Tratamiento de datos fotomtricos absolutos de luminarias en

archivos EULUMDAT
25/08/2009

Resumen:
Las luminarias con fuentes de luz LED tienen entre tanto una proporcin del mercado
considerable y tendrn en el futuro un porcentaje todava mayor dentro del mercado de
luminarias. Por desgracia la tecnologa LED no permite en muchos casos la creacin de datos
fotomtricos en el sentido habitual por medio de fotometra relativa. Con frecuencia no resulta
posible una separacin entre luminaria y lmpara (chip LED o cluster) o lleva a obtener valores
diferentes por causa de condiciones trmicas completamente distintas. Una posibilidad de
superar este problema sera la creacin de registros de datos fotomtricamente absolutos. El
formato IES LM63 de amplia expansin en Norteamrica prev una diferenciacin entre
fotometra absoluta y relativa en el registro de datos.
Este documento describe cmo se debe generar e interpretar un archivo EULUMDAT para que
contenga datos fotomtricos absolutos y no relativos. sta es una propuesta conjunta de Ian
Ashdown, Lighting Analysts y DIAL.

Motivacin:
Para determinados productos la industria de fabricacin de luminarias no podr generar registros
de datos relativos, o bien los clientes en el mercado estadounidense demandarn registros de
datos fotomtricamente absolutos para luminarias LED. El formato de datos ampliamente
extendido en Europa EULUMDAT no prev tal aplicacin. Para tratar luminarias tambin con
fotometra absoluta en el formato ya existente y establecido, sin grandes modificaciones del
software de laboratorio y clculo lumnico, resulta necesaria una ligera definicin
complementaria.
Ian Ashdown, Lighting Analysts (AGI32) y DIAL (DIALux) se han puesto de acuerdo en un
procedimiento comn para la interpretacin de registros de datos EULUMDAT que tambin
permite ilustrar registros de datos fotomtricamente absolutos. Resultara ventajoso para todo el
sector si tanto los fabricantes de luminarias como los fabricantes de tecnologa para medicin
fotomtrica, las empresas que ofrecen servicios de medicin fotomtrica, y los fabricantes de
software para clculo y planificacin lumnica, actuasen conjuntamente.

Transformacin:
Sin proceder a una modificacin de la propia estructura del formato EULUMDAT, un archivo
EULUMDAT puede representar valores absolutos si las lneas que se indican a continuacin son
interpretadas como corresponde:
Lnea
26
26a

Denominacin en EULUMDAT

26b
26c

Tipo de Lmpara
Flujo luminoso total de las lmparas

30

Nmero de configuraciones estndar

Nmero de lmparas

Distribucin de la intensidad luminosa

(cd/klm)

Valor con fotometra

absoluta
1
n (Indicador para fotometra
absoluta, nmero de fuentes
de luz)
<Inalterado>
Flujo luminoso (lm) de la
luminaria

Observacin
1
2

<Inalterado>

3
4

Observaciones
1. Lnea 26. Con fotometra absoluta solamente puede existir una configuracin estndar.
El valor est fijado en 1 y no se puede modificar.
2. Lnea 26a. El nmero de lmparas es en realidad insignificante e irrelevante para la
fotometra absoluta. Sin embargo el dato del nmero de fuentes de luz puede ser til
para, por ejemplo, indicar aqu el nmero de LEDs utilizados en la luminaria. Este valor se
indica con el signo negativo delante. Por medio del signo negativo se determina que
este archivo es un archivo de fotometra absoluta!
3. Lnea 26b. El dato del tipo de lmpara es puramente informativo. Aqu se podra tratar,
por ejemplo, de una ILCOS, LBS o de la designacin del fabricante.
4. Lnea 26c. Debido a que se trata de una fotometra absoluta se indica en este lugar el
flujo luminoso de la luminaria. No se trata del flujo luminoso de la lmpara. Una
ventaja fundamental de esta interpretacin de los datos es que el flujo luminoso de la
luminaria se puede modificar con posterioridad. En el goniofotmetro se puede medir la
distribucin de la intensidad luminosa de cualquier luminaria que escojamos. Para
obtener seguridad en cuanto al flujo luminoso medio de este tipo de luminaria se puede
realizar una medicin en serie de varias luminarias del mismo tipo, por ejemplo en una
esfera integradora de Ulbricht. El flujo luminoso medio que se haya averiguado se puede
introducir entonces en el archivo EULUMDAT. Adems, tambin se pueden representar
las mejoras tcnicas que conduzcan a un incremento del flujo luminoso manteniendo la
misma curva de distribucin de la intensidad luminosa.
5. Lnea 30. Todos los valores se indican en candela por kilolumen [cd/klm]. Ninguna
modificacin respecto al formato existente.
Esta interpretacin es completamente compatible con los registros de datos EULUMDAT previos.

Aplicacin
Ya que no resultan necesarias modificaciones en la propia especificacin del formato
EULUMDAT se puede lograr de inmediato el soporte de fotometra absoluta en registros de
datos EULUMDAT. Las responsabilidades de las diversas partes son:
1. Laboratorios luminotcnicos:
Emplear del signo negativo en la lnea 26a (indicador -n) para caracterizar registros
de datos fotomtricos absolutos
Realizar mediciones de luminarias LED y documentacin de los datos en forma de
registros de datos de fotometra absoluta
Dado el caso ampliar el software de medicin para realizar mediciones absolutas
2. Fabricantes de luminarias:
Requerir o generar archivos EULUMDAT con el signo negativo n en la lnea 26a
para productos que exijan datos en forma de registros de datos fotomtricamente
absolutos, como por ejemplo luminarias LED o luminarias cuyas fuentes luminosas no
se puedan quitar
3. Fabricantes de software para planificacin de iluminacin:
Adaptacin de versiones futuras para poder leer correctamente archivos EULUMDAT con
fotometra absoluta e indicarlos como tales
Identificacin de datos de luminarias fotomtricamente absolutos en el software
Ninguna indicacin de rendimiento luminoso de la luminaria con datos absolutos
A lo mejor en lugar de esto indicacin de la eficacia luminosa de la luminaria (potencia
de conexin / flujo luminoso de la luminaria)