JUAN PLAZAOLA, SI

ARTE SACRO
ACTUAL

BIBLIOTECA DE AUTORES CRISTIANOS

MADRID MMVI

NDICE GENERAL
Pgs.

XV
PRESENTACIN .........................................................................................................
XVII
PRLOGO ................................................................................................................
XIX
BIBLIOGRAFA SELECTA Y CRTICA.............................................................................
SIGLAS Y ABREVIATURAS ........................................................................................... XXXIX
CAPTULO I. Lo sacro...........................................................................................
1. Cuatro mbitos de sacralidad (3). 2. Lo sacro cristiano (5). 3. La sacralizacin en la historia (9). 4. Necesidad de signos sagrados (10).

CAPTULO II. Lo artstico.....................................................................................

1. El arte creador de formas (13). 2. La vida de las formas (13).
3. La creacin artstica y el misonesmo de la sociedad (15).

13

CAPTULO III. Lo actual.......................................................................................

1. Cambios de sensibilidad (19). 2. La sensibilidad artstica contempornea (22).

19

CAPTULO IV. El artista de lo sagrado................................................................

1. El carisma de la creacin artstica (33). 2. El artista en la Iglesia visible (35). 3. La fe religiosa del artista (36). 4. La fe en el icongrafo
(42). 5. La humildad del artista (44). 6. El artista y la legislacin eclesistica (45).

33

CAPTULO V. El culto cristiano............................................................................

1. Arquitectura y culto (49). 2. El culto en Israel (50). 3. El culto instaurado por Cristo (51). 4. La gran novedad: el culto eucarstico (52).

49

CAPTULO VI. Los lugares de culto: historia .....................................................

1. La casa de la comunidad (57). 2. Las baslicas y las primeras desviaciones (59). 3. Regreso al ritualismo en el medievo (64). 4. La abacial romnica (65). 5. El gtico y la piedad extralitrgica (67). 6. Los
templos renacentistas y las reformas de Trento (70). 7. Los palacios de
la fe (71).

57

CAPTULO VII. Arquitectura y liturgia................................................................

1. El movimiento litrgico y sus promotores (75). 2. El movimiento litrgico: sus principios (76). 3. La reforma litrgica del Vaticano II (77).

75

CAPTULO VIII. El altar .......................................................................................

1. El altar en la antigedad precristiana (81). 2. Los primeros altares cristianos (82). 3. Los altares slidos (84). 4. Unicidad del altar
(86). 5. Dignidad del altar (88). 6. Cancel y baldaquino (90).
7. Emplazamiento del altar (91). 8. El altar despus del Vaticano II
(94). 9. Sugerencias prcticas: forma del altar (96).

81

CAPTULO IX. La sede..........................................................................................

1. Una comunidad jerarquizada (101). 2. Sentido histrico de la sede en
el santuario (102). 3. La sede a partir del Vaticano II (107). 4. Orientaciones prcticas (108).

101

VIII

ndice general
Pgs.

CAPTULO X. El ambn........................................................................................
1. El lugar de la Palabra (111). 2. El ambn durante el primer milenio
(111). 3. Los ambones a partir de la Edad Media (114). 4. Actualidad
del ambn (116). 5. Emplazamiento del ambn (117). 6. Sugerencias
prcticas (118).

111

CAPTULO XI. El tabernculo ..............................................................................

1. La costumbre primitiva (121). 2. El tabernculo sobre el altar (122).
3. El tabernculo despus del Concilio (124). 4. Soluciones prcticas (126).

121

CAPTULO XII. El bautisterio ..............................................................................

1. Resumen histrico (127). 2. Sistemas generales del bautisterio (129).
3. Emplazamiento dentro de la iglesia (132). 4. Rito bautismal despus
del Vaticano II (135). 5. La piscina o pila bautismal (137).

127

CAPTULO XIII. El santuario ...............................................................................

1. La configuracin del santuario (141). 2. El ambn ante el altar (142).
3. El ambn detrs del altar (142). 4. Polos afrontados (143). 5. Distribucin dinmica (146).

141

CAPTULO XIV. La schola ................................................................................

1. El canto en el culto cristiano (149). 2. Funcin de la schola en la era
posconciliar (152). 3. Sugerencias prcticas (154).

149

CAPTULO XV. La penitencia ...............................................................................

1. El lugar de la penitencia (157). 2. Sacramento eclesial (158). 3. Situacin actual del sacramento de penitencia (159). 4. El confesonario: sugerencias prcticas (160).

157

CAPTULO XVI. Espacio y planta de la iglesia...................................................

1. Distribucin de la asamblea (163). 2. Planta circular o centrada (168).
3. Planta rectangular (176). 4. Planta cuadrada (178). 5. Planta en trapecio (180). 6. Planta triangular (183). 7. Planta elptica (183). 8. Planta en
parbola (185).

163

CAPTULO XVII. Luz y sonido ............................................................................

187

I. Alumbrado ........................................................................................................
1. El simbolismo de la luz (187). 2. La luminotecnia moderna en la iglesia
(189). 3. El alumbrado dinmico (191). 4. Localizacin de las luces (191).
5. El aparato material (192).

187

II. Acstica ...........................................................................................................

1. Problema delicado (193). 2. El sonido y sus condiciones (194). 3. Las tcnicas de sonorizacin (198). 4. Problemas de reflexin sonora (200). 5. El fenmeno de la reverberacin (202). 6. Materiales fonoabsorbentes (204).

193

CAPTULO XVIII. La iglesia en la ciudad...........................................................

1. Urbanismo y pastoral (207). 2. Dimensiones de la parroquia y de la
iglesia (210). 3. Emplazamiento de la iglesia (211). 4. El aspecto exterior
(214). 5. La puerta (215). 6. El campanario (217).

207

CAPTULO XIX. Simbolismo y sacralidad en las iglesias ..................................

1. Funcin y smbolo (221). 2. La casa de la Iglesia (222). 3. La casa
de Dios (226). 4. La sacralidad de las iglesias (231).

221

ndice general

IX
Pgs.

CAPTULO XX. Situacin de la arquitectura sagrada moderna ........................

1. Evolucin en cuatro etapas (243). 2. Los grandes arquitectos centroeuropeos (255). 3. Los arquitectos suizos (265). 4. Francia: los Talleres
del Cardenal (265). 5. Islas Britnicas (273). 6. Amrica (274). 7. Blgica y Holanda (281). 8. Italia (283). 9. La participacin de Espaa (287).
10. Vuelven las catedrales (296).

243

CAPTULO XXI. La imagen sagrada ....................................................................

1. Tipologa de la imagen segn su recepcin (307). 2. Tipologa de la
imagen segn su destino (311). 3. La imagen en el tiempo (316). 4. El
subjetivismo moderno y la imagen sagrada (318).

307

CAPTULO XXII. Inmanencia y trascendencia en la iconografa ......................

1. La imagen y el signo (321). 2. Tensin iconmaca de los cuatro primeros siglos (324). 3. La querella iconoclasta (329). 4. La reaccin cisterciense (337). 5. La convulsin del humanismo (344). 6. La crisis del siglo XX (350).

321

CAPTULO XXIII. La imaginera moderna y sus problemas.............................

1. Hacia el irrealismo (355). 2. El simbolismo (356). 3. El expresionismo
(359). 4. El surrealismo (362). 5. El purismo (363). 6. El arte abstracto
(365). 7. Las imgenes y su debido orden (368). 8. Las imgenes modernas y el amor a la materia (370). 9. Las imgenes modernas y la fuerza
del signo (374).

355

CAPTULO XXIV. Los utensilios litrgicos .........................................................

1. El decoro en la casa de Dios (377). 2. El funcionalismo en el ajuar
litrgico (379). 3. La noble belleza del trabajo manual (380). 4. El obstculo del individualismo (381). 5. El cliz (381). 6. La patena (383).
7. El copn (384). 8. El sagrario (385). 9. La custodia (386). 10. La
cruz de altar (387). 11. Los candelabros (388). 12. Otros objetos (389).

377

CAPTULO XXV. Los vestidos litrgicos ..............................................................

1. Razn y sentido de los vestidos litrgicos (391). 2. Los vestidos litrgicos
en sus orgenes (393). 3. Historia de la casulla (395). 4. Problemtica actual
de la casulla (398). 5. La dalmtica (400). 6. La capa pluvial (401). 7. El alba
(401). 8. El amito (403). 9. El roquete (403). 10. La estola (404).

391

APNDICE

DOCUMENTOS ECLESISTICOS SOBRE ARTE

PONTIFICIOS ..............................................................................

407

1. San Gregorio Magno (590-604) ............................................................

a) Carta a Sereno, obispo de Marsella sobre el uso y respeto de las
sagradas imgenes .............................................................................
b) Carta al abad Melito sobre el uso de los templos paganos ...........

407

2. San Gregorio II (715-731).....................................................................

Carta al patriarca Germn de Constantinopla sobre las sagradas imgenes ........................................................................................................

409

VI. DOCUMENTOS

407
408

409

ndice general
Pgs.

3.

4.

5.
6.

7.

8.

9.

10.
11.

Adriano I (772-795)..............................................................................
a) Carta a los emperadores bizantinos Constantino e Irene (787) .....
b) Carta al patriarca Tarasio de Constantinopla ................................
c) Carta al emperador Carlomagno ....................................................
Len X (1513-1521) .............................................................................
Carta escrita por el cardenal Bembo, en nombre del papa Len X,
a Rafael de Urbino ................................................................................
Urbano VIII (1623-1644).....................................................................
Decreto sobre las imgenes sagradas ...................................................
Benedicto XIV (1740-1758) ................................................................
Breve Sollecitudini (1-10-1745), dirigido al obispo de Augusta,
acerca de la representacin de la Santsima Trinidad y del Espritu
Santo (extractos)....................................................................................
San Po X (1903-1914)...............................................................................
Motu proprio Tra le sollecitudini, sobre la msica sagrada (22-111903) (Extractos de los prrafos introductorios).....................................
Po XI (1922-1939) ..............................................................................
a) Discurso en la inauguracin de la nueva pinacoteca vaticana (2710-1932) ...........................................................................................
b) Carta apostlica al Emmo. cardenal Pietro Fumasoni Biondi, prefecto de la S. Congregacin de Propaganda Fide, sobre el proyecto de una exposicin de arte misional (14-9-1937) .................
Po XII (1939-1958).............................................................................
a) Discurso a un grupo de autores y artistas (26-8-1945).................
b) Discurso al I Congreso Nacional del Artesanado Italiano (21-101947).................................................................................................
c) Carta encclica Mediator Dei, sobre la sagrada liturgia (20-111947).................................................................................................
d) Discurso a los artistas de la Academia de Francia de la Villa Mdicis de Roma (19-5-1948)..............................................................
e) Discurso ante los miembros del I Congreso Internacional de Artistas Catlicos (3-9-1950)...............................................................
f) Radiomensaje sobre la conciencia cristiana como objeto de la
educacin (23-3-1952).....................................................................
g) Discurso a los expositores de la VI cuatrienal romana (8-4-1952).
h) Discurso al Congreso Internacional de la Seda (7-10-1953) ........
i) Discurso al IV Congreso Nacional de la Confederacin Italiana
de Orfebres, Joyeros, Plateros, Relojeros y Afines (CONFEDORAFI) (9-11-1953) ...........................................................................
j) Discurso en la inauguracin de la exposicin de Fra Anglico en
el Vaticano (20-4-1955) ...................................................................
k) Musicae sacrae disciplina, encclica sobre la msica sagrada
(22-12-1955)...........................................................................................
Juan XXIII (1939-1963) ......................................................................
Discurso a la IX Semana de Arte Sacro (28-10-1961) .......................
Pablo VI (1963-1978)...........................................................................
a) Discurso a un numeroso grupo de artistas italianos (7-5-1964).....
b) Alocucin a la Academia de Arte Beato Anglico, de Miln
(20-2-1965).......................................................................................
c) Ordenacin general del Misal Romano .........................................

410
410
413
414
415
415
416
416
417
417
422
422
423
423
424
425
425
426
426
428
429
431
431
433
434
435
438
440
440
443
443
446
448

ndice general

XI
Pgs.

12. Juan Pablo II (1978-2005) ...................................................................

a) Carta apostlica Vicesimus quintus annus (4-12-1988) (extractos)............................................................................................
b) Carta a los artistas (4-4-1999).........................................................
c) Discurso con ocasin de la conclusin de la restauracin de los
frescos murales de la Capilla Sixtina (11-12-1999) (extractos) .....
d) Discurso con ocasin del Jubileo de los artistas (18-2-2000) (extractos)..............................................................................................
e) Discurso a la Comisin Pontificia para los Bienes Culturales de
la Iglesia (31-3-2000) (extractos) ....................................................
f) Discurso a los miembros de la Unin Internacional de Institutos
de Arqueologa, Historia e Historia del Arte de Roma (26-5-2000)
(extractos) ........................................................................................
g) Discurso a la plenaria de la Comisin Pontificia para los Bienes
Culturales de la Iglesia (19-10-2002) (extractos) ..........................

452

DEFINICIONES DE CONCILIOS ECUMNICOS .......................................................

1. Constituciones apostlicas ...................................................................
2. Concilio Quinisexto o Trullano II (692) ............................................
Canon 82................................................................................................
3. Concilio Niceno II (787) .....................................................................
a) Sesin VII ........................................................................................
b) Sesin VIII.......................................................................................
c) Carta enviada por el Concilio Niceno a la Iglesia de Alejandra.
4. Concilio Constantinopolitano IV ........................................................
Canon B .................................................................................................
5. Concilio de Trento ................................................................................
Sesin XXV: Decreto sobre las sagradas imgenes ............................
6. Concilio Vaticano II .............................................................................
a) Constitucin sobre la sagrada liturgia............................................
b) Mensaje del Concilio a toda la humanidad ...................................

475
475
476
476
476
476
477
477
479
479

III. PRESCRIPCIONES DEL DERECHO CANNICO ......................................................

1. Cdigo de Derecho Cannico (1917) .................................................
2. Cdigo de Derecho Cannico (1983) .................................................

485
485
491

IV. DECRETOS Y ACTAS DE LAS CONGREGACIONES ROMANAS ..................................

1. Secretaria de Estado .............................................................................
Circular de 1 de septiembre de 1924 a todos los obispos de Italia,
por la cual se instituye la Pontificia Comisin de Arte Sacro ...........
2. Sagrada Congregacin del Santo Oficio .............................................
Instruccin sobre el arte sagrado (30-6-1952) ....................................
3. Sagrada Congregacin de Propaganda Fide.......................................
a) Carta a S. E. Mons. C. Costantini, delegado apostlico en China
(17-7-1932).......................................................................................
b) Carta a S. E. Mons. L. Kierkels, delegado apostlico en India
(17-12-1934).....................................................................................
c) Carta a S. E. Mons. P. Marella, delegado apostlico en Japn
(1-6-1935).........................................................................................
d) Carta a S. E. Mons, G. B. Dellepiane, delegado apostlico en el
Congo Belga (14-12-1936) ..............................................................

497
497

II.

452
453
469
470
471
472
473

479
479
481
481
483

497
498
498
502
502
502
503
504

XII

ndice general
Pgs.

Sagrada Congregacin de Ritos...........................................................

a) Decreto sobre la manera de conservar la Sagrada Eucarista ......
b) Declaracin acerca de la forma de los ornamentos ......................
c) Instruccin (primera) Inter Oecumenici para aplicar debidamente la constitucin sobre la sagrada liturgia (26-9-1964) ........
d) Instruccin Eucharisticum Mysterium (25-5-1967) (extractos).
Sagrada Congregacin para el Clero ...................................................
Carta a los presidentes de las Conferencias Episcopales sobre la conservacin del patrimonio histrico-artstico de la Iglesia (11-4-1971)..

505
505
507

DOCUMENTOS EPISCOPALES DE ALCANCE NACIONAL .........................................

1. Alemania................................................................................................
a) Directrices para la construccin de iglesias segn el espritu de
la liturgia romana ............................................................................
b) El arte y la cultura en la preparacin teolgica y en la formacin
permanente del clero y de los agentes pastorales .........................
2. Francia ...................................................................................................
a) Directrices de la Comisin Episcopal Francesa para la Pastoral,
la Liturgia y el Arte Sagrado (28-4-1952)......................................
b) Directrices referentes a la imaginera religiosa destinada a los
nios .................................................................................................
3. Italia .......................................................................................................
a) Circular enviada por la Comisin Pontificia de Arte Sacro a los
Excmos. Sres. obispos de Italia (Roma, junio 1952) ....................
b) La adaptacin litrgica de las iglesias. Nota pastoral de la Comisin Episcopal para la Liturgia (31-5-1996) ..................................
c) El arte y los artistas en la vida de la Iglesia ..................................
d) mbitos e iniciativas de una pastoral para el arte y para los artistas..................................................................................................
4. Espaa....................................................................................................
a) Normas directivas de arte sacro, elaboradas por una comisin
nombrada por el Excmo. y Rvdmo. Sr. obispo de Len, presidente de la Comisin Nacional ......................................................
b) Ambientacin y arte en el lugar de la celebracin. Directorio litrgico pastoral del Secretariado Nacional de Liturgia de Espaa (abril 1987) (extractos) ..............................................................
5. Estados Unidos .....................................................................................
La ambientacin y el arte en el culto catlico. Declaraciones de la
Comisin Episcopal de Liturgia de la Conferencia Episcopal Estadounidense (1978).................................................................................

515

VI. DOCUMENTOS EPISCOPALES DE ALCANCE DIOCESANO .......................................

1. Cardenal Jaime de Barros Cmara, arzobispo de Ro de Janeiro....
Carta pastoral sobre arte litrgico .......................................................
2. Cardenal Celso Costantini....................................................................
Modernidad y tradicin. A propsito de la instruccin del Santo Oficio sobre el arte sagrado.......................................................................
3. Cardenal Joseph Frings, arzobispo de Colonia..................................
Experiencias pastorales y las nuevas iglesias de Colonia ...................
4. Cardenal Manuel Gonalves Cerejeira, Patriarca de Lisboa ............
Arquitectura y liturgia. Pastoral sobre el arte sacro ...........................

593
593
593
603

4.

5.

V.

508
510
511
511
515
515
522
524
524
526
531
531
535
540
549
556
556
563
568
568

603
607
607
611
611

ndice general

XIII
Pgs.

Cardenal Paul-Emile Lger ..................................................................

Directorio para la construccin y adaptacin de iglesias en la archidicesis de Montreal .............................................................................
Cardenal Giacomo Lercaro, arzobispo de Bolonia ...........................
a) Discurso en la sesin inaugural del I Congreso Nacional de Arquitectura Sagrada (Bolonia, 23-23 septiembre 1955)..................
b) Posicin actual del arquitecto frente al tema sagrado ..................
c) Arquitectura y liturgia.....................................................................
d) Conferencia pronunciada en el Seminario de Artistas y Arquitectos ................................................................................................
Cardenal Paolo Marella, presidente honorario de la Comisin Pontificia de Arte Sacro en Italia...............................................................
a) Discurso inaugural de la IX Semana de Arte Sacro .....................
b) El arte sacro en las normas directivas de la Santa Sede...............
Cardenal Giovanni Battista Montini, arzobispo de Miln................
a) Estas nuevas iglesias ........................................................................
b) El fenmeno del arte a la luz de la fe ...........................................
Cardenal Josef Wendel, arzobispo de Mnich...................................
En la inauguracin de la exposicin Arquitectura Sagrada Contempornea en Alemania (Mnich, 28 julio 1960) ...........................
Mons. Luis Almarcha Hernndez, obispo de Len ..........................
a) El arte sacro.....................................................................................
b) Directrices del captulo VII de la Constitucin sobre la sagrada liturgia............................................................................................................
Mons. Joseph J. Annabring, obispo de Superior (Wisconsin).........
Directrices diocesanas para la construccin de iglesias (1957)..........
Mons. Robert J. Dwyer, obispo de Reno (Nevada)..........................
Arte y arquitectura para la Iglesia de nuestros das ...........................
Mons. Jean-Jullien Weber, obispo de Estrasburgo ............................
Directorio de arte sacro para la dicesis de Estrasburgo...................

617

1. Onomstico......................................................................................................

725

2. Materias de los documentos eclesisticos sobre arte ....................................

735

3. Imgenes ..........................................................................................................
Ilustraciones ...............................................................................................
Fotografas..................................................................................................

739
739
742

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.
12.
13.

617
634
634
641
649
655
660
660
664
674
674
675
679
679
680
680
685
694
694
702
702
712
712

NDICES:

PRESENTACIN

Un libro pstumo, como el presente, no debe aparecer en pblico privado del respaldo que le hubiera otorgado en vida el nombre o el renombre de su autor. La desaparicin no inesperada pero s hondamente
sentida del jesuita donostiarra Juan Plazaola Artola, benemrito del arte
y de la cultura cristianos, obliga a la BAC a respaldar esta obra que cierra todo un ciclo personal desarrollado por su autor a lo largo de muchos
aos de presencia en el catlogo de la Biblioteca de Autores Cristianos.
La colaboracin de Plazaola con la BAC se abra en el ya lejano 1965 con
la edicin de una obra que llevaba el mismo ttulo que la que ahora publicamos: El arte sacro actual. Ntese que el ao citado era el de la conclusin del
concilio Vaticano II que tan deliberadamente bajo la conduccin de Pablo
VI haba propiciado la ansiada reforma litrgica y, dentro de su horizonte,
lo relativo al arte sacro al servicio de esa liturgia renovada. Con aquella su primera aportacin, Plazaola se consagraba como pionero, dentro del campo de
la bibliografa espaola, de una labor docente y divulgativa de alta cualificacin acadmica en un campo poco menos que por roturar.
Aos despus volva este prestigioso jesuita a la BAC con otra obra
de rango y calidad, cabra decir que superiores, una Introduccin a la
Esttica, producto de su docencia en la Universidad de Deusto.
Por su parte, la BAC acudira directamente al profesor Plazaola para
encomendarle el tratamiento de El arte sagrado en una obra de envergadura que apareci en dos volmenes y que se titul Historia de la
accin educadora de la Iglesia (1996). Dirase que ni el arte sagrado ni
Plazaola podan perderse la presencia en una obra de tal naturaleza.
En el mismo ao de 1996 presentaba el ya prestigioso autor a la BAC
otro libro que bien podra ser estimado, en una visin de conjunto de
su produccin, como la cima de su originalidad creativa y de su madurez profesional: Historia y sentido del arte cristiano, obra que, saturada
de la sabidura y de la sensibilidad de Plazaola, ha visto varias ediciones en la BAC y ha merecido la estima internacional con sucesivas traducciones fuera de Espaa.
En ese balanceo alternativo que suele producirse entre autores y editoriales que se aprecian mutuamente, la BAC le encargara de nuevo a Juan
Plazaola la redaccin de un manual de Historia del arte cristiano para la coleccin Sapientia fidei, que vio la luz en 1999. En este caso el autor y la
editorial compartan su preocupacin por la escasez de formacin artstica
proporcionada por los seminarios y centros de estudios religiosos a sus alumnos, llamados de ordinario a ser custodios de los tesoros del patrimonio cultural generado por la fe cristiana y sostenido secularmente por la Iglesia.