balancing = 50%; 20m Travel - 90 avv./h - 35% Duty; Shaft efficiency = 0,85;
Divertor pulley = N2 on cabin, N1 on counterweight; Cabin weight = load x 1,25
(F) dati validi solo per fornitura di argano con kit di ventilazione.
(F) the data is valid for machine with ventilation kit.

Portata
Rated load
[kg]

Peso Cabina
Weight Cabin
[kg]

225

300

320
450
480
800

400
500
500
900

Argano
Machine type
SGS4135B-F
SGS4135B-F
SGS4135B-F
SGS6135B-F
SGS6135B-F
SGS6135B-F

Diametro puleggia
Traction sheave
[mm]
200
210
160
210
160
120

Funi
Ropes
Nxd [mm]
3x6,5
3x6,5
5x6,5
4x6,5
7x6,5
4x6,5

Dati esemplificativi; per valutazioni pi dettagliate si consiglia lutilizzo del nostro configuratore prodotto.
Example data; for more precise evaluation we recommend to use our configuration software.

Carico statico
Max static load
[kg]
2000
2000
2000
2000
2000
2000

Note
Notes

Sospensione 2:1
Roping 2:1

-----X
(X) Il fattore di sicurezza minimo delle funi considerato nel calcolo pari a 12
(X) The minimun ropes safety factor considered in the calculation is 12

Posizione argano = Alto; Bilanciamento = 50%; Altezza 20m - 90 avv./h - Duty 35%; Rendimento vano = 0,80;
Pulegge di rinvio = N2 lato cabina,N1 lato contrappeso; Peso cabina = portata x 1,25.
Position of the gear-box = Up; Balancing = 50%; 20m Travel - 90 avv./h - 35% Duty; Shaft efficiency = 0,80;
Divertor pulley = N2 on cabin, N1 on counterweight; Cabin weight = load x 1,25
(F) dati validi solo per fornitura di argano con kit di ventilazione.
(F) the data is valid for machine with ventilation kit.
BRH0016_REV 01 p.8

Soggetto a modifiche senza preavviso!Subject to change without notice!

SICOR S.p.A.

Sede e Centro di produzione

Viale Caproni 32 (Zona industriale) 38068 Rovereto (TN) Italia
Tel. +39 0464 484111Fax +39 0464 484100
www.sicor-spa.itinfo@sicor-spa.it