Sie sind auf Seite 1von 66
TIM UND STRUPPI * REISEZIEL MOND - HERGE - TIM UND STRUPPI REISEZIEL MOND CARLSEN VERLAG Folgende TIM UND STRUPPI-Alben (in inhaltlicher Rethenfolve) ‘ind blaher erschienen: Timim Kongo ISBN 3 551 03521 x Timin Amerika ISBN 3 551 015198 Die Zigarren des Praraos ISBN 3 651 0505 8 Der Biaue Lotos ISBN 3 551 01520 1 Der Arumoaya-Fotisch ISBN 3 551 01518 x Die Schwarze inee! ISBN 3 551 01515 5 nig Ottokars Zoptor ISBN 3 654 01502 3 De Krabbe mit den goldenen Scheren ISBN 3551 01517 1 Der geheimisvolie Stern ISBN 3 551 01501 5 ISBN 3.551 015112 ISBN 3.651 035120 ben Krstallnugeln ISBN 3 551 01503 1 Der Sonnentempe! ISBN 3 551 01504 x ImReiche det Schwarzen Goldes ISBN 3851 01806 6 Foiseziel Mond ISBN 3.651 01507 4 Senta aut dem Mond ISBN 3 551 01508 2 Der Fall Boniein ISBN 3 551 01510. Kohle an Bord ISBN 3.851 035130 Timin Tibet ISBN 3.851 01500 0 Die Juwelen der Singerin ISBN 3.951 015147 Flug 7¥4 nach Sydney ISBN 3 551 015163 ‘Timund die Pcaras ISBN 3.551 01522 8 ‘Tim und der Haitsonsee ISBN 3 651 015908 ‘De TIM UND STRUPPI-Alben erscheinen in folgenden Sprachen: AFRIKAANS. Human &Russeau, Kapstadt ‘ARABISCH Dar ALMaaret Karo BASKISCH Elkar San Sebastian BRASILIANISCH —_Distibuidora Record LTOA, Ro de Janeiro BRETONISCH Castorman, Paris -Tourna’ CHINESISCH Epoch Publicity Agency, Taiwan DANISH Carlsen, Kopenhagen DEUTSCH Carigen Verlag GmoH, Reindek bel Hamburg ENGLISCH “GroBiitannion Methuen Chitdran’s Books, London Austraion— Mothuen of Australi, Sydney Kanada Mathuen Publications, Toronto Neuseeland Associated Book Publishers, Wellington Singapur Easter Book Service, Singapur Susarike Hutchinson Group, Bergusi usa Allan Lite Brown, Boston ESPERANTO Esperantix, Pars, CCastorman, Pars ~Tournal FINNISCH tava, Holsink! FRANZOSISCH _Casteiman, Pata ~Tournei GALIZiScH Juventus, Barcotona GRIECHISCH ‘Anglo Helienic. Athen. INDONESISCH init, Ojkarte IRANISCH Universal Ecitions, Teheran ISLANDISCH Flow, Ryka TALIENISCH Gandus, Genva JAPANISCH Fukuinkan Shoten, Tokio KATALANISCH Juventus, Barcelona KOREANISCH Universal Pubications, Seou! MALAYSISCH ‘Sharkat United, Pulau Pinang NIEDERLANDISCH Casterman, Tournal~ Dronton NORWEGISCHSemic. O10 PORTUGIESISCH Centro Do Liv Brasileico,Lssabon PROVENZALISCH Castorman, Paris SCHWEDISCH Carlsen f. Stackholm SERBOKROATISCH Niro, Boigrad SPANISCH ‘Spanien Juventud, Barcelona. Argentinien —_“uventud Argentine, Buenos Aires Meriko ‘Marin, Moxiko Peru Distr de Libros de Pacitico, Lima WALISISCH (Gwasg Ore! Wen, Carat 17 Auttage 1087 ‘© arisen Veriag GmbH. Reinbek bel Hamburg 1967 ‘Alle deutsction Rechte vorbehalten ‘Aus dem FranzGsischen von ise Strasmann TINTIN™ OBJECTIFLLUNE ‘Artwork copyright © 1953 by Casterman, Paris and Tournal rary of Congress Catalogue Card Number Afo 12985 Copyright© renewed 1981 by Casterman Library of Congress Catalogue Card Number R104022 Alright reserved under Internationa Pan-Amorican and Universal Copyright Conventions. ‘No portion ofthis book may be reproduced by any proc ‘without the publisher's writen permission Printed by Casterman, Tourn Die Urtassung von ~Reiseziel Mond und »Schritte auf dem Mon 10058701 ISBN 3-551-01507-4 Bestelinummer 01607 lerschien 1950-1953 in Tintin. REISEZIEL MOND pitan! Und Herr Gentes chén, daBSie || | Ihnen gut? ‘wieder da sind! Haben Sie eine angenehme Reise gehabt? Danke, Nestor, uns Professor Bienlein? Hat erthnen Ja, vor drei Wochen kam ein ee 1 Talo? Nem her ick 1n? Er ist doc! 1) | Fremder zu inm — ein Ausiainder. Kapitin Haddock . . hichtgeschrisben? Erist doch fort Lege. L in adock Sie unterhielten sich lange mitein- oN, ‘ander, dann packte Herr Bieniein 1G, da. Wer... Nein, er seine Kotfer und fubr mit dem ist seit drei Wochen Herm fort. Ersagte, er worde verreist! Wer Ihnen schreiben spricht denn dort? . Hallo?! GRRRRRR! les (Der kauderwelschte wie Komisch! — Hoffentlichist. ] 7 Bienlein nichts zugestoBen! ‘Sehen wir mal sein Zimmer an? Wir sehen nur 1% malrein Vorsicht! Struppi! Hierher! Far mich? Wer web denn det Uf eh zurdck bin? Bienieinin Syidavien! Was wil | |[ Na gut. Nestor, Sie brauchen ‘er da? Welcher Windhund unsere Koffer nicht auszupacken hat Bienlein den Fioh ins Ohr |} || Wir fahren tort! gesbtzt? Zwei Tage spater Wirklich sonderbar! Und wir sollen dahin- kommen? . .. Fahren wir? ‘Alle Héllenhunde — daran habe ich nicht gedacht! .. . Komischer Kauz, dieser Bienlein ‘Aber erhat uns doch Haben Sie die , information’ in Telogramm gescrickt! ber Syidavien gelesen? Sie exportieren Mineralwasser, diese Giftmischer! ... Woran denken Sie, Tim? Ist was? Wer wei8, ob das Telegramm von ihm war? Und dann dieser Telefonanruf Vielleicht wollte uns jemand von Mahlenhot entfernen ...2! Ihr Whisky, mein Herr ‘Ah, vielen Dank, Fraulein Vergitten Sie mir meinen Whisky nicht mit Mineralwasser! [ Halt! Ungliickseliges Kind, nicht so! =I (Ob Bieniein uns woh! abholt? Bitte legen Sie die Gurte an, wir landen in Klow! 875 Khor Zoll Halsabschneider™ Beimheutigen Kurs. Und das? Alkohol! Sie Einfuhrzoll zahien. In Syidavien Mineral- Hoffentlich hat er unser Telegramm bekommen! Na, wir werden sehen . .. Haben Sie etwas zu verzollen, Kapitan? Da ist die Kontrolle. ‘Sonderbar... Bieniein Ich? Nein, nichts. Freund von Ihnen nichtkonnen Einen Augenblick, Sieh dir die zwei gut kommen. Er Auto schicken. Siel| || unser Gepick ..| ‘an! Sle gehen kommen mit mir zu Mammut Bienlein schickt uns einen | eee ete oe chon. ‘geschnappt! ‘Wagen? Das ist nett . Gut, wir kommen! Und das Landist schon! ... Schade, da man hier nur Sprudel trinkt! ‘Na, wenn es ihnen SpaB macht ... ‘Aber warum sehen Sie sich dauernd um? ‘Nanu? Was soll das? .. . Wir biegen von der StraBe nach Kiow ab?!? Sagen Sie, was soll das bedeut Sie uns eigentlich? salat! Auf eine héfliche Frage kann man eine Antwort erwarten! Die Gegend wird trostlos! ch méchte wissen .. (Oh, was ist denn dus da? Alle Héllenhunde! Fahrer] Sie nicht wie ein wild Ich besorge mir etwas zu trinken. - =f] | harmlose Touristenin diesem |} Vielleicht erfahre ich etwas 1 infernalischen Sprudel- {rinkerland? | mauinashorn! Durst! Kapiert? || Temi costersec Trinken, gluck, gluck "Am@be! Zwerg! Monster! ‘So was nennt sich Polizei und und jaulenden Héllenhunden, kann nicht einmal sine Flasche von dem Zyankalitrink ich keinen Tropfen! kommen Sie, Kapitan, mer | esgent Aa ire habo Stand spe TET i a iy 3 aX i Se a * . Kapitan! Da - ein i SX ‘tovestrousert Er landet aut der Straber Sbrod), Kontzroll, Herr Oh, ein Landhaus . . .Sagen Sie, nehnicht Aber was sol dese | |" Sprodj, wohnt unser Freund eriet ‘ontrolliererei Bienlein dort? mich so ein . Wo sind wir, und wohin fahren wir? Nun léuft der q Zentrale? inso Hollenhund von Hier PK 1. Expedition verlassenen Grint hnoch .Campanul Winkel? a mit den Passen weg! ingetroften. Donnerwetter . KJ |) Alles in Ordnung. Otinet die Tore. Zsoe ghounh dzoeteuih ebb touhn! ‘Das Tor hat sich automatisch Willkommen, meine Herren, Sie sind da! Endlich! Das hat auch lange genug gedauert, el ‘Au! Wann entschlieBen die sich endlich, Autos zu bauen, an denen man sich nicht den Schidel zertrimmert!? ! Sagen Sie mir bitte gleich, wo wir sind, und was die Gangster von uns wollen, diouns (—Ganoster? Aber | seitdemFug- | Sante Herren feten foigent sind von der Zepo! Eristim funtten ‘Stock. Wir nehmer den Fahrstuhl. Zepo? Was ist das fir ein Tierchen? I rolessor Bienieln —} wird Ihnen alles | etkléren. Kommen | _ Sie. erwertet schon = ‘Oh, Verzeihung, Ich hatte den Hund nicht gesehen! Hier arbeitet Professor Bienlein itschuldigen ‘Sie bitte! ich hatte Ein Helm aus Plexiglas? Helm ganz vergessen! sist Wozu denn das? rt von Plexigs. Wir untersuchen seine Widerstandsfahigkelt Nein, kein Glas... Plexiglas! ist dati zu sprode! 22, Ba Und wozu brauchen Sie diesen Helm aus Plexiglas? ‘Ah, Sie haben jetzt ein Hérrohr? Aber weshalb nehmen Sie nicht so ein Elektrogerat, das man inter dem Ohr befestigt? Gewi8, gewis Einen Augenblick 18, was Siemeinen ... Aber die Apparate sind for Taube Ichbin aber nur ein klein wenig harthdrig Jetzt, Herr Kleinwenigharthérig, willich endlich wissen: WO SIND WIR HIER? der Unser Agent im Ministerium, K 27, ‘uns besorgt Kommen Sie, ich will Innen etwas zeigen ‘Nun, was sagen Sie dazu? Das, Kapi ein Teil ~ des Kernfor zentrums von Sbr istein Tell — nur Warum nicht? ... Vor vier Jahren hat man hier im ‘Zmyhlpathen-Massiv Uran entdeckt. Die syidavische jerung hat sogleich begonnen, ein Kernforschunge- zentrum autzubauen . . . Aber setzen wir uns, Sie trinken doch ein Glas, rschungs- rod Die Regierung gewann Atomwissenechafior r Welt als Mitarbeiter... Natdrioh ben unsere Forschungen wissenschaftlichen} CCharakter. Wir bauen keine Atombomben, im Gegenteil, wir suchen nach Mitten, die Menschen gegen die modernen Vernichtungs- watfen zu schitzen Mich hat die syldavische Regierung mit der Leitung der Abteilung Astronautik betraut, Raumschiffahrt ist immer meine Mein engster Mitarbeiter ist der Ingenieur Wott, den Si Wir haben jetzt Plane far Atomantrie entwickelt, mit der wir auf den Mond fliegen kénnen Hahahaha! Auf den Mond! Bienlein aut dem Mond! Hahahaha, das ist gut, das ist fast zu gut! . .. Auf den Mond! Hahaha, Bienlein will auf den Mond! Dabe! lebt er hier ‘schon meist aut dem Mond! Hahaha, Sie sind zuallem tahig ‘Aut Ihr Wohi! Reisende zum Mond, ‘So habe ich schon lange nicht mehr gelacht! ... Und er einsteigen, bitte! erzahit das, ohne Sie nehmen doch mit der Wimper hotfentlich Fahr- zuzucken! Ja, natdrlich! Was meit wozu ich Sie sonst herge! Sie denn, n hatte? WAAS? . .. Was sagen Sie da? Ich? Auf den Mond? Mit Ihnen? Sie vertigen so einfach uber mich? ‘Also, das willich Ihnen sagen: ich von Teutelsrakete! Nie und nimmer, b allem, was mir helligist, alle hundert- tausend heulenden Héllenhunda! far die Reise zum Mond gegeben, fur sick An, Herr Baxt recht! Dies ist Kapitan ‘Soeben hat er mir seine Zusage und fir unseren lieben Freund Tim! setze keinen FuB in Ihre Héllenmaschin Danke, Kapitan, tausend Dank! Ich wuBte, daB ich mich aut ‘Mann von Charakter beschrieben Er hat nicht Ubertrieben! Nein, keine Ausfluchte, Kapitan! ‘Manner von ihrem Format sind selten! Ich beneide Sie . Sie werden die auBerordentliche Enhre haben, als erster Mensch ich gratulleren! jlesem gewagten Unter- nehmen vertreten Sie die anne Jugend i s ‘Sie sind sicher mude von der Ri meine Herren. Wir lassen Ihnen Ihre Zimmer zeigen. Morgen wird Professor Bienlein Sie durch das Werk fuhren. ie werden die ersten Fremden sein, ‘sehen. Sie verstehen, wir konnen uns nicht genug gegen jonage und Sabotage. Die Nachtist hereingebrochen ImForschungs- zentrum machen die Wachter ihre ‘Runden Zentrale? alles in Ordnung Findest du nicht, eB sie bertreiben? Niemand kann hier herein, ‘Streife 14, Hallo Feuerwehr? Einsatz in Abtel- lung H: Esist dicker brauner Quaim gemeldet J) Dicker brauner Quaim in ‘Abteilung H! Schicken Sie die [Fy sigRtRS ug — lags anne RRRRRRING. “ait Ay ie moos Professor! Wachen Sie aut! ‘Alarm! Das sieht bose aus! [An cast jaProtessor Bieniein! |. DIE PFEIFE DES KAPITANS! Herr Professor, das ist kein Horrohr, sondern eine Pteite! Das ist die Ptelfe des Kapitins! Thr Hagel und Grenaten von Von dort kommt es! Los, Kohlensiureschnee! ‘Schiafmatzen von Nachtwichterp! Dieses vertlixte Hérrohr! Ich habe es mit meiner Preife verwechselt! Aisich sie anziinden wollte, quaimte sie! Das schickt Ihnen Professor Bienlein mich gebeten, hnen das Werk zu zeigen. Bitte ziehen Sie diese Overalls ‘Am nachsten Morgen Er ist sehr beschattigt und hat n, sonst halt die Zepo Sie an ‘Schon wieder die Zepo? Wes Ist das for ein Vogel? Die Zepo ~ Zekrett Politzi ~ ist Jeine Sonderabtellung der Polizei Besonders die Spionage bereitet der Zepo Koptzerbrechen. Man weiB im ‘Ausland, da8 wir an einer Mondrakete kénnen nur etwas erreichen, wenn sie Leute einschleusen — und das miBten dann schon Leitende sein AKR 12an NWSR:Treton in Verbindung mit Leitung ey In diesem Trakt sind die Labors. Hier wird des Plutonium her- stellt, das wir tir Rakete brauchen. Das geschieht inzwei Arbeltsgangen So, und jetzt ziehen wir Spezialanzige an, die uns gegen radioaktive Strahiung schitzen .. . Professor Bienlein hat in seiner Gote ‘auch an hren Hund gedacht ‘und einen Anzug flr ihn Das Uranerz, das gut 99 9% Uran 238 und nur knapp 1 9 Uran 235 enthalt, wird ,angereichert” ~ das heiBt, der Anteil an Uran 235 wird erhdht. In der zweiten [Phase entsteht durch Kettenreaktion Plutonium ...Folgen Sie mirnoch? | Wohin Sie wollen Bienlein — aber er halt mich offenber for einen Bern- hardiner Hinter diesem Tor ist der Kernreaktor. Hier werden wieder gepritt. Der Real Inthmtauten durch rlesige Graphitbiécke umgibt das ganze. Die Rohre hier oben bringen Kah Unglaublich! GroBartig! oe O: ea Trweriond’ ete das Wort, das suchten Kap? ‘Sie haben sich doch nicht weh getan? Weh getan? ‘Aber woher ‘Gut, Zurick zum Kernreaktor. Eben wird automatisch ein Uranstab eingefuhrt. Er er halt wie gesagt Uran 238 - aus dem zum Tell Plutonium werden soll — und das leicht spaltbare U236 .... Was spielt sich nun. Folgendes: ein Atom U 235 zerfallt Eins der dabei freigesetzten Neutronen trifft nun auf ein Atom U 238 und wandelt es in Plutonium um Und die anderen Neutronen — was ge- Sie rasen durch den Reaktor ~ obwoh! Diese Vorgange missen unter ‘der Graphit sie etwas bremst. Irgend- Kontrolle gehalten werden. wann tretfen sie auf eins der U-235- Das Kadmium tangt einen Teil der ‘Atome, das sich daraufhin auch spaltet und seinerseits Neutronen. freisetzt ... Es ist ganz einfach Ganz einfach! Klar wie KloBbrahe! Hallo! ... ngenieur Wolff, bitte setzen Sie sich sofort mit Professor Bienlein in Verbindung! ‘Schnell! Es mu8 etwas a is it eben Sie osheette Teton sent rofessor Bienlein? Hier || Die Detalizeichnungen for Frank Woift Sie ... Wie? unsere Versuchsrakete sind weg! Die Zeichnungen sind ver- | || Gestern abend hat Professor Bienlein ‘schwunden? .... Ja, wir sie im Panzerschrank eingeschlossen! kommen sofort ‘Nur drei Personen kennen die Kombination: er selbst, Herr Baxter bd ich ...! Wir mdssen zu ihm ‘Und wer befreit mich Wenige Minuten daraut von diesem vertixten | | = Undalsich den Panzerschrank ottnete, | and ich nur dies hier: alte Zeitungen 7 ¥ =) os = [price crear Ter Professor? Toh Seandes! eh] [Gut dab se aa sna ineinem Abfall- hab das hier im Paplerkorb ‘mu8 zerstreut Es sind Detailzeich- elmer schnttle, gefunden — sind das nicht gewesen sein gestern, rnungen fur die Ver- machst du Arger ...! die Plane, die Sie suchen? lund die Zeitungen suchsrakete. Sie ist He, Tim, zieh mir doch den Fumme! fast fertig ... Kommen Sie, ich zeige sie Ihnen! Sie ist das B Modell far eingeschlossen haben, wahrend ich die Pine wegwart Sapperiat! Sie wissen, daB der Mond der Erde immer dieselbe Seite Zuwendet, nicht wahr? Die andere Seite ist uns unbekannt. Unsere ferngelenkte Rakete wird 7 den Mond umkreisen / rsten Aut- nahmen von der anderen Seite i Ki des Mondes machen, die immer unsichtbar gewesen ist und es | ‘ ‘auch bleiben wird! Schon das iw iBerst wichtig .. .Esist aber nicht unsere einzige ‘Autgabe, denn Und das istsie, insere X-FLA6 HALT! FLR 6, wie wir sie r genannt haben, enthait etliche v a Gerato, die uns wichtige Daten : Za {Ur unsere eigene Mondreise hae. : E (Was macht der Hund im AT-Anzug hier?!} J Ich geh mit ihm zurick! X-FLR 6 unterscheidet sich Der ist in diesem Sektor verboten! Komm mit Onkel, richt wesentlich von anderen Raketen? Hundchen! Falsch! Sie ist grundverschieden! Geh mit Hern Wolff, Struppi! Die XFLA Gist die erste Rakete mit Atomantrieb! Der Motor? Eine Entwicklung von Balduin Bieniein! Wie er funktioniert? Einfach! Wie eine Atombombe, die nicht auf einmal expiodiert ‘Natirlich benutzen wir for Start und Landung einen Disenmotor, um den Landeplatz nicht radio- aktiv2u verseuchen. Der Brennstoff: ein Gemisch aus Salpetersaure und Anilin Tch weiB, was Sie sagen wollen, Kapitan! Nein, der Atommotor schmilzt nicht, trotz der ungeheuren Hitze! Denn ich habe eine hitzebestandige Legierung entwickelt, das Balduint, in Sillkonderivat . . . Diese belden Erfindungen also, der Atommotor und das Balduinit, werden es uns er- iméglichen, den Mond zu betreten TUNG raise Eine Woche ist vergangen Eines Nachts Hallo, Zentrale? Ein) Flugzeug dringt von Siiden her ins Sperr- gebiet ein! ‘Alarm! ..Hier Zenirale Alarm! ... Nicht gemelde- tes Flugzeug uber Sperr- ‘gebiet! Flugabwehr und Jager, bereitmachen Hier Zentrale Sbrodj, ich rufe ‘das Flugzeug, das Sbrodj aber- fliegt: Kehren Sie um, Sie ‘uber dem Da wir sind entdeckt Wir sollen umkehren! Nur nicht antworten! Wir sind noch nicht weit genug! |Sofort umkehren, Hallo! Zentrale ‘Sbrod) ruft das Flugzeug, das die Sperrzone “Oberfliegt: wir schieBen! Jetzt wird es brenzlig — sie wollen schis Eristoffenbar vom Kurs abgekommen, und seine Apparate sind defekt — was tun? rich .. rut te sof... ganz Antworte, aber mit ‘moglich verstammeltem Text, dann glauben sie, wir hatten Schwierigkeiten Los, jetzt ~ 6s ist soweit! Radarstation| ‘an Zentrale Drei Manner sind eben mit Fallschirmen abgesprungen! Zentrale an Flugabwehr FEUER! die nicht krepiert und wieder runterkommt! Das war nebenan InBienleins Zimmer! ‘Maine Herren, Sie wissen, es hat heute nacht schwere Zwischentalle gegeben. Drei Unbekannte sind mit dem Fallschirm Uber dem Sperrgebiet abgesprungen. Einer von ihnen ist abgestirzt, seine Leiche wurde gefunden. Er hatte Lebensmittel, Waffen und ein Funk- t mit, aber natirlich keine Papiere ‘Am niichsten Morgen Die beiden anderen sind bisher nicht gefunden worden. Ich hoffe aber, ddaB wir sie bald haben. Bis dahin aber, meine Herren, muB ich dringend bitten Hier Zentrale! Gruppe A bitte sofort zuHerrm Baxter kommen Gruppe A? Das sind wir! Das war's ...lch sein. Wir sehen, dad danke Ihnen, meine all unsere Vorsichts~ Keineswegs, esist ‘maBnahmen einen ent- hur verstopit schlossenen Mann nicht aufhalten kénnen, Hustenpastilien? Weshalb besteht er darauf?...Ist wieder eine Epidemie ‘ausgebrochen? Donnerwetter!chhab immer geglaubt, 80 was Te ?. nur mir Vielleicht, wenn ich es tuchtig ausklopte Gips! Es ist Gips von heut nacht. . .Nein, Verzelhung — das Telefon! Das sind sie, Herr Generaldirektor! Ja? Sie haben sie? Alle beide? Zwei Minuten spater. Wie? Griechen? Sonderbar ...Ja, lah energere brringen Sie sie protestisch .. a ‘gleich 2u mir ich rotestiere ich mochte sie energisch! J selbst verhoren Haha, der Auftritt der Erfolgskomiker ISchulze und Schultze! ~Heraus mit der Sprache ‘Wozu diese lacherliche sche National- snaber die syida- héchst gleichgilltig! ich ‘Verkleidung? hatten aber die syida tracht? .... Ich viische bestelll! will wissen, weshalb Sie bin 2uSpagen ‘mit dem Fallschirm nicht autgelegt! Ich sag ja, der abgesprungen sind! Dasist die Kostamverieiher griechische hatte keine Ahnung! dem Fallschirm abgesprungen! Gane eyus ‘Unsere Ausweise ...hm. }| || zentrale? Die syidav- Die griechische? Wir Das ist mir Ubrigens| Verkleidung? Herr. das ist die saldy- vische Nationaltracht! o Verzeihen Sie, Herr Baxter, Polizei, jawohl! Mit dem aber da liegt offenbar eine Sonderauftrag, unsere ja... die wurden uns Die beiden Verwechslung vor: Ich kenne Landsleute zu schatzen! || | gesternim Zug gestohlen!| Manner, die die beiden Herren ~ sie sind von eiidiasaea] Sie gefabt Herr Bextor hratten, sind Ich bin ganz sicher, nicht die Gagcesstimmt!” ||| Gosuent ‘ a4} der Polizei, und keine Spione! fee Polizei?! Sind teks ebro Herel | Herr Baxter, ich habe eine Bitte Star: Sie, meine Herren von der X- Entsohuidigen Sle deni FLAG, missen jetzt sehr aut iahrocre coer a So.was bringt der der Hut sein! Die Rakete ist n und i Berut mit sich! paldterg ~ fonforema, deraensrnentehfabe ds die Spione haben esaufsie || Getdhi,langsam einzurosten besonders abgesehen Natarlich, mein Freund, kraxeln Sie, lenken Sie sich ab! Mit einem Rucksack auf dem Buckel und kiloschweren Stiefeln ber Felsen klettern — ddas nennt man ‘Sport! Ich habe die Bauplane Daist der andere Toh nehme an, Stru die Fallschirmspringer im Werk studiert. ..Es gibt zwei Ich glaube doch, einen Komplizen haben. Der soll Luftschachte, die 4 an den kommt ihnen Plane liefern. Er kann aber nicht bewacht jemand erreichen! || | manheran! Komm, nicht heraus ~ alle, Ausgange werden, weil sie als un- Der Felsen fait, Struppi, wir ver~ Zuganglich gelten. Aber ob steil ab suchen es mal! sie es sind? 7 Siehst du — daist unser Ich schau nach. Pab ‘auf den Rucksack aut, Struppi! Aber leise, die Spione kénnen nahe sein! du wieder Akro- bat! Duwirst dirnoch das Honigbrote massen ihn mit ihrem Duft Na,ichbinjagar || z 16 % nicht so. . .Da, du i He, wasist denn Leckermaul, guten bs tzt wieder los?! Appetit! Das fehite ja - Vatiund — } Mutti kommen auch! Sachte, nicht drangeln, ih Hungerleider! schen, die sind far euch = greift zu! WH Als erstes mu6 ich mit Hallo? Kapitin? .... Ja, Kapitan Haddock sprechen! hier Tim. Ich habs: hon! Also Sekior J, Gang? Gleichzeitig drinnen im Werk ichihn wieder! Hilf mir doch! Daswar draugen!....He, hier ist wer Ich hab ihn! Oh, erist weg! Wo bist du? Losassen! Last mich doch los! Ich bin Wolff, Ingenieur Wott! ‘Ah, das Licht ist wieder da! De ~ jetzt hab ‘Das sagich doch die ganze Zeit! Derweilist der ‘andere weg! Wie, Sie?! Kapitan Haddock! Er ist bewuBtlos! Was ist denn hier for ein Spektakel?! da heult! ‘etwas zug dem Lutt Das ist Struppi, der Erist drauBen, vor Zentrale? Hier Baxter. Schicken Sie einen Suchtrupp los. Timist auBer- halb des Luftschachts von Sektor J, Gang 7, ‘Schacht 3! Schnell! Tim muB estoBen sein! ischacht! Und jetzt, Kapitan, sagen Sie mir, was los war. Timist unterwegs, um die Fallschirmspringer autzuspuren! Gegen fant ‘Uhr hat er mich dber Funk informiert, daB sie vermutlich an die- ‘sem Luftschacht Und Sie? Was such- ten Sie hier? Herr General- direktor, auf sen, ich sage Ihnen folgendes: ‘Verzeinung — das kommt manchmal vor, seit unserem Geheimauttrag in Arabien* Material Gbernehmen warden. Wie wir sehen, hatte er recht! ‘Abends habe ich mich dann hier inden Hinterhalt gelegt. ich hatte schon lange gewartet, als plétzlich das Licht ausging Ichhérte ein Gerausch ~ und bekam einen Schlag auf den Kopf und verlor das BewuBtsein Ich sah, wie Kapitin Haddock sein Zimmer verlieB. Er hatte so einen merkwardigen Gesich'sausdruck ~ ich muBte ihm folgent Als er sich versteckte, tat ich das auch. Spa- ter ging das Licht aus, ich horte ‘einen dumpfen Schlag .. .Dann fiel drauBen der SchuB! Jemand packte mich ~ es waren diese Herren Telofon! HierBaxter. Ja? Sie haben ihn? Was sagt er? ... Ja, besinnungslos, ja... In der Krankenabteilung, gut, ja, ich komme auch dorthin Tch weld nicht, aber Wir befaseen ine: Daist nichts dieser Baxter gefallt spiter mit nnen. Besonderes ‘mir nicht, und Wottt Jetzt sehen wir uns aan, ‘such nicht den berihmten Luft- Teh warde schacht an! sogar sagen’ mir auch nicht! ‘Wenn Sie gestatten, bleiben wirnoch hier, Herr Baxter. Vielleicht finden wir irgendwelche Indizien oder Spuren Gut, wenn Sie meinen Die Turistnur angelehnt! Was sind das nun Vielleicht finden wir da wieder fur selt- etwas..? 2 Wir missen nachsehen! Bleib du hier, ich sehe nach, was hinter der Tur dortist ® Wasistios?...Dubist | |[ EleleinSss... einSes jasokésig!.. .Sagdoch ein Gegegeriope! Hinter was! Und laf das dieser Tafel war es! Kestagnettengekiapper > imi den Zannen! Ein Gerippe? Mein ind, du enster! Eee ...e...ehrlich! ei nicht kindisch! ‘Armer Schultze ~ bei dem knistert es.unter der Melone! Dadadas ...Sss.. .Sssskelett! ch habe ‘es auch gesehen, hinter der Tafel! ‘Giehst du? Teh hatte recht es war kein Gespenst! Ganz ruhig! Keiner veriaBt den Raum! Frauen und Kinder zuerst! Keine Pinak ... Panik! Wir gehen systematisch vor! Vorsichtig - er kann nicht weit sein! Psst - he, du, hier, Vielleicht hier? ' komm mal__! el ee Wir missen hahahandeln! Wir mamamachen einen Uberraschungs- angriffl Zieh die Pipipistole, vielleicht ist er bewafinet! ‘Gegegegeh nur, ich folge dir! hoch, sage ich . du willst nicht? Ich werde dir. ahm ___werde ich Und jetzt los, vorwarts! ...Du willst nicht? Du widersetzt dich ‘der Macht des Schicksals? ‘Stell dich ja nicht tot, Freundchen! Wir rechnen Hallo, KM2?....KM2? ‘Aufgabe 1 erledigt .. Autgabe 1 erledigt Prima ~ die Rakete ‘ist unser! Inder Krankenabtellung Teh ref ,Hande hoch” — und er jehorchte. Gleichzeitig hérte ich einen Schu8 und spirte einen Schlag. Es mu8 der andere Fall- sschirmspringer gewesen sein ...Ich hatte ihn nicht gesehen ‘An, diese Verbrecher! Die Piraten! Wenn ich die erwische, diese Lum- pen! Denen breche ich alle Knochen imLeib! Nein, es ist noch einmal gut- ‘gegangen: die Kugel ist auf der ‘Schédeldecke abgerutscht. Der Schock war schlimmer ...Erist bei Bewu8tsein, Sie kénnen zuihm. ‘Ooh! Verzeihung, Herr Baxter! Danke, nicht ndtig. — Soar das nicht gemeint! Wir missen jetzt also Ich hol einen Stunt versuchen festzustel- len, ob und welche Dokumente verschiwun- den sind... Und wer von uns ein Verraiter ist und ‘Das wird nicht leicht sein! Der Coup ist gegiiickt, und Tater wird sich ruhig verhal- ten... Wirbekommen vermutlich ‘auch nicht heraus, was ‘er gestohlen hat, denn er wird nicht riginale genommen, sondern Kopien gemacht haben ‘Sie haben recht ... Wir werden trotzdem versuchen, etwas herauszukriegen . ..Und dann werde ich Bieniein bitten, sich mit der Versuchs- rakete zu beeilen Wenn ich nicht vorhin dort gewesen ware, wiBte kein Mensch etwas davon, denn niemand twas von der Kopie geahnt Wennesihnen Stilt Ein Preifchen, einen rechtist, beib Stuhl ~ mehr brauche ich ich beiTim ‘Mehrere Wochen spaler. die Versuchsrakete soll gestartet “werden . Nun, Herr Professor? Herr Baxter, sehen )f- SehenSie? Gleich sind Esistales bereit, Herr Baxter. Die Montagageriiste sind entfernt und die Leitschienen justiert. Die Techniker Esist soweit. Ich asse jetzt die Halle raumen! Sehr richtig! Und vergessen Sie nicht, die Halle raumen Sie?!... .Ich dachte, Sie miBten och das Bett huten! Eigentiich ja ~ aber ichwollte den Start auf keinen Fall versaumen! Verzehhung? Sie sollten Da oben bin Endlich, hier hab lieber: meal ich hoffent- ich Ruhe! geh lich sicher! Spee Achtung: Montagehalle c ‘Montagehalle rumen! ...Ichwiederhole: } raumen! Montagehalle raumen! Ist niemand mehr drinnen? ‘gehen wir in den Kontrotira Ct] Haben Sie wohl ‘an die Vorrichtung gedacht, uber die wir sprachen, als Sie mich besuchten? Welche . .. Ach so, ja, ich hab sie heut % Bh hig Gut, jum! Von hier aus werden wir ]| Herr Pro: fessor fe Hallo, Observa- torium? ... Hier Baxter. Sind Sie bereit, Michel? | Wir sind bereit, Herr Baxter. Jeder ist aut Baxter, die istjetztin seinem Posten! Radarstation Ordnung istbereit! Inzwanzig Minuten va, Herr 80, alles geht es los! los ‘Nanu? Was ist denn das for ein Gerat, Herr Professor? Gestern war ‘es doch noch nicht dat ‘Ja, das hab ich hier Idee unseres Freund Wahrenddessen Komisch, diese Sache mit dem, Skelett Sosieht es aus, ja. Aber wir durfen nie zusicher sein — und deshalb werde ich das prifen! Komm! Ein Hoch- spannungs: raum ~ na Eine es Tim, Na, na, ioh bin doch kein Kind mehr ..! Dies ist das Schaltpult. Von hier aus | [f__HorenSie aie berinmte Bianca] [ werden die Rakete und ihre Gerdte gesteuert, Castafiore, die ,talienische Nachtigalt” }/ |~¢q scHON: Das Ding hat ja mehr | mit der Juwelenarie aus der Oper | Se Tastenais ein Klavier! Faust’: Aah, welch Glick, Psst... Die . _mich zu sehn Siena ‘Alarm?! Undjetzt der berunmte ich gratulere, ~ Inwenigen Minuten, meine | Dieserrote Hebel PanistHeddockowskii: || 1 Kapitan Sie haben Herren, soll die X-FLR 6 istfur den Dusen- Plum 42 Plum & Plum Hl | groges Talent! — Aber starten . .. Ich schlage vor, | motor, mit dem die Frum 4) Pum) } f “otztnabenwi keine wi lessen dem Jongsten, Fakete startet Der Zeit tar Karmermusik! Tim, cie Ehre 2ukommen, rune ist tur den den Starthebel zuarucken! || ||_“Atommotor pen erkebel i soxeDI | a5 sechs. .. fint. .. vier drei. zwei. eins Siefliegt!.. Esist die erste Rakete, die Menschen zum Mond, geschossen haben “> a) ’ w |doch, welche Bedeutung: Zum Mond! ‘zwei Worte nur 2UM MOND! ‘Ooh! Entschuldigung! Ein Glick, da® Sie die Pfeife nichtim as) | Mund hatten! Aah, und Neun. sieben. Haben Sie meine Preite gesehen? ‘Observatorium an Kontrolizentrum: der Atommotor ist gezindet, Schub normal, Disenmotor abstellen...! fins ... NULL! Thre Pleife? Was Observatorium an Kon- J scl foh demitht trolizentrum: Wie funk- Und dberhaupt habe tioniert das Radar? igh jotzt keine = Zeit far ihre ‘Ausgezeichnet, alles klar! Gleichzeitig, Tausende von Kilometern entfernt Wir konnen erst in ein paar Stunder Null nullacht sechs....Wieder- holen Sie Die Korrektur war ‘minimal, Trotzdem willich mal die Tabelle ansehen ‘Neuer Kurs Ach, Sie sind es, Kapitan?’ Syrenyee ee Vargo Wohin hat der ko- um Gliicksklee zu suchen? Was glauben Sie wohl, warum ich sonst hier herumkrieche mische Vogel sie nur gefeuert? ‘La mich doch malin Rube, Struppi! Alle Holenhunde, wirst du jetzt stil sein, Struppi? argern Sie d Bitte nehmen Sie sich zusammen, Ich tuihm doch gar nichts! @ Er Kentung — inzehn Sekunden, rneun... acht.....sieben sechs...finf vier... drei zwei eins Observatorium an Kontroll- zentrum:|Ist etwas passiert? Nein, eastalesinOranane ] Kept Heddock nat seine Pree wieder! Kontrolizentrum: alles verlautt planmafig: Rakete auf Umlautbahn eingeschwenkt! ‘Obser Kontrollzentrum: Indrei Minuten soll die Rakete in die Mond-Umlaufbahn einschwenken! Teich wird sie aus unserem Blickfeld ver- Dann mussen wir den ‘Atommotor abschalten. Die Rakete wird vom Mond angezogen. Ihre Geschwindigkeit wickt dagegen als Zentritugal- kraft... Wenn sie hinter| dem Mond vorkommt, steuern wir wieder | Gleichzeitig. Sie ist hinter dem Mond Inein paar Minute sschalten wir uns ein! Phantastisch! Zum erst Mal wird die Flckseit nie gesehen haben! Das ist unser Werk, des Mondes fotografiert! Die Seite, die wir noch liober Wolff, unser Werk! ten || | Observatorium ite anKontrolizen- trum: in drei Minuten kommt die Rakete. Funksteuerung einschalten! rid a y IF cpservatonum an Kontot- zenirum In dreiig Sekunden den Atommotorenschalten! Zehn...neun ...acht ‘Wunder der Technik! Uber Hunderttausende| Motor anwerfen! Kolossal! Kurskorrektur ai aoa neal Nl null neun eins... ZERO! vi man miteinem einta- || || 8° Weder- - chen Hebel einen _— ‘Neue Korrektur Drei zwei sieben sechs Wiederholen Nun korrigieren Sie doch schon, schnell! Warum tun Sie nicht, was ‘manihnen sagt?! Sie ist volig auBer Kontrolle geraten! doch nicht ‘angehn! Verzeinung,aber wir haben Ihre ‘Anweisungen befolgt! Ich bin doch nicht taub! [4 Hal Timhatte recht! Gut, daB ich auf ihn gehort habe ... Ich verstehe alles! Was soll das heiBen’ Ich wei8 nicht die Rakete gehorcht uns nicht mehr! ‘Neue Korrektur ‘Sieben acht font zwei Sofort durch- fuhren! Tuich doch, sapperiot! Vorsicht, Professor. Ihre Kopfhorer! Dumiserabler Hollenhund von Rlake- te! Willst du wohl tun, ‘was man dir sagt? Nawarte, ich werd dir's zeigen. ! Der Apte ist ret, wir konnen inn pflcken .... In ein a Was wollen Sie tun?!? Und so wahr ich Balduin’ heiBe, das dart nicht sein! Lieber sprenge ich die Rakete! Einen Sprengsatz habe ich auf Tims Rat hin gestern eingebaut Den ziinden wir! ip dP Ned [Darum geht es namlich' ‘Weshalb gehorcht uns die X-FLR 6 nicht? Weil sie von einer fremden ~ strkeren — Station beeinfluBt wird, die auf der gleichen Lange sendet! Sie wollen sie einfangen. hy As peo ‘om Nein, ch bin nicht | duhn! Ich will nicht, daB unsere Rakete einer = y fremden Macht in die Hande fallt! [[/ Kontrolizentrum an Observa- || torium: die X-FLR 6 wird von einer fremden Funk- station gelenkt... Wir missen sie vernichten! Danke, Herr Baxter! fs) ‘Observatorium an Kon- trolizentrum: Rakete ganz aus der Bahn Wozu entschlieBen | Sie sich? 3 S ~ NE de i ‘ . Kontrolizentrum an Observa- ferrat! Alles ist verloren! Die Fotos! Die ersten ‘ Sl. torium: Ist sie explodient? Unsere heimlichen und un Bilder von der Rackseite heimilchen Ertindungen in des Mondes! .. Alles ist . fromden Handen! Aaah, das |} | futsch!... Grauenvoll! n xP ist unertraglich! Balduin! ... Balduin, beruhigen Sig sich! Explodiert? Nein, Im Gegen- teil, sie weicht immer weiter von ihrer Bahn ab! Ach so ~ hierist eine Leitung unterbrochen Tee] We MEET eS Yerzsinung— eh Wappen’) “#8 {A ‘Observatorium an Kontroll- zentrum: die X-FLR 6 ist Rak yoo W220 9 92 e ex w eS Wie ich darauf gekommen bin? ... Nun, ich dachte mir, daB die Spione sich viel~ leicht einfach unsere Plane fur Donnerwetter! Sie missenalles geahnt haben! ... Sie haben die liober zerstort, als sie uns zu lassen! ‘meine Befirchtungen mitgeteilt, und er hat far alle Falle diese Vorrichtung zur Vernichtung eingebaut. Die Idee war gut rung Uber Funk besorgt haben Ich habe Professor Bienlein ist alles hin! Die Hoffnung Und die Arbeit von Jahren Bei solchen Krisen muB man sehr auf Nichts ist umsonst! Im Gegenteil, das war ein triumphaler Erfolg! Hat der Atommotor funk- tioniert ~ ja oder nein? Ist die Rakete um den Mond geflogen ~ je oder Tim hat recht: der Versuch war ein Er- folg. Lassen wir uns nicht entmutigen! Morgen machen wir uns an die Arbeit und konstruieren die richtige Rakete die Sie zum Mond. ‘Jawohl! Auf zum Mond! Hurra! Ware ich nur in Mah- lenhof geblieben, statt hier den Dort- trottel zu spielen und nach der Pfeife eines gewissen Herm Bienlein zu tanzen! ch hab die Nase voll! Ich Imag nicht mehr untatig Mein Herr! Ich habe keine Lust mehr, hier eingesperrt zu sein! kleinen Ausflug zum Mond? Wann starten wir zu unserem Ach, Sie auch? Komisch! Eigenartig! Ich habe die gleichen Beschwerden! mir sitzt es in der rechten Schulter; vermutlich ist es Rheuma. Aber jetzt entschuldigen Sie mich, Herr Baxter wartet Leider nein, aber ich habe die Plane fertig. Hier ... Was halten Sie davon? 13 15 12 18 19 MW 24 25 27 GroBartig, Professor! Herz- J} tonen siaciwunacnt Und wann beginnen Sie mit der ‘Ausfuhrung der Rakete? Einverstanden. Ich werde veranlassen, ‘daB alle technischen Abteilungen zu Inrer Verfligung stehen ... Wir werden und um die Uhr arbeiten ‘Ausgezeichnet, vielen Dank! ‘Adieu, Herr Baxter! [Sie haben momne Frage noch nicht beantwortet: Ich will jetzt wissen, ob und wann Ich wirde es an Ihrer Stelle mal mit Kampferol rc Es geht hier nicht um Kampferdl, } sondern um Mondreisen! Ja, morgens und abends ginveiben! Ich spreche von der Reise zum Mond, Sigg. . Sie Logarithmus! Vielleicht .. . Aber glauben Sie mir, es gibt nichts besseres als. Kampterdl! suchskaninchen J, in Ordnung Und hier ist thr Helm Tch seh bestimmt aus wie ein Goldfisch im Goldfischglas! Der wiegt ja Tonnen, Ihr kleiner Keine Sorge, Kapitan. | Abendanzug! . . . Damit kann man sich Aut dem Mond ist das Die Dichte ist Ja, Herr Baxter, Gewicht auf ein ‘schon gepritt wir testen jetzt Sechstel reduziert! worden. Wir stellen die Raumanzige Wenn Sie erstmal da jetzt Unter- Kapitin Haddock ‘ben sind, fuhlen ruck her. Solite spielt das Ver- ‘Sie sich wie im irgend etwas mit der Luftversorgung Wir testen des Sprech- gerat. Konnen Sie mich horen, Kapitan? Ich hore Sle gut, wir Ikonnen anfangen. Ich bin bereit nicht stimmen, rufen Sie stopp Ganz unter uns ~ mir ist nicht wohl dabel! Kénnen wir anfangen? Wir senken jetzt die Temperatur. Regeln Sie bitte Ihr Heizgerat entsprechend ~~ Vielen Dank, das genuat, Kapitan! ‘ei SISS SSS lolo eld ‘Senr gut, Kapitan, nur weiter so Hervorragend! Wir pumpen jet iat die Luft heraus... Soliten Sie sich irgendwie unwoh! fuhlen — Ubel keit, Schwindel ‘Schwache oder sagen Sie Beschei Br. Ungiaublie wie schnell das, eiskalt wird! ‘so ~ id, dann| hi Funtzig Grad minus... Bitte bewegen Sie sich ein biBchen Kapién'? Wes st )] pitan? los, Ka Danke, gut, x und Sie? Der Druck ist jetzt ‘gleich Null - Sie sind praktisch im luftleeren Raum Wie fahlen Sie sich? Ich mich bewegen? Mit dieser ganzen ‘Ausrstung am Hals? Glauben Sie etwa, da’ man damit Hand- stand machen kann? Es ist gar nicht 0 schwierig ...! Da... da stimmt etwas nicht! Lassen Sie wieder Luft rein, Herr Wolff — und normale ‘Temperatur! Schnell! 5 Fertig? Kann. | ich aufmachen? cas ‘Oooh! Das sind die Mause von dem ersten Versuch gestern!.... Wir haben sie ln dem Raumanzug vergessen! ‘Aber warum haben Sie nicht gerufen? Sie wissen doch Gerufen? Geschrien und ‘gequietscht habe ich! Ind Sie antworten nicht! ‘Jedenfalls ist bewiesen, daB der Raumanzug tietste Da hatten Sie lange rufen kénnen, Kapitan — Ihr Funk- sprechgerat ist defekt! \h — und wenn das aut At | dem Mond passiert ‘Mause’... Wir sehen Was die zwei Simpel wohl wieder haben! Armer Freund! Haben | Wenn ich des gesehen hate Sie denn nicht gesehen, || glauben Sie, da ich mir dann || oh bin kein ; dad aie Tur niedrig st?” |_| den Kopf gestosen hatte? Hesegstaae as Denken Sie, das ware mein Mond wolen, fahren Sie - Hobby, mir den Schadel na wofen, taren Si gehe nach Hause! Machen Sie ruhig den Hampelmann hier Ich bin kein Spielplatz far einzurammen? .... Aber ich will Ihnen eins sagen: Ich ‘mach dag nicht mehr mit! ‘Den Hampelmann?... Ich?) Ich soll den Hampel- ‘mann machen? .... Aah, das ist zu stark! Ich verlange eine Entschuldigung! Jawohl! Ich, der Hampelmann, bestehe daraut! Das mir!... Sie... Sie ‘Aber ich werde es Ihnen schon zeigen, wie ich den Hampeimann mache! ... Los, kommen Sie mit mir...) ich ein Hampelmann! f 8 ae Aik co} Da sagt man schon mal etwas Dummes ic Sn) [[ Alie hunderttausend heulen- ‘Sie wollen sich dricken, wie? ‘Aber damit kommen Sie bei mir nicht durch! Vorwarts! Da macht man sich kaput schuftet monatelang - und wird Hampelmann geheifen' Verzeihung, Herr Professor, Ihr Begleiter ist nicht vorschnitts maBig gekleidet. Er dart nicht Fort, ihr Ollerngezucht! Sonst werd ich euch zeigen, was ein Hampelmann ist! Herr Professor, ich bitte Sie Ja, Chef der Sicherheits truppe Wie? Protes- ‘sor Bienlein bezeichnet sich als Ham- pelmann? Den werd ich Und der Reaktor? Und das Plutonium? Und die technischen Betriebe? Und das Balduinit? ... Ist das alles das Werk von Hampelmannern? ‘Was ist os, Professor? Was soll das? Wollen Sie den Hampelmann spielen? a Baiduin, bitte beruhigen Si F Ganze Heere von | | Vorwarts! Steigen Sie ein! Guten Tag, Herr Professor Unterschrer- Spezialisten schuften hier — be Sie bitte die Fahrigenehmigung sind das alles Hampelmanner? ‘Schnell! Macht Platz) aeaeennet und schiieBt das Tor! mnabmigur Da kommt ein Jeep aut! Pro- fessor Bien- lein ist am Steuer... Haltet inn! .. Er fahrt ohne Genehmigung! ‘Na, was sagen Sie ‘pun? Das hat er konstruiert ~ thr Hampelmann! Das sage ich euch eines Tages iern ich ‘auch Autofahren! Das mu man heute kénnen! ‘Nun sagen Sie schon was! ...Das Und mit. mit. mit Mit dem Scherzartikel habe ich baven lassen, ich, Balduin dem Scherzartikel werden Sie mit mi Bienlein, den Sie einen Hampel- wollen Sie aut den auf den Mond fegen, ‘mann nennen! Mond fliegen? kapiert? Jetzt sehen wir uns das Ding an! Und ziehen Sie Ihre Antenne ein, sapperlot! Armer Bienlein! Er hat ‘eine Schraube locker! Glaubt, daB er mit dem Ding fliegen kann! Er denkt wohl, wenn er dem Eiffelturm etwas vorpfeitt, dann tanzt der Samba! ‘Sonntagsfahrer! Strasenrauber! jeuner! _Zyklotron! Ein bifchen schneller, bitte! SindSie sicher, UB a8 das Ding |i nicht plotzticn 7 Der neue Agent hat uns den Termin gesagt ineinem Monat, am 3. Juni um 1.34 Uhr, geht eslos! Ja... Schicken Sie mir Oberst Jorgen Dasist die das das Werk Fabelhaft! wozu sindall die und Knopfe? Was sagen Sie nun? Ist Hampelmannern? Und Dinger und Hebel Die Dinger und Hebel und Knopte | sind Navigations- und Kontrollinstrumente! Vom Schaltpult aus werden Atommotor. Hilfs motor, Funk- anlage, Radar, Kameras und Klima- anlage gesteuert von Sauerstotf-Flaschen. Inder Mitte das Peri- ‘skop mit dem Bild- schirm .. Sie werden gengend Zeit haben, sich mit allem vertraut zumachen < a 0A ST ae, EDN Tun Sie das eigentlich mit, Absicht? .. .Wo immer sich ine Gelegenheit bietet, zu fer in etwas hineinzutappen Sie sind dabei... Konnen Sie nicht aufpassen? Durch diese Luke gelangt man ubrigens ‘nach unten. Folgen Sie mir! Ee A Vorsioht! |] SF unteniinks | J ist gleich Dieser Raum dient uns als Schlafraum, KUche und EBzimmer [ Aufdiesen Matratzen werden wir auch liegen, wenn Fast ware ich in das. Sehen Sie? .. Und dabei vertlixte Loch ge- habe ich Sie gewarnt! Wie Sie sehen, strait leh konnie. Vielleicht bin ich ein Ist dieser Raum mich eben festhaiten! Hampeimann, aber ich |} |) hoher ~ doppelt halte wenigstens die sohoch wie die Augen offen! ...Und ‘anderen jetzt nach unten 5 Heiliger Strohsack! Nun stellen Sie sich doch nicht dahin! Wollen Sie unbedingt etwas brechen? Kapitan, ich muB es noch mal sagen: passen Sie auf! Hier ist hoch eine Luke! ‘Sie auch, Tim, achten Sie aut sich und Struppit Um die Rakete im luftleeren Raum verlassen und betreten zukonnen, braucht man Schleusen, ein ganzes System von Schleusen sogar. Die sehen Sie jetzt unten Hierher kommen die Vorratstanks: for Trinkwasser und fur Brennstoff.Den brauchen wir, wie Sie sich erinnern, beim Start und bei der Landung Kapitan? Hier unten gibtes wieder eine Luke ~ pas- sen Sie auf! Die Tur fihrt zur Schleusen~ kammer. Ich bin gleich wieder da ‘Alle heulenden undjaulen” | [| Undwenn Sie mal den Hollenhunde! Wasist los? || | wieder anderen Leut Weisheiten predigen, ann handeln Sie ge- falligst selbst danac Sie... Sie Exzentrik Sie haben Glick, }) daB Sie noch ganz sind! Wer sind Sie? Und was ist ten {das fur ein lacherlicher h, er! [F techericner autzug'? Fangen Sie schon wieder an, den Ham ‘hm ... Machen Sie sich ja nicht Gber ‘mich lustig! Mir reicht es! ‘An, da sind Sie ja, Herr Professor! ‘Also, ich mu schon sagen... Einernsthafter Gelehrter wie Sie — sich so autzufuhren! Sie hatten zehn Leute umbringen kénnen! Was war nur in Sie fovon sprechen Sie eigentlich? Ich ver~ stehe Sie nicht, Und wo wir hier? Belalien heulenden und jaulenden Héllenhunden ~ das sollten Sie doch am besten wissen, Professor! Erinnern Sie sich! ... Sie zeigten uns gerade Ihre Mondrakete! Professor... . Professor! Ich anne Schiimmes ich farchte, esist ‘Amnesie! Gedachtni ‘Und wir informieren H ‘schwund! Er muB sofort indie Krankenstation Bienlein? ... Amnesie!?! Ich farchte, ja Erwird gerade untersucht ierrn Tch bitte Sie, meine Herren ~ es ist doch nichts Ernstes? Er wird gesund?! Him, das lst schwer Zu sagen ...Eigentlich kann ‘man jetzt noch gar nichts sagen! Sein Zustand kann sich durchaus bessern! Wir geben nicht aut Ein hochinteressanter Fall, abrigens Er MUS gesund werden! Nur er, ‘er allen, kennt das Geheimnis des Atommotors! Ohne ihn kann dig Reise zum Mond nicht statt- finden — verstehen Sie? Lassen Sie mich mal Der Arzt hat gesagt, wir sollen ihn ablen- ken, Neulich war doch der Fasching der Werksangehérigen Passen. Sie aut, ich bin gleich Taratataa Ichverstehe. Wir werden Die Reiteret tun, was in unserer Macht steht .... Versuchen Sie, ihn abzulenken, seine Erinnerung zu wecken ‘Auch Aufregung oder plotzliches Erschrecken kann manch- mal zum Erfolg fuhren Einige Tage spéter Mahlenhot! ... Muhlen- hof! Das Schlo8, Nestor, Kapitan Haddock : = ‘ene on, kane oan 5 ae == Sy gh Seo Vat ~ & So gon concn Und ptt en Foto PSCHSCHSOMT 7G Versuchen wir es Ich probiere von unserem lieben t mit dem Erschrecken. es mit diesem Freund Balduin . . . Bitte 1 ‘Fotoapparat™ rect teundch tenabe nn | Abcatan a operon Reden, ablenken, erschrecken hilft nicht. Aber wer er- schrickt auch vor 30 einem Kasten- teutel || Wir massen uns aber etwas einfallen lassen, Hagel und Granaten! Aber was? Nichts zu machen! Er reagiert spon- tan wie ein Kilo- meterstein! *Vergleiche: ,.Tim ~ Im Reiche des Schwarzen Goldes' Nein, wir mussen Es mud ein star] ker Schock sein! Passen Sie auf, Tim, jetzt ‘mu8 er reagieren ... Ich ganz sicher! bin ‘Aha — so 1st das RRRING ‘Aber wenn dieser Dann muB ich andere Kanonenschlag unter Saiten Jas autzienen' || | = 2 machen « weiter! ‘AuBerdem kann das spaBig werden! Was ist denn nun!?! {a — sehen Sie? Der Passen Sie aut, Der braucht aber Zander ist aus! Kapitan, das lange Ding raucht noch! c- i ce ® —=—— Nicht zu fassen! Das Ding ist aus! 2 ‘Am spaten Nachmittag Eine heftige Gemuts- bewegung? Die kann er haben, bei allen \ Hallenhunden! Huuhuu... Huuhuu .. Balduin, ich 7 L_| |B tere, Sterblicher, denn bin der Geist deines GroBvaters ich nehme dich mit in die Holle! Alle heulenden Hagelwetter! mut Hollenhunde und Granaten’ Warum] Bte ich Idiot mich auch als Gespenst verkleiden?! Sitzt da und glotzt wie ein GipsabguB! Kénnen Sie nicht wenigstens Angst haben, Sie Nie wieder kummer ich mich um leinen ohne Gedachtnis! - all Fampeimannt "Ich verlat Das mir!... Das Entschuldigung! Sofort! geht zu weit! Das 1a8 ich mir nicht gefalien! Nehmen ‘Sie das zuriick! Inge eine Wenige Minuten spater Nicht der Rede wert?... Aber ‘An, Kapitan, wie Konnen wir Ihnen’ danken? . Sie haben Bienlein geheilt!. Einfach groBartig! se] ohne thren erfolgreichen Einsatz konnte die Reise um Mond nicht statttinden! ‘Ach ja — das hatte ich vergessen! Nicht der Rede wert! i IchweiB alles: dai ich das, Gedachtnis verloren hatte, dad Sie sich wahrhaft aufopfernd um mich gekimmert haben Ich danke ‘Ah, da kommt ja Professor — Bieniein selbst Inmeine Ar- me, alter Ich danke Ihnen auch im Namen der Wissenschaft und Forschung! ‘Dank Ihnen kann die Reise zum Mond berhaupt stattfinden Das vergesse ich nicht! Ichauch nicht! Nie! Wolff... Wie weit sind Sie mit der Befrachtung der Rakete? Geht alles nach Plan? sind verstaut. Die Lebensmittel ebenfalls. Es fehlen nur die optischen Instrumente fur das, Laboratorium, das wir auf dem rungen. Aber die Benaer Werke haben offiziellzu- gesagt, dab sie das Feh- lende am Abend vor dem Start lietern werden. Also Einen Augen- blick, bitte Am gleichen Abend M23301: Mammut hat Die Zeit In einer Woche also, meine Gedachtnis wieder vergeht Herren, in der Nacht vom 2. auf ‘Nachricht von k 23, dank Pottwal' den 3. um 1.34 Uhr erfolgt der helt Dank Pottwal, aha Start ...Ist alles in Ordnung? ‘Antworten Sie: M23 = Aus dem grofen 0" = Operation = Lager? .Hof- Odysseus laut fentlch gute! ‘Alle Teile far das Raupentahrzeug Leider gab es da VerzOge- Wie? Im Sperrgebiet?... Sie werden verhért, gut Halten Sie mich aut dem laufenden Haben Sie das gehort? Die Zepo hat wieder drei Manner im Sperrgebiet gefaBt Sie behaupten, sie seien Bergsteiger und wollten den Zstop- ohi besteigen und hatten sich ver: inrt Das sagen sie alle Trotzaller unserer VorsichtsmaBen konnen entschlossene Manner also bei uns eindringen ... Wovon sprachen wit? ‘Ach so, Wolff, Sie Professor ‘sagten, mit Ausnahme der Bieniein? optischen Gerate seialles klar... Kapitan? Wie steht es mit Temperatur, Lutt, Sicherheit? Esist soweit alles fertig, hur der Raumanzug fur Struppi muB noch getestet werden, F "So, das mute jetzt alles, stimmen ... Prafen wir die Funksprechanlage ‘Struppi! Wer soll den. Na prima, das funk- Meine Herren, ich danke Ihnen fUr heute und wingche Ihnen alles Gute. Sie haben uber alle Schwierigkeiten gesieat, die das Unternehmen hatten gefahrden konnen, kommen Sie mit, Kapitan, Struppi abholen? Sagen Sie... Falit Ihnen an Bienlein nichts auf? Nein. Nein, eigentlich nicht, ‘Aagah!. Alle Hollen- Und warum starrien Sie Da — merken Sie es jetzt? Ubrigens war ich nie hunde! ... Und das nur, dieses Mondwunder von Eris nicht mehr taub! taub, nur ein wenig weilich dieses Mond- Bienlein an? Erkann wieder horen! harthorig ... Aut der wunder von Bienlein Reise zum Mond mu ‘Ach so, ich ich aber den Funk- verstehe verkehr verfolgen konnen, deshalb habe ich mir ein Horgerat neste Tie hiion oe dea vhigen bichon ee Aetancot IminchidoNsegebrocnen Eine dann olonsen una die iran onastones su inser ‘inenrunde! " Kermi den ner Erratreiieh acnwertn be need ich grauBen bin? fe? Die Tur stent Verflit! (Ooh... Héllenhunde! Ich habe schon wieder Machen Sie das etwa meine Preite offen! mit Absicht? vergessen! Tut mirleid! Woher sollich wissen, da Sie zurdickkommen? Das werde ich rir merken! Ah, da liagt meine Preife! Gut, da8 sie wenigstens noch hell ist! r Gute Nachrichten, Herr Baxter! Nun, Oberst, Sie wollen es wagen? Jetzt erst recht! ... Sie wissen doch, da8 ich mit Tim noch ein Hahnchen zurupfen habe! ‘Nun, Woltf, was fOr Nachrichten waren es? Richtig - fast hatte ich das vergessen! = Ein Telegramm der Benaer Werke: die optischen Gerate kommen Montag! Ausgezt Wirklich eine gute Nachricht! Li zur Baustelle? Ja, ich muB das Stauen uber- wachen net Fahren Sie jetzt wieder ‘Ob Sie ein Paket {Or mich mitnehmen kénnen undes in mein Spind an Bord legen? Ich holes schnel 8 Teh hoffe, es hat nicht zu lange gedauert} Durchaus nicht! Aber was haben Sie denn in der grofien Kiste? ‘Ach, nur zwei der drei Flaschen Whisky. Da oben soll es ja saukalt sein — de muB man vorsorgen! ts alko! Bord unter keinen Umstanden erlaubt! Fur den Notfall haben wir Rum in der Bordapotheke Tabak Tal mit Ted, Kapitan, aber jholische Getranke sind an Und das hier_ was ist das? for meine Ich bedaure — auch das ist volig unméglich! An Bord herrscht Rauch- verbot! Wir haben nur einen begrenz- ten Sauerstoffvorrat - der ist 2um ‘Atmen, nicht zum Rauchen! Ich bedaure unendlich, aber es muB sein! (Aha, so ist das also? Und Sie glauben, daB ich mich unter diesen Umstanden in Ihrer tliegenden Zigarre einsperren lasse? ‘O nein, das kommt nicht in Frage! Fliegen Sie zum Mond oder zum Mars — jg» aber ohne mich! Mein Entschlus steht fest Ich fahre nach Hause! [Was ist os, Kapitan? Sind Sie sauer? Was los ist, alle Héllenhunde? Die machen ein Riesentheater wegen ein paar Flaschen Whisky nd einem Paket Tabak! Und deshalb fahre ich nicht mit! Da gibt es kei Wenn und kein Aber mehr: ich fliege nicht ‘Sie haben ja so recht! in Wie? ... Was wollen Sie damit sagen?! ‘DaB Sie recht daran tun, sich nicht in in solches Abenteuer stirzen zu wollen! Es ist ein lacherliches Unternehmen! Und uberhaupt — in threm Alter Ich méchte sogar sagen: ‘wenn man soaltist ‘Sie halten mich fUr einen schrottreifen alten Appelkahn, wie? Ich werd euch zeigen, ihr alten Eulen, ob ich zu alt bin! Ich fliege mit, so! Und vom Mond schicke ich euch eine Ansichtskarte! ‘Am folgenden Montag Ja? Ach Sie sindes, Die optischen Instrumente sind eingetroffen und werden gerade verstaut. Wir konnen also, wie vor- ‘gesehen, heute nacht Gleichzeitio ‘Wenn Sie diese Daten in den Computer ingeben, konnen Sie jederzeit Position und Geschwindigkeit der Sapristi — was {ar ein Berg von Korrespondenz Korrespondenz? Das ist mein Testament! dennoch lnnen falsche Daten zuabermitteln! ‘Sie wissen das alles, und Sie reisen Aber eins beunruhigt mich noch... Was mit der Versuchsrakete geschah, kénnte sich wiederholen: daB eine fremde Macht versucht, die Rakete von ihrer Bahn abzulenken und ‘Am gleichen Abend Das kann ja sehr heiter werden Meine Herren, der groBe Tag — oder vielmehr die groBe Nacht ~ ist da. In wenigen Stunden brechen Sie zu dem groBten Abenteuer der Menschheit auf... Wir alle hier werden Ihre Reise zu len gespannt verfolgen Sle kénnen beruhigt sein, Herr Baxter: ‘ehe wir uns fangen lassen, sprengen wir uns mit der Rakete in den Raum Die Sache ist ja nicht ungefanr: lich: ein schlichter Kurz~ schlu8, und Sie stirzen auf die Erde oder den Mond ~ oder Sie reisen bis in die Ewigkelt durch den Raum! . .Die Landung, die Gefahr durch Meteoriten Herr Minister? ich bekam eben folgenden Funkspruch: . Aut- trag ausgefuhrt Operation Odysseus seinwerden!... Wir lassen lieber einen Korken f springen! Kapitan ...? [F Gie Rakete sprengen ‘SUB und ehrenvollist es, Esai oitenter, eee Wir wollen hotten, Hagel und Grenaten:Korken!|] {| leber machen, ddaB Sie nicht vor a Kapitan? diese Frage gestelt DerKorken! Erhat ihn verschluckt! Hier, selzen Sie sich, ich klopfe nen auf den Ricken, Kapitan! Danke... Jetzt geht esschon')] [| KommenSie, meine Ich verstehe nicht, wie Herren, wir trinken mir so was passieren konnte! aut Ihr Wohi! bekommt ... Ich hab Kopfschmerzen! Toh verstehe auch ‘was nicht: wiaso mir Sekt nicht Ich erhebe mein Glas aut das Gelingen des Unternehmens und aut das Wohl der ersten Menschen, die den Mond betreten! Qe Die Stunde des Abschieds: Die Wagen, die uns zur Startrampe bringen sollen, warten schon! Ave, Casar, die Todgeweinten griden dich! ... Oder umgekehrt: wir werden ‘gegriBt — und vielleicht zum letzen Mal ® ‘Sehen aber nicht Dakannichjenar gerade vergniigt aus, ern! Wenn die Rakete ——Keptint fessor Tausend- Warum solite ich? sassa nicht gleich bei Nur, well wir aut ‘explodiert, dann fliegt sie den Mond tliegen? vermutlich zum GroBen ‘Auf den Mond Baren! Zura ‘Ahem... Nun ja, Kapitan Aber wir sind kommen wir nie! Soll ich da spitze preie der Begeisterung ausstoBen? Was fur ein Anblick: die Wenn ich daran deni Montageturme erieuchtet, a8 Bienlein nur durch die Rakete startbereit mich sein Gedachtnis ‘woderbekam und des dazwischengekommé Ding bauen konnte! ist. erfoigt der licher Gedanke! alee halben Stunde! Wenn nichts mehr Meine Herren, es ist soweit wir miissen uns verabschieden. Ihren Start werde ich vom Bunker aus verfolgen. Spater, ‘sobald ich wieder im Kontrolizentrum bin, versuche ich dann, mit Ihnen Kontakt Ober Funk autzunehmen, Auf Wiedersehen, Kapitan. ich bin froh, ddaB ein Seemann unter den ersten Menschen auf dem Mond ist Also, von mir aus hatte es auch eine Seejungfer sein konnen! ‘Adieu, mein lieber junger Freund, alles Gute . . . Ich wollte, ich kénnte dabeisein Horen Sie, wenn das so ist ~ ich trete Ihnen gern meinen Platz ab! Das ist reizend von Ihnen, aber ein solches Opter kann ich nicht annehmen ‘Alles Gute, Wolf Toh weiB, ich kann aut Sie zahlen! Sie werden Professor Bienlein eine Hilfe sein! Danke, Herr Baxter, ch werge mein Bestes tun! Professor — Ihre immer wieder bewiesenen Fahigkeiten sind die beste Garantie fur den Erfolg! Danke, Herr Baxter, ich sage nur eins: entweder, es gelingt ‘oder wir kehren nicht zurdick! "Also dann, meine Sie haben viel zu lesen, Kapitan Herren, der Aufzug wartet! Ta,ich méchte mich weiter- ‘Nein, danke, Leesa | sehr ea so! I Ganz unter uns, Struppi: mir ist gar nicht wohl zumute! | Sie sind in der Rakete — die ihnen nur zu leicht zum Grab werden kann! In dieser ersten Phase Also, Sie wissen Bescheid. wir legen uns jetzt alle biiuchiings aut die Lager, denn auf diese Weise ‘Uberstehen wir den ungeheuren Druck der Beschleunigung beim Start ‘am besten, Trotz aller Vorsicht ist es jedoch wahrscheinlich, daB wir das BewuBtsein verlieren werden, Das ist naturlich kein Grund zur wird die Rakete automatisch gesteuert, Sobald wir wieder bei BewuBtsein sind, steigen wir nach oben und bernehmen die Steuerung selbst... Wann das sein wird, wissen wir nicht Totzt gant jeder aut semen Posten; wir checken alles einmal durch je, Tim, nehmen den Funkkontakt mit der Bodenstation aut [Hier Mondrakete ... Boden- Hier Bodenstation. Wir verstehen Sie gut. ion, hdren Sie mich? stalign.Kpean Ste mich Die Montageturme werden jetzt abgezogen Bitte kommen Hier Bodenstation. Die Mondrakete, Montagetirme sind fort ea Wir raumen jetzt den startbereit! Startplatz Achtung, Achtung! Startplatz raumen! Das gilt fur alle Hier Bodenstation. Der Startplatz ist geraumt, Noch 22 Minuten Ny a DAA torcnccnsncr MOD was Oia inuten wocnzenn I) Minuten Himmel! Entsetzlich! Wenn ich mich nun doch irgenawo vertan hatte? ... Esware grauenhaft!... . Nein, lunméglich! Und doch Ich habe ja schon Fj Ie Was hab ich bloB aut manches Abenteuer = 5 diesem Seelenverkauter . A | verioren? ... Und dabei hab ich diesem Kauz von Bienlein das Ge- Ich mich hintegen? jf Ich innicht made! i Entweder startet sie - oder ‘Achtung! Bitte bereit- q ‘sie explodiert . . . indie Luft alten. Noch genau fliegen wir so oder so! dreiBig Sekunden! ca pane: mn) ¢ é ~ (Pew BA ‘Achtung! Noch ‘Neun ... acht... sieben Dasistmein || f _zehnSekunden sechs ... funt... vier ‘cigenes del... zwei ... eins Herzklopfen! ly Die Wrfel sind START! Geielettcten | Pansaamanamemeamanea hil zuriick’ uns Gott! denn das gleichmaBige Klopfen? | | Lea | ‘Aaah! Der Druck zerquetscht mich! Alle Hollenhunde! Ich bin ineine Schrotipresse geraten! ‘Observatorium an Kontroll- zentrum: Die Rakete ist Obs Hallo, hallo! Kontrolizentrum Se ae an Kontrolizen Sle sind jetzt sicher ein tat trumvirver. | | scoKiomoterenternt Der ||| ruttMondravate gine Bewusiein taiganastam |} Atommotornateutomatsen | | ‘Anwortensiet : corPakete sezindst fale Monae Alles verldutt nach Pian. Danke. Wir versu- kete, antworten! chen Kontakt auf- auf der Erde rutt die Mondrakete! ... Bitte antworten Sie, hallo Observatorium an Kontrolizentrum: Die Rakete ist 1500 Kilo- meter entfernt Haben Sie schon Kon. ‘ ‘Mondrakete ant. \ wortet nicht me AD Kontrolizentrum Erde ruft Mondrakete! Mondrakete! Vertint Hoffentlich ist tnnen nichts. ‘zugestosen' =) ‘Ah, Herr Baxter, gut, Seit einigen Minuten rufen wir Hallo! Kontrollzentrum ununterbrachen — ohne Antwort! ruft Mondrakete' Ich wei8 nicht Bitte antworten Noch immer nichts! Hotfentlich | | trolizentrum: Rakete invmer nicht! 3185 km entternt. Hat Seen oo das Kraftteld der Erde verlassen Geschwindigkelt 9,133 km/sec Mondrakete, bitte antworten Sie... .1 Kontrolzentrum ft Mondrakete! Das ist ~ trotz genauer Berechnungen — ein Start ins Ungewisse. Welche Abenteuer werden Tim und seine Gefahrten fem der Erde erleben? Werden sie zurlickkehren? Lesen Sie die Fortsetzung dieser spannenden Geschichte SCHRITTE AUF DEM MOND i, 62) Fair junge Leser von acht bis achtzig DIE GANZE WELT VON TIM UND ST shall aan EINHORN USMac 88005345 Die, SCHWARZE ~~ | INSEL DER BLAUELOTOS 5 ISBN 9-551-01507-4