You are on page 1of 80

01_Titel_DP_01-12 23.11.

11 11:03 Seite 1

DEUTSCH perfekt

1/2012

WWW.DEUTSCH-PERFEKT.COM

LEARN GERMAN ESTUDIAR ALEMN APPRENDRE LALLEMAND IMPARARE IL TEDESCO NAUKA NIEMIECKIEGO ALMANCA G RENMEK
1/2012 JANUAR

DEUTSCH

perfekt
EINFACH

SPRACH-SERVICE
2 TestDaF im Original (4)
2 Wortschatz: Winter im Garten
2 bungen, bersetzungen
2 800 Wort-Erklrungen
Auf den jungen Seiten:
Popakademie wo Musik alles ist

DEUTSCH LERNEN

thermen

dynastien, entscheider, patriarchen (1)

dynastien
entscheider
patriarchen

SEITEN
MEHR!

Neue Serie:
die Familien
hinter Porsche,
Persil & Co.

europisches astronautenzentrum
test daf (4)
was bringt 2012?

E
S
I
E
R
N
WIE
!
N
E
N
N
I
W
GE

deins! popakademie

SPA & WELLNESS


ZEHN TOP-THERMEN ZWISCHEN ALPEN UND NORDSEE
Deutschland: 6,50
Schweiz: sfr 11,70
A B E F FIN
GR I L NL P
(cont.) SI: 6,50

ePaper_DP_ab_10-2011 07.09.11 10:09 Seite 1

Perfektes Deutsch auf einen Klick.


12 Hefte Deutsch perfekt als E-Paper mit 15 % Sparvorteil sichern.

Jetzt kostenloses Probeheft testen!


www.deutsch-perfekt.com/epaper

Ihre Vorteile:
Keine Versandkosten!
15% gnstiger als das Heft
Heft als PDF-Download

03_Editorial_0112 23.11.11 10:34 Seite 3

EDITORIAL
MITTEL

UNTERSCHIEDE
Wirklich gro sind die Unterschiede zwischen uns Deutschen
und unseren Nachbarn bekanntlich schon lange nicht mehr.
Wenn jemand heute noch etwas als richtig deutsch bezeichnet, ist das deshalb schon fast ungewhnlich. So ungewhnlich,
wie fr Franzosen, Italiener und andere vielleicht die wichtigste
Regel in der Wiesbadener Kaiser-Friedrich-Therme ist, die deren
Leiter Jrg Kauffmann so typisch deutsch findet: Kleidung ist in
seinem Haus tabu. Aber keine Angst: Diese Regel gilt wirklich
nicht in allen Thermen, ber die unsere Reporter Joseph Gepp,
Marcel Burkhardt und Nicole Zurbuchen ab Seite 12 berichten!
Von Wellness zu Wirtschaft: Wussten
Sie, dass neun von zehn deutschen
Firmen Familien gehren? So ist es
auch bei berhmten Marken wie
Persil und Puma. Die manchmal
dramatischen Geschichten der
groen Wirtschaftsdynastien erzhlt
Andrea Lacher in unserer neuen
Serie Dynastien, Entscheider,
Patriarchen. Den Anfang macht Porsche der Name, der auch
hinter dem grten Autohersteller Europas steht: Volkswagen
(ab Seite 50).
Selten hatte es einer unserer Autoren so schwer wie Marcel Burkhardt bei der Vorbereitung seiner Reportage ber das Europische Astronautenzentrum. Fnf Monate musste er warten nach
rund 25 schriftlichen und mndlichen Anfragen durfte unser
Reporter das Klner Trainingszentrum dann doch noch besuchen.
Nach dem schwierigen Start war er umso berraschter, wie
freundlich ihn dort der britische Astronaut Timothy Peake empfing (ab Seite 64).

wie bekannt ist, wie man


wei
nennen
bezeichnen ls
anders als sonst;
ngewhnlich
durchschnittlich, normal
Ware mit bekanntem
die Mrke, -n
Namen
hier: Manager
der Entscheider, hier: eine enge Verbinstehen hnter
dung haben zu
hier: Bitte um eine
die [nfrage, -n
Besichtigung und ein
Interview
der Chfredakteur, -e Chef von allen Journalisten bei einer Zeitung
franz.
oder Zeitschrift

FOTO: GERT KRAUTBAUER

beknntlich

1/12

DEUTSCH perfekt

Einen sehr viel besseren Start ins neue Jahr


wnscht Ihnen

Jrg Walser
Chefredakteur

04-05_Inhalt_DP_0112 23.11.11 10:34 Seite 4

DIE THEMEN DES MONATS JANUAR 1/12

6 Kurz & knapp


Zahlen und Fakten, Namen und Neues

ZEHN TOP-THERMEN
LEICHT

18 Reisetipps
Berlin Valle de Joux Eifel Warth-Schrcken

21 Mein erster Monat


Jeni Enns in Seligenstadt

LEICHT

LEICHT

22 Ja oder Nein?
Streit-Thema: Wintertourismus ohne Kunstschnee?
24 Nachrichten
Aus Deutschland, sterreich und der Schweiz
27 Auf den zweiten Blick
Sprachspiele aus der Presse

SCHWER

SCHWER

MITTEL

28 Wort und Unwort des Jahres


Warum zwei Jurys sie jedes Jahr whlen

MITTEL

47 Mein Tag
Ein Tag mit dem Forsttechniker Jens Grtner
LEICHT

48 Mein Deutschland-Bild
Franz Marc Frei ber Bahnhofsarchitektur

LEICHT

12 Oasen in der Klte: Wellness-Tempel laden zu einem

55 Antworten Sie auf unsere Fragen zum Heft


und gewinnen Sie eine Wien-Reise!
56 Tatort
Hier passierts: beim Poetry Slam

MITTEL

58 Der Blick von auen


Ralph Martin ist als Vater in Berlin

Fest der Gefhle ein, im Winter ganz besonders.


Unsere Autoren haben populre Thermen in Deutschland,
sterreich und der Schweiz ausprobiert und erzhlen
von ihrem Tag zwischen Wasser und Wrme.

MITTEL

SCHWER

SCHWER

60 Interview
Martin Wehrle ber den Alltag in deutschen Bros
68 Ein Bild und seine Geschichte
Vor 300 Jahren: Friedrich der Groe wird geboren

70 Kulturtipps
Kino Konzert Ausstellung Theater Buch

MITTEL

MITTEL

76 Kolumne
Claudia May ber synchronisierte Filme
SCHWER

77 Nchsten Monat
in Deutsch perfekt
MITTEL

78 Schlussworte
Was Menschen noch zu sagen haben

MITTEL

DIE JUNGEN SEITEN VON DEUTSCH perfekt


Popakademie Baden-Wrttemberg
Jugendspiele in Innsbruck DJ Bobo feiert Nationalflaggen
LEICHT
Kolumne: Wlada ber Berlin in der Weihnachtszeit

50 PORSCHE DIE AUTODYNASTIE


Das Autoimperium einer deutsch-sterreichischen Familie:
Porsche, ein Symbol fr Innovationen und Luxus und der Familienname, der gleich hinter zwei groen deutschen Autoherstellern steht.
Teil eins unserer neuen Serie ber Wirtschaftsdynastien.
MITTEL

DEUTSCH perfekt

SCHWER

1/12

TITELFOTO: MAURITIUS IMAGES/BRIDGE; FOTOS: ROGNER BAD BLUMAU; ULLSTEIN BILD/PORSCHE AG; MARCEL BURKHARDT; FOTOLIA/DEVICE

SCHWER

04-05_Inhalt_DP_0112 23.11.11 10:34 Seite 5

LEICHT

Texte auf Stufe A2 des GER

MITTEL

Texte auf Stufe B1 des GER

SCHWER

Texte auf den Stufen B2 bis C2 des GER

GER Gemeinsamer europischer Referenzrahmen

IN DIESEM HEFT: 15 SEITEN SPRACHSERVICE

30 Test Deutsch als Fremdsprache (Teil 4)


Wie gut knnen Sie auf Deutsch sprechen?

33 Wortschatz
Diesmal: ein Garten im Winter

SCHWER

LEICHT
LEICHT

34 bungen zu den Themen des Monats


Mehr Sicherheit mit Wrtern und Texten

SCHWER

36 Mahlzeit!
Serie: Neues von der Familie Lang

MITTEL

MITTEL

37 Schreiben Sprechen Verstehen


Mahnungen Befinden: Wie geht es dir?
Charakterisierungen
SAMMELKARTEN

SCHWER

39 Raten Sie mal!


Zwei Rtsel zu den Themen des Monats

SCHWER

40 Grammatik
Ordinalzahlen
41

LEICHT
MITTEL

LEICHT

LEICHT

Gesehen & gelesen


Kreative Texte in der Werbung; plus: Comic

MITTEL

44 Lsungen Kundenservice Impressum


Lsungen der bungen Wer macht was bei Deutsch perfekt?

64 VON KLN ZU DEN STERNEN


Einmal die Erde von oben sehen davon trumen viele
Menschen. Fr Timothy Peake und fnf andere junge Europer knnte
dieser Wunsch bald Wirklichkeit werden. Im Europischen Astronautenzentrum trainieren sie fr ihre Mission zu den Sternen.
MITTEL

45 Starthilfe Gut zu wissen


Extra-Service bersetzungen in Englisch, Spanisch,

Franzsisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Trkisch

LEICHT
MITTEL

LESEN & HREN


Auf www.deutsch-perfekt.com knnen Sie Texte
mit diesem Symbol hren. Diesmal:

30 Test Deutsch als Fremdsprache


Die Original-Audiodatei eines kompletten, halbstndigen OriginalPrfungsteils zum mndlichen Ausdruck
SCHWER

MEHR ALS 800 ERKLRUNGEN VON SCHWIERIGEN WRTERN

lockere Umgangssprache
negativ
Vorsicht, vulgr!
ungefhr, etwa

Gegenteil von ...


langer, betonter Vokal

kurzer, betonter Vokal


, er Plural-Formen
o

LERNEN MIT DEUTSCH perfekt -PRODUKTEN


Deutsch perfekt Audio: der Trainer fr Hrverstndnis und Aussprache,
auf CD oder als Download (siehe Seite 62).
Achten Sie im Heft auf dieses Symbol! Zu diesen Artikeln knnen Sie
Texte und bungen auf Deutsch perfekt Audio hren.

Deutsch perfekt Plus: 24 Seiten bungen und Tests zu Wortschatz und


Grammatik (siehe Seite 20).
Achten Sie im Heft auf dieses Symbol!
Zu diesen Artikeln finden Sie bungen in Deutsch perfekt Plus.
Deutsch perfekt im Unterricht: kostenlos fr alle Lehrer,
die Deutsch perfekt abonniert haben (siehe Seite 20).

72 WAS BRINGT 2012?


Viel Neues im neuen Jahr: Karl Lagerfeld will ganz besondere
Kleidung machen, Schweizer Geldscheine bekommen ein neues
Design und ein Sonnen-Tsunami knnte Handys stren. Aber das ist
noch lange nicht alles!
MITTEL

1/12

DEUTSCH perfekt

www.deutsch-perfekt.com: noch mehr Informationen und bungen.

Kundenservice
www.spotlight-verlag.de
abo@spotlight-verlag.de

Tel. +49 (0)89 / 8 56 81-16


Fax +49 (0)89 / 8 56 81-159
5

06-11_Kurz_und Knapp_0112.qxd 23.11.11 10:36 Seite 6

KURZ & KNAPP


LEICHT

KEINE CHANCE FR LICHT


In Brandenburg soll es bald eine neue Attraktion geben einen Sternenpark. Die Region zwischen Neustadt (Dosse) und Rathenow im Naturpark Westhavelland ist nmlich sehr dunkel. Elektrisches Licht gibt es in der Nacht kaum. Deshalb kann man die
Sterne sehr gut beobachten und genau das wollen Hobby-Astronomen. Damit die Region den offiziellen Titel Sternenpark
bekommt, hat der Naturpark einen Antrag bei der International Dark-Sky Association (IDA) gestellt. So ein Titel wrde bestimmt
viele Neugierige ins Westhavelland locken, zumal wir die Ersten damit in Deutschland wren, sagte Kordula Isermann vom Naturpark dem Tagesspiegel. Die Idee fr einen Sternenpark in Brandenburg kommt von dem Astronomen Andreas Hnel aus Osnabrck
(Niedersachsen). Er ist oft durch das Westhavelland gereist und war berrascht, wie gut man die Sterne dort sehen konnte. Auch
die Brger der Region freuen sich. Fr den Titel mssen sie nicht viel ndern: Die IDA will nicht, dass die Menschen kein Licht mehr
haben oder die ganze Zeit die Jalousien schlieen. Die Region braucht aber andere Straenlaternen. Die neuen Modelle sollen
nicht nach oben strahlen. Denn ein wichtiges Kriterium der IDA ist, dass man die Milchstrae ohne Hilfsmittel sehen knnen muss.

DEUTSCH perfekt

1/12

06-11_Kurz_und Knapp_0112.qxd 23.11.11 10:36 Seite 7

POETISCHES BERLIN
Ein neues Gedicht fr die Hauptstadt: 1200 Verse ist es
lang, Das groe Berlin-Gedicht. Jeder der zwlf
Stadtbezirke hat genau 100 Verse bekommen. 75 Autoren haben das Gedicht ber die Metropole zusammen
geschrieben. Es ist zum Teil im Berliner Dialekt, aber
auch auf Hochdeutsch. Gedichte ber Metropolen
haben eine lange Tradition. Auch bekannte Poeten wie
Bertolt Brecht, Erich Kstner und Kurt Tucholsky haben
ber groe Stdte geschrieben. Ihnen htte das Projekt bestimmt gefallen.

KEINE CHANCE FR LICHT


hier: heller Punkt: Man sieht
ihn wie Hunderte andere
nachts ber unserem
Planeten.
beobachten
genau sehen auf
einen [ntrag stllen eine schriftliche Bitte schicken
bestmmt
hier: sicher
lcken
jemandem Lust machen, an
einen Ort zu kommen
zumal
speziell, weil
wren
Konj. II von: sein
der Brger, Einwohner
die Straenlaterne, groe Lampe an einer Strae
-n
strahlen
Licht senden
der Strn, -e

DER PULLOVER VON STEVE JOBS

1/12

DEUTSCH perfekt

POETISCHES BERLIN
das Gedcht, -e
Poesie
der Vrs, -e
Gedichtzeile
(die Zeile, -n
Linie mit Wrtern)
der Stdtbezirk, -e Stadtteil
zm Teil
hier: an manchen Stellen
das Hochdeutsch
Dialekt
htte
Konj. II der Vergangenheit
von: haben
bestmmt
hier: sicher
DER PULLOVER VON STEVE JOBS
die Ikone, -n
hier: sehr bekannte Person
von: auftreten = hier: vor
der Auftritt, -e
Publikum sprechen
]s st der Wahnsinn.
Das ist wirklich toll.
sch verdppeln
zweimal so gro werden

BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 45/46

FOTOS: ISTOCKPHOTO/THINKSTOCK; PICTURE-ALLIANCE/DPA

Er war die Ikone der Apple-Fans: Steve Jobs.


Bei seinem letzten Auftritt hat der Visionr
einen schwarzen Pullover getragen von
dem kleinen Berliner Label Vonrosen. Nur
wenig spter wollten auch viele andere
Menschen diesen Pullover haben. Es ist der
Wahnsinn. Die Bestellungen haben sich verdoppelt, sagte Firmenchef David von Rosen
im Oktober noch. Man knnte denken, dass
es von Rosen und seiner Modefirma durch
Steve Jobs jetzt richtig gut geht. Aber das ist
nicht so. Da gibt es nmlich noch das Modelabel Paul Rosen. Weil sich die beiden Namen zu
hnlich sind, musste David von Rosen seine Firma zum Jahreswechsel schlieen.

06-11_Kurz_und Knapp_0112.qxd 23.11.11 10:36 Seite 8

KURZ & KNAPP


LEICHT

WER IST EIGENTLICH ?

HERBERT KNAUP
HERBERT KNAUP
die [bsicht, -en
Plan
der Schauspieler, - Person: Sie spielt im Theater
oder im Film mit.
der Mrd, -e
kriminelles Tun: Ein Mensch
wird so verletzt, dass er
stirbt.
einen Schlter
hier: anders sprechen,
mlegen
beim Sprechen etwas ndern
das Abenteuer, gefhrliche, nicht alltgliche Sache
KOMPASS AM KRPER
mit den Hnden etwas
untersuchen
der Snn, -e
hier: Krperteil: Er kann
sehen, hren, riechen, fhlen oder schmecken.
nun
jetzt
der Grtel, langes Ding: Man trgt es
z. B. an der Hose, damit sie
oben bleibt.
das Plttchen, kleines, dnnes, viereckiges
Ding aus Metall
blegen
wegnehmen
kam ... vor
Prt. von: vorkommen =
hier: finden; meinen, dass
etwas ... ist
dagegen
hier: aber
tsten

DER GUTE TIPP


die Fluggesellschaft, Firma mit Flugzeugen
-en
3 FRAGEN
Organisation: Dort findet
man eine Mitfahrgelegenheit.
(die Mtfahrgelegen- hier: Angebot fr einen
heit, -en
Tiertransport im Auto. Dafr
zahlt der Tierbesitzer einen
Teil der Benzinkosten.)
(der Tierbesitzer, Person: Ihr gehrt ein Tier.)
grnden
starten
auf die Idee kmmen die Idee bekommen
die Aquarstik
Wissen ber Tiere und
Pflanzen in Aquarien
der Sndertransport, spezieller Transport
-e
ncht gnz bllig
(ein bisschen) teuer
das Pferd, -e
Tier: Man kann auf ihm sitzen und sich tragen lassen.
Kleines Pferd = Pony
nun
jetzt
die Tierschutzorgani- Organisation: Sie kmmert
sation, -en
sich um ein gutes Leben fr
Tiere.
... sllen eingeschl- Man will einschlfern.
fert werden.
(einschlfern
einem Tier eine groe Menge
von einem Narkotikum geben und es so totmachen)
die Transprtkette, hier: Ordnung: Ein Auto
-n
fhrt zuerst einen Teil des
Wegs, danach ein anderes
den nchsten Teil. Es
machen so viele Autos mit,
bis das Ende des Transportweges erreicht ist.
ngenehm
hier: gut
die Fahrt, -en
von: fahren; hier auch: Reise
die Mtfahrzentrale,
-n

ns Glas schauen
mehrere (-r/-s)

der Staat
klppen
berchten

INS GLAS GESCHAUT


Alkohol trinken
mehr als zwei

WELTREISE MIT BABY


Land, Nation; hier: soziales
Hilfssystem in einem Land
funktionieren
informieren

BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 45/46

Fnf Kilo ist er jetzt schwerer Herbert Knaup.


Das ist Absicht. Denn der 55-jhrige Schauspieler spielt wieder den populren Kommissar Kluftinger aus dem Allgu (Bayern). Kluftinger liebt
gutes Essen, deshalb muss auch Knaups Bauch
etwas dicker sein. Im Krimi Milchgeld untersucht
der Kommissar in der Idylle von Altusried den
Mord an einem Chemiker. Natrlich spricht er
Dialekt. Auch das muss Knaup knnen. Zum
Glck ist er aus Sonthofen im Oberallgu und
kann deshalb den Allguer Dialekt sprechen:
Der ist noch da. Ich muss nur einen Schalter
umlegen. Milchgeld wird 2012 im Ersten Deutschen Fernsehen zu sehen sein, also im
ganzen Land. Denn regionale Krimis werden immer populrer. Schon 2009 war Knaup
in einem Kluftinger-Krimi zu sehen. Nach den sehr hohen Quoten des ersten Krimis sollen neben Milchgeld bald auch die anderen Abenteuer von Kluftinger ins Fernsehen
kommen. Es ist sehr wahrscheinlich, dass dann Knaup wieder der Kommissar ist. Denn
mit so viel bayerischem Charme sucht kein anderer nach Kriminellen.

KOMPASS AM KRPER
Wir haben Augen, Ohren und eine Nase. Wir knnen auch schmecken und tasten. Aber mehr
als diese fnf Sinne haben wir nicht. Peter Knig von der Universitt Osnabrck (Niedersachsen) hat nun einen sechsten Sinn dazugetan: den Magnetsinn. Diesen Sinn haben zum Beispiel Vgel, die im Winter in den Sden fliegen. Er hilft ihnen, den richtigen Weg zu finden.
Knigs Idee: ein Grtel, in dem ein Kompass und viele kleine Plttchen sind. Der Kompass
schickt immer ein Signal an das Plttchen, das aktuell im Norden ist. Es vibriert. Man fhlt
diese Vibration dann am Krper. Leute mit diesem Kompassgrtel knnen sich wirklich besser orientieren. Auch Knig liebt seinen neuen Sinn. Als ich den Grtel ablegte, kam mir die
Welt pltzlich klein vor, chaotisch und unaufgerumt. Mit Grtel dagegen wusste ich genau,
was wo war und wo ich war, sagte er dem Spiegel.

DER GUTE TIPP


Im Januar ist er wieder da: Freitag, der 13. Manche
Deutsche mgen dieses Datum nicht weil sie glauben, dass der Tag Unglck bringt. Wenn man aber
keine Angst vor diesem Freitag hat, kann man beim
Reisen Geld sparen. Denn viele Fluggesellschaften
bieten an diesem Tag ihre Flge besonders gnstig
an. Man kann fast 25 Prozent sparen, sagen die
Macher der Online-Flugsuchmaschine Swoodoo. Auch in manchen Hotels kostet die
bernachtung dann weniger. Wenn Sie in Spanien oder Griechenland wohnen, sollten
Sie aber an einem anderen Tag fliegen: Dort bringt Dienstag, der 13. Unglck aber den
gibt es im Jahr 2012 erst im Mrz.
DEUTSCH perfekt

1/12

06-11_Kurz_und Knapp_0112.qxd 23.11.11 10:36 Seite 9

3 FRAGEN
an Volker Klck aus Rielasingen-Worblingen (Baden-Wrttemberg). Der 56-Jhrige hat eine Mitfahrzentrale
fr Tiere gegrndet.
Wie sind Sie auf die Idee gekommen, eine Mitfahrzentrale
fr Tiere anzubieten?
Ich bin ein groer Fan der Aquaristik. Oft hat es die Situation gegeben, dass ein interessanter Fisch in eine andere Stadt
sollte zum Beispiel von Mnchen nach Hamburg. Natrlich
gibt es dafr Sondertransporte. Aber die sind nicht ganz billig. Also habe ich das Portal www.tier-mitfahrzentrale.de
gegrndet. Jeder kann dort fragen, ob jemand sein Tier mitnimmt. Oder anbieten, selbst ein Tier zu transportieren.

anders als ein Mensch. Ein Mensch erzhlt Ihnen auf der
Fahrt von Mnchen bis Hamburg viele Stunden lang alles
ber sein Leben. Ein Fisch nicht: Er schwimmt in seiner Plastiktte und sagt die ganze Zeit kein Wort.

FOTOS: PRIVAT; FOTOLIA/PICTURIA; ARD DEGETO/BR/HAGEN KELLER

Welche Tiere fahren da so mit?


Typisch sind kleinere Tiere wie Hunde, untypisch grere wie
Pferde. Aber eigentlich fhrt alles mit. Immer fter suchen
nun Tierschutzorganisationen eine Mitfahrgelegenheit fr
Hunde aus Rumnien oder Spanien. Die Hunde sollen eingeschlfert werden, weil sie keinen Besitzer haben. Die Tierschtzer organisieren dann meistens eine Transportkette,
weil natrlich kaum jemand die vielen Hundert Kilometer
alleine fhrt.

Wie teuer ist es, wenn mein Tier bei jemandem mitfhrt?
Ich verdiene mit der Internetseite kein Geld. Auch die Autofahrer sollen nichts verdienen. Natrlich ist es ganz normal,
dass man einen Teil der Benzinkosten zahlt. Aber einen
Extrabetrag fr das Tier soll es nicht geben. Denn meine Mitfahrzentrale ist fr Tierfreunde, die helfen wollen. Aber wissen Sie: Oft ist ein Tier auch ein sehr angenehmer Mitfahrer

INS GLAS GESCHAUT


Akzeptieren Sie einen Partner, der mehrere Male
pro Woche Alkohol trinkt? Ja sagen:

WELTREISE MIT BABY

QUELLE: EDARLING

Mnner

Frauen

Niederlande

57,6 %

Niederlande

53,3 %

Schweiz

35,7 %

Italien

32,5 %

Italien

34,7 %

Schweiz

27,2 %

Spanien

33,6 %

Spanien

24,5 %

sterreich

23,9 %

Schweden

20,4 %

Schweden

23,6 %

Deutschland

17,4 %

Deutschland

23,4 %

sterreich

16,7 %

Trkei

21,2 %

Trkei

15,0 %

Frankreich

18,1 %

Frankreich

14,5 %

Russland

13,1 %

Polen

6,4 %

Polen

11,8 %

Russland

5,8 %

1/12

DEUTSCH perfekt

Seit 2007 gibt es in Deutschland vom Staat Elterngeld, wenn sich


Mutter oder Vater fr ein paar Monate um ihr Kind kmmern und
deshalb nicht mehr arbeiten. Manche Eltern machen auch zur
gleichen Zeit Kinderpause. Warum sollte man da nicht zusammen
reisen? Diese Idee haben auch der deutsche Fotograf Thomas
Alboth und die polnische Journalistin Anna Suleska gehabt. Mit
ihrer kleinen Tochter Hanna sind sie ein halbes Jahr lang mit dem
Auto von Berlin bis ans Schwarze Meer gereist. Wir wussten auch
nicht, ob es klappt, sagte Alboth der Tageszeitung. Aber schnell
wussten sie: Essen, Schlaf und glckliche Eltern mehr braucht
ein Baby nicht. So haben sie es in ihrem Blog www.thefamilywithoutborders.com geschrieben. Dort berichten sie ber die
Reise ans Schwarze Meer und ber eine neue Reise von Mexiko
bis Panama. Denn jetzt ist auch Tochter Nummer zwei auf der Welt,
die kleine Mila. Warum sollte man dann nicht wieder reisen?

06-11_Kurz_und Knapp_0112.qxd 23.11.11 10:36 Seite 10

KURZ & KNAPP


LEICHT

HERZLICHEN GLCKWUNSCH!

ANNI FRIESINGER-POSTMA
Sie war dreimal Olympia-Siegerin, 16-mal Weltmeisterin und fnfmal Europameisterin: Anni
Friesinger-Postma. Die Athletin aus Bad Reichenhall (Bayern), die mit Vornamen eigentlich
Anna Christine heit, ist damit eine der populrsten Eisschnellluferinnen der Welt. Bis
Ende 2010 war sie auf dem Eis zu sehen. Aber
nicht nur dort hat sie Karriere gemacht: Friesinger-Postma liebt es, vor der Kamera zu posieren.
Sie war oft auf dem Cover von bekannten Zeitschriften, auch erotische Fotos waren dabei. Jetzt
sieht man sie nicht mehr so oft. Denn die Tochter eines Deutschen und einer Polin, die
beide auch Eisschnelllufer waren, hat 2009 geheiratet. Ihr Mann, der Niederlnder
Ids Postma, war natrlich auch Eisschnelllufer. Seit August sind die beiden Eltern einer
kleinen Tochter. Bei der Verwandtschaft ist es fast sicher, dass die Kleine auch bald auf
dem Eis steht. Aber vorher wird sie mit ihrer Mutter feiern, denn Anni Friesinger-Postma wird am 11. Januar 35 Jahre alt.

ANNI FRIESINGER-POSTMA
die Siegerin, -nen
Gewinnerin
die Wltmeisterin,
Beste von der Welt
-nen
die Verwndtschaft alle Verwandten
BRCKE MIT HEIZUNG
der Brnnen, hier: Konstruktion/Ort:
Dort wird Wasser gelagert.
pmpen
mit einem Gert an eine
spezielle Stelle bringen
fhren
hier: gehen
300 000
letzter Tag im Jahr, 31.
Dezember
das Telefonnetz, -e technische Infrastruktur
fr die Telekommunikation
berlstet
hier: mit zu vielen Verbindungen
das/der Silvster

WELCHE MEHRWERTSTEUER FR POPCORN?


die Currywurst, e
warme Wurst mit CurryTomaten-Soe
der |mbiss, -e
hier: kleiner Laden fr
kleine Speisen
nun
jetzt
Part. II von: entscheiden
entschieden
= hier: offiziell sagen
ELEKTRISCHE SCHIFFE VOM ZRICHSEE
einige (-r/-s)
mehr als zwei
Firma: Sie gehrt einer
der Familienbetrieb, -e
Familie.
die Wrft, -en
Fabrik: Dort macht man
Schiffe und repariert sie.
hier: Sektor in der Wirtdas Gebiet,-e
schaft
der Stromer, gemeint ist: Stromschiff
in groer Zahl gleiche
n Serie bauen
Exemplare machen
der [kku, -s
kurz fr: Akkumulator
Batterie
hlten
hier: Energie haben
die Ladestation, -en Station: Dort kann man
Energie in einer Batterie
speichern.

BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 45/46

10

In Berkenthin bei Lbeck (Schleswig-Holstein) gibt es die erste Brcke Deutschlands mit
eigener Heizung. Dafr wird aus einem 80 Meter tiefen Brunnen elf Grad warmes Wasser
gepumpt. Die Brcke, die ber den Elbe-Lbeck-Kanal fhrt, soll so auch im Winter frei
von Eis bleiben.

300 000
QUELLE: BITKOM

IMMER MEHR WOLLEN NATURKOSMETIK


das Bioprodukt, -e
Produkt: Man hat es kologisch hergestellt.
der }msatz, e
Summe von allen Verkufen in einer speziellen
Zeit
das Drttel, der dritte Teil eines
Ganzen
hier: seit ein paar
seit einiger Zeit
Wochen oder Monaten
Konkurrnz mchen hier: Kunden wegnehmen

BRCKE MIT HEIZUNG

Textnachrichten schreiben die Deutschen zu Silvester. Mit dem Handy senden besonders
gern jngere Leute ihre Gre. Das ist aber nicht immer leicht: Um 24 Uhr ist das Telefonnetz meistens berlastet. Ein paar Minuten frher geht es sehr viel besser.
DEUTSCH perfekt

1/12

06-11_Kurz_und Knapp_0112.qxd 23.11.11 10:36 Seite 11

WELCHE MEHRWERTSTEUER FR POPCORN?

Viele Autos fahren mit einem elektrischen Motor. Wieso


nicht auch Schiffe? Auf einigen Seen muss es so sein, denn
Stromschiffe sind besonders leise und sauber. Das ist gut
fr die Natur. Ein Familienbetrieb aus Kilchberg am Zrichsee, die Boesch-Werft, ist einer der Pioniere auf diesem
Gebiet. Schnellere Stromer frs Wasser baut kein anderer
in Serie, sagte Juniorchef Markus Boesch Spiegel Online.
Seine Schiffe fahren nmlich 55 Kilometer pro Stunde
und sollen noch schneller werden. Auch sind in den Motoren spezielle Akkus, die sehr lange halten. Ganz billig sind
die Stromschiffe aber nicht: Eines kostet zwischen 190 000
und 330 000 Euro. Mchte man ein spezielles Modell
haben, kann es noch teurer werden. Die Stromschiffe werden fast alle exportiert, zum Beispiel nach Deutschland
und sterreich. Denn auf Schweizer Seen und Flssen sind
oft noch normale Motoren erlaubt und es fehlen Ladestationen.

Gut vorbereitet
zum Test-DaF

Cornelsen
1/4

IMMER MEHR WOLLEN


NATURKOSMETIK

Intensives Training
der vier Fertigkeiten
Lernstrategien und
prfungsgerechtes
Zeitmanagement
bungs- und Modelltest
zwei CDs zur Schulung
des Hrverstehens

bungsbuch mit
autorisiertem Modeltest und CDs
978-3-06-020311-6 Q
18,50

Cornelsen Verlag
www.cornelsen.de

Immer fter kaufen die Deutschen Bioprodukte nicht nur


Lebensmittel, sondern auch Kosmetik. 2010 haben Drogerien damit einen Umsatz von 795 Millionen Euro gemacht.
Das ist ein Drittel mehr als 2007. Deshalb verkaufen seit
einiger Zeit auch die groen Kosmetikfirmen spezielle Bioprodukte. Ob sie damit den bekannten Bio-Anbietern
Konkurrenz machen?
1/12

DEUTSCH perfekt

11

FOTOS: PICTURE ALLIANCE/DPA (2); ISTOCKPHOTO/THINKSTOCK

ELEKTRISCHE SCHIFFE
VOM ZRICHSEE

In Deutschland ist es mit dem Essen


manchmal ein bisschen kompliziert: Kauft
man zum Beispiel eine Currywurst am
Imbiss und isst sie im Stehen, kostet das
sieben Prozent Mehrwertsteuer. Setzt man
sich fr die Currywurst aber in ein Restaurant, kostet das 19 Prozent Mehrwertsteuer. Logisch ist das nicht, finden viele. Aber
wie ist es mit Popcorn im Kino? Liegt die
Mehrwertsteuer bei sieben Prozent, wenn
man das Popcorn vor Beginn des Films im
Stehen isst und spter auf dem Kinostuhl bei 19 Prozent? Die Justiz hat nun
entschieden: Popcorn hat es einfacher als
die Currywurst. Es sind sieben Prozent.
Immer.

12-17_Thermen_0112 23.11.11 10:37 Seite 12

inter,
rme,
asser

Oasen in der Klte: Wellness-Tempel laden zu einem Fest


der Gefhle ein, im Winter ganz besonders.

JOSEPH GEPP, MARCEL BURKHARDT und


NICOLE ZURBUCHEN haben das in Thermen in
sterreich, Deutschland und der Schweiz ausprobiert.
MITTEL

12

DEUTSCH perfekt

1/12

12-17_Thermen_0112 23.11.11 10:37 Seite 13

Therme Bad Blumau

l. Aber sie fand nur heies Wasser. Heies Wasser? Wert-

Vulkan im flachen Osten

los, dachten die Menschen damals. Was das Wasser touristisch wert ist, erkannten sie erst spter. 1997 wurde die

enn das Wasser 40 Grad Celsius warm ist und die Luft

Therme erffnet, kurz darauf durfte Blumau ein schickes

nicht weit ber null, heit das vor allem: Es dampft.

Bad vor seinen Ortsnamen stellen.

Beckenrand und Badegste verschwimmen hinter Nebel-

Der Grund dafr, dass seitdem Gste aus dem In- und

schwaden, wenn man sich an einem khlen Tag in der

Ausland den kleinen Ort besuchen, ist aber nicht nur das

Therme Bad Blumau in der sterreichischen Steiermark

Heilwasser. Denn neben der sehr aktiven Quelle ist die

treiben lsst.

Therme auch architektonisch etwas ganz Spezielles.

Mit einer Temperatur von mehr als 100 Grad Celsius

Geplant hat sie der im Jahr 2000 gestorbene Architekt Frie-

kommt das mineralhaltige Heilwasser hier aus fast vier

densreich Hundertwasser (siehe Deutsch perfekt 12/2008),

Kilometern Tiefe ins Becken. Vulkania heit die Quelle, die

der hier eine Art Wellness-Gesamtkunstwerk gebaut hat.


Manche Gebude stehen schief und halb in

heieste in ganz Mitteleuropa und aktivste in sterreichs sogenanntem Thermenland. Diese Region geht im Osten
des Landes von der Hauptstadt Wien bis
vor Graz, die zweitgrte Stadt. Fr die

Sie suchten l
aber sie fanden heies
Mineralwasser.

der Erde, ein bisschen esoterisch wirkt das


alles. Harmonisch sollen sie sich in die Landschaft integrieren, sagt Martina Schngrundner. So wie in der Natur kein Baum wie

Reisebranche sind die heien Quellen ein Glck denn es

der andere ist, sieht auch in Blumau keine von Hundert-

gibt im Osten sterreichs, anders als im alpinen Westen,

wassers bunten Sulen wie die nchste aus. Bei 330 Su-

keine hohen Berge zum Skifahren und Wandern. Deshalb

len und 2400 Fenstern, die auch alle unterschiedlich sind

wird im Osten seit rund 20 Jahren eine Therme nach der

ist das gar nicht so einfach.

anderen gebaut.

Zwischen all diesen Sulen bewegen sich nun die


Badegste. In der Therme knnen sie zwischen Schwimmbecken, Saunen, Massagen, einer Salzgrotte und exotisch

Therme. In den 60er-Jahren hofften die Menschen auf ein

duftenden Ruherumen whlen. Restaurants bieten Spei-

Mittel gegen ihre Armut: Eine Firma suchte im Boden nach

sen aus regional hergestellten Lebensmitteln an. Salate >

der Tmpel, -

das Heilwasser
die Qulle, -n
die Mtarbeiterin, -nen
die [rmut
erffnen
das Gesmtkunstwerk, -e

in manchen Religionen Gebude fr Gtter; hier: spezielles,


schnes Haus
]s dmpft.
hier: Es steigt Dampf nach oben.
(der Dmpf, e
Wasser, das als Nebel hochsteigt, wenn es mindestens 100 Grad
hei ist.) % S. 46
der Bckenrand, er
uerer Teil des Schwimmbeckens
(das Schwmmbecken, - Schwimmbad-Bereich, in dem man schwimmen kann) % S. 46
verschwmmen
nicht mehr deutlich zu sehen sein
die Nebelschwade, -n Masse von Nebel
sch treiben lssen
hier: passiv im Wasser liegen % S. 46
mineralhaltig
mit Mineralen

schief
die Sule, -n
dften

Thermalwasser, das bei speziellen Krankheiten hilft % S. 46


Stelle, an der Wasser aus der Erde kommt % S. 46
Angestellte
Situation, dass man arm ist
zum ersten Mal ffnen
hier: Produkt eines Knstlers, an dem er mit vielen verschiedenen Knsten gearbeitet hat
hier: nicht komplett horizontal
dnner, langer, vertikal stehender Gegenstand
gut riechen

Anders als die anderen Der Architekt Friedensreich Hundertwasser hat der Therme Bad
Blumau ihr ganz eigenes Aussehen gegeben
1/12

DEUTSCH perfekt

13

FOTOS: ROGNER BAD BLUMAU (3)

Bad Blumau war einmal einer der rmsten Orte sterreichs, erzhlt Martina Schngrunder, Mitarbeiterin der

12-17_Thermen_0112 23.11.11 10:37 Seite 14

SCHWER

MNNER TESTEN IN THERMEN GERN IHRE GRENZEN


Ingo Frobse ist Professor fr Sportmedizin an der Deutschen Sporthochschule
in Kln, wo er das Zentrum fr Gesundheit leitet.
Besonders im Winter sind Thermen ein echtes Wohlfhlversprechen. Was
kann ich dort als Besucher erwarten?
Thermen lsen durch ihr besonderes Wasser und unterschiedliche Temperaturen positive Reize auf den Organismus aus. Ich bekomme vor allem Wrme,
Ruhe und Entspannung.

werden mit viel Krbiskernl mariniert, einer regionalen


Spezialitt. Wir haben sogar eigene Felder und Krutergrten, auf denen wir unsere Lebensmittel anbauen, erklrt
Schngrundner. Zu einem wirklich kompletten Thermenerlebnis gehren auf jeden Fall auch kulinarische Freuden.
Das Essen sollte bei einem Besuch in der Therme aber
nicht das Wichtigste sein. Das ist in Blumau definitiv die
Quelle Vulkania. Wer in das Auenbecken steigt, in das ihr
Wasser fliet, nimmt am besten zwei der Schwimmhilfen,
die daneben liegen. Darauf kann man sich im Wasser treiben lassen, dem Pltschern zuhren und durch den Dampf
in den Himmel schauen.

Bekommt der Organismus auch etwas Aktivierendes?


Entspannung ist immer auch ein aktiver Prozess. Wenn ich mich zum Beispiel
in einen Whirlpool setze, wird mein Krper dort schon vom Wasser stimuliert,
auch wenn ich mich gar nicht viel bewege. Ein anderes Beispiel: Wenn ich in
die Sauna gehe und dann in ein Becken mit kaltem Wasser, dann mache ich
ein Training. Ich schwitze oder ich friere. Der Krper muss die Temperatur
regulieren. Durchblutung und Immunsystem werden stimuliert. Ich bekomme mehr Abwehrkrfte.

Kaiser-Friedrich-Therme Wiesbaden

Badend die
Welt vergessen
Die warme, nach therischen len duftende Luft empfngt
die Besucher gleich hinter der Eingangstr. Die meisten Gste
der Wiesbadener Kaiser-Friedrich-Therme lcheln in diesem

Der Besuch einer Therme ist also ein perfektes Wellness-Programm?


Wellness ist ein Wort, das sich aus dem englischen wellbeing und fitness
zusammensetzt. Wellness heit sich wohlfhlen und krperlich etwas leistungsfhiger werden. Da geht es aber nicht um das Prinzip hher, schneller, weiter, sondern um die Frage: Wie widerstehe ich den normalen Belastungen des Alltags? Der Thermen-Besuch kann sehr ntzlich sein, um in
einen Zustand des Wohlempfindens zu kommen.

Moment, manche schlieen die Augen und holen tief Luft.


Gerade waren sie noch drauen in der deutschen Winterklte, und schon sind sie in einer wirklichen Wohlfhlwelt.

Sie nennen Mnner Wellness-Muffel, obwohl doch viele Mnner Thermen gern besuchen. Wie passt das zusammen?
In Thermen bekommen Mnner klassische Herausforderungen, die sie lieben.
In der Sauna zum Beispiel: Wie viel Grad halte ich aus, 90, 95 oder 100?
(lacht) Wie viele Aufgsse kann ich noch ertragen? Mnner testen in Thermen gern ihre Grenzen.
Wenn Sie die Wahl haben: Therme oder Spabad? Wohin gehen Sie lieber?
Immer in die Therme, weil es mir in Spabdern zu stressig und unruhig ist.
In der Therme kann ich den Alltag drauen lassen.
auslsen
der Reiz, -e
die Entspnnung
das Bcken, die Durchblutung, -en
die [bwehrkraft, e
leistungsfhig
widerstehen
die Belstung, -en
das Wohlempfinden
der Mffel, die Herausforderung, -en
aushalten
der Aufguss, e
ertragen

14

verursachen
hier: Stimulation
Erholung % S. 46
tiefer, mit Wasser gefllter Bereich
Bewegung des Blutes durch den Krper
Kraft des Organismus, den Krper vor Viren oder Bakterien zu
schtzen
so, dass man viel leisten kann
hier: trotz unangenehmer Effekte gut funktionieren
hier: physische und psychische Anstrengung
Gefhl der Zufriedenheit, der Gesundheit und des Glcks % S. 46
Person, die etwas nicht mag
schwierige Aufgabe, die man spannend findet
hier: Unangenehmes akzeptieren, wie es ist
hier: das Gieen von Wasser auf heie Steine
Unangenehmes akzeptieren, wie es ist

Der Badeanzug ist tabu In Wiesbaden baden die Gste ohne Kleidung
DEUTSCH perfekt

1/12

12-17_Thermen_0112 23.11.11 10:37 Seite 15

Seit 1913 genieen Menschen diesen speziellen Augenblick und


danach das Baden und Saunieren. Kaiser Friedrich III., dessen
Name die Therme bekommen hat, hat das Bad nie besuchen knnen: Er starb schon im Jahr 1888. Aber die Wiesbadener hatten
dem Kaiser viel zu verdanken und gaben der Therme deshalb seinen Namen, erklrt der Chef des Hauses, Jrg Kauffmann. Denn
keinen anderen Badeort besuchte die kaiserliche Familie lieber
als Wiesbaden das machte die Stadt berhmt und reich.

NOCH MEHR THERMEN

Das Baden im Heilwasser der Region hat aber eine noch viel
lngere Tradition: Vor 2000 Jahren liebten schon die rmischen
Soldaten die heien Quellen. Auch weit weg von der Heimat

Therme Erding (Bayern)


Ein Bad fr die ganze Familie in
der Nhe von Mnchen mit 17
Rutschen, die sehr viel Spa garantieren. Auerdem gibt es eine neue
Schwefelheilquelle und das SaunaParadies.
www.therme-erding.de

wollten sie nicht ohne ihre ffentlichen Bder leben, die Thermae. Am heutigen Ort der Kaiser-Friedrich-Therme stand frher ein rmisches Bad. Als die Therme am 29. Mrz 1913 erffnet wurde, schrieb die Frankfurter Zeitung: Mit diesem Musterbadehaus hat die Weltkurstadt Wiesbaden der ganzen heilsuchenden Menschheit ein wertvolles Geschenk gemacht.
Konnten damals aber nur reiche Brger den Eintritt bezahlen, ist das Publikum heute gemischt. Bei uns baden Studenten, Arbeiter, Doktoren und Professoren, sagt Jrg Kauffmann.

Carolus Thermen
(Nordrhein-Westfalen)
Neben einer Thermalwelt bietet die
Saunawelt der Carolus Thermen in
Aachen auch japanische, baltische
und orientalische Schwitzmglichkeiten an.
www.carolus-thermen.de

Manche Gste kommen jeden Tag und baden drei bis vier
Stunden bei uns.
Besucher, die zum ersten Mal da sind, sind zu Beginn oft erst
einmal unsicher. Denn in der Therme sind die Gste nackt
unterwegs. Zu uns kommen Touristen aus der ganzen Welt,
und bis auf die Chinesen und Japaner sind viele erst mal berrascht, weil sie das Nacktbaden nicht gewhnt sind, sagt
Kauffmann. Das reine Nacktbaden ist wirklich deutsch. Es hat
seine guten hygienischen Grnde. Und nach ein paar Minuten
fhlt sich das Nacktsein auch nicht mehr seltsam an.
das Krbiskernl, -e

1/12

DEUTSCH perfekt

Toskana-Therme Bad Sulza


(Thringen)
Im heien Wasser des Auenbeckens
baden und auf Schneehgel
schauen. Drinnen wird Tauchen
durch Liquid Sound zur besonderen Erfahrung.
www.toskanaworld.net

Thermal Rmerbad (Krnten)


Das erst vier Jahre alte, nach
rmischen Prinzipien gebaute
Luxusbad in Bad Kleinkirchheim hat
13 Saunen und einen eigenen
Bereich fr Kinder. Dazu gibt es eine
grandiose Aussicht auf die Berge.
www.roemerbad.com
Therme Stegersbach (Burgenland)
Die ideale Therme fr junge
Familien: Es gibt Baby-, Kleinkinderund Kinderbecken, ein groes
Thermalbecken mit Wildbach und
ein Sportbecken. Ruhe finden Gste
in der Sauna- und Ruhewelt.
www.dietherme.com
Bad Scuol (Engadin)
Bei der Badezeremonie im rmischirischen Bad oder in wechselwarmen
Dampf- und Kaltwasserbdern knnen sich die Gste erholen.
www.engadinbadscuol.ch

die Rtsche, -n

Spielgert, auf dem man sich schnell nach unten bewegen


kann
die Schwefelheilquelle, -n Thermalwasser mit SO2, das bei speziellen Krankheiten hilft
das Paradies, -e
hier: besonders schner und angenehmer Ort
die Schwtzmglichkeit, -en Raum, in dem man schwitzen kann
(schwtzen
salziges Wasser auf der Haut haben, weil es sehr hei ist)
% S. 46
das Auenbecken, Schwimmbad-Bereich drauen
der Hgel, kleiner Berg
tauchen
unter Wasser schwimmen
sch wohlfhlen
zufrieden sein, sich gut fhlen % S. 46
rmisch
hier: aus der Zeit des historischen Rom
der Wldbach, e
hier: kleiner Fluss mit schnellem Wasser
wchselwarm
warm und kalt im Wechsel
das Dmpfbad, er
Bad, in dem man in Wasserdampf schwitzt
(der Dmpf, e
Wasser, das als Nebel hochsteigt, wenn es mindestens 100
Grad hei ist) % S. 46
das Kltwasserbad, er
Becken mit kaltem Wasser

FOTOS: MATTIAQUA/ANDREAS SCHLOTE; FOTOLIA/GOODLUZ

l aus der dunkelgrnen oder schwarzen, kleinen, harten Frucht im


Krbis
sehr groe, runde, meistens gelbe Frucht einer Gemsepflanze)
Lebensmittel fr lngere Zeit in Alkohol oder eine gewrzte Soe legen
auch
Stck Land, auf dem z. B. Gemse wchst
Garten mit Pflanzen, von denen man die Bltter als Gewrz oder
Medizin verwendet
nbauen
hier: Pflanzen in die Erde setzen, pflegen und ihre Frchte sammeln
das Thrmenerlebnis, -se schne Erfahrung in einer Therme
gehren zu
ein Teil sein von
flieen
gehen
dem Pltschern zuhren zuhren, wie das Wasser fllt und fliet
das therische l, -e
Extrakt aus Pflanzen oder Pflanzenteilen
lcheln
hier: ein bisschen lachen, weil man froh und zufrieden ist
die Wohlfhlwelt
sehr angenehme Welt, Wellness-Welt
genieen
Freude haben an
der Kaiser, oberster Monarch
zu verdnken haben
hier: bekommen haben durch
rmisch
hier: aus der Zeit des historischen Rom
der Soldat, -en
Person, die in Uniform fr ein Land kmpft
das Msterbadehaus, er ideales Badehaus
die Wltkurstadt, e
Stadt, in die kranke Menschen aus aller Welt kommen, um sich zu
erholen
heilsuchend
so, dass man Gesundheit, Glck und Zufriedenheit sucht
die Mnschheit
alle Menschen
wertvoll
hier: sehr wichtig
nckt
ohne Kleidung
bs auf
hier: auer
gewhnt sein
kennen, normal finden
rein
hier: nur
sch nfhlen
hier: wirken
(der Krbis, -se
marinieren
sogar
das Fld, -er
der Krutergarten,

>

Palais Thermal
(Baden-Wrttemberg)
Ein elegantes Bad mit groer
Tradtion, in dem sich schon Knige
wohlfhlten. Ein Tipp fr Romantiker
und Orient-Freunde.
www.palais-thermal.de

15

12-17_Thermen_0112 23.11.11 10:37 Seite 16

Therme Vals

Wellness im Schnee
Wenn frisch gefallener Schnee und 36 Grad
warmes Wasser in den Schweizer Bergen
zusammenkommen, ist Leo Vieli ein glcklicher Mensch. Der Blick auf die weien Berge
und auf den blauen Himmel das ist etwas
vom Schnsten, das es gibt, sagt der

FOTOS: ST/SWISS-IMAGE.CH; THERME VALS (2)

fst

hier: vorher genau vereinbart


barbeiten
hier: eine Station nach
der anderen erledigen
die Schwmmhalle, -n sehr groer, hoher Raum,
in dem der Schwimmbad-Bereich ist
das Dmpfbad, er
Bad, in dem man in
Wasserdampf schwitzt
(schwtzen,
salziges Wasser auf der
Haut haben, weil es sehr
hei ist) % S. 46
ns Schwtzen
beginnen, zu schwitzen
kmmen
frieren
unangenehm fhlen,
dass es kalt ist
sch breitmachen
hier: immer intensiver
werden
das Wohlgefhl, -e
angenehmes Gefhl
einwickeln
legen um
das Tuch, er
groes Stck Stoff
das Auenbecken, - Schwimmbad-Bereich
drauen
sch einreiben
hier: eine Haut-Massage
machen
sch blden
hier: sich formen
das Lftblschen, kleiner Ball aus Luft
tatschlich/tatschlich wirklich
leicht
hier: ein bisschen
kohlensurehaltig
mit Kohlensure
(die Kohlensure
Gas (H2CO3) in vielen
Getrnken, z. B. Limonade und Cola)
sprudeln
in Bewegung kommen,
sodass sich kleine Blle
aus Luft formen % S. 46
leiten
hier: durch eine Verbindung laufen zu
fltern
hier: durch eine Konstruktion laufen lassen,
sodass kleine Teilchen
vom Wasser getrennt
werden
die Mrke, -n
Produkt mit bekanntem
Namen
rchteckig
mit vier Seiten, zwei
davon sind immer gleich
lang und parallel
aufeinander/
einer auf dem anderen
aufeinnder
die Steinplatte, -n
flaches Stck aus Stein
nter Dnkmalschutz davor schtzen, kaputt
stllen
gemacht oder gendert
zu werden
khl
hier: nicht freundlich
der Liegestuhl, e
Stuhl zum Sitzen oder
Liegen
auf sch wrken lssen Freude haben an
mlchig
ein bisschen wei
entspnnen
machen, dass man sich
erholt
die [bkhlung, -en von: abkhlen = khler
werden
vller
voll von
erfrscht
wieder wach und frisch
das Klngbad, er
Bad, in dem schne Laute
zu hren sind
der Gesng, e
von: singen
das Bltenbad, er
Bad mit Bltenblttern
(das Bltenblatt, er hier: Teil der Blume, der
eine schne Farbe hat
und gut riecht)
gelegen
so, dass es an einem
speziellen Platz ist

16

Schweizer. Wenn es richtig kalt wird im Winter, dann dampft das Wasser im Auenbecken der Therme Vals. Der Valser liebt es, sich
nach dem Bad mit Schnee einzureiben und
dann wieder ins warme Wasser zu steigen.
Das Thermalbad tut meinem schmerzenden Rcken gut, sagt Leo Vieli, der die Therme immer wieder besucht. Das Wasser fhlt
Schweizer sthetik Die reduzierten Formen
der Therme Vals

Wer mag, kann die vielen Bade- und


Sauna-Stationen nach einem festen Plan
abarbeiten. Aber wer denkt hier noch an
Plne und Arbeit? In der groen Schwimmhalle mit ihren Sulen und den schnen
Wandbildern knnen sich die Gste schnell
wie im alten Rom fhlen. Das Badewasser
mit seinen 22 Grad Celsius fhlt sich angenehm warm an, wenn der Badegast vorher

sich sehr weich an, auf der Haut bilden sich

unter der kalten Dusche stand. Oder es fhlt

kleine Luftblschen. Ja, sagt Vieli, das

sich sehr, sehr kalt an, wenn er vorher im 42

Wasser ist tatschlich leicht kohlensurehal-

Grad heien Wasserbecken gesessen und

tig, wenn es aus der Quelle sprudelt.

sich nicht am Badeplan orientiert hat.

Das Wasser, in dem der Rentner badet, ist

Wirklich lange bleibt aber niemand in

nmlich das gleiche, das auch als feines

dem Becken. Denn es gibt so viele Rume in

Mineralwasser serviert wird. Die Hlfte des

der Therme, und jeder hat etwas berra-

Quellwassers wird ins Thermalbad Vals gelei-

schendes: hier das russische Dampfbad, da

tet, die andere Hlfte wird gefiltert und in

Massagen oder dort die finnische Sauna mit

Flaschen verkauft: Valser Wasser ist die

einer Lufttemperatur bis 90 Grad Celsius. Wer

strkste Marke Graubndens.

alle Stationen probiert, kommt sehr ins

Die Ostschweizer Therme wurde 1996

Schwitzen. Zwischen den Saunen unter der

gebaut vom bekannten Schweizer Archi-

kalten Dusche zu frieren, ist dann schon wie-

tekten Peter Zumthor. Architekturstuden-

der angenehm.

ten aus der ganzen Welt kommen in die Val-

Es dauert nicht lange, da macht sich im

ser Therme, um hier zu baden, sagt Vieli.

Krper ein groes Wohlgefhl breit. Sptes-

Der sportliche Rentner wei viel ber sein

tens dann wird es Zeit fr das Tepidarium:

Heimatdorf zu berichten er bietet auch

einen Raum mit 40 bis 45 Grad warmer Luft.

Fhrungen fr Feriengste an.

Eingewickelt in Tcher liegen die Gste dort

Das rechteckige Gebude ist aus 60 000

in absoluter Ruhe. Die meisten haben die

aufeinander liegenden Steinplatten gebaut.

Augen geschlossen. Wie sie da so liegen,

Der grulich-grnliche Stein kommt auch

haben sie die moderne, stressige Welt da

aus Vals. Schon zwei Jahre nach seiner Erff-

drauen fr eine Zeit lang wirklich verges-

nung wurde das Thermalbad unter Denk-

sen.

malschutz gestellt.
DEUTSCH perfekt

1/12

12-17_Thermen_0112 23.11.11 10:37 Seite 17

Von auen wirkt das Thermalbad ziemlich khl und


schmucklos. Innen ist es anders: Rotbraunes Mahagoniholz
gibt der Garderobe eine elegante Aura. Aus dem rotbraunen
Holz sind auch die Liegesthle mit den bequemen Lederkopfkissen. Mehrere Badegste haben sich darauf gelegt oder
gesetzt. Zwei lesen dicke Romane, die anderen lassen die
alpine Landschaft auf sich wirken.
Auch das milchig grne Wasser des Innenbads entspannt.
Wer es lieber hei hat, der kann ins 42 Grad warme Feuerbad
steigen. Die roten Wnde erinnern an heien, roten Wsten-

Unsere Top-Downloads jetzt


9,35)
nur noch 7,48 (statt
Geben Sie den Code Top Audio hier ein:
www.sprachen-download.de/gutschein

sand. Wer dann zur Abkhlung kurz ins blaue, 14 Grad kalte
Eisbad springt, fhlt sich voller Kraft und erfrischt wie nach
einem Urlaub am Meer.
Aber es gibt noch viel mehr zu entdecken. Zum Beispiel das
Klangbad, aus dem Gesnge und Stimmen zu hren sind, das
duftende Bltenbad, den Dampf- und den Schwitzstein,
auerdem den Trinkstein mit Quellwasser.
Wer aus dem Natursteingebude wieder hinausgeht in die
Winterlandschaft, sollte wenigstens noch kurz das ganz hinten im Tal liegende 1000-Einwohner-Dorf Vals mit seinen
historischen Steindchern besuchen. Der Valser Stein gehrt
zu dem auf 1250 Metern gelegenen Bergdorf wie die Milch zur
Kuh. Noch heute mssen alle Hausdcher aus Steinplatten
konstruiert sein. Ein anderes Material ist nicht erlaubt. <

Deutsch lernen Audio


Liebe

Deutsch lernen Audio


Small Talk

Deutsch lernen Audio


Im Bro

www.sprachen-download.de
Der Sofort-Download

stehen den natrlichen Formen der Berge gegenber


1/12

DEUTSCH perfekt

Situationen aus dem Sprachalltag


ca. eine Stunde professionelles Material
gratis dazu: 28-seitiges Begleitheft

18-Reisetipps_0112 23.11.11 10:38 Seite 18

REISETIPPS
LEICHT

WARTH-SCHRCKEN

BERLIN

WINTERSPORT FR FAMILIEN

HOTELPREISE AUF METALL


In Deutschlands Hauptstadt zahlen Touristen
manchmal viel, manchmal wenig fr eine bernachtung. Die Saison ist wichtig fr die Preise. Oft
kosten auch Extras wie Getrnke aus der Minibar viel
Geld. Anders ist es im neuen The Dude. Das Hotel in
Berlin-Mitte will immer die gleiche Summe fr ein
Zimmer. Die Preise ber der Rezeption stehen nicht auf Papier, sondern auf
Metall. Auch mit dem Verkauf der Minibargetrnke will Hotelchef Alexander
Schmid-Vogel nicht reich werden. Er verkauft sie zum Supermarktpreis. Gnstig ist eine bernachtung im The Dude trotzdem nicht. Ab 160 Euro kostet die
Nacht in einem der 27 individuellen Zimmer.
The Dude
Tel. +49 (0) 30/4 11 98 81 77
www.thedudeberlin.com

VALLE DE JOUX
AUF DEM EIS

Die meisten
Wintersportler gehen in
andere Skigebiete der
Region. Denn
Lech,
Zrs
und
Sankt
Anton in sterreich sind weit ber die
Grenzen der Arlbergregion bekannt. Aber
Warth-Schrcken (Vorarlberg) ist eine gute
Alternative. Elf Meter Schnee fallen dort
durchschnittlich jeden Winter und man
kann 58 Kilometer Piste nutzen. Der Deutsche Skiverband hat Warth-Schrcken zu
einem der besten Wintersportgebiete fr
Familien in den Tourismus Warth-Schrcken
Alpen gewhlt. Tel. +43 (0) 55 83/3 51 50

berall Eis: Im Winter wird der Schweizer Lac de Joux (Waadt) Europas grte Natureisbahn. Schlittschuhlufer
und Landsegler machen jetzt im Winter Sport auf dem See. Sie haben viel
Platz: 9,5 Quadratkilometer ist der See
gro. Frher hat man sein Eis auch
exportiert in Restaurants und Krankenhuser. Die Besucher knnen bei einem
typischen Essen der Region wieder warm werden: In den Restaurants ist Kse ein
populres Gericht, pur vom heien Herd oder als Fondue mit Brotstcken.
Valle de Joux Tourisme
Tel. +41 (0) 21/8 45 17 77
www.myvalleedejoux.ch

www.warth-schroecken.com

BERLIN
die Saison, -s franz. hier: Zeit im Jahr fr Tourismus
WARTH-SCHRCKEN
der Wntersportler, - Person: Sie macht viel Wintersport.
das Skigebiet, -e
Region: Dort kann man Ski
fahren.
(Ski fahren
auf zwei langen Teilen auf
Schnee einen Berg hinunterfahren)
drchschnittlich
meistens: Das ist normal.
die Pste, -n
Weg(e) auf einem Berg: Dort
kann man Ski fahren.
ntzen
benutzen
der Skiverband, e Organisation fr den Skisport
VALLE DE JOUX
Weg/Ort zum Eislaufen in
der Natur, z. B. auf einem
Fluss oder See
der SchlttschuhPerson: Sie luft mit einem
lufer, speziellen Schuh auf Eis.
der Lndsegler, hier: Person: Sie fhrt mit
einem Landsegler.
(der Lndsegler, - Sportgert in der Form von
einem Kanu mit drei Rdern:
Es hat ein groes Stck Stoff
und fhrt mit dem Wind.)

die Natureisbahn,
-en

EIFEL
BER ALTEN VULKANEN

www.vulkan-express.de

18

EIFEL
mit vielen kleinen Bergen
populrer Urlaubsort
hier: Weg, Methode
Bahn: Sie fhrt auf einem
nicht sehr breiten Gleis.
wie viel km/h jemand/etwas
fhrt
die Wnterfahrt, -en Ausflug im Winter
gehren zu
ein Teil sein von
das Brohltal
Landschaft rechts und links
vom kleinen Fluss Brohl

hgelig
das Urlaubsziel, -e
die Art, -en
die Schmalspurbahn, -en
das Tmpo

DEUTSCH perfekt

1/12

FOTOS: EMIL ZANDER; C. PAILLARD; VULKAN EXPRESS; TOURISMUS WARTH-SCHRCKEN

Vor einer Eruption mssen Gste


keine Angst haben. Denn die Vulkane
in der Eifel (Rheinland-Pfalz) sind
schon lange nicht mehr aktiv. Aber
die hgelige Landschaft der Vulkaneifel ist ein populres Urlaubsziel. Mit dem VulkanExpress knnen Besucher die Region auf eine sehr spezielle Art kennenlernen. Diese
Schmalspurbahn fhrt mit einer historischen Lokomotive in langsamem Tempo von
Brohl am Rhein nach Engeln in der Eifel. Zu den Winterfahrten mit dem Vulkan-Express
an sechs Sonntagen bis zum 25. Mrz gehrt auch eine kleine Wan- Brohltalbahn
Tel. +49 (0) 26 36/8 03 03
derung zu den schnsten Teilen des Brohltals.

Winterbeihefter_DP_ab_12-2011 21.11.11 12:31 Seite 1

Die Produkte erscheinen im Spotlight Verlag, Fraunhoferstrae 22, 82152 Planegg/Deutschland, Amtsgericht Mnchen, HRB 179611, Geschftsfhrer: Dr. Wolfgang Stock

Ein Geschenk,
das 14 Mal Freude macht.

Geschenk-Abonnement bestellen und


2 Extra-Hefte dazubekommen!

Bestellkarte per Post oder Fax + 49 (0) 89 / 8 56 81-159


Bitte freimachen,

Sprach-Zeitschrift verschenken:

Senden Sie einen Geschenk-Gutschein

Spotlight (Englisch)

fr das Abonnement

coute (Franzsisch)

an meine Adresse

ECOS (Spanisch)

an den neuen Abonnenten

ADESSO (Italienisch)
Spot on (Englisch fr junge Leser)
Business Spotlight (Business-Englisch)
Deutsch perfekt (Deutsch als Fremdsprache)
Der Beschenkte bekommt
14 Hefte zum Preis von 12,

Das Geschenk-Abonnement ist fr:

oder faxen:
Familienname, Vorname

+49(0)89 /85681-159

Strae, Hausnummer

Lieferung bitte ab ________ (Monat).

Land, PLZ, Ort

Das Abonnement endet automatisch und ohne weitere Verpflichtung fr Sie.

Telefon

In den -Preisen sind die Portokosten fr Deutschland


und sterreich enthalten, im SFR-Preis fr die
Schweiz. Ins brige Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet.

Meine Rechnungs-Adresse:

Das Angebot gilt bis zum 15.02.2012.

Strae, Hausnummer

bei Business Spotlight

Familienname, Vorname

ANTWORT
Land, PLZ, Ort

7 Hefte zum Preis von 6.


Telefon
Spot on:
14 Hefte zum Preis von 48,00/SFR 86,40.
Business Spotlight:
7 Hefte zum Preis von 69,00/SFR 124,20.
Deutsch perfekt und alle anderen:
14 Hefte zum Preis von 69,60/SFR 126,00.

falls Marke zur Hand

E-Mail
Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann ich innerhalb
der folgenden 14 Tage schriftlich ohne Begrndung
bei der Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg / Deutschland, widerrufen.

X
Datum, Unterschrift

12.81

Spotlight Verlag GmbH


Fraunhoferstrae 22
82152 Planegg/Mnchen
Deutschland

Winterbeihefter_DP_ab_12-2011 21.11.11 12:31 Seite 2

Finden Sie immer die richtigen Worte.


Alles auf einen Blick unter www.deutsch-perfekt.com/komplett
Deutsch perfekt das Magazin fr Ihr Deutsch
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse! Mit vielen bungen und Artikeln zu aktuellen
Themen aus Gesellschaft, Kultur und Reisen. Inklusive kostenlosem Premium-Bereich
online.

Deutsch perfekt Plus das bungsheft


ben und trainieren Sie die deutsche Grammatik und Ihren Wortschatz mit dem
speziellen Extra-Heft. Das 24-seitige bungsheft ist ideal fr alle, die ihr Deutsch
systematisch verbessern wollen.

Deutsch perfekt Audio Training, das ins Ohr geht


Trainieren Sie Ihr Hrverstndnis! Die CD bietet Ihnen rund eine Stunde Texte,
Interviews und Sprachbungen. Im Begleitheft finden Sie Aufgaben und Texte zum
Mitlesen.

Lehrerbeilage Bestnoten fr Ihren Unterricht


Kostenlose Tipps und Ideen fr Abonnenten in Lehrberufen! Das Lehrmaterial ist
in drei verschiedenen Niveaustufen aufbereitet. Sie bekommen die Beilage bei
Interesse zusammen mit Ihrem Magazin.

Premium-Abo das Online-Extra


Nutzen Sie unsere groe Online-Plattform! Sie finden dort viele aktuelle Beitrge,
Texte und interaktive bungen. Entdecken Sie auch das Archiv mit einem groen
Pool an weiteren Informationen. Das Premium-Abo ist bereits kostenlos im
Magazin-Abo dabei.

Mehr Informationen finden Sie unter www.deutsch-perfekt.com/komplett


Bei Fragen erreichen Sie uns unter E-Mail abo@spotlight-verlag.de oder Telefon +49 (0) 89 / 8 56 81-16

21_Erster_Monat_0112.qxd 23.11.11 10:39 Seite 21

MEIN ERSTER MONAT

JENI ENNS
IN SELIGENSTADT
HEIMAT:
ALTER:
BERUF:
ERSTER MONAT:
HOBBYS:

USA
37 Jahre
Technische Redakteurin
Dezember 2009
Reisen, Fotografieren,
Kochen

ich. Der populrste Artikel ist eine Anleitung fr den Saunabesuch. Das Thema
interessiert viele. Kann ich in der Sauna
einen Badeanzug tragen? Sind die anderen nackt? Wie reagiere ich richtig?
Am Anfang bin ich sehr viel gereist,
auch darber habe ich geschrieben. Ich
wusste nicht, wie der Fahrkartenautomat
am Bahnhof funktioniert und konnte
keine Schilder lesen. Das war eine spannende Erfahrung. Am besten haben mir
damals Regensburg und Berlin gefallen
zwei sehr unterschiedliche Orte. Aber
auch in Hessen, wo ich lebe, ist es sehr
schn. berall in Deutschland gibt es alte
Palste und Stdte, Burgen und Kirchen.
Ich blogge auch ber meine Erfahrungen mit der deutschen Sprache. Am
Anfang habe ich kein Deutsch gesprochen. Deshalb habe ich ganze Stze auswendig gelernt, zum Beispiel um etwas
einzukaufen. Wenn man das erste Mal
alles richtig sagt und die Menschen einen
verstehen, ist das ein tolles Gefhl. Auch
wenn es manchmal schn ist, nicht alles
zu verstehen. Dann kann man wie ein
Kind sein und das Land auf eine andere
Art kennenlernen.
Eine gute Methode zum Deutschlernen
sind fr mich Kochbcher. Ich koche sehr

gerne und interessiere mich fr deutsches Essen. Deshalb suche ich gerne
Rezepte aus und arbeite sie durch. Das
Resultat ist nicht immer perfekt. Aber
ich lerne immer etwas dazu.
MIT JENI ENNS SPRACH TANJA HAAS

die Redakteurin, -nen Journalistin


das Mrchenbuch, er Buch: Darin stehen fantastische
Erzhlungen, z. B. Hnsel und
Gretel.
das Fchwerkhaus,
spezielle Architektur: Man kann an
er
der Auenseite vom Haus die Holzteile sehen.
warmer Wein mit Gewrzen
der Glhwein, -e
(das Gewrz, -e
z. B. Salz, Pfeffer, Anis, Safran ...)
wahr
hier: wirklich
Plttdeutsch
Dialekt in Norddeutschland
beschlssen
Part. II von: beschlieen = hier:
whlen
spnnend
langweilig
das Abenteuer, gefhrliche, nicht alltgliche Sache
der Artikel, hier: Text in einem Blog
die [nleitung, -en
hier: Information
das Thema, Themen hier: Inhalt von einem Artikel
nckt
ohne Kleidung
die Brg, -en
groes, massives Schloss
auswendig lrnen
sehr genau lernen
die Art, -en
hier: Weg, Methode
aussuchen
whlen
drcharbeiten
hier: eines nach dem anderen
kochen
perfkt
sehr gut
dazulernen
Neues lernen

SELIGENSTADT
WO: Hessen
EINWOHNER: 20 243
BESONDERHEITEN: bis zu 685 Jahre alte Fachwerkhuser,
Basilika Sankt Marcellinus und Petrus, Romanisches Haus
die Besnderheit, -en
das Fchwerkhaus, er

1/12

DEUTSCH perfekt

hier: spezielle Sache


spezielle Architektur: Man kann an der Auenseite vom Haus
die Holzteile sehen.

21

FOTOS: PRIVAT (3); KARTE: E. KLEINERT

rume ich oder bin ich wach? Das habe


ich mich am Anfang oft gefragt.
Deutschland war fr mich ein Land wie
aus einem Mrchenbuch. Zwischen historischen Fachwerkhusern stehen kleine
Holzhuser. Davor stehen Menschen im
Schnee, trinken Glhwein und lachen:
der Weihnachtsmarkt. In diesem Moment
dachte ich: Ein Traum ist wahr geworden.
Deutschland hat mich schon mein ganzes Leben interessiert. Meine Groeltern
kommen von dort. Deutsch konnte ich mit
ihnen aber nicht lernen. Sie sprechen
Plattdeutsch. Auch als Touristin war ich
schon ein paar Mal in Deutschland. Umgezogen bin ich aber wegen der Liebe. In
meiner Heimat habe ich meinen Freund
kennengelernt. Er kommt aus Dortmund
und hat damals in den USA gearbeitet. Als
er wieder nach Deutschland umziehen
wollte, habe ich beschlossen mit ihm zu
gehen. Ein spannendes Abenteuer!
Ich wollte diesen Prozess von Anfang
an dokumentieren. Deshalb habe ich
einen Blog angefangen. Zuerst haben ihn
nicht so viele Personen gelesen. Aber jetzt
findet jeder Text auf www.residentonearth.com circa 200 Leser die meisten
davon sind neu in Deutschland, so wie

LEICHT

22-23_Ja_Nein_0112 23.11.11 10:39 Seite 22

JA ODER NEIN?
SCHWER

Viele Regionen in den Alpen brauchen Wintersporttouristen.


Roman Trk ist Prsident des sterreichischen Naturschutzbundes.

Aber nicht immer liegt genug Schnee. Deshalb wird er oft


knstlich hergestellt, was nach Meinung von Kritikern nicht gut

JA

Die Technik macht es mglich:


Beschneite Pisten auch ohne
Naturschnee. Damit der Saisonbeginn des alpinen Skitourismus garantiert ist.
Damit die konomie ber den ganzen Winter hin
gut funktioniert. Aber was ist mit der kologie? Mit
den Einflssen von Kunstschneeanlagen auf alpine, subalpine und hochmontane kosysteme? Es

fr die Umwelt ist. Wir fragten:

WINTERTOURISMUS
OHNE KUNSTSCHNEE?

ist auch hier wie berall sonst, wo die maximale


Kapitalisierung in den Konflikt mit der Natur tritt.
Die Tatsachen das heit, die Konsequenzen der
Pistenbewirtschaftung von der Produktion des
Kunstschnees bis hin zur Bodenversiegelung fr
Parkpltze werden als nicht relevant fr die
Natur dargestellt. Ebenso der Energieaufwand und
die Wassermenge bei der Kunstschneeproduktion.
Pro Hektar beschneiter Pistenflche werden etwa

Eine intakte Umwelt ist das wichtigste Kapital fr einen naturnahen


Tourismus der Zukunft.

22

JA
kaputt
hier: so, dass man auf die
Natur achtet
existenzill
hier: elementar; sehr gro
der Naturschutzbund, e Organisation mit dem Ziel,
die Natur zu schtzen
Schnee machen und falbeschneien
len lassen auf
die Pste, -n
Bereich auf einem Berg
zum Skifahren
der Saisonbeginn franz.
hier: Beginn der wichtigsten Zeit im Jahr fr den
Wintersport
in den Bergen in einer
hochmontan
Hhe ber 2000 Metern
n den Konflkt treten mt einen Konflikt beginnen
mit
die Pstenbewirtschaftung alle Arbeiten zur Benutzung einer Piste fr
den Skitourismus
von: den Boden versiegeln
die Bodenversiegelung,
-en
= eine dnne, harte Masse
auf den Boden legen, sodass keine Erde mehr zu
sehen ist
Energie, die gebraucht
der Energieaufwand
wird
der Hktar, Gre: 1 Hektar = 10 000
Quadratmeter
allein
hier: nur
beziehungsweise
oder
empfndlich
hier: so, dass sie schnell
kaputtgehen knnen
intkt
naturnah

fragwrdig
der Eingriff, -e
je nach
die Glaubwrdigkeit

so, dass man skeptisch ist,


ob eine Sache richtig ist
hier: Handlung, die einen
starken Einfluss hat
abhngig von
von: glaubwrdig = hier:
so, dass man vertrauen
kann

NEIN
hier: Leiter einer Organisation
der Fchverband, e
Organisation fr spezielle
Interessen von Firmen
Transportmittel, mit dem
die Seilbahn, -en
man auf einen Berg fahren kann
fsthalten
hier: feststellen
schneebedeckt
voll mit Schnee
hier: mit Maschinen so
prpariert
vorbereitet, dass man gut
fahren kann
Person oder Gruppe, die
der Seilbahnbetreiber, eine Seilbahn besitzt
die Auslastung
voll genutzte Kapazitt
verzchten auf
hier: freiwillig aufgeben
die Erhltung
hier: Schutz und Pflege
Arbeit mit geringem Eindie Nebenerwerbsbeschftigung, -en
kommen, die man neben
seinem normalen Beruf
hat
Kraft, damit eine gute
der Wohlstandsmotor
finanzielle Situation fr
alle bleibt
der {bmann, er

DEUTSCH perfekt

1/12

FOTOS: MAURITIUS IMAGES/IMAGEBROKER/J. W. ALKER; STERREICHISCHER NATURSCHUTZBUND; STERREICHISCHE VOLKSPARTEI

vier Millionen Liter Wasser und etwa 25 000 Kilowattstunden Energie gebraucht. Allein in sterreich sind es ber 9200 Hektar, die knstlich
beschneit werden das sind etwa 40 Prozent der
Gesamtpistenflche von 23 000 Hektar.
Als kologen wissen wir, dass die beeinflussten Flchen mindestens mit dem Faktor zehn zu
multiplizieren sind. Das hat gigantische Flchen
von 92 000 beziehungsweise 230 000 Hektar
zum Ergebnis. Besonders in den empfindlichen
kosystemen der hochmontanen bis alpinen
Stufe der Alpen sind Pisten mit all ihrem technischen Aufwand in vielen Regionen fragwrdig.
Sind doch die Eingriffe auf die Bden und in die
Pflanzen- und Tierwelt je nach Hhenlage noch
viele Jahrzehnte, oft sogar auch noch Jahrhunderte, zu sehen. Und eine intakte Umwelt
auch in den alpinen Regionen ist das wichtigste Kapital fr einen naturnahen Tourismus
der Zukunft. Manche Liftfirmen werben mit den
Bildern von Wasserspeichern fr den Kunstschnee als Herrlichkeit der Natur leidet da
deren Glaubwrdigkeit nicht sehr?

22-23_Ja_Nein_0112 23.11.11 10:39 Seite 23

Franz Hrl ist Obmann des Fachverbandes


der Seilbahnen sterreichs und Politiker
der sterreichischen Volkspartei.

NEIN

Gleich zu Beginn mchte ich festhalten, dass


es in sterreich keinen
Kunstschnee gibt. Der sogenannte technische Schnee besteht aus Wasser, Luft
und sonst gar nichts. Die technische
Beschneiung ist in den letzten Jahren
aber wichtiger geworden, denn Schnee
auf den Pisten garantiert den wirtschaftlichen Erfolg des Wintertourismus. ber
70 Prozent der Winterurlauber kommen
vor allem zum Skifahren nach sterreich. Fr sie sind schneebedeckte und

bestens prparierte Pisten die wichtigs-

Business Spotlight

te Voraussetzung.
Um das Produkt Schnee whrend der
gesamten Saison und auch in schneearmen Wintern zu garantieren, haben

sterreichs Seilbahnbetreiber hohe Summen in die Beschneiungstechnik investiert allein in den letzten fnf Jahren
waren es 748 Millionen Euro. Die technische Beschneiung dient nicht nur der
Sicherung des Skibetriebs, sondern des
gesamten Wintertourismus in sterreich,

Fr viele kleinere Regionen


ist das Wintergeschft von
existenzieller Bedeutung.
der touristischen Auslastung und damit
auch
der
Arbeitspltze!
Speziell
fr viele kleinere Regionen ist das Wintergeschft von existenzieller Bedeutung.
sterreichs Seilbahnen haben besonders
fr den regionalen Arbeitsmarkt einen

Wert, auf den man nicht verzichten


kann. So knnen allein durch die Seilbahnen innerhalb einer Wintersaison
78 100 Vollzeitarbeitspltze gesichert
werden. Neben der regionalen und wirtschaftlichen Bedeutung mchte ich aber
auch auf die Erhaltung des Lebensraumes
der lndlichen Bevlkerung, wie beispielsweise die Nebenerwerbsbeschftigung fr Bauern, hinweisen. sterreich
braucht den Wintersporttourismus als
Wachstums-, Arbeitsplatz- und Wohlstandsmotor. Ich fnde es unklug und
wirtschaftlich verantwortungslos, auf die
Mglichkeiten der knstlichen Beschneiung zu verzichten, besonders, weil
Kunstschnee nur aus Wasser, Luft und
sonst nichts besteht.

on track
Der Audio-Schnellkurs fr Ihre Karriere!
Die neue Audio-CD von Business Spotlight zum Thema Small Talk.
Small Talk ist der Kitt jeder Geschftsbeziehung! Nach dem Erfolg
von Telephoning lernen Sie jetzt diese Tipps und Tricks:
Breaking the ice
Talking about business
Difficult situations
Keeping the conversation going u.v.m.
Inklusive 36-seitigem Begleitheft mit
allen Dialogen, bungen und Vokabelverzeichnis.

Einfhrungspreis
nur 16,90

Audio-CD, Laufzeit ca. 60 Minuten, oder MP3-Datei


(inkl. 36-seitigem Begleitheft)
Einfhrungspreise bis 31.12.2011: 16,90 / SFR 30,40
Download: 14,35 / SFR 25,80

SO EINFACH BESTELLEN SIE:


www.spotlight-verlag.de/ontrack2 E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Fax: + 49 (0) 89 / 8 56 81 - 159 Telefon: + 49 (0) 89 / 8 56 81 - 16
Die Audio-CD ist auerdem im Buchhandel zum regulren Preis erhltlich.

24-27_Nachrichten_0112 23.11.11 11:20 Seite 24

NACHRICHTEN
SCHWER

RECHTSEXTREMER TERROR IN DEUTSCHLAND


RECHTSEXTREMER TERROR IN DEUTSCHLAND
s zu tun haben mt hier: sich beschftigen mssen mit
ermrden
einen Menschen absichtlich so
verletzen, dass er stirbt
der Verfssungsstaatliche Institution, die die
schutz
Regeln in einem Staat schtzt
die Schnde
Verlust der Ehre; hier: Skandal
sch ausweiten
hier: grer werden
von: versagen = die erwartete
das Versagen
Leistung nicht bringen
der Geheimdienst, -e staatliche Organisation, die
geheime Informationen aus
anderen Lndern mithilfe von
Agenten holt und geheime
Dinge des eigenen Landes vor
fremden Agenten schtzen soll
die Behrde, -n
Amt
der Hntergrund, e hier: Grund, Motiv
brisnt
hier: laute und emotionale
Diskussionen verursachend
die Gefahr rechtsextremer
auf dem rchten
Auge blnd sein
Aktivitten ignorieren
der Ermttler, Polizist, Detektiv
Konsequnzen
hier: bestimmte Entscheiziehen aus
dungen machen wegen
die [bwehr
Handlung, mit der man sich
gegen einen Feind schtzt
beteiligt sein n
hier: aktiv mitmachen bei
die NPD
kurz fr: Nationaldemokratische Partei Deutschlands
geistig
hier: so, dass es die intellektuelle Basis bietet
das }mfeld, -er
hier: Umgebung, die einen
direkten Effekt auf ein Individuum hat
der/die Hinternoch lebendes Familienmitbliebene, -n
glied eines Toten
chten
hier: nicht akzeptieren, ablehnen
ZU WENIG ZEIT FR KINDER
der Nachwuchs
Kinder
in einer Situation sein, in der
nter Zeitdruck
stehen
die Zeit nicht ausreicht
der Knderkrippen- von: Kinderkrippen ausbauen
ausbau
= hier: mehr Kinderkrippen
bauen
(die (Knder-)Krippe, Institution, in der Kinder bis
-n
drei Jahre betreut werden)
die CDU
kurz fr: Christlich Demokratische Union
Drck mchen
versuchen zu erreichen, dass
etwas schnell getan wird
DEUTSCHE BANK OHNE ACKERMANN
der AufsichtsratsChef einer Gruppe von Perchef, -s
sonen, die in greren Firmen
die Entscheidungen der Firmenleitung kontrolliert
sch aussprechen fr hier: sein fr
STREIT UM MINDESTLOHN
der Mndestlohn, e Lohn, den jemand mindestens
bekommen muss
die CDU
kurz fr: Christlich Demokratische Union
das Mchtwort, -e Aufforderung oder Entscheidung, der man nicht widersprechen kann, weil der Sprecher in einer Machtposition ist
Regel darber, wie etwas
die Vorgabe, -n
gemacht werden muss
Person, die fr die Interessen
der Arbeitgebervertreter, der Arbeitgeber spricht
hier: Person, die gegen etwas
der Gegner, kmpft

24

rst glaubten die Polizisten, sie htten es


mit gewhnlichen Kriminellen zu tun.
Aber dann fanden sie ein rechtsextremistisches Terrortrio, das in verschiedenen Stdten neun Immigranten und eine deutsche
Polizistin ermordet hatte. Beate Z., Uwe M.
und Uwe B. konnten insgesamt 13 Jahre lang
kriminell aktiv sein, und niemand beim
Verfassungsschutz will etwas davon
bemerkt haben.
Auch in der auslndischen Presse wird
der Terror mit Sorge gesehen. So fragt nicht
nur die spanische Zeitung El Pas, wie die
Justiz eines Landes nichts bemerken konnte, wo es selbst fr das Radfahren ohne
Licht Strafen gibt. Bundeskanzlerin Angela
Merkel sprach von einer Schande fr

Deutschland. Bundesjustizministerin Sabine Leutheusser-Schnarrenberger sagte der


Sddeutschen Zeitung: Wir haben einen
Skandal, der sich ausweitet. Die Politikerin will jetzt wissen, weshalb 32 Landeskriminal- und Verfassungsschutzmter es
nicht geschafft haben, die Mordserie zu
verhindern.
Viele Fragen ber das Versagen der
Geheimdienste sind noch unbeantwortet:
Wie konnte das Nazitrio sich vor der Polizei
so lange verstecken? Was wussten die

Behrden ber die drei Verbrecher? Wieso


wurden die neun Morde an Auslndern
nicht als Serie von Ttern mit rechtsextremem Hintergrund erkannt? Am brisantesten
schlielich: Sind die Ermittler auf dem
rechten Auge blind? Viele Beamte protestieren gegen diese Kritik und erklren, dass
in den vergangenen Jahren zu viele von
ihnen mit islamistischem Terror beschftigt
gewesen seien.
Die Politik hat inzwischen erste Konsequenzen aus der Mordserie gezogen: Im
Kampf gegen Rechtsextremismus soll die
Arbeit von Bundespolizei und Verfassungsschutz besser koordiniert werden. So soll es
ein gemeinsames Abwehrzentrum Rechts
geben, an dem auch die Lnder beteiligt
sind. Inzwischen prft die Politik auch wieder die Mglichkeit eines NPD-Verbots.
Denn obwohl das Terrortrio offenbar keinen
direkten Kontakt zu der rechtsextremen
Partei hatte, schaffe die NPD doch das
geistige Umfeld.
Bundesprsident Christian Wulff empfing
inzwischen die Familien der Terroropfer.
Wir drfen gegenber den Hinterbliebenen nicht sprachlos sein, sagte Wulff und
forderte, jede Art von Fremdenfeindlichkeit
entschlossen zu chten.
DEUTSCH perfekt

1/12

24-27_Nachrichten_0112 23.11.11 11:20 Seite 25

ZU WENIG ZEIT FR KINDER


Familien in Deutschland klagen ber fehlende Zeit fr ihre Kinder. 63 Prozent der Vter
und 37 Prozent der Mtter knnen sich laut eines Berichts des Bundesfamilienministeriums zu wenig um ihren Nachwuchs kmmern. 40 Prozent der Familien stehen oft oder
immer unter Zeitdruck. Von den alleinerziehenden Mttern klagt jede zweite ber Dauerstress. Die Autoren des Berichts fordern von der Wirtschaft mehr familienfreundliche
Arbeitszeitmodelle. Auerdem solle die Politik fr mehr Kindergrten und Ganztagsschulen sorgen. Beim Kinderkrippenausbau in den westlichen Bundeslndern will
Familienministerin Kristina Schrder (CDU) nun greren Druck machen, denn dort hat
aktuell nur jedes fnfte Kind unter drei Jahren einen Betreuungsplatz es wnschen
sich aber 80 Prozent der Eltern einen Krippenplatz fr ihr Kind.

DEUTSCHE BANK OHNE ACKERMANN


Noch ist Deutsche-Bank-Chef Josef Ackermann einer der erfolgreichsten Mnner der
deutschen Wirtschaft. Gerne wre der 63-Jhrige im Mai Aufsichtsratschef der Bank
geworden. Wichtige Investoren haben das aber verhindert, wie die Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung berichtet. Kein institutioneller Investor hat sich bedingungslos fr ihn ausgesprochen, sagte ein Fondsmanager der Zeitung. Erfolge, Erfolge,
Erfolge und nun ein trauriges Ende, schreibt zwar Welt Online, aber Ackermann geht
der Bankenwelt nicht verloren. Er soll eine Top-Position in seiner Schweizer Heimat
bekommen, berichtet die Zeitung Finanz und Wirtschaft. Aufsichtsratschef bei Deutschlands grtem Geldhaus wird der sterreicher Paul Achleitner.

STREIT UM MINDESTLOHN

1/12

DEUTSCH perfekt

Karlsruhe
MITTEL
Wenn von Karlsruhe gesprochen wird,
dann denkt man nicht immer an die
baden-wrttembergische Stadt selbst.
Oft ist dann eine Institution gemeint, die
man dort findet: das Bundesverfassungsgericht. Die Richter kontrollieren seit
1951, ob das Grundgesetz fr die Bundesrepublik Deutschland eingehalten wird.
Streiten sich zum Beispiel zwei Parteien
ber das Grundgesetz, knnen sie das
Bundesverfassungsgericht anrufen. Eine
Entscheidung dieses Gerichts kann man
dann nicht mehr anfechten. Auch alle
anderen Gerichte mssen sich dann an
dieser Entscheidung orientieren. Im
November haben die Richter in Karlsruhe
zum Beispiel die Fnf-Prozent-Hrde bei
den Europawahlen verboten. Bis jetzt
musste eine Partei in Deutschland nmlich mindestens fnf Prozent der Stimmen
haben, um ihre Politiker ins Europaparlament nach Straburg schicken zu knnen.
Die Richter des Verfassungsgerichts werden von Parlament und Bundesrat
gewhlt. Ende Dezember 2011 geht Jurist
Udo Di Fabio nach zwlf Jahren die
Karlsruher Richter bekommen dann wieder einen neuen Kollegen.
das Bndesverfassungsgericht

spezielle Institution in
Deutschland, die bei einem
Streit ber die Verfassung
entscheidet
(die Verfssung, -en hier: schriftliche Form fr
die Regeln in einem Staat)
(das Gercht, -e
hier: ffentliche Institution:
Dort wird entschieden, ob
sich jemand nicht an den
Regeln des Staates orientiert
hat.)
der Rchter, Person, die eine ffentliche
Position beim Staat hat; sie
spricht z. B. Strafen aus oder
entscheidet bei einem
Streit, wer recht hat.
das Grndgesetz
Name der deutschen
Verfassung
einhalten
hier: sich an einer Regel
orientieren
nrufen
hier: ein Gericht um eine
Entscheidung bitten
nfechten
die Gltigkeit oder Richtigkeit einer Sache nicht akzeptieren
die Hrde, -n
hier: Klausel, Regel
der Bndesrat
Art Parlament aus Mitgliedern der einzelnen
Bundeslnderregierungen

25

FOTOS: PICTURE ALLIANCE/DPA; FOTOLIA/JAKUB KRECHOWICZ

Lange hatte die CDU ber einen Mindestlohn fr Arbeitnehmer in Deutschland gestritten. Nach einem Machtwort von Parteichefin Angela Merkel fand die Regierungspartei
einen Kompromiss: ein Ja zu Mindestlhnen per Gesetz, aber ein Nein zu politischen
Vorgaben zur Hhe der Lhne. Inzwischen gibt es in der CDU aber schon wieder Streit
ber das Thema. So sagte Arbeitgebervertreter Michael Fuchs der Zeitung Die Welt: Einen
allgemeinen gesetzlichen Mindestlohn wird es nicht geben. Anders Arbeitnehmervertreter Willi Zylajew: Er
warnte davor, dass Gegner der Mindestlhne
die soziale Marktwirtschaft zerstrten. Ich
hoffe, dass sie damit
keinen Erfolg haben,
sagte Zylajew dem Magazin Der Spiegel. Arbeit msse sich lohnen,
und jeder Arbeitnehmer
msse auch von seinem
Lohn leben knnen.

WAS HEISST

24-27_Nachrichten_0112 23.11.11 11:20 Seite 26

NACHRICHTEN
SCHWER

BAHN INVESTIERT IN WINTERPROGRAMM

BAHN INVESTIERT IN WINTERPROGRAMM


vergngen
letzte (-r/-s)
die Stftung Warentest Organisation, die Preise und
Qualitt von Waren vergleicht
der Konzrn, -e
Gruppe von Firmen mit
gemeinsamer Leitung
zustzlich
hier: noch dazu
Konstruktion an Schienen,
die Weiche, -n
mit der Zge auf ein anderes
Gleis geleitet werden
die Oberleitung, -en Konstruktion ber den
Gleisen, durch die der Strom
transportiert wird
SCHWEIZ DAS REICHSTE LAND DER WELT
das Vermgen, Besitz einer Person oder
Institution insgesamt (z. B.
Geld, Huser, Autos)
hier: alle Personen, die zuder Haushalt, -e
sammen in einer Wohnung
oder einem Haus leben
der [nstieg
von: ansteigen = hier: hher
werden
der Immobilienpreis, Preis fr ein Gebude oder
-e
ein Stck Land
die Gldanlage, -n
Investition
einer }mfrage zuflge wie eine Umfrage zeigt
der/die Befragte, -n Person, die auf Fragen zu
einem bestimmten Thema
antwortet
BAKTERIEN IM WASSER?
die Behrde, -n
Amt
mt dem bloen Auge ohne optische Hilfsmittel
die LngenentPneumonie
zndung, -en
vermeiden
hier: nicht geschehen lassen
Gert, in dem Wasser hei
der Boiler, gemacht und gespeichert
wird
snken
niedriger machen
sch vermehren
hier: mehr werden
die Verrdnung, -en Regel, Gesetz
die Wsserprobe, -n hier: Test, ob im Wasser
Bakterien sind
der |rrsinn
hier: unvernnftiges, nicht
rationales Handeln
Organisation fr die
der Eigentmerverband, e
Interessen von Eigentmern
Firma, die Bilder und
die Nachrichtenagentur, -en
Informationen fr Zeitungen
und Zeitschriften anbietet
Geld, das ein Mieter auer
die Nebenkosten Pl.
der Miete auch bezahlen
muss (z. B. fr Heizung,
Strom, Wasser)
schtzen
hier: ungefhr rechnen mit
die Ausgabe, -n
hier: Geld, das man ausgibt

26

Der vergangene Winter war kein guter fr die Deutsche Bahn. In Berlin funktionierten eine
Zeit lang weniger als die Hlfte der normalerweise rund 1000 S-Bahn-Zge. Bei Eis und
Schnee war im Dezember 2010 auch nur noch jeder dritte Fernzug pnktlich, wie die Stiftung Warentest berichtete. Das Winter-Chaos wurde zum rger fr die Fahrgste und zum
Imageproblem fr den Konzern. Ab sofort will sich die Bahn aber nicht mehr von Eis und
Schnee berraschen lassen. Sie investiert in den nchsten fnf Jahren 300 Millionen Euro
zustzlich, um ihren Betrieb winterfest zu machen. In diesem Winter wird die Bahn 70 Millionen Euro zustzlich ausgeben, besttigte der Konzern einen Bericht der Bild-Zeitung. Die
Bahn plant unter anderem, allmhlich in allen 72 000 Weichen Heizungen einzubauen. Bisher gibt es nur 48 500 Weichen mit Heizung. Auerdem werden spezielle Lokomotiven auf
die Reise geschickt, die Gleise und elektrische Oberleitungen putzen das soll auch bei
Frost und Schnee eine Fahrt ohne Versptungen garantieren.

SCHWEIZ DAS REICHSTE LAND DER WELT


Die Einwohner der Schweiz besitzen laut Credit Suisse ein Vermgen im Wert von rund 3000
Milliarden Franken (rund 2400 Milliarden Euro). Das sind pro Erwachsenem circa 495 000
Franken (399 000 Euro) so viel wie in keinem anderen Land der Welt, sagt die Bank. Wie
die Schweizerische Nationalbank (SNB) feststellt, ist das Vermgen der Schweizer zuletzt
noch einmal um 74 Milliarden Franken (60 Milliarden Euro) gewachsen. Als Hauptgrnde
nennt die SNB die hohe Sparttigkeit der privaten Haushalte und den weiteren Anstieg der
Immobilienpreise. Beim Thema Geldanlage knnen die Deutschen noch einiges von ihren
Nachbarn lernen. Sie gelten zwar auch als groe Sparmeister wie sie ihr Geld am besten
investieren knnen, wissen die meisten aber nicht. Einer Forsa-Umfrage zufolge fhlt sich
jeder zweite Deutsche beim Thema Geldanlage schlecht informiert. Obwohl 84 Prozent der
Befragten das Thema fr wichtig halten, meinen fast genauso viele, dass sie sich zu wenig
damit beschftigen.
DEUTSCH perfekt

1/12

24-27_Nachrichten_0112 23.11.11 11:20 Seite 27

BAKTERIEN IM WASSER?

AUF DEN ZWEITEN BLICK

1/12

DEUTSCH perfekt

QUELLE: FOCUS

PRIVATE AM ZUG
Ein Zug ist ein Transportmittel, das Personen oder
Gegenstnde von einem Ort zu einem anderen
bringt. Personen, die am Zug stehen, warten darauf, dass er losfhrt oder dass sie einsteigen knnen. Von jemandem, der lange auf etwas gewartet hat und nun endlich als Nchster an der Reihe
ist, lsst sich sagen, dass er am Zug ist. In dem
Zeitungstext geht es um das bayerische Regionalzugnetzwerk. 2017 endet
der Vertrag der Deutschen Bahn fr das Mnchener S-Bahn-Netz. Bayern
kann es wieder neu ausschreiben. Das ist nicht nur fr die Deutsche Bahn
interessant: Jetzt sind auch andere private Zuganbieter mit neuen Zgen
am Zug.

EIN KINDERSPIEL
Ein Spiel fr Kinder nennt man Kinderspiel.
Wenn jemand findet, dass etwas sehr einfach
zu machen ist, kann er sagen: Das ist ein Kinderspiel! Thema des Zeitungsartikels sind Kinderspiele im Internet. Viele der
Anbieter von Onlinespielen werden von Verbraucherschtzern kritisiert: Die
Werbung ist zu aggressiv, der Datenschutz zu schlecht, die hnlichkeit zwischen Spielen und Werbung mit versteckten Kosten zu gro. Die Spieleanbieter nutzen die Unerfahrenheit vieler Kinder beim Benutzen des Internets
und zwar mit Spielen. Fr diese Anbieter ist es ein Kinderspiel, viel Geld
zu verdienen.

RUNTER VOM HOLZWEG


Ein Holzweg ist ein Weg, auf dem gefllte Bume,
also Holz, weggebracht werden. Oft ist dieser Weg
im Wald und hat kein spezielles Ziel. Heute
benutzt man das Wort meistens in seiner bertragenen Bedeutung: Liegt eine Person mit ihrer
Meinung oder einem Gedanken falsch, dann kann
man von ihr sagen: Sie ist auf dem Holzweg. Im Text geht es um Tropenholz
und die Meinung vieler, dass der Kauf von Tropenhlzern schlecht fr die
Umwelt ist. Bei Tropenholz mit Biosiegel soll das anders sein also runter
vom Holzweg!
PRIVATE AM ZUG
n der Reihe sein
der Nchste sein
s geht m
das Thema / der Inhalt ist
Verkehrsinfrastruktur aller Zge
das Regionalzugnetzwerk, -e
in einer Region
das S-Bahn-Ntz, -e alle S-Bahn-Linien eines
Gebietes
ausschreiben
hier: fr Bewerber publizieren
EIN KINDERSPIEL
der Zeitungsartikel, - Text in einer Zeitung
hier: Person, die die Interessen
der Verbraucherschtzer, der Verbraucher (Wirtschaft,
Gesundheit) schtzen will
Person, die Waren kauft und
(der Verbraucher, benutzt)

der Schtz
verstckt
ntzen
die }nerfahrenheit

rnter
fllen
bertragen
flschliegen mt
s geht m
das Biosiegel, -

von: schtzen
hier: nicht leicht zu erkennen
hier: zum eigenen Vorteil
benutzen
von: unerfahren = ohne
Erfahrung

RUNTER VOM HOLZWEG


hier: weg
einen Baum wegmachen
metaphorisch
etwas Falsches glauben
das Thema / der Inhalt ist
Kennzeichen auf einem
Produkt als Signal fr kologische Herstellung

27

FOTOS:PICTURE-ALLIANCE/DPA; HEMERA/THINKSTOCK

Die Deutschen machen sich ber sehr viele


Dinge Sorgen ihr Wasser aber trinken die
meisten vllig sorgenfrei aus der Leitung.
Denn die Qualitt wird vom Staat sehr genau
kontrolliert und gilt als eine der besten der
Welt. Nun aber kmpfen die Behrden gegen
eine Gefahr, die mit dem bloen Auge nicht zu
erkennen ist: Legionellen. Das sind Bakterien,
die schwere Lungenentzndungen verursachen knnen. Die gute Nachricht: Legionellen
kommen nicht durch das Trinken von Wasser
in den Krper. Die schlechte: Sie werden beim
Duschen eingeatmet. Um das zu vermeiden,
sollte das Wasser im Boiler immer 60 Grad Celsius hei sein. Wird die Temperatur aus Energiespargrnden auf unter 50 Grad Celsius
gesenkt, knnen sich die Bakterien optimal
vermehren.
In Schulen, Hallenbdern, Krankenhusern
und Hotels zum Beispiel wird das Wasser
schon lange auf die Bakterien getestet. Mit
einer neuen Trinkwasserverordnung wollen
die Behrden in Zukunft aber auch dafr
garantieren, dass in den Warmwasseranlagen
von fast 40 Millionen Mietwohnungen keine
Legionellengefahr besteht.
Die Wasserproben seien fr Vermieter wie
mter ein brokratischer Irrsinn, fr Labore
und Handwerker aber ein gutes Geschft,
sagte Rudolf Strzer vom Eigentmerverband
Haus und Grund der Nachrichtenagentur
DAPD. Strzer glaubt, dass die Gefahr grer
gemacht werde, als sie sei: Allein unsere
Mnchener Juristen machen ber 40 000
Rechtsberatungen im Jahr, aber ein Legionellen-Problem kam da noch nie vor. Fr Mieter bringt die Bakteriensuche in Zukunft in
jedem Fall hhere Nebenkosten. Die jhrliche
Kontrolle kostet ein paar Hundert Euro, schtzt
Haus und Grund. Diese Ausgaben darf der Vermieter von den Mietern zurckverlangen.

QUELLE: DER TAGESSPIEGEL

QUELLE: SDDEUTSCHE ZEITUNG

MITTEL

28-29_MF_Wort_0112 23.11.11 10:40 Seite 28

Notleidende Banken

Herdprmie

Peanuts

Rentnerschwemme

Humankapital
auslnderfrei
WRTER DES JAHRES
Wutbrger (2010): Menschen, die bei
politischen Entscheidungen direkt mitsprechen wollen und gegen Groprojekte ffentlich protestieren.
Abwrackprmie (2009): Wer in diesem
Jahr sein altes Auto abgab und einen
Neuwagen kaufte, bekam 2500 Euro
vom Staat geschenkt.

Klimakatastrophe
Reisefreiheit

die Wut

intensives Gefhl von


rger
bwracken
Schiffe in einzelne Teile
machen und zum Metallabfall bringen
hier: Betrag, den man
die Prmie, -n
bekommt
die Wltmeister- Treffen von vielen Natioschaft, -en
nalmannschaften, die um
den ersten Platz auf der
Welt spielen
die Berlner Mauer Teil der Grenze zwischen
Ost- und Westdeutschland, die von 1961 - 1989
mitten durch Berlin ging
nach Redaktions- hier: nachdem dieser Text
schluss
geschrieben wurde

28

Tschernobyl

die neuen Bundeslnder

EIN JAHR,
ZWEI WRTER

Besserwessi (1991): So nannten Ostdeutsche nach dem Ende der Deutschen Demokratischen Republik Westdeutsche, die meinten, alles besser zu
wissen.

Wort des Jahres 2011: Die Jury entscheidet nach Redaktionsschluss im


Dezember. Aktuell mehr dazu auf
www.deutsch-perfekt.com.

der 11. September

Bundeskanzlerin

Fanmeile (2006): ffentliche Pltze, an


denen whrend der Weltmeisterschaft
in Deutschland Hunderttausende Fuballfans feierten.

Reisefreiheit (1989): Bis zum Ende der


Berliner Mauer in diesem Jahr durften
Ostdeutsche nicht ins westliche Ausland reisen.

Finanzkrise

Was war 2011 das zentrale Wort der ffentlichen Diskussion in Deutschland? ber
welche Formulierung haben sich die Menschen am meisten gergert? Die Aktionen
Wort des Jahres und Unwort des Jahres blicken sprachlich auf das Jahr zurck.
MITTEL

ass sie mit diesen Worten eine Wahl


gewinnen kann, hat die Bundeskanzlerin wahrscheinlich selbst berrascht. Im
Mai 2010 spricht Angela Merkel im Parlament ber Kredite fr Griechenland. Die
Hilfe ist alternativlos, sagt die Regierungschefin. Kaum hat sie ihre Rede beendet,
protestiert die Opposition. Auch viele Medien nennen Merkels Politikstil undemokratisch. Aber ein paar Monate spter gewinnen ihre Worte eine Wahl: Eine Jury aus
Sprachwissenschaftlern whlt alternativlos zum Unwort des Jahres 2010.

Die sprachkritische Aktion gibt es seit 20


Jahren. Wir wollen dazu anregen, ber
Sprache nachzudenken und auf bestimmte
Formulierungen aufmerksam machen,
sagt Nina Janich, Professorin fr deutsche
Sprache und Sprecherin der Unwort-Jury.
Jedes Jahr im Januar sieht sich eine Jury
aus drei Sprachwissenschaftlern und einem
Journalisten rund 1000 Vorschlge an, die
Brger bis zum 31. Dezember geschickt
haben. Jeder kann ein Wort vorschlagen,
sagt Janich. Man sollte allerdings dazuschreiben, wer das Wort in welchem
DEUTSCH perfekt

1/12

28-29_MF_Wort_0112 23.11.11 10:40 Seite 29

Zusammenhang gesagt hat. Auerdem


erklrt die Professorin: Wenn ein Wort gegen
die Menschenwrde oder Demokratie verstt, diskriminiert oder irrefhrt, hat es gute
Chancen, in die engere Wahl zu kommen.
An einem Samstag Mitte Januar trifft sich
die Jury zur wichtigsten Sitzung. Zum
Schluss bleiben ungefhr drei bis fnf Wrter brig, sagt Janich. Dann berlegen
wir: Welches ist das Schlimmste? Am Ende
soll jeder die Entscheidung untersttzen
knnen. Trotzdem gibt es oft Kritik. Aber
auch, wenn jemand unsere Entscheidung
Quatsch findet: Wichtig ist, dass die Menschen ber den Gebrauch von Sprache
nachdenken, sagt die Professorin.
Die Deutschen sammeln aber nicht nur
Unwrter. Rund 3000 Vorschlge gibt es
jedes Jahr auch fr das Wort des Jahres. Die
Aktion feiert 2012 schon ihren 40. Geburtstag: 1972 hat die Gesellschaft fr deutsche
Sprache (GfdS) zum ersten Mal ein Wort des
Jahres vorgestellt, fr das Jahr 1971. Die Liste

die Wahl, -en


alternativlos
der Sprachwissenschaftler, nregen zu
bestmmte (-r/-s)
aufmerksam mchen auf
die Sprcherin, -nen
llerdings
der Zusmmenhang, e
die Mnschenwrde
(das Rcht, -e
verstoen gegen
rrefhren
n die ngere Wahl kmmen
der Gebrauch
die Gesllschaft, -en
der Zeitgeist
das Aids
die Wut
den Nrv der Zeit trffen
der Begrff, -e
mglichst neu
spnnend
m Kpf haben

der Wrter ist wie eine Reise entlang des


Zeitgeists: Aids und die Reaktorkatastrophe von Tschernobyl waren in den 80erJahren wichtig. Im Jahr 1990 waren die
neuen Bundeslnder sehr aktuell, 2010
protestierten viele Menschen als Wutbrger gegen politische Entscheidungen.
Das Wort des Jahres muss den Nerv der
Zeit treffen, sagt Andrea-Eva Ewels, Leiterin der GfdS und Mitglied der Jury, die das
Wort whlt. Auerdem sollte der Begriff
mglichst neu sein oder in einem neuen
Zusammenhang benutzt werden. Jedes
Jahr im Dezember entscheidet eine Jury aus
Sprachwissenschaftlern der GfdS. Die Diskussion ist immer sehr kritisch und spannend, sagt Ewels. Jeder von uns hat
natrlich bestimmte Kandidaten im Kopf.
Manchmal sind das auch ganz persnliche:
Mein Wort fr 2011 ist Kindergarten, sagt
Ewels. Weil ich das ganze Jahr einen Platz
fr meinen Sohn gesucht habe. <
SANDRA RAUCH

hier: das Whlen von Politikern fr das deutsche Parlament


ohne Alternative
Person, die Sprache systematisch untersucht
hier: motivieren zu
spezielle (-r/-s)
machen, dass andere sich fr etwas interessieren
hier: Frau, die Informationen an Medien gibt
aber
hier: Kontext
hier: Recht, das jeder Mensch hat und auf das andere achtgeben sollen
hier: garantierte Mglichkeiten eines Individuums)
sich nicht orientieren an
der Grund fr falsche Ideen sein
nach einem ersten Whlprozess noch brig sein und wahrscheinlich Erster werden
von: gebrauchen = benutzen
hier: Organisation
alle Meinungen, die fr eine Epoche typisch sind
schwere Krankheit des Immunsystems
intensives Gefhl von rger
etwas zum Thema machen, was zur aktuellen Situation passt
Wort
so neu wie mglich
langweilig
hier: denken an

STERREICH UND DIE SCHWEIZ


Auch in den beiden Alpenlndern werden jedes Jahr positive und negative Wrter des Jahres gewhlt. Fr welche Wrter sich die Menschen in sterreich besonders interessieren, steht auf www.oewort.at. Infos zum
Schweizer Wort und Unwort des Jahres gibt es auf www.chwort.ch.

1/12

DEUTSCH perfekt

UNWRTER DES JAHRES


Alternativlos (2010): Politiker wollen
damit oft sagen: Es gibt nur eine
Entscheidungsmglichkeit, lnger zu
diskutieren ist nicht sinnvoll.
Notleidende Banken (2008): Die wichtigsten Schuldigen der Finanzkrise werden in dieser Formulierung zum Opfer.
Herdprmie (2007): Damals wurde, wie
heute wieder, ber eine finanzielle
Untersttzung fr Eltern diskutiert, die
ihr Kleinkind nicht in eine Krippe geben.
Die Formulierung diskriminiert und verletzt Eltern, die ihre Karriere wegen ihrer
Kinder aufgeben oder unterbrechen,
meinte die Jury.
Rentnerschwemme (1996): Die wachsende Zahl von Rentnern wird wie eine
gefhrliche Naturgewalt, eine berschwemmung, gesehen.
Peanuts (1994): umgangssprachlich fr
Kleinigkeiten. Der damalige Chef der
Deutschen Bank, Hilmar Kopper, nannte
die Summe von heute mehr als 25
Millionen Euro Peanuts, die eine bankrotte Firma Handwerkern schuldete. Fr
die Handwerker war das keine
Kleinigkeit: Sie hatten Angst um ihre
Existenz.
Unwort des Jahres 2011: Die Jury entscheidet im Januar. Dann mehr dazu auf
www.deutsch-perfekt.com.
notleidend

so, dass man in groer Not


ist
der/die Schldige, -n hier: Institution, die schuld
ist
das {pfer, hier: Institution, die groe
Probleme hat
die Prmie, -n
hier: Betrag, den man bekommt
die Krppe, -n
Institution, in der Kleinkinder bis drei Jahre betreut
werden
aufgeben
hier: aufhren
unterbrchen
Pause machen
die Naturgewalt, -en Kraft der Natur, z. B. starker Wind oder ein Tsunami
die berschwmKatastrophe, bei der das
mung, -en
Land, Straen und Huser
unter Wasser kommen
mgangssprachlich in der gesprochenen
Sprache
die Kleinigkeit, -en nicht wichtige Sache, Detail
der Hndwerker, - Person, die beruflich mit
Hnden und Werkzeugen
arbeitet
schlden
Schulden haben
(die Schlden Pl.
Geld, das man von einer
Person oder einer Bank
geliehen hat)
die Existnz
hier: berufliche Basis

29

30-32_SF_Test_0112 23.11.11 10:40 Seite 30

TestDaF DAS ORIGINAL


Leseverstehen
Hrverstehen
Schriftlicher Ausdruck
Mndlicher Ausdruck

SPRECHEN SIE!
Wie gut sprechen Sie Deutsch? Das ist die groe
Frage im letzten Teil unserer Serie zum Test
Deutsch als Fremdsprache (TestDaF), der wieder
Originalaufgaben und Tipps von der Expertin
bringt.

Mndlicher Ausdruck

SCHWER

35 Minuten

Der letzte Teil des TestDaF ist etwas ungewhnlich: Anders als bei anderen Sprachprfungen sitzen Sie keinem Prfer gegenber. Sie hren die Anleitung und die Aufgaben meistens in einem Sprachlabor ber ein Headset und knnen sie gleichzeitig
mitlesen. Bei uns stehen sie auf den nchsten beiden Seiten, hren knnen Sie sie auf unserer Website:

Die Hrtexte finden Sie auf www.deutsch-perfekt.com ) Audio ) Lesen & Hren
In der Prfung werden Ihre Antworten aufgenommen und spter ausgewertet. Tipp: Wie Sie antworten knnten, hren Sie diesen Monat in einem groen Spezial auf Deutsch perfekt Audio (mehr
Informationen dazu auf Seite 62).
aufnehmen
hier: gesprochenen Text speichern
auswerten

hier: prfen und Punkte geben

Haben Sie die ersten Teile unserer Serie zum TestDaF verpasst? Kein Problem: Sie finden sie auf
www.deutsch-perfekt.com ) Produkte ) Downloads ) Extras als Premium-Inhalt (fr Heft-Abonnenten kostenlos).
der Abonnnt, -en

30

hier: Person, die das Heft fr


lngere Zeit bestellt hat
DEUTSCH perfekt

1/12

30-32_SF_Test_0112 23.11.11 10:40 Seite 31

Anleitung

circa fnf Minuten

Im Prfungsteil Mndlicher Ausdruck sollen Sie zeigen, wie gut Sie Deutsch sprechen.
Dieser Teil besteht aus insgesamt sieben Aufgaben, in denen
Ihnen unterschiedliche Situationen aus dem Universittsleben vorgestellt werden. Sie sollen sich zum Beispiel
informieren, Auskunft geben oder Ihre Meinung sagen.
Jede Aufgabe besteht aus zwei Teilen: Im ersten Teil wird die
Situation beschrieben, in der Sie sich befinden, und es wird
gesagt, was Sie tun sollen. Danach haben Sie Zeit, sich darauf
vorzubereiten, was Sie sagen mchten. Im zweiten Teil der
Aufgabe spricht Ihr Gesprchspartner oder Ihre
Gesprchspartnerin. Bitte hren Sie gut zu und antworten
Sie dann. Zu jeder Aufgabe gibt es zwei Zeitangaben: Es gibt
eine Vorbereitungszeit und eine Sprechzeit.
Die Vorbereitungszeit gibt Ihnen Zeit zum Nachdenken, z. B.
eine halbe Minute, eine ganze Minute, bis zu drei Minuten.

In dieser Zeit knnen Sie sich in Ihrem Aufgabenheft Notizen


machen. Nach der Vorbereitungszeit hren Sie Ihren
Gesprchspartner oder Ihre Gesprchspartnerin, danach

Sie: Sprechzeit
Es ist wichtig, dass Sie die Aufgabenstellung bercksichtigen
und auf das Thema eingehen. Wenn Sie dazu aufgefordert
werden, sagen Sie, was Sie zum Thema denken. Bewertet wird
nicht, welche Meinung Sie dazu haben, sondern wie Sie Ihre
Gedanken formulieren.
Die Angabe der Sprechzeit bedeutet nicht, dass Sie so lange
sprechen mssen. Sagen Sie, was Sie sich berlegt haben.
Hren Sie ruhig auf, wenn Sie meinen, dass Sie genug gesagt
haben. Wenn die vorgesehene Zeit fr Ihre Antwort nicht
reicht, dann ist das kein Problem. Fr die Bewertung Ihrer
Antwort ist es nicht wichtig, ob Sie Ihren Satz ganz fertig
gesprochen haben. Es ist aber auch nicht notwendig, dass Sie
nach dem Signalton sofort aufhren zu sprechen.
Ihre Antworten werden aufgenommen. Bitte sprechen Sie
deshalb laut und deutlich. Vielen Dank.

FOTO: ISTOCKPHOTO/THINKSTOCK

Sie: Vorbereitungszeit

sollen Sie sprechen. Dafr haben Sie je nach Aufgabe zwischen einer halben Minute und zwei Minuten Zeit.

Worber streiten Arbeitgeber und


Arbeitnehmer vor Gericht?

Aufgabe 1

30 Minuten fr alle Aufgaben

Sie sind neu an Ihrem deutschen Studienort und mchten gerne andere Studierende kennenlernen. Sie haben die Telefonnummer des Internationalen Studentenclubs und rufen dort an.
Stellen Sie sich vor und sagen Sie, warum Sie anrufen. Fragen
Sie nach Mglichkeiten, andere Studierende kennenzulernen.
Sie: Vorbereitungszeit

30 Sek.

Herr Maurer:
Sie: Sprechzeit

30 Sek.

Aufgabe 2
Sie und Ihre deutsche Kommilitonin Stefanie sind bei einer gemeinsamen Freundin zur Hochzeit eingeladen. Auf dem Weg zur
Hochzeit fragt Stefanie Sie, wie man Hochzeiten in Ihrer Heimat
feiert.
Beschreiben Sie eine typische Hochzeit in Ihrem Heimatland.
Sagen Sie,

wen man einldt und

wie das Fest abluft.


Sie: Vorbereitungszeit

1 Min.

Stefanie:
Sie: Sprechzeit

1/12

1 Min.

DEUTSCH perfekt

Anzahl der gerichtlichen Streitflle 2006

Aufgabe 3

250 000
200 000
150 000
100 000
50 000
0

Nach: Bundesministerium
fr Arbeit und Soziales

Kndigung

Lohn /
Gehalt

Arbeitszeugnis

Urlaub /
Urlaubsgeld

In Ihrem Landeskundekurs spricht Herr Dr. Carstens mit Ihnen


ber das Thema Arbeitsrecht. Dabei geht es auch um Streitflle
zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern, die vor Gericht verhandelt werden. Herr Carstens verteilt eine Grafik ber die Grnde solcher Streitflle und bittet Sie, diese Grafik zu erklren.
Erklren Sie den anderen Kursteilnehmern zunchst den Aufbau
der Grafik. Fassen Sie dann die Informationen zusammen.
Sie: Vorbereitungszeit
Sie: Sprechzeit

1,5 Min.

1 Min.

Herr Dr. Carstens:

Aufgabe 4
An Ihrer deutschen Hochschule wird darber diskutiert, das Seminar Wissenschaftliches Arbeiten als obligatorische Veranstaltung fr alle Studierenden einzufhren. Sie sollen hier lernen, wie man wissenschaftliche Arbeiten verfasst, Fachliteratur
findet, Referate hlt etc. Dieses Pflichtseminar soll zwei Semester dauern und Voraussetzung fr die Teilnahme an spteren
Lehrveranstaltungen sein. Whrend einer Informationsveranstaltung diskutieren Sie und andere Studierende mit Herrn Prof.
Albrecht ber diesen Plan. Sie wollen sich an der Diskussion beteiligen. Herr Prof. Albrecht fragt Sie nach Ihrer Meinung.
31

>

30-32_SF_Test_0112 23.11.11 10:40 Seite 32

Nehmen Sie Stellung zu diesem Plan:

Diskutieren Sie die Vorteile und die Nachteile.

Begrnden Sie Ihre Zustimmung oder Ablehnung.


3 Min.

Sie: Vorbereitungszeit
Sie: Sprechzeit

Herr Prof. Albrecht:

2 Min.

Aufgabe 5
An Ihrer deutschen Hochschule sollen Studiengebhren eingefhrt werden. Lisa, Ihre deutsche Kommilitonin, berlegt, ob
sie zu einer Protestveranstaltung gegen die Einfhrung von Studiengebhren gehen soll. Leider findet am selben Tag eine
Klausur statt. Lisa bespricht mit Ihnen, ob sie zur Demonstration gegen Studiengebhren oder zur Prfung gehen soll.
Sagen Sie Lisa, was Sie fr wichtiger halten:

Wgen Sie die beiden Mglichkeiten ab.

Begrnden Sie Ihre Meinung.

2000
2004

225

40 40

18 18

13

43

Internet

185

Buch

206 196

Zeitung /
Zeitschrift

Nach: Bayerischer Rundfunk,


Medienforschung, 2004

250
200
150
100
50
0

Fernsehen

Aufgabe 6

Lisa:

Mediennutzungsdauer in Deutschland
Nutzungsdauer in Minuten pro Tag

1,5 Min.

Minuten

Sie: Sprechzeit

2 Min.

Radio /
Hrfunk

Sie: Vorbereitungszeit

In Ihrem Seminar Medien in Deutschland beschftigen Sie


sich heute mit der Frage, welche Medien genutzt werden. Frau
Prof. Ries, Ihre Seminarleiterin, hat dazu eine Grafik mitgebracht, die zeigt, wie sich die Mediennutzung in Deutschland
verndert hat. Frau Prof. Ries bittet Sie, Ihre berlegungen zu
diesem Thema anhand der Grafik vorzutragen.
Nennen Sie Grnde fr die vernderte Mediennutzung.
Stellen Sie dar, welche weitere Entwicklung Sie erwarten.
Begrnden Sie Ihre berlegungen anhand der Grafik.
Sie: Vorbereitungszeit

3 Min.

Frau Prof. Ries:


Sie: Sprechzeit

2 Min.

Aufgabe 7
Sie treffen Ihren Freund Florian, der ein neues Studentenzimmer sucht. Ein Vermieter hat ihm ein Zimmer angeboten, das
50 Euro billiger wird, wenn er regelmig ein Mal pro Woche die
Treppen in dem Haus putzt. Sie berlegen mit Florian, ob er
dieses Angebot annehmen soll.
Sagen Sie ihm, ob Sie unter diesen Bedingungen das Zimmer
mieten wrden. Begrnden Sie Ihre Meinung.
Sie: Vorbereitungszeit
Sie: Sprechzeit

1,5 Min.

1,5 Min.

Florian:

DIE TIPPS DER EXPERTIN


Daniela Marks ist unter den TestDaF-Entwicklern fr
den Prfungsteil zum mndlichen Ausdruck zustndig. Die 34-Jhrige verrt, worauf Kandidaten achten sollten:
2 Alle sieben Aufgaben haben ein bestimmtes
Format. In Aufgabe eins ist der Testkandidat zum
Beispiel ein Student, der telefoniert, weil er etwas
wissen will. In Aufgabe zwei mchte ein anderer
Student etwas ber das Heimatland des Kandidaten wissen. Es gibt also verschiedene Situationen, in die man sich hineinversetzen muss.
2 Keine Angst: Sie mssen sich nicht vorstellen,
pltzlich der Professor zu sein! Sie sind immer der
Student. Achten Sie aber darauf, mit wem Sie reden:
Einen Freund duzen Sie, einen Professor siezen Sie.
2 Beim Test sprechen Sie mit einem Computer,
nicht mit einem Menschen. Das ist fr viele
Kandidaten komisch. ben Sie die Situation deshalb
vorher, sprechen Sie zum Beispiel Stze auf Ihr
Handy oder benutzen Sie Skype. So verlieren Sie die
Angst vor dem Mikrofon und der neuen Situation.

ben Sie auch, sich Notizen zu machen. Sie


haben bei jeder Aufgabe eine Vorbereitungszeit.
Schreiben Sie in Stichworten auf, was Sie sagen
wollen. Formulieren Sie keine ganzen Stze! Dafr
ist nicht genug Zeit.
2 Auch fr Ihre Antwort ist das Zeitmanagement
wichtig. Sie haben je nach Aufgabe zwischen 30
Sekunden und zwei Minuten Zeit. Nehmen Sie eine
Antwort auf. Dann sehen Sie, wie schnell oder
langsam die Zeit vorbeigeht.
2 Alle sieben Aufgaben kommen direkt nacheinander. Sie knnen zwischendurch keine Pause
machen oder den Computer stoppen. Wenn Sie sich
versprechen tief durchatmen und weitermachen!
2 Lesen Sie die Aufgabenstellung genau. Viele
Kandidaten sehen ein Stichwort und sprechen nur
darber dann fehlt die Hlfte der Aufgabe.
2 Die Aufgaben sind unterschiedlich schwer, die
Prfung beginnt immer mit einer leichten Aufgabe.
Danach ist die Reihenfolge von leichteren und
schwierigen Aufgaben gemischt.
2

Bei der Beurteilung achten die Prfer zum Beispiel darauf, ob man Ihrem Gedankengang inhaltlich folgen kann. Passt Ihre uerung zur Situation? Ist der Wortschatz angemessen? Wie ist
die Aussprache? Natrlich drfen Sie Fehler
machen. Aber bitte nicht so viele, dass man nichts
mehr verstehen kann.
2

sch hineinversetzen n versuchen, so zu denken, wie eine


andere Person, um sie besser zu verstehen
das Stchwort, -e
hier: einzelne Wrter, mit denen man
sich das Wichtigste notiert
je nach
abhngig von
aufnehmen
hier: gesprochenen Text speichern
nacheinnder
in einer Reihenfolge ohne Pause
zwischendrch
hier: nach und vor den Aufgaben
sch versprchen
ohne Absicht etwas falsch oder
anders sagen
tief drchatmen
intensiv atmen
die Beurteilung, -en hier: Urteil ber mndlichen Ausdruck
der Gednkengang, e Reihenfolge von Gedanken, die zu
einem logischen Ergebnis fhrt
die uerung, -en
Aussage
der Wrtschatz
hier: Kenntnis von Wrtern aus einem
bestimmten Bereich
ngemessen
adquat, passend

Wir danken unserem Kooperationspartner, der Gesellschaft fr Akademische Studienvorbereitung und Testentwicklung, dafr, dass er uns diesen Originaltest* zur Verfgung gestellt hat. *Das Layout der Aufgabenbltter ist beim tatschlichen Test anders.
zur Verfgung stllen erlauben, dass etwas benutzt wird

32

DEUTSCH perfekt

1/12

33_Sit_0112 02.12.11 11:28 Seite 33

SPRACHE WORTSCHATZ

Ein Garten im Winter

das Grtenhaus, er

die [msel, -n

LEICHT

das Vogelhuschen, -

das Vogelfutter

die (Schnee-)Flcke, -n

der Hut, e

der Besen, der Eiszapfen, -

die Kartte, -n
der Schneeball, e

der Schneemann, er

der (Schnee-)
Haufen, der Schal, -s
die Fuspur, -en
die Schneeschaufel, -n
(auch: die Schppe, -n)
der Eimer, -

der [norak, -s

Winterkleidung

die Mtze, -n

LEICHT

Im Winter muss man sich nur warm anziehen, dann


macht auch die Klte nichts! Ergnzen Sie das passende
Wort!

1. Nein, Benni, diese Jacke ist viel zu dnn! Zieh bitte


einen _______________________ an!, sagt Mama.

2. Sandalen sind wohl nicht die richtigen Schuhe fr eine


Schneeballschlacht, aber _______________________.

3. Gegen kalte Hnde helfen _______________________.

der Hndschuh, -e

der Stiefel, -

Im Winter

LEICHT

Ergnzen Sie die Erklrungen mit dem passenden


Wort!

1. Es schneit, das heit:


_________________________ fallen vom Himmel.

2. Die Kinder machen eine Schneeballschlacht, das


bedeutet: Sie werfen
_________________________.

3. Im Winter fttern viele Leute die Vgel. Deshalb


stellen sie ein _________________________ auf.

4. Den Kopf wrmt eine _______________________ aus


4. Die Kinder rollen groe Schneekugeln, denn sie
Wolle, der Schneemann sieht mit einem

wollen einen _________________________ bauen.

_______________________ elegant aus.

5. Auf Straen und Gehwegen muss man Schnee ruILLUSTRATION: BERNHARD FRTH

5. Um den Hals kann man sich einen

men, das bedeutet: Man muss den Schnee mit der

_______________________ legen.

_________________________ wegschieben.
BEN SIE WEITER!

1/12

DEUTSCH perfekt

Mehr bungen finden Sie


2 im aktuellen bungsheft Deutsch perfekt Plus
(Informationen siehe Seite 20)
2 im Internet auf www.deutsch-perfekt.com
) Deutsch lernen

LSUNGEN AUF SEITE 44

33

34-35_uebungen_0112 23.11.11 10:41 Seite 34

SPRACHE BUNGEN ZU DEN THEMEN DES MONATS

Seite 36 MAHLZEIT!

MITTEL

Stimmungen
Tinas Silvesterabend war nicht so toll. Ihre Laune ist nicht
gut. Was passt? Setzen Sie ein passendes Synonym aus dem
Kasten ein!
betrbt 2 in Feierlaune

gut drauf 2 genervt

Seite 58 - 59 DER BLICK VON


AUSSEN

SCHWER

Gute Eigenschaften
Ralph Martin hlt sich fr schlampig, die deutschen Mtter dagegen fr grndlich. Was bedeuten die Adjektive? Ordnen Sie zu!

verkatert

1. Nach Silvester und zu viel Alkohol sind viele Leute


_________________________ (einen Kater haben).

1. schlampig

a sorgfltig

2. grndlich

b bse

3. bedchtig

c gelassen

4. gleichmtig

d unordentlich

5. feindselig

e frsorglich

6. besorgt

f langsam

betrbt
2. Tina ist _________________________
(traurig), weil sie
sich mit Thomas gestritten hat.
3. Sie ist nicht _________________________
(Stimmung zu feiern).
4. Thomas ist in letzter Zeit oft
_________________________ (schlecht gelaunt).
5. Helene und Gregor sind _________________________
(frhlich und gut gelaunt).

MITTEL

Seite 64 - 67 VON KLN ZU DEN STERNEN

Astronaut werden
In Kln trainieren Astronautenschler. Sie mssen viele Qualitten mitbringen. Infinitiv mit oder ohne zu? Setzen Sie ein!
1. Astronaut Timothy Peake ist ein hflicher Mensch. Es ist sicher angenehm, mit ihm _________________________
(zusammenarbeiten).
2. Weil er so solide ist, wurde er eingeladen, am Ausbildungsprogramm in Kln ________________________
(teilnehmen).
3.

Astronauten brauchen keine Draufgnger


_________________________ (sein), sondern mssen als Gruppe
_________________________ (funktionieren), auch um die
Gefahren der Arbeit minimieren _________________________
(knnen).

4.

Im Astronautenzentrum lernen die neuen Astronauten das Leben


und Arbeiten auf der ISS _________________________ (kennen).

5.

Sie ben, _________________________ (navigieren) und wissenschaftlich _________________________ (experimentieren).


LSUNGEN AUF SEITE 44

34

DEUTSCH perfekt

1/12

34-35_uebungen_0112 23.11.11 10:41 Seite 35

SPRACHE BUNGEN ZU DEN THEMEN DES MONATS

Seite 68 - 69 EIN BILD UND SEINE GESCHICHTE

SCHWER

Friedrich der Unglckliche


Der Alte Fritz war ein im Herzen einsamer Mensch. Ergnzen Sie hier Informationen ber ihn, und setzen Sie im
Passiv ein! Achten Sie auf die richtige Form bei Prsens, Prteritum, Plusquamperfekt und Modalverben!
1. Friedrich wollte gern als Philosoph ______________________ ______________________ (betrachten).
2. Aber durch die strenge Erziehung seines Vaters, der bis heute Soldatenknig ______________________
______________________ (nennen), wurde er ein harter Mensch.
3. Er hatte Todessehnsucht: Noch bevor Schloss Sanssouci fertig ______________________ ______________________
(bauen), musste die Gruft ______________________ ______________________ (fertigstellen).
4. Friedrich wollte in der Gruft von Schloss Sanssouci ______________________ _____________________ (begraben).
5. Aber erst 205 Jahre nach seinem Tod ______________________ sein Wunsch ______________________ (erfllen).
6. Im Sommer 1991 ______________________ sein Sarkophag in die Gruft ______________________ (bringen).
7. Vorher ______________________ das Skelett von Hechingen nach Potsdam ______________________
______________________ (bringen).

LEICHT

Seite 18 REISETIPPS

LEICHT

Seite 9 3 FRAGEN

Gebude auf Reisen

Von Tierfreunden und Mitfahrern

Was knnen Sie auf Reisen besichtigen? Wo knnen Sie


schlafen? Setzen Sie ein!

Bei Volker Klck sind Tiere Mitfahrer: Sie fahren mit.


Welche Wrter knnen Sie kombinieren und damit
sinnvolle neue Wrter bilden? Markieren Sie!

Hotel

Jugendherberge

Kirche

Museum

Schloss

1. Junge Leute schlafen im Urlaub gern gnstig, zum


Beispiel in einer _________________.

1.

Auto Schule mit Fahrrad Flug

-fahrer

2.

Fahrt neben Preis Frauen Benzin

-kosten

3. Tier-

unter Freund Schtzer Hund Park

4.

sonder Tier Lebensmittel Welt Freund -transport

2. Wer es luxuriser mag, whlt ein 3- oder 4-Sterne_________________.


3. Das bekannteste deutsche _________________ ist
Neuschwanstein in Bayern.
4. Statuen, Bilder und hnliches mehr kann man in
einem _________________ sehen.
5. In die
_________________
gehen nicht nur
religise Menschen,

5. Fisch- Fahrrad Meer Verkufer Brtchen Dose

sondern auch viele

BEN SIE WEITER!

1/12

DEUTSCH perfekt

Mehr bungen finden Sie


2 im aktuellen bungsheft Deutsch perfekt Plus
(Informationen siehe Seite 20)
2 im Internet auf www.deutsch-perfekt.com
) Deutsch lernen

FOTOS: THINKSTOCK (2)

Touristen.

LSUNGEN AUF SEITE 44

35

36_Mahlzeit_0112 23.11.11 10:42 Seite 36

SPRACHE MAHLZEIT!
MITTEL

TINA LANG

THOMAS SCHFER

Mahlzeit! 75

DARIA MICHALEK

TINA Na ja, es geht. Thomas und ich


haben mal wieder gestritten. Und
pnktlich um kurz vor zwlf ist der Kleine aufgewacht und hat ewig geweint,
weil er vor dem Lrm drauen Angst
hatte.
MANNI Ja, ja. Das Glck der jungen
Eltern
DARIA (kommt an den Tisch) Hallo, ihr
zwei Hbschen! Ein frohes neues Jahr!
TINA und MANNI Frohes Neues, Daria!
MANNI Bring uns doch bitte zwei Glser
Sekt! Wir mssen noch aufs neue Jahr
anstoen!
TINA Ach nein, bitte keinen Sekt heute.
Bring mir lieber nur ein Mineralwasser.
DARIA Wie du willst. Also, einen Sekt
und ein Mineralwasser? Bring ich euch
gleich. (geht)
MANNI Bist du so verkatert oder nicht in
Feierlaune?
TINA Nicht in Laune. Weit du, Thomas
ist zurzeit stndig genervt und macht mir
Vorwrfe. Ich glaube, der interessiert
sich berhaupt nicht mehr fr mich.
MANNI Was macht er dir denn fr Vorwrfe?

FOTOS: B. SIEG (2); GETTY IMAGES (4); IMAGE SOURCE; FOTOLIA

GREGOR KAMINSKI

SOPHIA TRAUBE

MIKIS PAPADOPOULOS

HELENE SIEGMANN-BUCHTER

Am Nachmittag des 1. Januar besuchen Manni und Tina das Caf Dada.

MANNI Und, mein Tchterchen? Habt ihr


gestern schn Silvester gefeiert?

TINA Ach, alles Mgliche. Ich bin ihm


zu viel weg. Wenn ich da bin, beschftige ich mich zu viel mit dem Kleinen,
ich mache zu wenig aus mir und so
weiter!
MANNI Tja. Das ist von auen schwer zu
beurteilen. Mir ist nur aufgefallen, dass
du ihn im Laden oft allein lsst. Das ist
fr ihn natrlich auch nicht schn.
36

MANNI LANG

TINA Ja, ja, das stimmt schon. In den


meisten Punkten hat er auch irgendwie
recht. Aber ich brauche auch mal Zeit
fr mich. Ich habe mir fest vorgenommen, in diesem Jahr einiges besser zu
machen!
DARIA (kommt mit den Getrnken) Entschuldigt, dass es so lange gedauert hat.
Hier, bitte, ein Mineralwasser fr Tina
und ein Glas Sekt fr Sie, Herr Lang. Und
hier trotzdem noch ein kleines bisschen
Sekt fr dich, Tina. Ich mchte auch mit
euch anstoen. Auf ein glckliches Jahr
2012!
TINA Danke, Daria. Auf dass in diesem
Jahr alles besser wird!
MANNI Das wird es sicher! Prost!
DARIA Prost! Aber war das letzte Jahr
denn nicht gut?
TINA Doch, doch, insgesamt schon. Ich
bin nur heute nicht so gut drauf, weil
mein Silvesterabend war nicht so toll,
und ich will einfach in Zukunft vieles
anders machen.
DARIA Das klingt ja spannend. (schaut
zur Tr, die sich ffnet) Aber schaut mal,
wer da offenbar einen ganz guten Silvesterabend hatte: Helene und Gregor! Entschuldigt mich bitte, ich muss mich jetzt
kurz mal um diese besonderen Gste
kmmern.
HELENE Hallo, Daria! Ein frohes neues
Jahr!
DARIA Euch auch! Ein besonders frohes
Jahr! Das ist ja eine schne berraschung. Sieht man euch mal wieder
zusammen?
GREGOR Ja ja, man kann sich ja nicht
ewig aus dem Weg gehen.

Mahlzeit!

hier: Guten Appetit!; auch:


Gru zwischen Kollegen
ewig
hier: immer wieder, lange
Hllo, ihr zwei Hbschen!
Hallo, ihr zwei! Freut
mich, euch zu sehen!
der Skt, -e
alkoholisches Getrnk, hnlich wie
Champagner
nstoen auf
vor dem Trinken gute Wnsche
sagen fr
verkatert sein
krperlich und psychisch in
einem schlechen Zustand sein,
weil man (zu) viel Alkohol getrunken hat
stndig
immer, dauernd
genrvt
rgerlich
Vorwrfe mchen
kritisieren
wenig aus sch mchen
hier: sich nicht hbsch
machen, sich nicht gut anziehen
tj/tja
hier: also
beurteilen
hier: sich eine Meinung machen,
wie etwas ist
auffallen
hier: merken
der Pnkt, -e
hier: Aspekt
sch fst vornehmen
planen, dass man etwas ganz
sicher realisieren will
einiges
vieles
auf dss ...
damit
ncht so gut drauf sein
nicht so gute Laune haben
einfach
hier: wirklich
klngen
hier: zu hren sein
spnnend
langweilig
ffenbar/offenbar
hier: so, wie es aussieht
besndere (-r/-s)
spezielle (-r/-s)
sch aus dem Weg gehen
mit jemandem keinen
Kontakt haben wollen

SCHON GEWUSST?
Die Konjunktion weil leitet einen kausalen Nebensatz ein. Wie in jedem Nebensatz steht das Verb
dann am Ende des Nebensatzes: Tinas Sohn
Lukas hat geweint, weil er Angst hatte. In der
gesprochenen Sprache wird das Verb nach weil
aber oft nicht ans Satzende gestellt. Mir geht es
nicht so gut, weil mein Silvesterabend war nicht
so toll. Gutes Deutsch ist das nicht, aber man
hrt es oft (weil die Leute sind faul).

Im nchsten Heft gehts weiter!


Alles ber Mahlzeit! finden Sie auf
www.deutsch-perfekt.com
) Deutsch lernen ) Mahlzeit!
DEUTSCH perfekt

1/12

37-38_SSV_Sprachkarten_0112 23.11.11 10:42 Seite 37

Sammelkarte SCHREIBEN

Mahnungen

Beschreiben Sie kurz, auf welche Leistung Sie noch warten:


Am 19.12.2011 haben wir 20 Kisten Weiwein (Riesling)
bestellt. Die Lieferung ist leider bis heute nicht bei uns
eingegangen/eingetroffen.
Sie haben uns die Reparatur unseres Garagentors bis
19.12.2011 fest zugesagt/versprochen. Bis heute ist leider
nichts geschehen.
Sicher haben Sie nur bersehen (= nicht gesehen), dass die
Rechnung 580 vom 19.12.2011 noch offensteht. / nicht
bezahlt ist.

DEUTSCH perfekt

Das Problem

Nennen Sie ber der Anrede (Sehr geehrter Herr , /


Sehr geehrte Frau ,) Ihr Anliegen, also das Thema,
um das es geht:
Unsere Bestellung vom 19.12.2011
Auftragsnr. 1389 / Kundennr. 2811
Zahlungserinnerung

1/12

Der Betreff

SCHWER

Nicht alle Vertragspartner sind zuverlssig. Manchmal ist eine Erinnerung ntig, zum Beispiel an
- eine Lieferung, auf die Sie warten.
- eine Aufgabe/Reparatur, die noch nicht erledigt ist.
- eine Zahlung, die noch zu leisten ist.

Sammelkarte SPRECHEN

Das Befinden: Wie geht es dir?


Im Unterschied zu anderen Kulturen drfen Sie in den deutschsprachigen Lndern auf die Frage Wie gehts?
ber Ihr wirkliches Befinden informieren, also sagen, wie es Ihnen gerade geht.
Trotzdem will natrlich niemand eine lange Krankengeschichte hren.

der [llesknner, der [ngsthase, -n


der Bsserwisser, (der Bsserwessi, -s

das Dckerchen, - /
das Pmmelchen, der Dckkopf, e/
Sturkopf, e

Person mit Kenntnissen und Knnen auf


vielen Gebieten
(sehr) ngstlicher Mensch
Person, die glaubt, dass sie alles
besser wei
Person aus den frher westdeutschen
Bundeslndern, die sich gegenber den
Ostdeutschen besserwisserisch zeigt)
dickes Kind, dicker Mensch (nett gemeint)
Person, die ihre Meinung nicht
ndern will

der Faulpelz, -e /
das Faultier, -e
der Geizkragen, der (Gld-)Schtz, e
der Gutmensch, -en
der Hnsdampf, -e
(n llen Gssen)
der Jmmerlappen, -

(sehr) fauler Mensch


Person, die kein Geld ausgeben will
(sehr) liebe, nette Person; auch: Anrede fr
den geliebten Partner / die geliebte Partnerin
Mensch, dem die Political Correctness sehr
wichtig ist und der andere damit nervt
Person, die ber alles Mgliche Bescheid wei
und sich um (zu) viele Dinge kmmert
ngstliche Person, die sich nur beschwert,
aber keinen Mut hat

1/12

DEUTSCH perfekt

LEICHT

Wenn Menschen ber eine Person sprechen, ist das selten neutral. Die Person
wird oft sofort charakterisiert und bewertet. Lernen Sie hier einige Bezeichnungen
aus der Umgangssprache kennen manche sind nett, andere unfreundlich.

Sammelkarte VERSTEHEN

Charakterisierungen von Personen

MITTEL

Wenn jemand nicht so gut aussieht:


Was ist los (mit dir)? Du siehst so
traurig/ernst/mde aus.

Wenn jemand rgerlich oder schlecht


gelaunt wirkt:
Was hat dir denn die Laune
verdorben/vermiest/verhagelt?
Welche Laus ist dir denn ber
die Leber gelaufen?

ILLUSTRATION: ISTOCKPHOTO/THINKSTOCK

Wenn man nach Neuigkeiten fragt:


Was gibt es Neues? / Was gibt es Neues
bei Ihnen?

Wenn jemand krank war:


(Na?) Wie fhlst du dich (heute)? /
Geht es Ihnen schon wieder besser?

DEUTSCH perfekt

Ganz allgemein:
Wie geht es dir? / Wie geht es Ihnen?
Wie gehts? /
Wie gehts, wie stehts?
Wie stehen die Aktien?
Alles klar/paletti/okay (bei dir)?

Wenn jemand krank aussieht:


Gehts dir nicht gut? / Was fehlt dir/Ihnen
denn?

1/12

Nach dem Befinden fragen

37-38_SSV_Sprachkarten_0112 23.11.11 10:42 Seite 38

Nennen Sie in einer Mahnung immer eine Frist. Nur


so knnen Sie vom Vertrag zurcktreten, juristische
Schritte unternehmen oder vor Gericht gehen, wenn
der Vertragspartner seine Pflicht weiterhin nicht
erfllt.
Bitte senden Sie uns die Lieferung umgehend
(= sofort), sptestens aber bis zum 16.1.2012.
Wir bitten um Reparatur mit Frist bis 16.1.2012.
Andernfalls (= sonst) treten wir vom Vertrag zurck.
Die Rechnung ist zahlbar bis zum 16.1.2012. / Bitte
begleichen (= zahlen) Sie den ausstehenden
(= offenen) Betrag bis zum 16.1.2012.
Nach mehrfacher Mahnung:
Sollte der Rechnungsbetrag in Hhe von 1230 Euro
nicht bis zum 16.1.2012 auf unser Konto berwiesen
sein, werden wir rechtliche Schritte einleiten.

Zahlungserinnerung
Versicherungsbeitrag Kfz-Versicherung
Sehr geehrte Frau Hummel,
sicherlich haben Sie nur bersehen, den flligen Beitrag
fr oben genannte Versicherung zu bezahlen.
Versicherungsnummer: Kfz-1000-01
Rechnungsdatum: 19.12.2011
Betrag: 468,- Euro
Bitte berweisen Sie den offenstehenden Betrag innerhalb
von 14 Tagen. Sollte sich unsere Erinnerung mit Ihrer
Zahlung berschneiden, bitten wir Sie, dieses Schreiben
als gegenstandslos zu betrachten.
Mit freundlichen Gren
i.A. Iris Gattner

Iris Gattner
AUTO-Versicherung AG

1/12

DEUTSCH perfekt

Die Fristsetzung

Wohlbefinden ausdrcken
Mir geht es spitze / sehr gut / bestens / super!
Alles bestens/paletti / in Ordnung!
Es geht mir gut.
Es ist alles in Ordnung.

So weit ist alles okay.

Allgemein:
L Na ja, (es) geht so. / Nicht so gut.
L So lala.
LL Es geht mir nicht gut.

Bei schlechter Laune:


LLL Heute passt mir irgendwie gar nichts.
LL Ich glaube, ich bin heute mit dem linken Fu
zuerst aufgestanden.

1/12

DEUTSCH perfekt

Unwohlsein formulieren

Bei Krankheit/Unwohlsein:
LL Ich fhle mich nicht wohl/gut.
LLL Ich fhle mich schlecht / gar nicht gut.
LLL Mir ist schlecht/bel.
LLL Ich bin erkltet/krank.

der Klugscheier, das Lckermaul, er /


die Nschkatze, -n
das wndelnde Lxikon
der Mrgenmuffel, die Nrvensge, -n
die Primadnna, -donnen

1/12

DEUTSCH perfekt

der Prinzipienreiter, -

der Qulgeist, -er

Person, die glaubt, alles zu wissen,


und immer zeigen will, wie klug sie ist
Person, die gern gut isst / gern Ses
isst
Person, die sehr viel wei
Person, die morgens schlechte Laune hat
Person, die andere strt und rgerlich
macht
Person, die glaubt, etwas Spezielles zu
sein
Person, die ihre Prinzipien und Regeln
nie vergisst und andere damit nervt;
Brokrat
Person, die andere nicht in Ruhe lsst
und immer etwas will

die Qusselstrippe, -n /
die Schwtzbase, -n
die Schlafmtze, -n
der Schlaukopf, e /
der Schlaumeier, der Schnling, -e
die Seele vn Mnsch
der Sftie, -s
der }mstandskrmer, -

der Wnneproppen, -

Person, die sehr viel redet


Person, die (zu) viel und lange
schlft oder sehr langsam ist
kluge, schlaue Person
gut aussehender, zu stark
gepflegter Mann
sehr guter, freundlicher Mensch
weich(herzig)er Mann
Person, die genauer ist als
notwendig und dadurch vieles
komplizierter macht
rundes, freundliches Baby/Kleinkind

39-raten_0112 23.11.11 10:42 Seite 39

SPRACHE RATEN SIE MAL!

Seite 6 KURZ & KNAPP

Keine Chance fr Licht

LEICHT

Sterne beobachten ist das Grte fr Hobby-Astronomen. Kennen Sie sich am Himmel aus? Lsen Sie das
Silbenrtsel! Die roten Buchstaben ergeben von oben nach unten den Namen eines berhmten deutschen
Mathematikers und Astronomen!
as

bild

le

milch

naut

ne

net

pla

skop

son

stern

stra

te

tro

1. __ __ __ __ __ __ __ __
Damit kann man Sterne beobachten (Fernrohr).
2. __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
Ein helles Band am Nachthimmel aus Milliarden von
Sternen ist die
3. __ __ __ __ __ __
Merkur, Venus oder Mars jeder ist ein
4. __ __ __ __ __ __ __ __ __
Gruppe von Sternen (zum Beispiel Groer Wagen)
5. __ __ __ __ __
Sie bringt uns Licht.
6. __ __ __ __ __ __ __ __ __
Person: Sie fliegt in den Kosmos.

Lsung: Johannes __ __ __ __ __ __
1

Seite 60 - 62 Stimmts, Sie waren bei uns?!

Im Irrenhaus

SCHWER

Karriereberater Wehrle wei, was in deutschen


Unternehmen alles passiert, und nennt die Probleme
beim Namen. Lsen Sie die rgernisse am Arbeitsplatz
in diesem Rtsel. Dabei gilt: gleiche Zahl = gleicher
Buchstabe!

16

13

15

19

20 14

18

17

14

20

12

11

17

18

17

15

10

R O F I

15
19

11

12

T 7S 8U 9C

18

10

H 6T

6
13

14

15

11

11

15

16

18
14

LSUNGEN AUF SEITE 44


1/12

DEUTSCH perfekt

39

FOTOS: BANANA STOCK/THINKSTOCK; FOTOLIA/STEFAN RAJEWSKI

18

14

12

11

40_Grammatik_0112 23.11.11 10:43 Seite 40

SPRACHE GRAMMATIK
LEICHT

Der erste Januar ist ein Sonntag Ordinalzahlen


Formen
Datum

Ordinalzahlen schreibt man mit Punkt. Sie werden wie


Adjektive dekliniert. Die Endung der Ordinalzahl richtet sich
nach dem Artikel, der vor ihr steht.
Ein Beispiel fr den Nominativ: Heute ist der erste Januar. /
Das war ein erster Versuch. / Erste Informationen zeigen,
dass
1. - 19. -te

ab 20. -ste

1. der/die/das erste
2.
zweite
3.
dritte
4.
vierte

20.
21.
22.

30.

5.
6.
7.
8.

Neujahr

fnfte
sechste
siebte
achte

Monate haben den Artikel der, deshalb sind die


Endungen von Ordinalzahlen beim Datum maskulin und
sie orientieren sich am jeweiligen Kasus:
In diesem Jahr ist der einunddreiigste Dezember ein
Montag. (Nominativ)
Wann ist die Bundeskanzlerin geboren? Am siebzehnten
Siebten (17.7.). (Dativ)
Den vierundzwanzigsten Zwlften feiern wir immer ganz
ruhig. (Akkusativ)

zwanzigste
einundzwanzigste
zweiundzwanzigste

Weitere Funktionen
Ordinalzahlen benutzt man, um Positionen in einer
Reihe(nfolge) anzugeben. Am Anfang steht der erste,
am Ende der letzte.
Beim Weihnachtsessen ist Stefan immer der Erste am Tisch.
Beim Sportfest wurde Lena Zweite.
Wilhelm II. (= Wilhelm der Zweite) war der letzte
Deutsche Kaiser.

dreiigste

100. hundertste

LEICHT

Statistik

LEICHT

Was erzhlt Carola ber eine wichtige Woche in ihrem


Leben? Schreiben Sie die Ordinalzahl in der richtigen Form!

Haben Sie das gewusst? Ergnzen Sie


die Ordinalzahl!

1. Der _________ (2.) Januar ist ein wichtiger Tag.

1. Jeder ____________ (10.) Deutsche hat schon einmal seinen Computer geschlagen.

2. Am _________ (2.) Januar habe ich nmlich Geburtstag.


2. Jede ____________ (8.) Mutter ist alleinerziehend.
3. Ich feiere aber traditionell erst am _________ (3.) Januar.
Dann hat meine Mutter Geburtstag.
4. Ich bin dann immer die _________ (1.), die aufsteht. Ich
mache Frhstck fr alle.

3. Jeder ____________ (12.) Mitarbeiter im Finanzministerium hat noch einen ____________ (2.) Job.
4. Jeder ____________ (11.) Europer hat tglich
Schmerzen.

5. Auch der _________ (7.) Januar ist ein besonderer Tag:


der Geburtstag von Papa.

5. Jeder ____________ (100.) Deutsche lebt angeblich


ohne Toilette im Haus.

6. In der _________ (1.) Januarwoche ist also viel los bei


uns.

6. Jeder ____________ (5.) Fernzug hat Versptung


von wegen deutsche Pnktlichkeit!

7. Und erst ab dem _________ (8.) Januar habe ich das


Gefhl, dass das neue Jahr so richtig beginnt.

7. Jedes ____________ (20.) Kind hat einen Vater ber


50.

MEHR BUNGEN

40

2 im aktuellen bungsheft Deutsch perfekt Plus


(Informationen siehe Seite 20)
2 im Internet auf www.deutsch-perfekt.com
) Deutsch lernen

LSUNGEN AUF SEITE 44


DEUTSCH perfekt

1/12

41_Ges_Gel_0112 23.11.11 10:43 Seite 41

SPRACHE GESEHEN & GELESEN


MITTEL

Und los!

Jet im Kampf
gegen Ungeheuer Teuer

Mit den Worten


Und los! kann
man signalisieren, dass jemand oder etwas anfangen
soll. Es steht
zum Beispiel fr
Jetzt geht es
los! Die Werbung sagt aber nicht genau, was eigentlich losgehen soll. Erst wenn man genauer hinsieht, merkt man,
dass dies die Werbung einer Lotterie ist. Hier bedeutet Los
noch etwas anderes: Ein Los ist ein Zettel mit einer Nummer,
den man kauft, um bei einer Lotterie etwas zu gewinnen. Die
Werbung will sagen: Los, kauf dir ein Los!

Gehen Sie
in die Tiefe

Auf dem Bild sieht man


einen kleinen Mann, der
gegen
ein
Ungeheuer
kmpft, also gegen eine
groe, bse Fantasiefigur.
Die berschrift lsst vermuten, dass dieses Ungeheuer
den Namen Teuer hat. Was
aber will diese Werbung der
Tankstellenkette Jet sagen?
Ungeheuer hat klein
geschrieben noch eine
zweite Bedeutung: Als Adverb verstrkt es Adjektive, Verben
oder andere Adverbien. Es bedeutet dann sehr. So heit
ungeheuer teuer also auch sehr teuer. Die Werbung
will zeigen, dass die Tankstellen von Jet nicht so ungeheuer teuer sind wie andere Tankstellen.

Das Bild von einem Flusspferd und Fischen im Wasser zeigt die rumliche Tiefe eines Sees. Die
Werbung eines Fernsehsenders fr Nachrichten und Dokumentationen will aber noch mehr sagen,
als dass der Sender Filme ber die Welt unter Wasser zeigt. Wenn jemand in die Tiefe geht, dann
beschftigt er sich sehr intensiv mit einer Sache. Wenn die Dokumentationen des Senders also in
die Tiefe gehen, sind sie gut gemacht und bieten viele wichtige Informationen. Mit dem Satz
Gehen Sie in die Tiefe wird man also aufgefordert, die in die Tiefe gehenden Dokumentationen
des Fernsehsenders anzusehen.

Haiopeis
Wie kann man krumme Dinger
verstehen? Kreuzen Sie an!
richtig falsch
Dinge, die nicht
lustig sind

HAIOPEIS SIEMENSEN/ACHTERBAHN VERLAG, OLDENBURG

Dinge, die nicht auf


einer Linie z. B.
horizontal oder
vertikal sind
Dinge, die nicht ehrlich oder legal sind
der Haiopei, -s

So, so!
die Dnger Pl.

von: Hai = gefhrlicher Meeresfisch;


auch Wortspiel: Heiopei = rheinlndisch fr:
Mensch mit
schwachem Charakter
hier: So ist das also!
eigentlich: Dinge

LSUNGEN AUF SEITE 44


1/12

DEUTSCH perfekt

41

Wir lieben Sprachen

Genau das, was Sie brauchen!


Die besten Sprachprodukte fr Ihr Deutsch, ausgewhlt und empfohlen
von Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.

KALENDER 2012

GRAMMATIK-PAKET

VERBEN

ZEFIX! 2012

UNREGELMSSIGE VERBEN
PRPOSITIONEN
AKKUSATIV ODER DATIV

LEX:TRA VERBLEXIKON
DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE

In diesem Kalender lernen auch deutsche Muttersprachler noch viele neue


Wrter dazu und zwar auf Bayerisch.
In 26 Texten und ganzseitigen Fotos
werden leichtere, etwas derbere und
zum Teil schon fast vergessene bayerische Kraftausdrcke mit viel Witz und
auf nicht immer ganz ernst zu nehmende Weise erklrt. Ein witziges und unterhaltsames Weihnachtsgeschenk.
Kalender mit 118 Seiten. Broschiert
Artikel-Nr. 78048
16,90 (D)/ 16,90 (A)

Exklusiv im SprachenShop bieten wir Ihnen ein Paket vom Hueber Verlag knifflige Grammatikfragen. Die praktischen
Sprachlernscheiben helfen Ihnen beim
Nachschlagen und Lernen der unregelmssigen Verben, der richtigen Prpositionen und der immerwhrenden Frage: Akkusativ oder Dativ?

Das groe Verblexikon bietet rund 5.000


Verben mit englischer bersetzung.
Neben vielen typischen Redewendungen und Stzen, die in der deutschen
Sprache hug gebraucht werden, sind
die 125 am meisten benutzten unregelmigen Verben in Verbtabellen komplett durchkonjugiert. Zum Lernen und
Nachschlagen.

Drei Sprachlernscheiben. Deutsch


Artikel-Nr. 75237
11,85 (D)/ 12,20 (A)

Buch mit 496 Seiten. Deutsch


Niveau A1B2. Artikel-Nr. 75235
9,95 (D)/ 10,30 (A)

COMPUTER SPRACHKURS - TELL ME MORE 10.5

LERNKRIMI

Mit der neuen Version 10.5 stellt TELL ME MORE einmal


mehr seine Rolle als Vorreiter und Marktfhrer im Bereich
des interaktiven Fremdsprachenerwerbs unter Beweis. Viele
Features und interaktive Highlights zeichnen diesen Kurs aus.
Ein Beispiel: der freie Dialog am PC. Der Lerner kann eine ungezwungene und authentische Unterhaltung fhren, beinahe
so, als sei der Gesprchspartner direkt vor Ort.
Nach der Installation des Kurses machen Sie einen ausfhrlichen Einstufungstest, der Ihr Anfangsniveau festlegt und die
bungen auf dieser Grundlage zusammenstellt.
Silber-Edition: fnf Lernstufen mit u.a. zehn Lektionen,
zehn interaktiven Dialogen und 1.000 bungen
Artikel-Nr. 73031. 89,90 (D)/ 89,90 (A)
Gold-Edition: zehn Lernstufen mit u.a. 25 Lektionen,
25 interaktiven Dialogen und 2.500 bungen
Artikel-Nr. 73032. 129,90 (D)/ 129,90 (A)

EIN SCHUSS INS LEERE


In Uri am Vierwaldsttter See ndet man
eine Leiche: Das Opfer wurde mit einer
Armbrust erschossen. Hngt das Ereignis
mit dem geplanten Event-Park Wilhelm
Tell zusammen? Detektiv Berg ermittelt.
Buch (48 S.) + Audio-CD. Niveau A1/A2
Artikel-Nr. 75238. 9,95 (D)/ 10,30 (A)

Bei uns nden Sie Lese- und Hrproben zu den ausgewhlten Produkten. Fr aktuelle Informationen und
42-43_DP Shop 01-12.indd 1

18.11.2011 17:30:18 Uhr

Jetzt bestellen! www.sprachenshop.de


bestellung@sprachenshop.de oder +49 (0) 711 / 72 52-245

WRTERBUCH

ELEKTRONISCHE WRTERBCHER
Die neuen elektronischen Wrterbcher von CASIO
sind noch besser auf die Nutzer zugeschnitten.
CASIO EX-Word EW-G550C
Dieses elektronische Wrterbuch wurde speziell fr
den Einsatz im schulischen Fremdsprachenunterricht
entwickelt. Deutsch, Englisch, Franzsisch, Latein und
jetzt auch Spanisch mit dem EX-Word EW-G550C
haben Schler und Studenten ihr superleichtes Multisprachtalent von nur 175 Gramm genau fr ihre
Bedrfnisse immer in der Tasche.

PONS GROSSWRTERBUCH
DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE
Mehr als 125.000 Denitionen und Beispiele bieten effektive Hilfe beim Verstehen von deutschen Texten und bei
Fragen zur Rechtschreibung. Reichhaltige Information zu Grammatik, Stilebene
und Gebrauch der Wrter des heutigen
Deutsch von der Alltagssprache zum
Sprachgebrauch in Ausbildung, Studium und Beruf runden das Buch ab.

Mit 9 Nachschlagewerken. Artikel-Nr. 13068


169,90 (D)/ 169,90 (A)

CASIO EX-Word EW-G6100C


Zugeschnitten auf Lehrer, Dolmetscher, Studenten und
Sprachexperten besticht das EX-Word EW-G6100C mit
21 Nachschlagewerken fr Deutsch, Englisch, Franzsisch, Spanisch und Latein und wiegt nur 270 Gramm.
Mit Sprachausgabe, vielfltiger Suchfunktion und
Mglichkeit der Speichererweiterung.

Buch (1.722 Seiten) + CD-ROM. Deutsch


Artikel-Nr. 75236
29,99 (D)/ 30,90 (A)

DVD-TIPP

Mit 21 Nachschlagewerken. Artikel-Nr. 13069


299,00 (D)/ 299,00 (A)

WIE BESTELLE ICH IM SPRACHENSHOP?


Wenn Sie eines der hier gezeigten Produkte auf unserer Website suchen, geben Sie einfach
die Artikelnummer in das Feld Suchbegriff ein. Bei einer schriftlichen oder telefonischen
Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer, den Titel, die Menge, den Preis und Ihre
Adresse an.

ALMANYA
WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND
Der trkische Gastarbeiter Hseyin holt
seine Familie nach Deutschland, wo einiges anders ist! Einer der groen Kinopublikumserfolge 2011.
DVD. Deutsch, Trkisch
Artikel-Nr. 71017. 11,99 (D)/ 11,99 (A)

Online:
E-Mail:
Telefon:
Fax:
Post:

www.sprachenshop.de
bestellung@sprachenshop.de
+49 (0) 711 / 72 52-245
+49 (0) 711 / 72 52-366
Spotlight Verlag GmbH
Kundenservice SprachenShop
Postfach 81 06 80
70523 Stuttgart
Deutschland

Versandkosten: 3,50
Versand nur nach Deutschland, sterreich
und in die Schweiz
Bezahlung: per Rechnung oder per
Bankeinzug

Widerrufsrecht: Ihre Bestellung wird erst wirksam, wenn


Sie diese nicht innerhalb von 14 Tagen nach Absendung
beim Spotlight Verlag, Fraunhoferstrae 22, 82152 Planegg,
Deutschland, widerrufen. Zur Fristwahrung gengt die
rechtzeitige Absendung des Widerrufs. Entsiegelte Mulitmediaprodukte sind von der Rckgabe ausgeschlossen. Der Kunde
trgt die Kosten der Rcksendung.

Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de
42-43_DP Shop 01-12.indd 2

24.11.2011 15:53:47 Uhr

44_Loesungen_0112 23.11.11 10:44 Seite 44

SPRACHE LSUNGEN

Seite 33

1
2

1. Anorak; 2. Stiefel; 3. Handschuhe; 4. Mtze,


Hut; 5. Schal

1. Jugendherberge; 2. Hotel; 3. Schloss;


4. Museum; 5. Kirche

1. Autofahrer, Mitfahrer, Fahrradfahrer;


2. Fahrtkosten, Nebenkosten, Benzinkosten;
3. Tierfreund, Tierschtzer, Tierpark;
4. Sondertransport, Tiertransport,
Lebensmitteltransport; 5. Fischverkufer,
Fischbrtchen, Fischdose

1. (Schnee-)Flocken; 2. Schneeblle;
3. Vogelhuschen; 4. Schneemann;
5. Schneeschaufel/Schippe

Seite 34 - 35

1. verkatert; 3. in Feierlaune; 4. genervt;


5. gut drauf

2
3

1. d; 2. a; 4. c; 5. b; 6. e

1. betrachtet werden; 2. genannt wird;


3. gebaut war/wurde, fertiggestellt sein/werden; 4. begraben werden; 5. wurde erfllt;
6. wurde gebracht; 7. war gebracht worden

Seite 39

1. zusammenzuarbeiten; 2. teilzunehmen;
3. zu sein, funktionieren, zu knnen; 4. kennen; 5. zu navigieren, zu experimentieren

1. Teleskop; 2. Milchstrae; 3. Planet;


4. Sternbild; 5. Sonne; 6. Astronaut;
Lsung: Johannes Kepler

Seite 40

1. zweite; 2. zweiten; 3. dritten; 4. Erste;


5. siebte; 6. ersten; 7. achten

1. zehnte; 2. achte; 3. zwlfte, zweiten;


4. elfte; 5. hundertste; 6. fnfte; 7. zwanzigste

Seite 41
richtig: Dinge, die nicht auf einer Linie z. B. horizontal oder vertikal sind; Dinge, die nicht ehrlich
oder legal sind;
falsch: Dinge, die nicht lustig sind

KUNDENSERVICE
ABONNENTEN- UND KUNDENSERVICE
CUSTOMER SERVICE, SUBSCRIPTIONS
Spotlight Verlag GmbH, Kundenbetreuung
Postfach 1565, 82144 Planegg/Deutschland

Privatkunden und Buchhandlungen:


Tel. +49 (0)89/8 56 81-16, Fax +49 (0)89/8 56 81-159
Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr, Freitag: 9 bis 16 Uhr
abo@spotlight-verlag.de
Lehrer, Trainer und Firmen:
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150, Fax +49 (0)89/8 56 81-119
Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr, Freitag: 9 bis 16 Uhr
lehrer@spotlight-verlag.de

WEITERE SERVICENUMMERN
Leserbriefe: redaktion@deutsch-perfekt.com
Anzeigen: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprachenshop: www.SprachenShop.de Bestellung@SprachenShop.de
Tel. +49 (0)7 11/72 52-245, Fax +49 (0)7 11/72 52-366

Studenten bekommen gegen Nachweis eine Ermigung. Die Lieferung


kann nach Ende des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden mit
Geld-zurck-Garantie fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.
Bestellung Einzelhefte / ltere Ausgaben:
leserservice@spotlight-verlag.de

KONDITIONEN JAHRESABONNEMENT
Deutschland:
sterreich:
Schweiz:
briges Ausland:

69,60 inkl. MwSt. und Lieferung


69,60 inkl. MwSt. und Lieferung
sfr 126,00 inkl. Lieferung
69,60 plus Versandkosten

www.spotlight-verlag.de
Einzelverkaufspreis Deutschland: 6,50
Im Spotlight Verlag erscheinen:
Spotlight, Business Spotlight, Spot on,
coute, ECOS, ADESSO, Deutsch perfekt

DEUTSCH perfekt

www.deutsch-perfekt.com

HERAUSGEBER UND VERLAGSLEITER Dr. Wolfgang Stock


CHEFREDAKTEUR Jrg Walser
REDAKTION Barbara Duckstein, Katharina Heydenreich (Deutsch perfekt Audio),
Sonja Krell, Claudia May, Barbara Schiele (Deutsch perfekt im Unterricht), Janina
Schneider-Eicke, Adamma Stekovics
BILDREDAKTION Judith Rothenbusch
REDAKTIONELLE MITARBEIT Cristiana Cornelio, Petra Daniell, Tanja Haas,
Ewa Lobozek, Giancarlo Snchez-Aizcorbe, Ulrich Sauer, Yulia Strigo, Susanne
Triebswetter, Andrea Uysal
AUTOREN Gabriele Bauer (Deutsch perfekt Plus), Daniela Niebisch, Tim Oland,
Katja Riedel
KORRESPONDENTEN Marcel Burkhardt (Mainz), Barbara Dittrich (Leipzig / Erfurt),
Joseph Gepp (Wien), Barbara Kerbel (Berlin), Astrid Labbert (Bremen),
Andrea Lacher (Hannover), Yves Wegelin (Bern)
GESTALTUNG BfGuK,80469 Mnchen, Georg Lechner (Art Director)
PRODUKTIONSLEITUNG Ingrid Sturm
LITHO H.W.M. GmbH, 82152 Planegg
DRUCK Vogel Druck & Medienservice GmbH, 97204 Hchberg
Deutsch perfekt wird besonders umweltfreundlich
auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.
VERLAG UND REDAKTION Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift: Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift: Fraunhoferstrae 22, 82152 Planegg
Tel. +49 (0)89/8 56 81-0, Fax +49 (0)89/8 56 81-105
GESCHFTSFHRER Dr. Wolfgang Stock, Dr. Michael Brockhaus
VERTRIEBSLEITUNG
Monika Wohlgemuth
4444
LESERSERVICE Birgit Hess

KEY ACCOUNT MANAGEMENT Corinna Hepke


PR UND KOOPERATIONEN Heidi Kral
VERTRIEB HANDEL MZV, Ohmstrae 1, 85716 Unterschleiheim
BANKVERBINDUNGEN Commerzbank AG, Dsseldorf
(BLZ 300 800 00)
Konto-Nummer 02 128 652 00
Credit Suisse AG, Zrich (BC 48 35)
Konto-Nummer 554 833 41
Bank Austria AG, Wien (BLZ 12 000)
Konto-Nummer 10810 814 700
GESAMT-ANZEIGENLEITUNG Axel Zettler
Tel. +49 (0)89/8 56 81-130, Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
SPRACH- & REISEMARKT CROSSMEDIA Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131, Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
MEDIA CONSULTANT Martina Konrad
Tel. +49 (0)89/8 56 81-132, Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: m.konrad@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
ANZEIGENPREISLISTE Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 7 ab Ausgabe 1/12.
ISSN 1861-1605
2012 Spotlight Verlag, auch fr alle genannten Autoren, Fotografen und
Mitarbeiter

REPRSENTANZ EMPFEHLUNGSANZEIGEN
iq media marketing GmbH
Sales Lifestyle
iq media marketing GmbH
iq media marketing GmbH
Patrick Priesmann, Leiter Marketing
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
Tel. +49 (0)2 11/8 87-35 82
Tel. +49 (0)2 11/8 87-23 15
Fax +49 (0)2 11/8 87-97-35 82
Fax +49 (0)2 11/8 87-97-23 15
E-Mail: christian.gericke@iqm.de
E-Mail: patrick.priesmann@iqm.de
Benelux, Skandinavien
Nielsen 1, 5, 6, 7
iq media marketing GmbH
Kasernenstrae 67, D-40213 Dsseldorf
iq media marketing GmbH
Tel. +49 (0)2 11/8 87-13 32
Brandstwiete 1 (Neuer Duvenhof)
Fax +49 (0)2 11/8 87-97-13 32
20457 Hamburg
E-Mail: neil.frankland@iqm.de
Tel. +49 (0)40/3 01 83-210
Fax +49 (0)40/3 01 83-283
sterreich
E-Mail: matthias.meissner@iqm.de
Service proxymedia e.U.
Wiesengasse 3, 2801 Katzelsdorf
Nielsen 2
Tel. +43 (0)26 62/3 67 55
iq media marketing GmbH
Fax +43 (0)1 25-330-333-989
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
E-Mail: michael.schachinger@
Tel. +49 (0)2 11/8 87-20 56
proxymedia.at
Fax +49 (0)2 11/8 87-97-20 56
E-Mail: klaus.barth@iqm.de
Schweiz
Nielsen 3a
Top Media Sales GmbH
Chamerstrasse 56, 6300 Zug
iq media marketing GmbH
Tel. +41 (0)41/7 10 57 01
Eschersheimer Landstrae 50
Fax +41 (0)41/7 10 57 03
60322 Frankfurt
E-Mail: walter.vonsiebenthal@
Tel. +49 (0)69/24 24-45 00
topmediasales.ch
Fax +49 (0)69/24 24-59-45 00
E-Mail: thomas.wolter@iqm.de
Grobritannien, Irland
Nielsen 3b, 4
Advance International Media,
Peter Mason
iq media marketing GmbH
First Floor, 30 St Johns Lane,
Nymphenburger Strae 14
EC1M 4NB London
80335 Mnchen
DEUTSCH
DEUTSCH
11/11
5/08
9/11
Tel.
+44
(0)2 perfekt
07/2perfekt
53 08 88
Tel. +49 (0)89/54 59 07-18
Fax +44 (0)2 07/2 05 07 61
Fax +49 (0)89/54 59 07-24
E-Mail: peter@advance.uk.com
E-Mail: joerg.boensch@iqm.de

45-46_Starthilfe_0112 23.11.11 10:44 Seite 45

SPRACHE STARTHILFE

Leichte Texte noch leichter lesen: Die erklrten Wrter von Seite 6 bis 11 werden hier bersetzt.
Trennen Sie diese Seite heraus und legen Sie sie neben den Text, den Sie gerade lesen.
DEUTSCH

SPANISCH

der Stern
beobachten
einen Antrag stellen

star
to observe
to file an application

la estrella
observar
hacer una solicitud

bestimmt
locken
zumal
wren
der Brger
die Straenlaterne
strahlen

here: no doubt
to attract
especially considering
would be
citizen
street light
to shine

con seguridad
atraer
sobre todo
seramos
el habitante
la farola
iluminar

das Gedicht
der Vers
die Zeile
der Stadtbezirk
zum Teil
das Hochdeutsch
htte

poem
verse
line
city district
partly
standard German
would have

la poesa
el verso
el rengln
el distrito
en parte
el alemn estndar
hubiera

bestimmt

here: no doubt

seguramente

FRANZSISCH

ITALIENISCH

KEINE CHANCE FR LICHT SEITE 6


ltoile
la stella
observer
osservare
faire une demande
fare una proposta
certainement
certamente
attirer
attirare
dautant plus que
inoltre
serions
saremmo
le citoyen
labitante
la rverbre
il lampione stradale
clairer
illuminare
POETISCHES BERLIN SEITE 7
le pome
la poesia
le vers
il verso
la ligne
la riga
larrondissement
il quartiere
en partie
in parte
lallemand standard
la lingua pura
aurait
avrebbe

die Mitfahrgelegenheit
der Tierbesitzer
grnden
auf die Idee kommen
die Aquaristik
der Sondertransport

certainement
certamente
DER PULLOVER VON STEVE JOBS SEITE 7
icon
el icono
licne
licona
appearance
la aparicin en pblico lapparition
lentrata in scena
Its incredible.
Es una locura.
Cest fou.
incredibile
to double
duplicarse
doubler
raddoppiarsi
HERBERT KNAUP SEITE 8
intention
la intencin
lintention
lintenzione
actor
el actor
lacteur
lattore
murder
el asesinato
le meurtre
lomicidio
to flick a switch
apretar el interruptor;
tourner un interrupteur; cambiare (qui: lingua)
aqu: cambiar de lengua ici: changer de mode
adventure
la aventura
laventure
lavventura
KOMPASS AM KRPER SEITE 8
to touch
palpar
sentir en palpant
tastare
sense
el sentido
le sens
il senso
now
ahora
maintenant
ora
belt
el cinturn
la ceinture
la cintura
here: small metal plate la plaquita
la lame
la piastrina
to take off
quitar
retirer
togliere
seemed
pareci
semblait...
mi sembrava
here: however
por el contrario
en revanche
al contrario
DER GUTE TIPP SEITE 8
airline
la compaa area
la compagnie arienne la compagnia aerea
3 FRAGEN SEITE 9
car pool
la agencia de viajes com- la socit de covoiturage agenzia di car sharing
partidos en automvil
opportunity to share a el viaje compartido en
la possibilit de covoitu- qui: offerta di trasporto
ride
automvil
rage
animal owner
el dueo de un animal
le propritaire dun animal il padrone di un animale
to found
fundar
fonder
il fondatore
to come up with the idea tener la idea
avoir lide
avere lidea
fishkeeping
la acuariologa
laquaristique
l acquariologia
special transport
el transporte especial
le convoi exceptionnel
il trasporto speciale

nicht ganz billig


das Pferd
nun
die Tierschutzorganisation
sollen eingeschlfert werden.

not exactly cheap


horse
now
animal protection
organization
are supposed to be
put down.

die Ikone
der Auftritt
Es ist der Wahnsinn.
sich verdoppeln
die Absicht
der Schauspieler
der Mord
einen Schalter umlegen
das Abenteuer
tasten
der Sinn
nun
der Grtel
das Plttchen
ablegen
kam ... vor
dagegen
die Fluggesellschaft
die Mitfahrzentrale

FOTO: ZEFA

ENGLISCH

1/12

DEUTSCH perfekt

no muy barato
el caballo
ahora
la sociedad protectora de
animales
recibirn una inyeccin letal

ne pas donn,e
le cheval
maintenant
lorganisation protectrice
des animaux
doivent tre fait piquer

non proprio economico


il cavallo
ora
lorganizzazione per la
tutela degli animali
devono essere soppressi

TRKISCH

POLNISCH

RUSSISCH

yldz
izlemek
birey iin istemde
bulunmak
burada: herhalde
cezbetmek
zellikle
olmak (2. Isteme kipi)
vatanda
lamba
mak

gwiazda
obserwowa
skada wniosek

na pewno
wabi
zwaszcza, e
tutaj: bylibymy
mieszkaniec
latarnia uliczna
wieci

iir
dize
satr
semt
burada: ksmen
standart Almanca
burada: (hounuza giderdi)
burada: herhalde

wiersz
wers
tutaj: wiersz
dzielnica miasta
po czci
literacki jzyk niemiecki
tryb przypuszczajcy od:
mie
na pewno


.
haben

ikon
sahneye k
Bu lgnlk.
iki katna kmak

ikona
wystp
To jest szalestwo.
podwaja

niyet
oyuncu
cinayet
alter evirmek

zamiar
aktor
morderstwo
przecza

macera

przygoda

elle yoklamak
burada: duyu
imdi
kemer
levha
karmak
burada: geldi
burada: ama

dotyka
zmys
teraz
pasek
pytka
zdj
wydawa si
przeciwko temu

uak irketi

linie lotnicze

yoldalk etme santral

centrala wspjazdy

birine yoldalk etme


imkani
hayvan sahibi
kurmak
bir fikre gelmek
akvaryumla iligi olan bilgi
zel tama

moliwo wspjazdy

biraz pahal
at
imdi
hayvanlar koruma
organizasyonu
ine yaparak strap
ektirmeden ldrlecektir.

nie taki tani


ko
teraz
organizacja ochrony
zwierzt
maj by upione.

waciciel zwierzcia
zaoy
wpa na pomys
akwarystyka
transport specjalny

45

45-46_Starthilfe_0112 23.11.11 10:44 Seite 46

DEUTSCH

ENGLISCH

einschlfern

to put down

die Transportkette
angenehm
die Fahrt

transport chain
pleasant
journey

SPANISCH
matar con una inyeccin

FRANZSISCH

ITALIENISCH

3 FRAGEN (FORTSETZUNG) SEITE 9


sopprimere
faire piquer

TRKISCH
ine yaparak strap ektirmeden ldrmek
burada: tama zinciri
burada: ho
yolculuk

in Serie bauen
der Akku
halten

la catena di trasporto
la chane de transport
piacevole
agrable
il viaggio
le trajet
INS GLAS GESCHAUT SEITE 9
bere alcool
beber alcohol
ici: boire de lalcool
iki imek
to have a drink
numerosi
varios
plusieurs
birka
several
WELTREISE MIT BABY SEITE 9
lo stato
el estado
ltat
devlet
state
andare a buon fine
funcionar
marcher
olmak
to work
informare
informar
informer
haber vermek
to report
ANNI FRIESINGER-POSTMA SEITE 10
la vincitrice
la vencedora
la vainqueure
ampiyon (kadn)
(female) winner
(female) world champion la campeona del mundo la championne du monde la campionessa mondiale dnya ampiyonu
la parentela
los parientes
la famille
slale
relatives
BRCKE MIT HEIZUNG SEITE 10
la fontana
el pozo
le puits
burada: kuyu
well
pompare
bombear
pomper
pompalamak
to pump
qui: attraversare
aqu: pasar
traverser
burada: gitmek
here: to span
300 000 SEITE 10
il capodanno
la Nochevieja
la Saint-Sylvestre
ylba
New Years Eve
la red telefnica
le rseau tlphonique la rete telefonica
telefon ebekesi
telephone network
sovraccarica
sobrecargado
encombr,e
burada: ar yklenmi
overloaded
WELCHE MEHRWERTSTEUER FR POPCORN? SEITE 11
il wurstel al curry
la salchicha al curry
la saucisse au curry
kri soslu sosis
sausage in a curry and
tomato sauce
la tavola calda
el puesto
le snack-bar
burada: attrma yeri
here: snack bar
ora
ahora
maintenant
imdi
now
deciso
decidido
dcid
karar verilmi
decided
ELEKTRISCHE SCHIFFE VOM ZRICHSEE SEITE 11
qualche
algunos
plusieurs
birka
some
la gestione familiare
el negocio familiar
lentreprise familiale
bir aile ait olan bir firma
family business
il cantiere navale
el astillero
le chantier naval
tersane
here: boatyard
il settore
el sector
le domaine
burada: blge
area
nave a propulsione elet- ceyranla alan gemi
el barco elctrico
le bateau
here: electric boat
trica
costruire in serie
construir en serie
construire en srie
seride imalat etmek
to produce in series
laccumulatore
la batera
laccu
akmlatr
accumulator
qui: durare
durar
se conserver
burada: dayankl olmak
here: to last

die Ladestation

recharging station

la estacin de recarga

das Bioprodukt
der Umsatz
das Drittel
seit einiger Zeit
Konkurrenz machen

organic product
turnover
third
for some time
to compete with

el producto orgnico
la facturacin
la tercera parte
desde hace un tiempo
hacer competencia

ins Glas schauen


mehrere (-r/-s)
der Staat
klappen
berichten
die Siegerin
die Weltmeisterin
die Verwandtschaft
der Brunnen, pumpen
fhren
das/der Silvester
das Telefonnetz
berlastet
die Currywurst
der Imbiss
nun
entschieden
einige (-r/-s)
der Familienbetrieb
die Werft
das Gebiet
der Stromer

la cadena de transporte
agradable
el viaje

la base de chargement la stazione di ricarica


arj
IMMER MEHR WOLLEN NATURKOSMETIK SEITE 11
il prodotto bioolgico
le produit bio
organik rn
il fatturato
le chiffre daffaires
satlar
il terzo
le tiers
te bir
da qualche tempo
depuis quelque temps
birka zamandan beri
fare concorrenza
faire concurrence
burada: biriyle rekabet
etmek

POLNISCH

RUSSISCH

usypia

acuch transportowy
miy, -a, -e
podr

zaglda do butelki
wiele

pastwo
funkcjonowa
relacjonowa

zwyciczyni
mistrzyni wiata
krewni

studnia
pompowa
prowadzi

sylwester
sie telefoniczna
przeciony, -a, -e

kiebasa z curry

budka z jedzeniem
teraz
zdecydowa, -a, -o

kilka
firma rodzinna
stocznia
dziedzina
statek elektryczny

budowa seryjnie
akumulator
trzyma

stacja adownicza
produkt ekologiczny
obrt
jedna trzecia
od pewnego czasu
by czyj konkurencj

Wichtige Wrter aus mittelschweren Texten:

GUT ZU WISSEN
der Dampf
das Schwimmbecken
sich treiben lassen

steam
swimming pool
to float

el vapor
la piscina
dejarse llevar

WINTER, WRME, WASSER SEITE 12 - 17


il vapore
la vapeur
la piscina
la piscine
farsi trasportare
se laisser porter

das Heilwasser
die Quelle
die Entspannung
das Wohlempfinden
schwitzen
sich wohlfhlen

healing water
spring
relaxation
well-being
to sweat
to feel good

el agua medicinal
el manantial
la relajacin
el bienestar
sudar
sentirse bien

leau curative
la source
la dtente
le bien-tre
transpirer
tre laise

sprudeln

to bubble

burbujear

jaillir

46

Wie werden sie bersetzt?


Eine Auswahl zum Thema Thermen:

buhar
yzme havuzu
burada: srklenmek

para
basen
da si ponie

lacqua santa
la sorgente
il rilassamento
lo star bene
sudare
sentirsi bene

ifal su
lca
dinlenme
honutluk
terlemek
kendini iyi hissetmek

woda lecznicza
rdo
relaks
dobre samopoczucie
poci si
dobrze si czu

zampillare, ribollire

fkrmak

tryska

DEUTSCH perfekt

1/12

47-Mein Tag_0112 23.11.11 10:45 Seite 47

MEIN TAG
LEICHT

EIN TAG MIT JENS GRTNER

6 Uhr Die Sonne scheint


noch nicht, aber ich bin
schon im Auto. Ich hole eine
Hebebhne ab. Die brauche
ich heute: Zusammen mit
meinem Kollegen muss ich
einen Problembaum fllen.
Das sind Bume, die man
nicht einfach so fllen kann,
weil sie zum Beispiel eng im
Wald stehen oder neben
einem Haus.

1/12

DEUTSCH perfekt

14.15 Uhr Eine richtige Mittagspause


mache ich nicht oft. Ich fahre sehr viel Auto
und kaufe deshalb oft etwas zu essen an
einer Tankstelle. Gesund ist das nicht. Im
Auto telefoniere ich viel. Jemand will wissen, wie viel das Feuerholz kostet. Ein
anderer will mich fr einen MotorsgeKurs buchen. Mit meinem modernen
Handy kann ich zum Glck auch E-Mails
lesen und Termine koordinieren.
15 Uhr Auf dem Holzhof machen meine
Kollegen und ich die meiste Arbeit. Dort
machen wir das Feuerholz klein und lagern
das Werkzeug. Auerdem stellen wir dort
auch meine Hochsitze her. Das sind kleine
Trme aus Holz. Man braucht sie fr die
Jagd, damit man die Tiere besser sehen
kann. Auerdem stellen wir Mbel her. Auf
unsere Bnke schreibe ich oft den Namen
eines Paares sie sind als Hochzeitsgeschenk populr.
16 Uhr Jetzt muss ich noch ins Bro.
Es ist bei mir zu Hause. So sehe ich
meine Tochter noch einmal, bevor sie
schlafen geht. Im Bro schreibe ich
Rechnungen. Hier designe ich auch
neue Hochstnde oder Bnke.

36 Jahre
Forsttechniker
Parchim (MecklenburgVorpommern)

der Frsttechniker, - Person, die sich beruflich um einen


Wald und die Tiere dort kmmert
die Hebebhne, -n technische Konstruktion: Damit
kann man etwas Schweres nach
oben bringen.
fllen
einen Baum wegmachen
einfach so
hier: ohne spezielle Kenntnisse
und spezielle Technik
der [st, e
Teil eines Baumes
einzeln
hier: nur einen
bschneiden
wegschneiden
das Seil, -e
dnnes, langes Ding z. B. aus
Nylon: Man kann sich daran halten.
der Hlm, -e
spezieller Hut aus hartem
Material: Er soll helfen, dass man
am Kopf nicht verletzt wird.
fst
stabil
der Schtz
hier: Ding: Es soll helfen, dass die
Ohren nicht verletzt werden, weil
die Arbeit so laut ist.
die Motorsge, -n Werkzeug mit Motor zum Schneiden von Holz
klttern
mit Hnden und Fen auf einen
Baum gehen
der Kamin, -e
Ort in einem Haus: Dort kann
man Feuer machen.
die Knderkrippe, -n Kindergarten fr Kinder bis drei
Jahre
der Hlzhof, e
Firma: Sie verkauft Holz und aus
Holz hergestellte Dinge.
die Jagd, -en
von: jagen = Tiere fangen und totmachen
(fngen
hier: halten, stoppen)
der Hochstand, e Hochsitz
der Frster, Forsttechniker

17.30 Uhr Die Sonne ist schon wieder


weg. Jetzt gehe ich das erste Mal an diesem Tag in den Wald. Viele andere Frster
sind fter im Wald. Sie untersuchen Bume
auf Krankheiten, kmmern sich um junge
Bume und nehmen totes Holz mit. Das
mache ich kaum noch. Als selbststndiger
Forsttechniker verdiene ich mit den anderen Arbeiten mehr. Aber ich bin gerne im
Wald und mein Hund freut sich ber den
Spaziergang. Mein liebstes Hobby findet
auch dort statt: Ich jage gerne.
19 Uhr Es war ein langer Tag. Im Bro
wartet noch Arbeit. Aber ich bin froh, wenn
ich Zeit fr meine Familie habe. Dann geht
es auch schon bald ins Bett. Morgen wird
wieder ein langer Tag. <
47

FOTO: PRIVAT

7 Uhr Der heutige Baum


steht in einem Garten,
direkt neben einem Wohnhaus. Ein Auto ist hier auch
geparkt. Das bedeutet mehr Arbeit. Wir
mssen jeden Ast einzeln abschneiden
und dann mit einem Seil vorsichtig nach
unten lassen.
7.15 Uhr Ich hole meine Arbeitskleidung
und mein Werkzeug. Ich trage einen Helm
und feste Schuhe, einen Schutz fr die
Ohren und eine spezielle Jacke und Hose.
Mein wichtigstes Werkzeug ist die Motorsge. Damit sge ich erst die einzelnen ste
ab und dann von oben Stck fr Stck den
ganzen Baum. Bis ich ganz unten angekommen bin. Heute muss ich zum Glck
nicht klettern. Wenn kein Platz fr die
Hebebhne ist, klettere ich am Baum hoch
und sge ihn so ab. Da habe ich immer ein
bisschen Angst.
13.30 Uhr So einen Problembaum
abzusgen dauert oft einen ganzen Tag.
Wir mssen ja auch noch aufrumen. Das
dauert lnger als das Sgen. Manche
Kunden wollen das Holz fr ihren Kamin
haben. Feuerholz herzustellen und zu
verkaufen ist auch ein Teil meiner Arbeit.
Jetzt fahre ich erst einmal zur Kinderkrippe. Ich will meine Tochter abholen
und nach Hause bringen.

ALTER:
BERUF:
WOHNORT:

48-49_D-Bild_0112 23.11.11 10:45 Seite 48

MEIN DEUTSCHLAND-BILD
LEICHT

48

DEUTSCH perfekt

1/12

48-49_D-Bild_0112 23.11.11 10:45 Seite 49

Fotograf:

FRANZ MARC FREI


n Mnchen gibt es viele Bahnhfe,
die erst ab 1995 gebaut wurden. Sie
haben eine sehr interessante Architektur. Einer dieser modernen Bahnhfe
ist die Station Westfriedhof, durch die
die U-Bahn-Linie eins fhrt. Das ist die
Haltestelle auf meinem Bild. Ich habe
verschiedene Fotos gemacht: mit Menschen, ohne Menschen und mit einer
U-Bahn, die gerade ankommt. Ich habe
auch verschiedene Perspektiven gewhlt. Auf diesem Bild ist zum Beispiel
nicht sofort zu sehen, dass das Motiv ein
Bahnhof ist. Nur wenige Leute assoziieren dieses blaue, rote und gelbe Licht
mit einem U-Bahnhof.
Aber genau dieses Licht macht die
Station besonders interessant. Es ist
eine Installation des Industriedesigners
Ingo Maurer von 1998. Damit alle Farben
gut zu sehen sind, habe ich eine lange
Belichtungszeit gewhlt.
Dieser U-Bahnhof ist mein persnlicher Favorit. Aber auch die Station Candidplatz im Sden der Stadt ist sehr
schn. Der Bahnhof sieht fast so aus wie
der Ufa-Palast in Dresden, ein sehr
interessantes Kinogebude: Alles ist aus
Glas. Ob Westfriedhof oder Candidplatz:
Ich kann den Besuch von vielen dezentralen Bahnhfen Mnchens wirklich
empfehlen anders als den Besuch der
alten Bahnhfe im Zentrum. Die sind
nmlich ziemlich langweilig.

... wrden gebaut


(bauen
die Belchtungszeit,
-en

1/12

DEUTSCH perfekt

FOTOS: FRANZ MARC FREI, PRIVAT

das Kinogebude, b
dezentral/dezentral

man hat gebaut


hier: einen Bahnhof machen)
Zeit: So lange kommt Licht
auf einen Film oder in die
Kamera.
Haus: Darin ist ein Kino.
hier: egal ob
hier: (weit) weg vom
Stadtzentrum

49

50-54_Dynastien_0112 23.11.11 10:46 Seite 50

EIN STARKES STCK


DEUTSCHLAND
Mehr als drei Jahre ist die Krise an den
internationalen Finanzmrkten her, und
noch immer leiden viele Volkswirtschaften der Welt an den Folgen. Anders ist es
in Deutschland: 2010 ist die Wirtschaft
doppelt so schnell gewachsen wie im
europischen Durchschnitt, auch die
neuesten Zahlen aus dem November sind
besser als in vielen Nachbarlndern. Einen
wichtigen Grund dafr sehen viele Experten in den vielen Familienunternehmen.
Diese Unternehmen machen normalerweise weniger Schulden, sie entlassen seltener Mitarbeiter, und sie arbeiten mit
weniger Risiko. Das macht sie in Krisen
stabiler. Manche dieser Firmen sind schon
seit Generationen in Familienbesitz. Aus
ihnen wurden Unternehmerdynastien.
Man kennt ihre Namen wie Porsche.
Oder ihre Marken wie Media Markt
und Saturn, Adidas und Puma. Sie stehen
im Manager Magazin auf der Liste der
reichsten Deutschen mal mit Milliarden, mal mit ein paar Hundert Millionen
Euro. Die neue Serie in Deutsch perfekt
erzhlt von diesen groen Dynastien der
deutschen Wirtschaft. Es sind Familien,
die nicht nur ihr Unternehmen, sondern
auch ihr Land geprgt haben.
her sein
leiden n
die Vlkswirtschaft,
-en
die Flge, -n
das Familienunternehmen, -

vor gewesen sein


Probleme haben wegen
Nationalkonomie

hier: Ergebnis, Konsequenz


Firma, die von einer Familie
gestartet wurde und meistens
von dieser auch geleitet wird
die Schlden Pl.
Geld, das man von einer
Person oder einer Bank
geliehen hat
entlssen
kndigen
der Mtarbeiter, - Angestellter
die Generation, -en Altersgruppe in einer Familie,
z. B. Groeltern, Eltern,
Kinder
die Mrke, -n
Produkt mit bekanntem
Namen
hier: eine Dynastie , eine
mal , mal
andere
hier: dominieren, wichtig
prgen
sein fr

50

hne ihn wrde es heute weder die Marke Volkswagen noch den Porsche geben. Er
ist der Vater der Autodynastie und der Erfinder des Kfers. Eines Autos, das zum
Symbol des deutschen Wirtschaftswunders nach dem Zweiten Weltkrieg wurde. Ferdinand Porsche ist erst 24 Jahre alt, als er im Jahr 1899 ein Elektroauto erfindet, das bis
zu 45 Kilometer pro Stunde schnell fhrt. Als es 1900 auf der Pariser Weltausstellung
gezeigt wird, ist es eine Sensation. 1902 folgt das erste Auto mit Benzin-Elektro-Motor:
Es ist der Anfang der Hybridtechnik, die heute wieder modern ist. Ferdinand Porsche
hat sich einen Namen als genialer Erfinder gemacht. Dabei ist es ihm ziemlich egal,
ob er an einem zivilen Projekt arbeitet oder an einem militrischen: Im Ersten Weltkrieg baut er auch Flugzeugmotoren fr die sterreichische Armee. Danach folgen Porsches erste Rennautos. Es ist der Anfang einer Geschichte,
die spter noch eine groe Fortsetzung finden wird.

Ferdinand Porsche ist ein


Technikfanatiker der mit jedem Arbeitgeber
Streit bekommt.
Porsche ist ein Technikfanatiker und nicht sehr kooperativ. Jeden seiner Arbeitgeber verlsst er im Streit. 1930 hat Porsche genug von den Chefs. Er ist jetzt 55 Jahre alt, hat zwei Kinder Louise und Ferry und will kein Angestellter mehr sein.
In Stuttgart grndet er sein eigenes Konstruktionsbro. Zwei
Jahre spter macht auch sein Sohn Ferry mit.
Als Adolf Hitler 1934 von der deutschen Autoindustrie einen
Volks-Wagen ein gnstiges Auto, das jeder bezahlen kann
fordert, liefert Ferdinand Porsche den besten Konstruktionsplan. Fr die Produktion des neuen Modells muss aber extra
eine Fabrik gebaut werden. Sie entsteht in der Nhe der Wolfsburg, einem alten Schloss in Niedersachsen. Von ihr bekommt
die Stadt, die rund um die Fabrik gebaut wird, spter ihren
Namen. Heute wohnen dort mehr als 120 000 Menschen.
Zuerst will Hitler die Fabrik Porsche-Werk nennen. Schlielich
einigt man sich auf Volkswagen heute ist das der grte
Autohersteller Europas.
stehen hnter
die Mrke, -n
der Erfnder, der Kfer, das Wrtschaftswunder, flgen
sch einen Namen mchen
militrisch
das Rnnauto, -s
die Frtsetzung, -en
verlssen
grnden
frdern
die Produktion, -en
xtra
entstehen
rnd m
das Wrk, -e

>

hier: leiten und verantwortlich sein fr


Produkt mit bekanntem Namen
Person, die neue Ideen hat und etwas Neues konstruiert
Insekt; hier auch: Name eines Automodells
schnelles Wachsen der wirtschaftlichen Produktion
hier: nach etwas kommen, gebaut werden
bekannt/berhmt werden
hier: fr eine Armee
Auto, das sehr schnell fahren kann
hier: neue Idee
weggehen und nicht mehr zurckkommen
starten
sagen, was man haben will
Herstellung
hier: speziell, nur wegen einer Sache
hier: gebaut werden
hier: in der Nhe von
hier: ziemlich groe Fabrik
DEUTSCH perfekt

1/12

50-54_Dynastien_0112 23.11.11 10:46 Seite 51

DIE AUTODYNASTIE
Der Name ist eine Legende: Porsche ein Symbol fr Innovationen und Luxus und eine Dynastie, die gleich hinter
zwei groen deutschen Autoherstellern steht. Im ersten Teil unserer neuen Serie berichtet ANDREA
ber das Imperium einer deutsch-sterreichischen Familie.

LACHER

MITTEL

FOTO: ULLSTEIN BILD/GRANGER COLLECTION

Er liebte schnelle Autos Ferdinand Porsche (rechts), der Vater der Autodynastie

1/12

DEUTSCH perfekt

51

50-54_Dynastien_0112 23.11.11 10:46 Seite 52

SCHWER

DURCH DIE FAMILIEN GUT


DURCH DIE KRISE

Klaus-Heiner Rhl arbeitet als konom beim Institut der deutschen


Wirtschaft in Kln.
Herr Rhl, was versteht man unter einem Familienunternehmen?
Bei einem Familienunternehmen hat die Familie die bestimmende
Funktion ber die Unternehmensentscheidungen. Ein Familienunternehmen muss nicht klein sein. Es kann auch eine Aktiengesellschaft
sein. Dann hlt die Familie die Mehrheit ber die Aktien und so auch
die Kontrolle ber die Unternehmensentscheidungen.
Welche Bedeutung haben Familienunternehmen fr die deutsche
Wirtschaft?
Sie spielen fr die Wirtschaft in Deutschland eine sehr groe Rolle.
Etwa 95 Prozent der Unternehmen in Deutschland werden auch in
Zeiten der Globalisierung und Internationalisierung von Familien
bestimmt.
Porsches Auto frs Volk Das Modell Kfer machte Volkswagen gro

Warum ist das so?


In Deutschland ist dieser industrielle Mittelstand traditionell
gewachsen. Das hat viel mit unserem fderalen Prinzip zu tun.
Anders als zum Beispiel im zentralistischen Frankreich, wo jeder zur
Hauptstadt Paris schaut, gibt es in Deutschland viele Unternehmensstandorte in der Provinz. Bis 1870 gab es Deutschland als
Nationalstaat gar nicht, sondern nur einzelne Lnder. In diesen
Lndern entwickelten sich Industrien, die es bis heute gibt. In
Deutschland ist nicht die Hauptstadt Berlin das wirtschaftliche
Zentrum. Die wirtschaftlichen Zentren sind die Bundeslnder Bayern
und Baden-Wrttemberg.
Gibt es in Familienunternehmen eine besondere Unternehmenskultur?
Es gibt ganz unterschiedliche Familienpatriarchen und so auch
unterschiedliche Kulturen in den Unternehmen.
Sind sie die besseren Unternehmen?
Familienunternehmen knnen lnger planen, weil sie nicht immer auf
die Quartalszahlen schauen mssen. Sie gehen auch seltener in die
Insolvenz und sind besser durch die Finanzkrise 2008 gekommen als
viele andere Unternehmen. Die Tatsache, dass es so viele Familienunternehmen in Deutschland gibt, ist auch ein Grund, warum
Deutschland so gut durch diese Krise gekommen ist.
das Familienunternehmen, -

Firma, die von einer Familie gegrndet wurde


und meistens auch von dieser geleitet wird
die [ktiengesellschaft, -en
Firma, von der jeder einen Teil besitzt, der sich
eine Aktie der Firma gekauft hat
(die [ktie, -n
Dokument ber den Besitz eines bestimmten
Teils des Kapitals und des Gewinns einer Firma)
der Mttelstand
hier: alle Firmen mit circa 50 bis 500 Mitarbeitern
zu tun haben mt
eine Verbindung haben zu
der Unternehmensstandort, -e Ort, an dem eine Firma ist
die Quartalszahl, -en
Zahlenmaterial, das Gewinn oder Verlust einer
Firma zeigt und das am Ende eines Quartals verffentlicht wird
(das Quartal, -e
eines der vier Viertel des Kalenderjahres (z. B.
April bis Juni))
n die Insolvnz gehen
offiziell sagen, dass man fast bankrott ist

52

Luxus boomt 100 000 verkaufte Autos in den ersten zehn Monaten 2011,

Gemeinsam mit dem sterreichischen Ehemann seiner


Tochter Louise, Anton Pich, und seinem Sohn Ferry baut
Porsche, der seinen tschechischen Pass inzwischen gegen
einen deutschen getauscht hat, das Wolfsburger VolkswagenWerk auf. Bevor die Produktion des Kfers richtig anfangen
kann, beginnt der Zweite Weltkrieg. Statt Autos bauen die
Volkswagen-Arbeiter Bomben. Erst nach dem Krieg wird der
Volkswagen zum Motor des deutschen Wirtschaftswunders.
Davon werden auch die Porsches profitieren.
Die Patente fr den Kfer gehren nmlich auch nach dem
Krieg noch der Familie Porsche. So bekommt Porsche nun Geld
fr jeden Kfer, der in Wolfsburg gebaut wird. Fr die geplante eigene Autoproduktion die Porsches wollen in Stuttgart
Sportwagen bauen ist das wichtig. Mehr als 21 Millionen Mal
wird sich der Kfer verkaufen, auch ins Ausland. In den 50erDEUTSCH perfekt

1/12

50-54_Dynastien_0112 23.11.11 10:46 Seite 53

der Kinder allein zu


vererben. Es ist der
Anfang der Doppeldynastie Porsche-Pich,
die zuerst auch gut
funktioniert.
Ferry
Porsche macht aus
Porsche eine globale
Marke. Sie wird zum
Symbol fr deutsche
Ingenieurskunst, fr
Luxus und Triumphe
auf den Rennstrecken.
In Salzburg erffnen

1/12

DEUTSCH perfekt

SCHWER

DER AUTOMANAGER
Er ist der bekannteste Enkel des Autopioniers Ferdinand Porsche: 1937 wird Ferdinand Pich als Sohn
von Louise und Anton Pich in Wien geboren. Als
junger Ingenieur beginnt er seine Karriere bei Porsche in Stuttgart. Dort wird sein Talent entdeckt. Er
hat wie sein Grovater Benzin im Blut, heit es. Es
heit aber auch: Er macht genauso wenig Kompromisse wie sein Grovater. Als die Porsches und
Pichs beschlieen, dass Familienmitglieder das
Tagesgeschft nicht mehr fhren drfen, wechselt
Pich 1972 zu Audi und wird dort Technikchef. 1988
wird er Chef des ganzen Unternehmens. Fnf Jahre
spter ist Pich ganz oben angekommen. Er wird
Vorstandsvorsitzender von Volkswagen, Europas
grtem Autobauer. 1999 whlt ihn eine Jury zum
Automanager des Jahrhunderts. Mit der geplanten
Fusion von Porsche und Volkswagen ist Ferdinand
Pich an seinem Ziel angekommen. Er fhrt die
Unternehmen zusammen, die sein Grovater Ferdinand Porsche einmal gegrndet hat.
das Tagesgeschft, -e

hier: Management der wirtschaftlichen Aktivitten des


Alltags
das Unternehmen, Firma
der Vorstandsvorsitzende, -n Chef einer Gruppe, die eine
Firma oder eine Organisation
leiten
die Fusion, -en
hier: Verbindung von zwei
Firmen

53

FOTOS: PORSCHE AG; VOLKSWAGEN AG; PICTURE ALLIANCE/DPA

Louise und Anton


Pich ihr Geschft fr
den Import der Volkswagen-Autos
nach
sterreich.
Die
Un
terPorsche-Enkel Pich Zurck zum Anfang fast
nehmen
wachsen,
wie auch die Familien. Louise bekommt
drei Shne und eine
Tochter, Ferry vier
Shne. Aber in der
dritten
Generation
kommt es zum groen
Streit.
Anfang der 70erJahre arbeiten vier der
acht Enkel Ferdinand
Porsches in Stuttgart.
Das ist zu viel Familie
fr das Unternehmen.
Die Alten streiten mit
den Jungen, die Porsches streiten mit den
das ist fast ein Drittel mehr als in der gleichen Zeit 2010
Pichs. Der Streit wird
Jahren kommt fast jedes zweite aus so schlimm, dass die beiden alten Chefs,
Deutschland exportierte Auto aus Wolfs- Louise und Ferry, 1970 alle Familienmitburg. Auerdem bekommt die Familie glieder zu einem Treffen einladen. Ein
Porsche das alleinige Recht, Autos von amerikanischer Psychologe soll eine
Volkswagen nach sterreich zu importie- Familientherapie leiten. Aber der Experte
ren. Es ist die Basis fr das Handelsunter- kann nicht helfen. Es war eher eine
nehmen Porsche, das heute fast alle Mar- Satire auf gut gemeinte Bemhungen,
ken des Volkswagen-Konzerns verkauft erinnert sich Louises Sohn, Ferdinand
und ber 13 Milliarden Euro Umsatz im Pich, Jahre spter. Der Streit geht weiter. 1971 gibt es, so schreibt es Ferry
Jahr macht.
1951 stirbt Ferdinand Porsche in Stutt- Porsche in seinen Erinnerungen, nur
gart. Das Erbe mssen sich die beiden noch eine Lsung: Dann kommt eben
Kinder teilen, Louise und Ferry. Ferdi- keiner an die Spitze. Die Kinder und
nand Porsche konnte sich nicht dazu Enkel von Ferdinand Porsche mssen
entschlieen, sein Unternehmen einem ihren Lebensplan ndern. In Zukunft >

hier: neu bauen lassen


hier: den tschechischen Pass abgeben
und einen deutschen dafr bekommen
hier: Kraft, die eine Situation ndert
der Motor
oder verbessert
Vorteile haben
profitieren
Erlaubnis, dass man als Einziger eine neue
das Patnt, -e
Idee oder Konstruktion verkaufen darf
verkauft werden
sch verkaufen
hier: nur fr die Familie Porsche
alleinig
hier: Erlaubnis
das Rcht, -e
Firma, die Waren einkauft und/oder
das Hndelsunterverkauft
nehmen, Gruppe von Firmen mit gemeinsamer
der Konzrn, -e
Leitung
Summe aller Verkufe in einer speziellen
der }msatz, e
Zeit
hier: Firma, Gegenstnde oder Geld, die
das ]rbe
oder das man nach dem Tod einer Person bekommt
hier: zu gleichen Teilen bekommen
sch teilen
sch entschlieen zu sich entscheiden fr
den eigenen Besitz nach dem Tod an
verrben
eine andere Person weitergeben
die Ingenieurskunst Wissen und Knnen aller Ingenieure
die Rnnstrecke, -n Weg fr Rennen
hier: sportliches Kmpfen: Wer fhrt mit
(das Rnnen, dem Auto am schnellsten?)
zum ersten Mal ffnen
erffnen
die Generation, -en Altersgruppe in einer Familie, z. B.
Groeltern, Eltern, Kinder
hier: beginnen
kmmen zu
hier: mehr
eher
mit einer guten Absicht
gut gemeint
die Bemhung, -en Anstrengung
hier: nicht aufhren
weitergehen
hier: also
eben
hier: Chefposition
die Sptze, -n

aufbauen
tauschen gegen

50-54_Dynastien_0112 23.11.11 10:46 Seite 54

darf keines der Familienmitglieder mehr bei Porsche arbeiten.


Manager von auen leiten nun die Firma. Ihre Macht verlieren
die Porsches und Pichs trotzdem nicht. Das Unternehmen
gehrt noch immer zu 100 Prozent der Familie. Im Tagesgeschft aber entscheiden andere fr sie.
Von auen gesehen hat der Streit etwas von einer Komdie.
Fr manches Familienmitglied aber ist er ein Drama. Ferdinand
Alexander Porsche der Designer des Porsche 911 grndet
seine eigene Firma und entwirft Fotoapparate, Sonnenbrillen
und Lampen. Auch Ferdinand Pich muss sich etwas anderes
suchen. Sein Weg fhrt ihn zuerst auf einen Chefsessel bei Audi,

wo er bis an die Spitze des Unternehmens kommt. Dann wird


er die Nummer eins im Volkswagenkonzern.
Als Porsche dann ab 2005 versucht, den 15-mal greren
Volkswagenkonzern zu bernehmen, sieht das zuerst aus wie
eine logische Konsequenz: Porsche hatte hohe Profite gemacht.
Aber der Auto-Krieg, wie die Zeitungen den bernahmepoker nennen, endet ganz anders. Nicht Volkswagen wird eine
Tochter von Porsche, sondern beide werden bald eine Firma,
die von Wolfsburg aus gefhrt wird. Aber auch so gehrt nun
zusammen, was zusammengehrt: Die Unternehmen Volkswagen und Porsche und die Familien Porsche und Pich. <

die Mcht

Volkswagen-Zentrale in Wolfsburg Fr die Autofabrik wurde eine eigene Stadt gebaut

Im nchsten Monat: die


Henkels Milliarden mit
Waschmitteln

Unsere Auswahl fr Sprachliebhaber.


Entdecken Sie Ihre Leidenschaft fr Sprachen.

Deutsch perfekt Einfach Deutsch lernen


coute Das Sprachmagazin fr Frankreichliebhaber
ECOS Die Welt auf Spanisch
ADESSO Die schnsten Seiten auf Italienisch

Spotlight Das Magazin in Englisch


Business Spotlight Englisch fr den beruflichen Erfolg
Spot on Das Sprachmagazin in Easy English

www.spotlight-verlag.de

FOTO: VOLKSWAGEN AG

hier: Kontrolle ber wichtige


Entscheidungen
das Tagesgeschft, -e hier: Management der wirtschaftlichen Aktivitten des Alltags
entwrfen
etwas Neues zeichnen oder planen
bernehmen
hier: kaufen und weiterfhren
die Tchter,
hier: Firma, die einer greren Firma
gehrt
zusmmengehren
hier: eine Firma sein

55_Preise_0112_ePaper.qxd 01.12.11 12:12 Seite 55

Gewinnen Sie eine Wien-Reise!


Sagen Sie uns Ihre Meinung ber Deutsch perfekt und gewinnen Sie! Unsere Fragen finden Sie auf den vier Extraseiten
(ab Seite 81). Sie knnen auch online antworten: www.deutsch-perfekt.com/fragen
Unter allen Teilnehmern verlosen wir:

Hauptgewinn:
1 Reise nach Wien mit
Studiosus CityLights

FOTO: FOTOLIA/BROKER

Ideal fr Ihre Ausflge ins historische und moderne Wien: Ihr


zentral am Stadtpark gelegenes Hotel. Hofburg und Stephansdom, Museumsquartier und Hundertwasserhaus, Burgtheater
und Belvedere sind zu Fu erreichbar. Genieen Sie Wiener Flair
bei einer Melange und einem Strudel im Kaffeehaus, gehen Sie
nach Lust und Laune in der Krntner Strae einkaufen.
2
2
2
2
2
2
2

Linienflug nach Wien und zurck


Wert: circa 740 Euro
zwei bernachtungen mit Frhstcksbuffet im Vier-Sterne-Hotel
Einzelzimmer
Bahnreise zum/vom Abflugsort in der ersten Klasse von jedem Bahnhof in Deutschland, sterreich und der Schweiz
Reisercktritts-/Abbruchversicherung
Reiseliteratur
Klimaneutrale Bus-/Bahnfahrten

2. Preis
Franklin Language Master Colour BDS 7100
Der Franklin Language Master Colour integriert Inhalte von Pons, Oxford, Duden und
EuroTalk. Er bietet multimediale Inhalte und
eine professionelle, groe Wortschatzbasis
fr interaktives Sprachenlernen. Der ideale Begleiter in Schule,
Studium und Beruf hilft Ihnen mit vielen intelligenten
Suchfunktionen beim Nachschlagen, bersetzen, Schreiben und
der korrekten Aussprache. Wert: 299 Euro

4. Preis LAVAZZA A modo mio FAVOLA


Gewinnen Sie dieses Design-Modell
von LAVAZZA mit der AEG-Technologie,
und whlen Sie unter sechs modernen Farben aus. Echt italienischer
Kaffee gelingt besonders gut mit der
Espressomaschine FAVOLA durch
LAVAZZAs spezielles Kapselsystem
A Modo Mio. Die Espressomaschine hat
eine Dampf- und Heiwasserdse.
Wert: 149,50 Euro

3. Preis
Franklin Language Master LLS 2160
Franklin bietet mit dem Language Master LLS
2160 die Inhalte von Langenscheidt, Oxford
und Duden, und damit eine professionelle,
groe Wortschatzbasis. In Schule, Studium
und Beruf hilft er beim Nachschlagen, bersetzen, Schreiben und der korrekten Aussprache. Wert: 199 Euro
6. - 10. Preis Pons Die deutsche Rechtschreibung
Einfach richtig. Mehr Sicherheit in Schule, Alltag und
Beruf. Mit CD-ROM fr PC und Smartphone.
Wert: 24,95 Euro
1/12

DEUTSCH perfekt

5. Preis LAVAZZA A modo mio PICCINA


Gewinnen Sie eine original italienische
Espressomaschine von LAVAZZA. Aus der
A Modo Mio-Familie gibt es ein neues
kompaktes Kapsel-Modell in modernem Design, die PICCINA. Sie knnen
aus vielen verschiedenen Trendfarben
Ihre Wunschfarbe auswhlen. Mit der
PICCINA gelingen leckere Kaffeespezialitten von Espresso ber Cappuccino
bis hin zu Latte Macchiato.
Wert: 99,50 Euro
55

56-57_Tatort_0112 23.11.11 10:49 Seite 56

TATORT: HIER PASSIERTS


MITTEL

Poesie muss nicht ernst und ganz bestimmt nicht langweilig sein. Dichter
knnen auch sehr lustige Anekdoten schreiben und sie dann zum Beispiel in
einem Caf vortragen. KATJA

der Tatort, -e
vortragen
verloren sein
flstern
bgeschnitten
sozusagen
bestehen auf
das Rcht, -e

jederzeit
googeln
das Pffferminzbonbon, -s
(die Pffferminze

56

Ort eines kriminellen


Tuns (hier ironisch)
vor einem Publikum laut
sagen
hier: einsam und allein
sein
sehr leise sprechen
isoliert
wenn man so sagen will
hier: absolut wollen
Regeln eines Staates;
hier: garantierte Mglichkeit
immer
im Internet suchen
kleines Stck aus harter
Zuckermasse mit Pfefferminzgeschmack
Pflanze, deren Bltter
intensiv schmecken und
aus der man z. B. Tee
macht)

HANKE sa im Publikum bei einem

POETRY SLAM
hne Internet bin ich verloren, flstert ein

junger Mann mit einem Dreitagebart ins


Mikrofon. Verstehen Sie das? Ich bin von der
Welt abgeschnitten, sozusagen von meiner Familie. In der Hand hlt er ein Blatt, auf dem sein
Text steht ein fiktiver Brief an seine Telefonfirma, die ihn schon viele Wochen auf seinen Internetanschluss warten lsst. Der junge Mann ist
einer von acht Teilnehmern des Poetry Slams im
Berliner Caf Mano. Er schaut traurig ins Publikum. Dann schreit er: Ich bestehe auf meinem

Recht, jederzeit googeln zu knnen, wie Pfefferminzbonbons mit Cola reagieren. Er nennt noch
andere absurde Beispiele, die er nun nicht googeln
kann. Dabei bewegt er die Arme schnell, spricht
manchmal leise, dann wieder laut. Die 30 Zuhrer, fast alle sind Mitte 20, lachen, rufen Yeah
und applaudieren laut.
Ein Poetry Slam ist ein Dichterwettbewerb mit
einfachen Regeln. Diese hat die Moderatorin am
Anfang erklrt: Mitmachen darf jeder, der einen
selbst geschriebenen Text vortragen will. Dafr
DEUTSCH perfekt

1/12

56-57_Tatort_0112 23.11.11 10:49 Seite 57

fhlt. Das Publikum lacht laut. Ein anderer


hat er fnf Minuten Zeit. Das Publikum stimmt
ber die Texte ab. Buhrufe und Beleidigungen sind
beschreibt in vielen Sprachbildern, wie er eine
verboten.
hssliche, bse Fee getroffen hat und ein Zweimetermann in einer schwarzen Lederjacke spricht
Als Nchstes trgt eine junge Frau ein Gedicht
mit einem starken russischen Akzent ber Vorurber Gegenstze vor. Ich war krank und habe
teile gegen Auslnder.
mich gut gefhlt, ich habe vor Freude geweint und
Die Texte, die man bei Poetry Slams hrt, sind
vor Verzweiflung gelacht, ich habe 500 Freunde
auf Facebook und nur einen, der mir beim Umzug
meistens in der Ich-Form geschrieben. Die Dichter
hilft, sagt sie und stellt am
sprechen ber Alltagsthemen
Es ist nicht nur
Ende fest: Das Leben ist einund ihre ganz persnliche
fach zu komplex. Das PubliMeinung ber etwas oder
Kunst, sondern auch
kum applaudiert auch bei ihr
jemanden. Sie tragen ihre
Unterhaltung.
laut. Noch zwei andere Poeten
Texte sehr schnell vor, oft wie
tragen ihre Texte vor, dann stimmt das Publikum
einen Rap. Oft kommt eine berraschende Formuab. Die zwei Dichter mit dem strksten Applaus
lierung nach der anderen. Auch an diesem Abend.
kommen ins Finale.
Zwei Poeten bekommen am Ende gleich viel
Das Faszinierende ist, dass Literatur auf Poetry
Applaus. Also wird mit den Hnden abgestimmt.
Slams vllig anders prsentiert wird, sagt ModeDer Null-Typ gewinnt mit zwei Hnden Vorsprung.
ratorin Sarah Bosetti spter. Ganz anders als bei
Auch sein zweiter Text war sehr komisch. Dass bei
Lesungen, auf denen es oft so still ist, dass man
vielen Poetry Slams Humor Erfolg bedeutet, wird
manchmal einschlafen knnte. Poetry Slams sind
immer wieder kritisiert.
Unsinn, findet Sarah Bosetti. Weiter kommt,
interaktiv. Sarah Bosetti, die Film studiert hat,
wer gut ist, sagt sie energisch. Aber es ist eben
schreibt seit drei Jahren lustige Prosa, die sie auf
nicht nur Kunst, sondern auch ein Teil UnterhalSlams in ganz Deutschland vortrgt. Auerdem
tung. Auerdem ist fr sie eines klar: Poetry
organisiert die 27-Jhrige mit Freunden drei eigeSlams sind grundstzlich unfair. Ein und derselbe
ne Slams in Berlin. Den Wettbewerbscharakter,
Text kann einmal gewinnen und beim nchsten
sagt sie, sollte man aber nicht zu ernst nehmen.
In der zweiten Vorrunde hrt man noch einmal
Mal verlieren. Mal ist das Publikum anders, mal
vier Poeten: Einer berichtet von einem Poetry
die Akustik nicht so gut. Man darf das nicht so
Slam, bei dem er null Punkte bekam. Er
ernst nehmen, sagt sie. Es geht mehr um den
beschreibt sehr komisch, wie er sich nun als Null
Spa dabei. <

der Dchterwettbewerb, -e
die Moderatorin, -nen

bstimmen
der Buhruf, -e

die Beleidigung, -en


der Gegensatz, e
die Verzweiflung
der }mzug, e

einfach
faszinierend
vllig
prsentieren
die Lesung, -en

rnst nehmen
die Vorrunde, -n
der Pnkt, -e
die Nll

die Fee, -n
das Vorurteil, -e
der Vorsprung, e
eben
grndstzlich
nfair
s geht m

eine Art Kampf, um den


besten Dichter zu finden
hier: Frau, die die Dichter vorstellt und die Regeln erklrt
hier: whlen, welcher
Text der beste ist
lauter Ruf: Das Buh
bedeutet, dass etwas
schlecht ist oder nicht
gefllt.
hier: bse Worte
starker Unterschied
Zustand, in dem man
keine Hoffnung mehr hat
hier: Wechseln der
Wohnung oder des
Wohnortes
hier: nichts anderes als
so, dass man enthusiastisch wird
komplett, ganz
hier: vor Publikum
sagen/zeigen
hier: Veranstaltung, bei
der ein Dichter Gedichte
aus seinem Buch liest
hier: sich intensiv beschftigen mit
Phase der Qualifikation
hier: Stimme
hier:
Person,
die nichts kann und im
Leben nichts erreicht hat
weibliche Fantasiefigur
Klischee
hier: Distanz des Ersten
zu den anderen
hier: einfach
hier: prinzipiell
so, dass nicht jeder die
gleichen Chancen hat
hier: das Wichtigste ist

EINE ATMOSPHRE WIE IN EINEM KLUB

FOTOS: UWE LEHMANN, PICTURE ALLIANCE/DPA

2 Die Dichterwettbewerbe mit Klubatmosphre


kamen Mitte der 80er-Jahre aus den USA nach
Deutschland. Regelmige Poetry Slams gibt es
heute nicht nur in groen deutschen Metropolen, sondern auch in kleinen Stdten.
2 Den Begriff Poetry Slam gibt es erst seit 1994.
Schnell entstand eine aktive Underground-Szene.
Seit ein paar Jahren sind Poetry Slams so populr,
dass sie auch vor 500 oder mehr Zuschauern stattfinden.

der Dchterwettbewerb, -e
regelmig
der Begrff, -e

1/12

DEUTSCH perfekt

eine Art Kampf, um den besten Dichter zu finden


immer wieder, z. B. einmal
pro Woche
Wort

2 Vor allem die groen Veranstaltungen hneln


inzwischen der Stand-Up-Comedy. Ernste Themen,
die in den Anfangsjahren wichtig waren, sind dort
selten. Manche Poeten knnen von ihren Texten
leben. Sie touren mit einem Soloprogramm, sind im
Fernsehen zu sehen und schreiben Bcher.

zum 15. Mal statt vor rund 4000 Zuschauern in


Hamburg. Gewonnen hat Nektarios Vlachopoulos
(Foto) aus Pforzheim (Baden-Wrttemberg).

2 In der Schweiz und in sterreich gibt es Poetry


Slams erst seit 1999. Poeten aus beiden Lndern
nehmen auch an der deutschsprachigen Meisterschaft im Poetry Slam teil. Diese fand im Oktober

entstehen
die Szene, -n

hneln

hier: sich formen


hier: alle Menschen, die an
Poetry Slams teilnehmen oder
sich dafr interessieren
hnlich sein

die Meisterschaft, -en

hier: Turnier, bei dem ein


Dichter einen offiziellen Titel
gewinnen kann

57

58-59_Bva_0112 23.11.11 10:49 Seite 58

DER BLICK VON AUSSEN


SCHWER

RALPH MARTIN IST

ALS VATER IN BERLIN


Der Ex-New-Yorker wohnt mitten im Stadtteil Prenzlauer Berg, wo alle
Mtter zum Yoga gehen, Rad statt Auto fahren und fr eine gute Sache
kmpfen. Natrlich soll auch er etwas tun er verspricht, in der Kinder-

RALPH MARTIN

tagessttte seiner Tochter Lulu eine Mauer zu bauen. Aber das ist gar
Der Autor, geboren 1970
in den USA, zog 2003 zu
seiner Freundin nach Berlin. Er schreibt fr verschiedene Zeitungen, unter anderem die New York
Times. Dieser Text ist aus seinem Buch
Papanoia, in dem der Amerikaner mit
viel Humor ber seine Zeit als Vater einer
kleinen Tochter berichtet. Er muss sich
in Berlin um die kleine Lulu kmmern
und das in einem fremden Kosmos voller
Supereltern.

die Kndertagessttte, -n
]s war so weit.

Kindergarten fr den
ganzen Tag
hier: Der Moment war
endlich da.
die Kita, -s
kurz fr: Kindertagessttte
gewss
hier: eine Art von
geradezu
direkt, ganz
der }nterton, e
nicht direkter Hinweis
die Niete, -n
hier:
Person, die
nichts kann
das }mfeld
Umgebung
sch nschlieen
hier: zu anderen gehen
und sich mit ihnen unterhalten
kariert
mit vielen Vierecken, z. B.
in der Kombination Rot
und Schwarz
das Hlzfllerhemd, Hemd aus warmem, krf-en
tigem, angenehmen Material, das frher Holzfller bei der Arbeit trugen
(der Hlzfller, Arbeiter, der einen
Baum wegmacht)
die Jeanslatzhose, -n spezielle Jeansform, die
einen Teil hat, den man
vor der Brust ber dem
Hemd trgt
die Klle, -n
hier: Menge, die auf einer
Maurerkelle Platz hat
(die Maurerkelle, -n Werkzeug, mit dem man
Mrtel verteilt und glatt
macht)
(der Mrtel
Mischung aus Sand, Zement und Wasser fr den
Hausbau)

58

nicht so einfach.

m Frhsommer war es so weit: Mitten am Nachmittag stieg ich die Stufen der Kita hinauf. Eine

Mein Tagtraum whrte, bis ich eine Stimme hrte,


die mir vage bekannt vorkam: Der Mrtel hier ist

Mauer zu bauen hatte eine gewisse biblische Einviel zu dnn. Wer hat den denn angerhrt? Langfachheit, einen geradezu philosophischen Unterton.
sam sah ich auf. Neben mir stand die Vogelscheuche
Allerdings wusste ich auch, dass ich handwerklich
alias Christian Klar und rmpfte die Nase ber meine
eine Niete war.
Schubkarre voll Matsch. Die Chefin hatte ihn
Als ich zum Spielplatz kam, entdeckte ich Lulu
anscheinend zu mir geschickt. Die Vogelscheuche
mit einer Gruppe von Kindern, offenbar vllig in ihr
begrte mich mit einem einsilbigen Grunzen und
neues Umfeld integriert. Wie schn. Ich wollte mich
begutachtete mein Werk. Trotz meiner wie ich
gerade der Gruppe von Mttern anschlieen, die sich
fand beachtlichen Leistung wurde ich nervs: Er
am anderen Ende des Spielplatzes versammelt hatkannte sich ganz offensichtlich aus.
ten, als eine ltere Dame in einem weiten karierten
Deine Mauer ist Scheie, sagte er. In seinem
Holzfllerhemd und Jeanslatzhosen auf mich zukam
Gesicht spiegelte sich Verzweiflung. Echt Scheie.
und mir die Grundprinzipien des Mauerns erklrte:
Und wirklich, als ich meine Arbeit betrachtete,
eine Kelle Mrtel, ein Ziegel,
das
Produkt
meiner
Die Berliner Mauer wurde Groove-Phase, sah ich,
mehr Mrtel, mehr Ziegel.
Sie machte es langsam und
auch in einer Nacht gebaut, dass die Reihe von Ziegeln,
bedchtig vor und hatte nach
und sie hat lange gehalten. die ich zusammengeschuszehn Minuten genau drei Zietert hatte, schief und unregel in einer geraden Linie zementiert. Allmhlich
gelmig war wie eine Reihe fauler Zhne. Jede von
bekam ich gute Laune: Obwohl die Arbeit selbst so
meinen Mitstreiterinnen hatte zwar erst wenige
Backsteine gemauert, doch die waren przise, am
simpel war, wrde das Ergebnis dauerhaft sein und
uns alle berleben. Mr. Gorbachev, tear down this
richtigen Platz und kerzengerade. Meine Mitstreiter
wall!, rief ich in die Runde, um ein bisschen Stimwaren eben grndliche Deutsche und ich ein
mung zu verbreiten. Aber ich bekam keine Reaktion.
schlampiger Amerikaner.
Whrend wir arbeiteten, brannte die Sonne vom
Wie zwei Schulkinder, die man beim Raufen erHimmel. Irgendwann lief Lulu mit einem besorgten
wischt hatte und die nun gezwungen wurden, in verGesichtsausdruck zu mir herber sie hatte mich
meintlicher Harmonie miteinander zu spielen, legten
noch nie schwitzen sehen. Aber als ich meinen Fortwir mit versteinerten Mienen los. In krzester Zeit
schritt mit dem der anderen verglich, bemerkte ich,
nassgeschwitzt trat und zerrte er an den Ziegeln
dass ich mindestens dreimal so schnell arbeitete wie
herum, doch der Mrtel war schon hart. Dann warf
sie. Ich fhlte mich groartig. Ich hatte eine Art
er die schwarze Jeansjacke weg und griff nach der
Rhythmus gefunden und das Gefhl, im Groove
Kelle. Seine langen harten Muskeln sahen aus, als
zu sein. Alles lief perfekt.
seien sie im Knast gesthlt worden. Er reihte Ziegel
DEUTSCH perfekt

1/12

58-59_Bva_0112 23.11.11 10:49 Seite 59

die Mtstreiterin,
-nen

an Ziegel, in schnen kerzengeraden Linien, und


murmelte dabei vor sich hin.
Doch viel Zeit hatte er nicht. Schon machte die
Chefin die Runde, inspizierte die verschiedenen
Werke, nickte und gab den einen oder anderen

1/12

DEUTSCH perfekt

der Ziegel, -

gebrannter, roter Stein fr den


Hausbau
hier: zeigen, wie etwas richtig
vormachen
gemacht wird
bedchtig
hier: genau und berlegt
smpel
hier: einfach
berleben
hier: nach unserem Tod noch existieren
die Rnde, -n
hier: kleine Gruppe
hier: ein bestimmtes Gefhl in andeverbreiten
ren Menschen entstehen lassen
besrgt
voll Sorge
der Geschtsausdruck, e Aussehen des Gesichts, das zeigt, wie
man sich fhlt; Mimik
groartig
toll
whren
dauern, bleiben
vage
ungenau, undeutlich
nrhren
mischen
aufsehen
nach oben blicken
Puppe mit alten Kleidern, mit der
die Vogelscheuche, -n
man Vgel erschreckt; gemeint ist hier:
(dnne, hssliche) Person, die sich
schlecht kleidet
alias
auch genannt, auch bekannt als
zeigen, dass man etwas nicht
die Nase rmpfen
gut findet
kleiner Wagen mit einem Rad, den
die Schubkarre, -n
man schiebt
der Mtsch
hier: nasser Mrtel
einsilbig
hier: so, dass man wenig spricht
das Grnzen
Laut, den ein Schwein macht
begutachten
genau ansehen
bechtlich
hier: ziemlich gut
sch auskennen
Erfahrung haben
ffensichtlich/offenwie man deutlich erkennt
schtlich
sch spiegeln
hier: gut zu erkennen sein
die Verzweiflung
Zustand, in dem man keine Hoffnung
mehr hat
zusmmenschustern
etwas handwerklich schlecht herstellen

59

2011 PIPER VERLAG GMBH, MNCHEN; FOTOS: DYNAMIC GRAPHICS/THINKSTOCK; PRIVAT

Kommentar ab. Als sie bei uns ankam, hielt sie inne
und atmete langsam und deutlich hrbar aus.
Ihre Mauer ist nicht gerade, sagte eine Stimme. Blinzelnd sah ich auf. Es war die Frau im Holzfllerhemd, die bei unserem Projekt die Verantwortung zu tragen schien. Sie ist sogar ziemlich
schief, betonte sie dann. Und sie ist so lang vllig unbrauchbar.
Die Berliner Mauer wurde auch in einer Nacht
gebaut, und sie hat lange gehalten, antwortete ich
ausweichend. Ich hatte eine Vision: Jahrzehnte
nach Lulus Kita-Zeit wrde die Erzieherin immer
noch auf meine schiefe, ungeschlachte Ecke der
Blumenbeete zeigen und sie als die amerikanische
Mauer bezeichnen. Doch jetzt, in diesem
Moment, war alles um uns herum still. Ich blickte
in einen Kreis feindseliger weiblicher Gesichter.
Der Ruf der Vogelscheuche als grandioser Maurer
war fr immer ruiniert, und es war meine Schuld.
Ist nicht schlimm, hrte ich eine kleine Stimme neben mir. Es war Lulu, die die Situation mit
derselben ernsten Abwgung betrachtete wie die
Chefin zuvor. Komm, Papi, lass uns nach Hause
gehen, sagte sie, ihre Rolle als meine Retterin voll
einnehmend.
Wir rannten beinahe los und verlangsamten
unsere Schritte erst, als wir schon mehrere Straen
von der Kita entfernt waren. Das Leben nderte
sich stndig, aber jetzt waren Lulu und ich ein
Team. Sie war nun meine Beschtzerin UND meine
Gebieterin. Als ich darber grbelte, dass meine
Zeit mit der Vogelscheuche bestimmt noch lange

nicht vorbei sein wrde, wurde sie im Geiste auch


zu meiner Trsterin.
Papi, sagte sie in ihrem so typischen, gleichmtigen Tonfall, die Worte langsam artikulierend,
und wiederholte sie wie ein Mantra, das sie mir
immer vorbetete, wenn sie sah, dass ich die Nerven
verloren hatte. Papi, Papi, Papi. <

Frau, die mit anderen


zusammen eine Aktion
macht oder fr etwas
kmpft
der Bckstein, -e
gebrannter Stein fr den
Hausbau
przise
bis ins Detail genau
krzengerade
vllig gerade
grndlich
hier: genau arbeitend
schlmpig
unordentlich
hier: sich mit jemandem
raufen
schlagen
erwschen
hier: jemanden entdecken,
der etwas Verbotenes getan
hat
(falsch) vermutet, gehalten
vermeintlich
fr
hier: mit Energie anfangen,
loslegen
etwas zu tun
hier: so, dass man keine
versteinert
Emotion erkennen kann
Aussehen des Gesichts, das
die Miene, -n
zeigt, wie man sich fhlt;
Mimik
hermzerren
mit Kraft ziehen an
greifen nach
hier: nehmen
der Mskel, -n
elastischer Krperteil bei
Mensch und Tier, um einen
Teil des Krpers oder ein
Organ zu bewegen
der Knst, -e
Gefngnis
(das Gefngnis, -se Gebude, in das Kriminelle
geschlossen werden)
durch regelmiges
sthlen
Training krftig machen
vor sch hn mrmeln sehr leise und undeutlich
etwas sagen
die Rnde mchen
hier: einen Rundgang von
einem zum anderen
machen
genau besichtigen, alle
inspizieren
Details kontrollieren
bgeben
hier: sagen
nnehalten
eine kurze Pause machen
blnzeln
die Augen schnell auf und
zu machen
hier: krftig aussprechen
betonen
und dadurch besonders
deutlich machen
so, dass man absichtlich
ausweichend
nicht genau passend zum
Thema antwortet
ngeschlacht
hier: gro und schlecht
gearbeitet
das Blumenbeet, -e kleines Stck Land, auf
dem Blumen gepflanzt sind
bezeichnen ls
nennen
feindselig
hier: feindlich blickend
hier: ffentliche Meinung
der Ruf
ber eine Person
die [bwgung, -en von: abwgen = Vor- und
Nachteile einer Sache vergleichen und genau berlegen
eine Rlle einnehmen eine Rolle spielen
beinahe/beinahe
fast
stndig
immer, dauernd
die Beschtzerin,
Frau, die Hilfe und
-nen
Untersttzung gibt
die Gebieterin, -nen Chefin
grbeln
lange und intensiv nachdenken
hier: in meiner Fantasie, in
m Geiste
meinen Gedanken
die Trsterin, -nen
Frau, die versucht, einen
traurigen Menschen mit
Worten wieder froh zu
machen
gleichmtig
ganz ruhig, sicher
der Tonfall, e
Art des Sprechens
vorbeten
hier:
mit vielen
Wiederholungen sagen

60-62_Interview_0112 23.11.11 10:50 Seite 60

STIMMTS, SIE
WAREN BEI UNS?!
60

DEUTSCH perfekt

1/12

60-62_Interview_0112 23.11.11 10:50 Seite 61

INTERVIEW
Viele deutsche Firmen haben ein sehr serises Image. Aber der Alltag in ihren Bros ist
manchmal gar nicht so seris, berichtet MARTIN
deutschen Karriereberater. MARIAN

WEHRLE, einer der bekanntesten

BERR hat mit dem frheren Manager gesprochen.

Ihr Buch Ich arbeite in einem Irrenhaus


Vom ganz normalen Broalltag ist seit
Monaten ein Bestseller. Wie erklren Sie
sich diesen Erfolg?

Viele Leser erkennen ihren Arbeitsalltag in dem


Buch wieder. Ich bekomme viele Mails, in denen
steht: Auf Seite XY, da habe ich meine Firma entdeckt. Stimmts, Sie waren bei uns?! Dann lese ich
den Firmennamen und denke: Nein, dort war ich
nicht aber es ist klar, dass es hinter schnen deutschen Firmenfassaden sehr viele Irrenhuser gibt.
Wie kommen Sie zu diesem Ergebnis?

Hinter dem Buch stehen Tausende Gesprche mit


Arbeitnehmern in ganz Deutschland. Mich rufen
oft Leute an, die in schwierigen Karrieresituationen
stecken und die unter der Situation in ihrer Firma
leiden, unter Profitsucht, Lgen und Dilettantismus. In groen Firmen wei oft die eine Hand
nicht, was die andere macht. Es werden vllig irrationale Entscheidungen getroffen, nur damit die
nchsten Quartalszahlen etwas besser aussehen.
Dazu kommen Chefs, deren bestes Fhrungsinstrument der Blindenstock ist. Lauter solche Sachen.
Viele Menschen schmen sich auch einfach fr ihre
Firma.
Wofr schmen sich die Leute?

schlieen, was immer ein Verlustgeschft fr den


Kunden ist und ein Gewinn fr die Firma. Die
Leute schmen sich fr Firmen, die den Profit ber
alles stellen.
Sie beschreiben auch viele kuriose Flle fr
Irrsinn im Arbeitsalltag. Worber mussten
Sie selbst laut lachen?

Lustig fand ich, was bei einem Sportartikelhersteller passiert ist. Da hat der Chef in die Krankheitsstatistik geschaut und festgestellt, dass seine Mitarbeiter ungefhr so oft krank sind wie der Durchschnitt aller deutschen Arbeitnehmer. Der dachte
dann: Das kann ja nicht sein, wir sind eine berdurchschnittlich engagierte Firma, bei uns mssen
die Mitarbeiter weniger krank sein! Dann hat er
eine Prmie versprochen fr alle, die im nchsten
Jahr null Krankheitstage haben. (lacht)

DEUTSCH perfekt

Martin Wehrle, geboren 1970, ist


einer der bekanntesten deutschen
Karriereberater. Bevor er sich
selbststndig machte, arbeitete
Wehrle als Manager in einem deutschen Konzern. Neben seiner Arbeit
als Berater ist der gelernte Journalist auch als Karriere-Kolumnist fr
die Wochenzeitung Die Zeit ttig.
ber Gehalts- und Arbeitsthemen
hat Wehrle inzwischen mehrere
Bcher geschrieben. Das neueste
heit Ich arbeite in einem Irrenhaus.
Darin liefert der Autor neben Berichten ber das skurrile Arbeitsleben in
deutschen Bros auch ntzliche
Tipps fr Strategien gegen rger am
Arbeitsplatz.

Was hat er mit der Prmie erreicht?

Erst einmal schien das wunderbar zu funktionieren.


Es war schon Oktober, und die Statistik war tatschlich sehr gut. Aber dann breitete sich eine Grippe
aus und alle kranken Mitarbeiter sind trotzdem
in die Firma gekommen, weil sie die Prmie bekommen wollten. Am Ende lag die halbe Firma krank
im Bett inklusive Chef! Es war wie in einer griechischen Tragdie: Was der Held verhindern
wollte, hat er durch seine Taten erst mglich
gemacht. (lacht)

der Konzrn, -e

Gruppe von Firmen mit


gemeinsamer Leitung
das |rrenhaus, er
Klinik fr psychisch
Kranke
skurril
seltsam, verrckt

Auch das Spardiktat fhrt manchmal zu


wirklich kuriosen Ergebnissen

Ja, da kann ich oft nur den Kopf schtteln. Ein schner Fall: Eine Firma krzte den Etat fr Bromate-

Klinik fr psychisch Kranke


starker (krankhafter) Wunsch, Profit zu machen
hier: Innerhalb einer Firma oder Organisation gibt es keine
ausreichende Kommunikation von Informationen.
entscheiden
Zahlenmaterial, das Gewinn oder Verlust einer Firma zeigt und
das am Ende eines Quartals verffentlicht wird
(das Quartal, -e
eines der vier Viertel des Kalenderjahres (z. B. April bis Juni))
das Fhrungsinstrument, -e Mittel zur Leitung einer Abteilung oder Firma
der Blndenstock, e
Stock fr Blinde als Orientierungsmittel im Nahbereich
(der Blnde, -n
Person, die nichts sehen kann)
lauter
nichts als, viele
sch schmen fr
hier: sich schlecht fhlen wegen
mspringen mt
hier: (schlecht) behandeln
aussaugen
hier: nur zum Vorteil der Firma benutzen

1/12

EIN MANN FR
JOB UND KARRIERE

der Zeitarbeiter, der Sklave, -n


degradieren
ber lles stllen
der Fll, e
der |rrsinn
engagiert
die Prmie, -n
sch ausbreiten
der Hld, -en
das Spardiktat, -e
den Kpf schtteln
krzen
der Etat, -s franz.

>

Person, die bei einer Firma angestellt ist, die sie an andere Firmen ausleiht
Person, die nicht frei ist, sondern einer anderen Person gehrt und fr sie
arbeiten muss
hier: in eine niedrige soziale Position stellen
als oberste Prioritt whlen, zum wichtigsten Thema machen
hier: Sache, die Probleme macht
hier: Quatsch, Unvernunft
hier: geschftlich aktiv
hier: Betrag, Geldsumme
hier: immer mehr Menschen krank machen
Figur in der Hauptrolle; hier auch: Person, die etwas Besonderes macht
Vorschrift, um Sparziele auf jeden Fall zu erreichen
hier:
etwas dumm oder komisch finden
hier: reduzieren
hier: finanzielle Mittel, Geld

61

FOTO: PRIVAT

Dafr, wie mit Menschen umgesprungen wird:


Dass Mitarbeiter ausgesaugt werden, Zeitarbeiter
zu Sklaven der Moderne degradiert werden oder
die Kunden nicht gut behandelt werden. Ich habe
zum Beispiel Klienten, die bei Versicherungen
arbeiten. Die bekommen den Auftrag, alte Vertrge
ihrer Kunden zu kndigen und neue Vertrge abzudas |rrenhaus, er
die Profitsucht
Die eine Hnd wei ncht,
ws die ndere mcht.
eine Entscheidung trffen
die Quartalszahl, -en

SCHWER

60-62_Interview_0112 23.11.11 10:50 Seite 62

Spa
Sie ren
30 %

Gut zuhren:
Sonderangebot!
Jetzt 2 Audio-CDs
von Deutsch perfekt
fr nur 15,40 testen.

rial. Pltzlich war nicht einmal mehr Papier


da, um Rechnungen zu verschicken. Schlielich haben die Angestellten dann von ihrem
eigenen Geld Papier gekauft, um den Laden
am Laufen zu halten. (lacht)
Manche Fallbeispiele sind aber auch
schockierend, finden Sie nicht auch?

Ja, wenn etwa nach einer Firmenfusion nicht


mehr Arbeit fr alle da ist, die Firma Leute
loswerden mchte, aber keine teure Abfindung zahlen will. Die Firmenleitung hat in
einem Fall die Leute dann bewusst gegeneinander ausgespielt, sie gegeneinander kmpfen lassen, nach dem Motto: Der Strkere
gewinnt und darf bleiben!
Sie empfehlen den Leuten, solche
Irrenhuser so schnell wie mglich
zu verlassen.

Ja, weil ich finde, dass es falsch ist, dass


man bei jedem Spiel mitspielt. Wenn in
meiner Firma das Lgen und Betrgen
belohnt wird, dann muss ich da nicht mitmachen, wenn es mir wichtig ist, ehrlich
zu anderen zu sein. Dann muss es eben
auch mglich sein, dass ich zum Beispiel
von einer Versicherung, die ihre Mitarbeiter und Kunden schlecht behandelt, zu
einer
Verbraucherschutzorganisation
wechsle. So kann ich meine Werte leben.

Optimales Training fr
Aussprache und Wortschatz!
Mit bungen, Kultur-Tipps
und aktuellen Themen
inkl. 28-seitigem Booklet.

Jetzt bestellen!
www.deutsch-perfekt.com/
miniaudio

Es gibt Statistiken, nach denen viele


Deutsche zwar innerlich gekndigt
haben aber nicht den Mut haben,

den Laden m Laufen


hlten
die Frmenfusion, -en
loswerden
die [bfindung, -en

bewsst
gegeneinander/
gegeneinnder ausspielen
belohnen
die Verbraucherschutzorganisation, -en
(der Verbraucher, nnerlich kndigen

Die Produkte erscheinen im Spotlight Verlag,


Fraunhoferstrae 22, 82152 Planegg /Deutschland,
Amtsgericht Mnchen HRB 179611,
Geschftsfhrer: Dr. Wolfgang Stock

hier: dafr sorgen, dass


die geschftliche Aktivitt der
Firma weiter funktioniert
Verbindung von zwei oder
mehr Firmen zu einer Firma
hier: kndigen
hier: Geld, das jemand
bekommt, nachdem ihm
gekndigt wurde
mit Absicht
im Wechsel eine Person
gegen eine andere (zum
eigenen Vorteil) benutzen
jemandem zum Dank etwas
geben
Organisation, die den Verbraucher schtzen will und
ihm Informationen ber Produkte gibt
Person, die Waren kauft und
benutzt)
hier: gedanklich kndigen
und die Firma nicht mehr
aktiv untersttzen

die Firma tatschlich zu verlassen.


Aus Angst vor Vernderung?

Ja, genau das ist das Problem. Es ist auch verstndlich, wenn die Leute sagen: Ich muss
froh sein, dass ich einen sicheren Arbeitsplatz habe mit einem festen, guten Gehalt.
Aber wir haben ja gerade eine neue Statistik
gesehen, wonach 40 Prozent aller Frhverrentungen auf psychische Probleme zurckgehen. Jeder fnfte Suizid in Deutschland
geht auf Mobbing am Arbeitsplatz zurck!
Ich halte es fr lebensgefhrlich, wenn ich in
einer Kultur bleibe, in der ich leide wie ein
Hund. Dann muss ich mich fragen: Ist es mir
wichtiger, dass ich Sicherheit habe, aber
auch, dass ich sicher psychisch zu Grunde
gehe? Oder, dass ich etwas riskiere, aber
dafr noch einmal frische Luft in meinem
Berufsleben atme und aus der Arbeit Energie ziehe statt sie dort zu verlieren?!
Fr irre Situationen im Berufsleben
sorgen oft zerstrittene Kollegen. Was
geben Sie denen mit auf den Weg?

Nicht bereinander lstern ist schon mal ein


guter Anfang. Lstern ist zwar allzu menschlich, es lst aber keine Probleme. Es macht
sie nur schlimmer. Lstern verbraucht zu
viel Energie, die frs positive Handeln ntig
wre. Deshalb mein Rat: Sie sollten weder
die Rolle des Opfers noch die Rolle des
Anklgers spielen! Wer sich in den anderen
hineinversetzt und versucht, offen und
freundlich auf ihn zuzugehen, kann selbst
etwas gegen den Broirrsinn tun. <

verstndlich
gut zu verstehen
die Frhverrentung, -en von: frh verrenten = einen
Arbeitnehmer noch vor dem
normalen Rentenalter in
Rente gehen lassen
hier: beginnen mit, als Grund
zurckgehen auf
haben
leiden wie ein Hnd
sehr leiden
hier: zerstrt werden, sehr
zu Grnde gehen
krank werden
zerstrtten
durch hufigen Streit Feinde
geworden
mt auf den Weg geben
einen Ratschlag geben
bereinnder
hier: ber den anderen
lstern
bse ber jemanden sprechen
llzu
sehr
der [nklger, hier: Person, die einem anderen die Schuld fr etwas
gibt
sch hineinversetzen n versuchen, so zu denken, wie
eine andere Person, um sie
besser zu verstehen

DEUTSCH perfekt

1/12

63_Deins_0112 23.11.11 10:50 Seite 63

DEUTSCH perfekt

Jeden Monat im Heft!

1/12

DEUTSCH perfekt

63

64-67_Astronauten_0112 23.11.11 10:51 Seite 64

VON KLN ZU
DEN STERNEN
Einmal die Erde von oben sehen davon trumen viele Menschen. Fr sechs junge Europer knnte
dieser Wunsch bald Wirklichkeit werden. MARCEL

BURKHARDT hat einen der Astronauten in

Kln getroffen, wo er sich auf seine Weltraummission vorbereitet.

MITTEL

Wie 350 Kilometer ber der Erde Ein ISS-Modul in Kln

64

DEUTSCH perfekt

1/12

64-67_Astronauten_0112 23.11.11 10:51 Seite 65

n Hollywoodfilmen sind Astronauten


Draufgnger; Mnner voll Testosteron
wie Bruce Willis in Armageddon. Anders
Timothy Peake: Der 39-Jhrige ist das
perfekte Beispiel eines hflichen
Menschen. Der Englnder ist freundlich,
humorvoll und dabei absolut unaufdringlich ein Mann, der sich ernste
Gedanken macht und trotzdem gern
lacht. Wer ihn kennenlernt, bekommt
schnell das Gefhl, dass es eine angenehme Sache sein muss, mit ihm
zusammenzuarbeiten vielleicht in
einer Schule, bei der Feuerwehr oder in
einem Schwimmbad.
Aber mit Timothy Peake zu den
Sternen fliegen? Dieser Gedanke ist erst
einmal weit weg. Vielleicht, weil Peake
so solide auftritt. Genau diese ruhige,

1/12

DEUTSCH perfekt

die Wltraummission, -en


der Draufgnger, -

In Europas tiefstem Pool


simulieren die Astronautenschler die Bewegung im Orbit.
diert haben. Englisch mussten sie alle
schon perfekt sprechen knnen und
dazu bereit sein, Russisch zu lernen,
weil die Internationale Raumstation ISS
seit 2010 mit russischen Sojus-Kapseln
angeflogen wird und zwischen Sojus
und der Mannschaft auf der Erde auf
Russisch kommuniziert wird.
Wer ins All fliegen will, muss auerdem absolut fit und gesund sein.
Astronauten brauchen ein extrem gutes
rumliches Denkvermgen, starke psychomotorische Fhigkeiten und ein
gutes Gedchtnis. In verschiedenen
psychologischen Tests mussten die
Kandidaten auerdem zeigen, dass sie
die Zusammenarbeit mit anderen
mgen und beherrschen.
Ins Ausbildungsprogramm geschafft
haben es neben Timothy Peake die
Italienerin Samantha Cristoforetti, der

>

Mission, ins Universum zu


fliegen
Person, die versucht ihre
Ziele zu erreichen, ohne an
Konsequenzen zu denken
humorvoll
mit (viel) Humor
naufdringlich
strend, laut, intensiv
auftreten
hier: sein
hier: unter verschiedenen
auswhlen
Personen die Besten whlen
die Wltraumbe Organisation, die sich
hrde, -n
um die systematische Untersuchung und Nutzung
des Weltraums kmmert
(die Ntzung
Benutzung)
das Gelnde, Areal
das [ll
Kosmos, Universum, Weltraum
die Gefahr, -en
Risiko
so klein wie mglich
minimieren
machen
Ihr Jb fasziniert hier: finden den Job
toll.
hier: offiziell haben wolrufen nach
len
bereit sein
etwas tun wollen
die Raumstation, -en Fluggert im Weltall, in
dem Astronauten sind
nfliegen
fliegen zu
Knnen, die Lage und
das rumliche
Dnkvermgen
Beziehung von Krpern im
Raum schnell zu erkennen
hier: Bereich ohne genaue
(der Raum
Grenzen in Breite, Hhe
oder Lnge)
die Fhigkeit, -en
Knnen, Talent
das Gedchtnis, -se Speicher im Kopf, mit dem
man sich an Dinge erinnern kann
behrrschen
hier: sehr gut knnen
s schffen n
hier: erreichen, dass man
in kommt

65

FOTOS: MARCEL BURKHARDT; HEMERA/THINKSTOCK

sympathische Art ist aber ein wichtiger


Grund dafr, weshalb der Pilot als einer
von ganz wenigen ausgewhlt worden
ist, am Astronauten-Ausbildungsprogramm der Europischen Weltraumbehrde (ESA) in Kln teilzunehmen.
Etwas auerhalb der Stadt, auf einem
Gelnde, das durch hohe Mauern geschtzt ist, trainieren Europas Astronauten fr ihre Flge ins All.
Dort, im Europischen AstronautenZentrum, braucht die ESA keine Draufgnger. Sie braucht Menschen, die mit
anderen monatelang auch unter
schwierigen Bedingungen auf engstem
Raum ohne Probleme zusammenarbeiten und gut kommunizieren knnen.
Astronauten mssen als Gruppe funktionieren auch um die Gefahren der
Arbeit minimieren zu knnen.
Obwohl sich manche Risiken nicht
kalkulieren lassen und immer wieder

Astronauten in Katastrophen ihr Leben


verloren haben, fasziniert ihr Job viele
Menschen noch immer sehr. Die Erde
einmal von oben sehen, das ist es, sagt
Timothy Peake mit leichter, freudiger
Stimme (siehe auch Interview auf der
nchsten Seite). Als die ESA nach sechs
Menschen fr die Astronauten-Ausbildung rief, haben sich mehr als 8400
Frauen und Mnner aus ganz Europa
beworben.
Jeder Kandidat musste entweder
Flugerfahrung als professioneller Pilot
haben oder Physik, Biologie, Chemie,
Mathematik, Technik oder Medizin stu-

64-67_Astronauten_0112 23.11.11 10:51 Seite 66

ICH HABE KEINE ANGST


Der Brite Timothy Peake ist einer
von sechs Astronauten, die zurzeit in Kln ausgebildet werden.
Sie sind Ehemann und Vater
von zwei Kindern. Als Astronaut haben Sie aber nicht sehr viel Zeit fr Ihre
Familie. Was motiviert Sie fr Ihre Mission im
Weltraum?
Mich fasziniert der Gedanke, die Schnheit unseres Planeten von dort oben sehen zu knnen. Das
geht all meinen Kollegen so. Natrlich bringt der
Beruf auch einige Herausforderungen mit sich.
Ich bin oft auf Trainingsreisen und manchmal
fnf Wochen lang unterwegs. Das ist nicht so
einfach fr die ganze Familie. Aber ich versuche,
die Zeit mit meiner Frau und meinen Kindern so
schn wie mglich zu gestalten. Wenn ich hier in
Kln bin, habe ich auch normale Arbeitszeiten
wie viele andere Angestellte.
Was haben Sie beruflich vor Ihrer Ausbildung
zum Astronauten gemacht?
Ich habe fast 18 Jahre lang fr die britische
Armee gearbeitet und war danach noch Testpilot
bei einer Firma. Als ich dann im Internet gelesen
habe, dass die Europische Weltraumbehrde
ESA Astronauten ausbilden mchte, habe ich
mich gleich beworben und die Chance genutzt.
Das hrt sich so einfach an. Fr Ihre Stelle
haben sich aber mehr als 8400 Menschen
beworben. Haben Ihnen die ESA-Leute gesagt,
weshalb sie Sie wollten?
Ich wnschte, sie htten es mir mal gesagt.
(lacht) Aber sie haben es nicht getan. Entscheidend waren am Ende aber sicher die psychologischen Tests. Die ESA muss sicher sein, dass wir
eine sechs Monate lange Mission auf der Internationalen Raumstation gut berstehen. Fr den
Job brauchst du einen speziellen Charakter.
(lacht)
Es ist ein gefhrlicher Job. Wie leben Sie mit
den Risiken?
Ich denke ber die Risiken nach und versuche
sie zu beherrschen. Das habe ich auch in meiner
Pilotenkarriere immer getan. Ja, es ist ein Job
66

mit hohem Risiko, aber wir trainieren so hart wir


knnen. So verringern wir das Risiko. Es ist ganz
einfach so: Je besser du etwas kennst, desto
ruhiger bist du und desto weniger Fehler machst
du. Ich habe keine Angst. Die hatte ich nie weil
ich immer sehr hart trainiert habe.
Es gibt Kritiker, die sagen, dass das Raumfahrtprogramm jedes Jahr Milliarden kostet, aber
die Arbeit nicht so viel bringt. Was antworten
Sie auf Kritik wie diese?
Die komplette europische Raumfahrt kostet die
Europer pro Person und Jahr circa sieben Euro.
So viel kostet eine Kinokarte. Die bemannte
Raumfahrt kostet pro Person und Jahr einen
Euro. Dafr bekommt die Gesellschaft aber sehr
viel zurck. Zum Beispiel profitieren kranke Menschen sehr von unserer Arbeit, weil wir in der
Schwerelosigkeit unter perfekten Bedingungen
medizinische Experimente machen knnen. Die
Informationen daraus fhren zu neuen, besseren
Medikamenten. Auerdem erforschen wir neue
Technologien, Recycling-Systeme und Materialien, die das Leben der Menschen auf der Erde
verbessern und die Ressourcen schonen. Ich
denke also, dass die Raumfahrt der Gesellschaft
am Ende mehr bringt, als sie kostet.
der Wltraum
faszinieren
mt sch brngen
einige (-r/-s)
die Herausforderung,
-en
gestlten
die Wltraumbehrde,
-n

Kosmos, Universum
hier: sehr gut gefallen
hier: noch einen Effekt haben
ein paar
schwierige Aufgabe, die man
interessant findet
hier: machen, verbringen
Organisation, die sich um die
systematische Untersuchung und
Nutzung des Weltraums kmmert
(die Ntzung
Benutzung)
ntzen
hier: zum eigenen Vorteil benutzen
sch nhren
hier: glauben lassen, dass etwas
in einer speziellen Art ist
htten gesagt
Konj. II der Vergangenheit von:
sagen
entscheidend
hier: am wichtigsten
die Raumstation, -en Fluggert im Universum, in dem
Astronauten sind
berstehen
hier: (psychisch) zurechtkommen
mit
behrrschen
hier: kontrollieren
hrt
hier: viel
verrngern
reduzieren, weniger machen
einfach
hier: wirklich
das RaumfahrtproProgramm zur Entdeckung des
gramm, -e
Universums
ncht so viel brngen hier:
wenig Erfolg haben,
wenig wichtige Kenntnisse bringen
bemnnt
hier: mit Astronauten
profitieren
Vorteile haben
die Schwerelosigkeit Zustand, dass alle Menschen und
Gegenstnde ohne Gewicht sind
fhren zu
der Grund sein fr
erfrschen
arbeiten fr mehr Wissen
schonen
hier: nicht zu viel brauchen von

Franzose Thomas Pesquet, der Dne


Andreas Mogensen, der Italiener Luca
Parmitano und der Deutsche Alexander
Gerst.
Im Astronautenzentrum in Kln lernen Peake und die anderen, wie das
Leben
und
Arbeiten
auf
der
Internationalen Raumstation funktioniert. Dort oben, 350 Kilometer ber der
Erde, sollen sie spter sechs Monate lang
forschen und experimentieren. Die
Astronauten haben auf der ISS sehr komplexe Aufgaben, deshalb mssen sie hier
ben, ben, ben, sagt Trainingsleiter
Hans Bolender (55).
ben, mit den Computern zu arbeiten. ben, zu navigieren und wissenschaftlich zu experimentieren. ben,
sich im Weltraum zu bewegen. Ja, auch
das trainieren sie in Kln-Porz. Bolender
fhrt in eine groe Schwimmhalle. 29
Grad warm ist es dort. Ingenieure tragen
T-Shirts. Wer noch seine dicke
Winterjacke anhat, mchte am liebsten
sofort in den groen Pool springen, der
mit zehn Metern so tief ist wie kein
anderer in Europa. Da drfen aber nur
die Astronauten rein. Unter Wasser knnen sie sich hnlich frei und schwerelos
bewegen wie im Weltraum. In zehn
Metern Tiefe ben sie Auenarbeiten an
der ISS, den wahrscheinlich gefhrlichsten Job im All. Denn schon wegen eines
kleinen Fehlers knnen Astronauten dort
ihr Leben verlieren.
Vier Stunden mssen die Astronauten
im Pool tauchen. Im All mssen sie es
spter noch lnger aushalten: bis zu
sechs Stunden, in denen sie unter extremen Bedingungen bis zu fnf Kilogramm
Krpergewicht verlieren. Das ist also
alles andere als der oft zitierte
Weltraumspaziergang, sagt Hans
Bolender, bevor er aus der warmen
Schwimmhalle hinausgeht und wenige
Meter weiter eine Tr zu einer anderen
Halle ffnet.
In dem hellen, khlen Raum stehen
mehrere Module, die aussehen wie
groe, weie Dosen. Es sind Nachbauten
DEUTSCH perfekt

1/12

64-67_Astronauten_0112 23.11.11 10:51 Seite 67

1/12

DEUTSCH perfekt

frschen
navigieren
wssenschaftlich
(die Wssenschaft, -en
die Schwmmhalle, -n
schwerelos
ksten
tauchen
aushalten
lles ndere sein ls
zitieren
der Nachbau, -ten
der [bschnitt, -e
atmen
die Luke, -n
manull
ndocken
steuern
berlebenswichtig
schern
der Schrtt, -e
der Erfahrungszugewinn,-e
zurckkehren
die Hhle, -n
eingeschlossen
eben
der Abenteurer, -

arbeiten fr mehr Wissen


ein Schiff fahren; hier: ein
Fluggert fahren
hier: mit Methoden aus der
Wissenschaft
viel systematisches Wissen in
einem Bereich (z. B. Chemie))
sehr groer, hoher Raum, in dem
ein Pool ist
so, dass alle Menschen und Gegenstnde ohne Gewicht sind
hier: der Grund sein, dass
jemand etwas verliert
unter Wasser schwimmen
Unangenehmes akzeptieren, wie
es ist
das Gegenteil sein von
Worte nennen, die jemand anders
gesagt oder geschrieben hat
Sache, die man nach einem
Beispiel baut
hier: Teil
Luft holen und abgeben
Ein- und Ausgang, den man
schlieen kann
mit der Hand
eine Verbindung herstellen zwischen
hier: kontrollieren und regulieren
extrem wichtig, um nicht zu sterben
schtzen, sicher machen
hier: eine Aktion in einer Reihenfolge von Aktionen
mehr Erfahrung

zurckkommen
natrliche Grotte
in einen Raum geschlossen
hier: also
Person, die nicht alltgliche und
auch gefhrliche Ereignisse liebt
der Traum, e
hier: groer Wunsch
wahr
hier: wirklich
etwas Unmgliches versunach den Strnen greifen
chen; hier: zu den Sternen fliegen
(greifen nach
nehmen)

Russisch und Englisch Die Astronauten mssen in beiden Sprachen sicher kommunizieren

FOTOS: MARCEL BURKHARDT (2); HEMERA/THINKSTOCK

einzelner Abschnitte der Raumstation


ISS. Im Columbus-Raumlabor zum
Beispiel simulieren die Astronauten die
wissenschaftlichen Experimente. Ein
paar Meter weiter steht der Nachbau
eines Raumtransporters, der den
Astronauten auf der ISS Wasser,
Nahrung, Kleidung und Luft zum Atmen
liefert.
ber eine Luke ist der Raumtransporter
noch mit einem anderen ISS-Modul verbunden. Dort ben die Astronauten auch
das manuelle Andocken des Transporters
an die Raumstation. Das geht normalerweise zwar automatisch. Wenn aber die
Technik nicht perfekt funktioniert, mssen die Astronauten mit der Hand steuern, um die berlebenswichtigen Waren
zu sichern.
Sieben Jahre und lnger mssen die
Astronauten warten, bis sie ins All fliegen drfen. Es sind viele kleine Schritte
dahin. Aber auf dem Weg gibt es immer
wieder auch groe Erfahrungszugewinne, erzhlt Timothy Peake. Gerade
erst ist er von einer Expedition zurckgekommen, ber die er nun einen Bericht
schreibt.
In einer Gruppe von sechs Personen
waren sie sechs Tage lang in einer Hhle
eingeschlossen, ganz ohne Licht und
Kontakt nach auen. Fr die meisten
Menschen ist schon der Gedanke an
eine Extremsituation wie diese Horror.
Aber Peake sagt: Das war ein groer
Spa! Er meint das nicht ironisch. Der
Brite ist eben doch ein richtiger
Abenteurer.
Auf seine ISS-Mission wird auch
Peake noch ein paar Jahre warten mssen. Denn nur einmal im Jahr bekommt
ein Europer die Mglichkeit, ins All zu
fliegen. Aus seiner Gruppe wird es als
nchstes der Italiener Luca Parmitano
sein, danach darf der Deutsche
Alexander Gerst fliegen. Dann aber ist
es ziemlich sicher, dass Timothy Peak
endlich seinen groen Traum wahr
machen und nach den Sternen greifen
kann. <

67

68-69_BusG_0112 23.11.11 10:52 Seite 68

EIN BILD UND SEINE GESCHICHTE


MITTEL

FRIEDRICH DER
UNGLCKLICHE
Er machte Preuen zu einem der fnf wichtigsten Staaten im
Europa seiner Zeit und lie Schloss Sanssouci bauen: Vor 300 Jahren
wurde Friedrich der Groe in Berlin geboren. Aber war er wirklich so
wichtig, wie sein Name es sagt?

68

ie nennen ihn den Groen, den Knig


der Preuen. Ein Maler zeigt ihn hier im
Moment seines Triumphes: im Siebenjhrigen
Krieg (1756 - 1763), mit Grobritannien gegen
sterreich, Frankreich und Russland. Mit dem
Krieg wird Preuen neben diesen vier Lndern zur fnften Gromacht Europas.
Aber wie gro war dieser Friedrich II.
wirklich, der am 24. Januar 1712 in Berlin
geboren wurde, vor genau 300 Jahren? Fr
preuische Historiker war er ein Idol. Auch
die Nationalsozialisten haben ihn als
groen Kriegsherren gesehen. Heute sehen
Historiker den Mann realistischer. Fr sie ist
er auch einer, der spielt mit dem Leben
von Soldaten.

DEUTSCH perfekt

1/12

68-69_BusG_0112 23.11.11 10:52 Seite 69

1/12

DEUTSCH perfekt

KATJA RIEDEL

Preuen
die Gromacht, e
(der Einfluss, e
der Kriegsherr, -en
der Soldat, -en
fhren
flchten
tten
Madame snd
korpulnt

VOR

frher: einer der deutschen Staaten


Staat, der innerhalb einer Region
groen politischen Einfluss hat
hier: Effekt und Kontrolle)
oberster Chef einer Armee
Person, die in Uniform fr ein Land
kmpft
hier: machen
hier: im Geheimen aus einem Land
weggehen
totmachen
frher Form fr: Sie sind
dick

begraben
grndlich
verchten
nahe sein
die Grft, e
srgenfrei
tdlich
Er wll ... ausgegeben haben.
schweinisch

ein Loch in die Erde machen und


einen Toten hineinlegen
hier: sehr, intensiv
hier: stark ablehnen
hier: gut kennen, eine enge
Verbindung fhlen zu
Raum ohne Fenster, meistens unter
der Erde; oft fr Tote
ohne Sorge
so, dass etwas tot macht
Er sagte von sich selbst, dass er
... ausgegeben hat.
hier: schmutzig

WAS IM JANUAR NOCH PASSIERTE

10 JAHREN

Am 1. Januar 2002
320 Millionen Menschen aus insgesamt zwlf europischen Lndern bekommen
neues Geld: den Euro. In Deutschland gibt es den Euro statt der Deutschen Mark,
in sterreich statt dem Schilling. Ein Euro ist 1,95583 Mark oder 13,7603 Schilling
wert. In Deutschland gibt es das neue Geld schon seit dem 17. Dezember 2001 zu
kaufen: 20 Mark kostet das sogenannte Starter-Kit, das unter vielen Weihnachtsbumen liegt. Im Januar und Februar kann noch mit beiden Whrungen bezahlt werden. Heute gilt der Euro in 23 Lndern als offizielle Whrung.

Am 20. Januar 1942


In einer Villa am Wannsee in Berlin treffen sich 15 hohe Beamte der nationalsozialistischen Regierung. Sie sprechen ber das, was sie Endlsung nennen die
Organisation des Holocausts. Der Holocaust ist da schon lange geplant und seit ein
paar Monaten Realitt. Bei der Wannseekonferenz sprechen die Nazis vor allem
darber, wie die Menschen in die Konzentrationslager gebracht und gettet werden
knnen. Mit am Tisch sitzt Adolf Eichmann. Er wird das Morden organisieren. Nach
dem Krieg wird er deshalb in Israel hingerichtet. Das Haus der Wannsee-Konferenz
ist heute ein Museum.

die Whrung, -en


tten
mrden
hnrichten

Geld / gltiges Zahlungsmittel


totmachen
einen Menschen so verletzen, dass dieser stirbt
zur Strafe totmachen

FOTO: ULLSTEINBILD/IMAGNO

hier unten sein, sagte Friedrich. Immer trug


er eine kleine Dose mit tdlichem Opium
um den Hals.
Wer heute nach Sanssouci kommt, sieht
viel Luxus. Aber Friedrich wohnte in vier
schmutzigen Zimmern. Seine Kriege waren
teuer geworden fr den Staat. Fr sich
selbst will er nie besonders viel Geld ausgegeben haben. Das sieht man: Luxuris
waren nur seine Tabakdosen. Tabak hatte er
auch im Gesicht und auf der Kleidung, was
Friedrich selbst ein wenig schweinisch
nannte.

Die Kleidung des Knigs war alt, seine Zhne waren in einem katastrophalen
Zustand. Friedrich war sehr allein und sehr krank, aber er arbeitete immer noch sehr
viel. Nie schlief er lnger als drei Stunden. Fisch und kalter Kaffee mit Senf oder
Champagner sollten ihn gesund machen. Aber am 17. August 1786 starb Friedrich der
Groe. Er blieb ein Mythos.
Begraben werden wollte er alleine in der Gruft von Schloss Sanssouci und nicht
in einer Kirche nachts und ohne Zeremonie. Aber bis er nach mehreren Stationen
wirklich in seine Gruft nach Sanssouci kommt, zu seinen toten Hunden, dauert es
205 Jahre. Erst in der Nacht des 17. August 1991 wird der schwere Sarkophag in die
Gruft im Weinberg getragen. Vorher ist das Skelett von der Burg der Hohenzollern
aus Hechingen (Baden-Wrttemberg) nach Potsdam gebracht worden. Der Alte Fritz
ist zurck in Preuen. <

70 JAHREN

Seine Kriege fhrte der Knig, der auch


Alter Fritz genannt wird, fr ein greres
Territorium. Fr Maria Theresia von sterreich war er deshalb ein bser Mann.
Gern wre er ein Philosoph auf dem
Knigsthron gewesen, wie Platon ihn sich
gedacht hatte. Aber das durfte er nicht sein.
Auch wenn er selbst viel philosophierte und
schrieb: zum Beispiel sein Buch Antimachiavell und viele Briefe, auch mit dem
Philosophen Voltaire, seinem groen Idol.
Friedrich II. war kein glcklicher Mensch.
Der wichtigste Grund dafr: sein Vater, den
sie Soldatenknig nannten. Der kleine
Junge interessierte sich weniger fr das
Militr und den Staat als fr Musik, Dichtung
und Philosophie. Der Vater schlug ihn deshalb. Als Friedrich flchten wollte, ttete
der Vater den besten Freund und Helfer des
Sohns, Hans Hermann von Katte. Friedrich
musste zuschauen. Danach versuchte er, so
zu sein, wie ihn der Vater haben wollte.
Liebe und Freundschaft konnte er nicht
mehr fhlen, auch nicht zu seiner Frau,
Christine von Braunschweig-Bevern. Nach
sieben Jahren Trennung durch den Krieg
begrte Friedrich sie so: Madame sind
korpulenter geworden. Die Ehe blieb ohne
Kinder, seine Frau durfte nie bei ihm im Bett
schlafen. Anders seine Hunde: ber sie
schrieb der Dichter Theodor Fontane spter,
dass der Knig bei seinen Hunden begraben sein wollte, weil er die Menschen ()
so grndlich verachtete. Dem Tod war der
Alte Fritz schon in jungen Jahren nahe. Als
32-Jhriger lie er Schloss Sanssouci bauen.
Noch vor dem Potsdamer Schloss war die
Gruft fertig. Denn sorgenfrei knne er nur

69

70-71_Kulturtipps_0112 23.11.11 10:52 Seite 70

KULTURTIPPS
MITTEL

EIN SCHUSS INS LEERE

BUCH MIT
AUDIO-CD

LEICHT

Eigentlich ist das Leben im Kanton Uri am Vierwaldstdtersee harmonisch. Aber dann gibt es Streit ber
den neuen Freizeitpark mit dem Namen Wilhelm Tell. Bei dem Konflikt kommt es zu Opfern durch
Schsse von einer Armbrust. Wer ist der Tter? Warum hat er geschossen? Ist es wahr, dass es mit dem
Freizeitpark finanzielle Probleme gibt? Detektiv Markus Berg versucht, eine Lsung zu finden und ist
bald mitten im Konflikt. Der Krimi ist illustriert, es gibt bungen und Informationen ber den Kanton
Uri und die Schweiz. Auerdem ist eine Audio-CD dabei.
FAZIT: TOLLER KRIMISPASS IN DER SCHWEIZ
Cornelsen, 9,95 Euro

KINO

JONAS
Fr Schauspieler und TV-Moderator Christian Ulmen (Herr Lehmann)
beginnt ein Albtraum. Verkleidet und mit falschem Namen (Jonas) geht
er noch einmal zur Schule. Wie seine Figur Jonas hat auch Ulmen die
Schule abgebrochen. Fr Jonas ist es die letzte Chance auf einen
Abschluss. Ulmen ist der einzige Schauspieler, Schler und Lehrer sind
authentisch. Ein Experiment ber das Prinzip Schule.
Filmstart: 5.1.

LESUNG

SHERKO FATAH
EIN SCHUSS INS LEERE
von: schieen
hier: Teil von einem fderalistischen Staat
s kmmt zu
hier: es gibt
das {pfer, hier: Person, die verletzt wird
die [rmbrust, e Schusswaffe mit einem langen
Holzteil und einem Bogen
(die Schsswaffe, Gert zum Kmpfen, z. B.
-n
Pistole)
(der Bogen,
hier: Konstruktion mit einem
elastischen Teil in der Form
eines Halbkreises)
Person, die etwas Kriminelles
der Tter, gemacht hat
das Fazit, -e/-s
hier: Zusammenfassung

Ein weies Land erzhlt die Geschichte des jungen Arabers Anwar.
Whrend des Zweiten Weltkriegs geht Anwar zu den iraki8.1. Oldenburg
8.1. Bremen
schen Faschisten mehr aus Abenteuerlust als wegen der
9.1. Lbeck
10.1. Rostock
Ideologie
und kommt von Bagdad nach Deutschland.
11.1. Lneburg
12.1. Hannover
Aber er findet kein Glck, sondern nur Zerstrung. Ein
interessanter Blick auf eine Zeit, als Deutschland den Antisemitismus
auch im Nahen Osten untersttzte.

der Schss, e
der Kanton, -e

JONAS
der Moderator, -en hier: Mann, der in einer Fernsehsendung Gste interviewt
der [lbtraum, e Traum von schrecklichen
Ereignissen
verkleidet
hier: in der Kleidung eines
Schlers
bbrechen
hier: vor dem eigentlichen
Ende aufhren mit
der [bschluss, e hier: Zeugnis, das zeigt, dass
man die Schule mit Erfolg
beendet hat
SHERKO FATAH
hier: Veranstaltung, bei der
ein Autor Teile aus seinem
Buch liest
die Abenteuerlust Wunsch, Abenteuer zu erleben
(das Abenteuer, - gefhrliches, nicht alltgliches
Ereignis)
(erleben
hier: aktiv dabei sein)
die Zerstrung, -en von: zerstren = kaputt machen
der Nahe {sten
z. B. Irak, gypten, Israel,
Palstina
die Lesung, -en

70

KONZERT

HUBERT VON GOISERN


Dieser Mann ist kein singender
Aristokrat. Das von in seinem
Namen kommt von seinem Heimatort
Bad Goisern in sterreich. Von
Goiserns Musik verbindet Heimatklnge mit Rhythmen, Melodien
und Instrumenten aus der ganzen
Welt. Auf seinem Album Gombe hat er
seine Reise nach Tansania verarbeitet,
auf Inexile persnliche Eindrcke von
Tibet. Das aktuelle Album Entwederundoder zeigt sein
19.1. CH-Zrich
20.1. CH-Bern
musikalisches Spek22.1. Tuttlingen
23.1. Lrrach
trum.
24.1. Kaiserslautern
25.1. A-Graz
26.1. A-Linz

DEUTSCH perfekt

1/12

70-71_Kulturtipps_0112 23.11.11 10:52 Seite 71

KONZERT

QUADRO NUEVO

AUSSTELLUNG

ZWISCHEN MADONNA UND


MUTTER COURAGE

Im Rhythmus des Tango um die Welt. So hrt sich die


Musik dieses Quartetts an, das die ganze Zeit auf Reisen
ist mit Akkordeon, Harfe, Kontrabass und Saxofon. Die
Alben sind die Soundtracks zu den Reisen der Band, auch
ihre CD Grand Voyage von 2010. Jeder Song wurde an
einem anderen Ort aufgenommen, in Grobritannien,
der Trkei, den USA, der 1.1.
Mnchen
15.1.
Planegg
Ukraine, auf Korsika Da wird 19.1.
Dieen am Ammersee
20.1.
Nrnberg
jedes Konzert zu einer kleinen 21.1.
Aschaffenburg
22. - 24.1. Traunstein
Weltreise.
28.1.
Dsseldorf
29.1.

Die Mutter war immer ein Thema fr die Kunst. Auch


vor rund 100 Jahren, in einer Zeit groer Vernderungen

HUBERT VON GOISERN


der Heimatklang, e Lieder oder Tne aus der
Heimat
(der Ton, e
Einen Ton kann man hren.
Hier auch: kleinster Teil einer
Melodie)
verrbeiten
hier: als Thema benutzen
Effekt, den eine Person/Sache
der Eindruck, e
oder ein Ereignis auf jemanden hat

in Deutschland und Europa. Die Ausstellung zeigt 60


Plastiken und Bilder von 1905 und 1935: Mtter zwischen Tradition und Emanzipation, zwischen Realitt
und Idealisierung. Die Werke sind so unterschiedlich
wie die Knstler, zum Beispiel Otto Dix und Hannah
Hch, Kthe Kollwitz und Ernst Barlach.
bis 29.1. Bonn, August Macke Haus

sch nhren
aufnehmen

THEATER

DER STELLVERTRETER
1942. Die Nazis vernichten in ihren Konzentrationslagern alle Menschen, die sie als Juden
definieren. Der Papst wei davon, sagt aber nichts. Aus Protest heftet sich Jesuitenpater
Riccardo einen Davidstern an seine Kleidung und kommt auch in ein
Konzentrationslager. Rolf Hochhuths Schauspiel von 1963 pldiert fr die
Entscheidungsfreiheit und Verantwortung jedes einzelnen. Regie: Christian Stckl.
Premiere: 19.1. Mnchen, Volkstheater

ALMANYA WILLKOMMEN IN DEUSCHLAND

DVD

SCHWER

QUADRO NUEVO
hier: so sein wie
hier: Lieder auf CD speichern

ZWISCHEN MADONNA UND MUTTER COURAGE


die Vernderung,
nderung
-en
die Plstik, -en
Figur, die von einem Knstler
gemacht ist; Skulptur
das Wrk, -e
hier: Produkt eines Knstlers
DER STELLVERTRETER
der Stllvertreter, - Person, die fr kurze Zeit die
Aufgaben eines anderen
macht; hier: der Papst als
Gottes Stellvertreter
(der Papst, e
Mann mit der hchsten Position in der katholischen
Kirche)
vernchten
hier: totmachen
der Jude, -n
Person, deren Religion die
Thora als Basis hat
definieren ls
hier: offiziell erklren, wer ein
Jude ist
sch nheften
(stabil) machen an
hier: offiziell sagen, was man
pldieren fr
untersttzt und wichtig findet
die Regie franz.
hier: Person, die den Schauspielern Instruktionen gibt
ALMANYA WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND
der Flmpreis, -e
Gegenstand oder Geld fr sehr
gute Filme
das Slber
hier: zweitwichtigster Preis
lcken
hier: jemandem Lust machen,
ins Kino zu gehen
der Gstarbeiter, - Person, die in ein fremdes
Land geht, um dort fr eine
vereinbarte Zeit zu arbeiten
das Fazit, -e/-s
hier: Zusammenfassung

Concorde Home Entertainment, 11,95 Euro

1/12

DEUTSCH perfekt

71

FOTOS: DELPHI FILM; HELMUT BERG; GLM MUSIC; VG BILD-KUNST, BONN 2011

Almanya Willkommen in Deutschland bekam den Deutschen Filmpreis


2011 in Silber in der Kategorie Bester Film. Auerdem lockte er sehr viele
Menschen ins Kino. Erzhlt wird mit viel Humor die Geschichte von
Hseyin Yilmaz und seiner Familie. Er kommt in den 60er-Jahren als
1 000 001. Gastarbeiter aus der Trkei nach Deutschland. Spter holt er
seine Frau Fatma und seine Kinder in das Land, in dem viele Dinge sehr
fremd fr ihn sind. Viele Jahre spter sagt Hseyin bei einer Familienfeier, dass er ein
Haus in der Trkei gekauft hat. Seine Frau erzhlt gleichzeitig, dass sie beide nun den
deutschen Pass haben. Die ganze Familie fhrt auf Entdeckungsreise in die Trkei und
sucht eine Antwort auf die Frage, was eigentlich Heimat ist.
FAZIT: SO LUSTIG KANN EIN KULTURSCHOCK SEIN

Obergnzburg

72-74_MF_0112.qxd 23.11.11 13:50 Seite 72

DAS BRINGT
Jedes Jahr an Silvester stellt sich wieder
die Frage: Was bringt das neue Jahr?

SANDRA WEISS hat eine erste Prognose


von Ereignissen und nderungen.
MITTEL

Neues Jahr neues


Geld

Bessere Chancen mit auslndischer Ausbildung

Das neue Jahr bringt nicht nur zwlf neue


Monate, sondern auch neue Geldscheine
wenigstens fr die Schweiz. Zwar gelten die
Schweizer Scheine als die flschungssichersten der Welt. Trotzdem sollen sie noch
sicherer werden. Die Farben und auch die
Summen bleiben gleich. Die Scheine sollen
aber kreativer wirken und weniger Personen
zeigen. Designt wurde das neue Geld von
der Grafikerin Manuela Pfrunder. Die
Schweiz bekommt damit seit 1907 das
neunte Mal neue Geldscheine. Allerdings ist
nicht jede Variante in die ffentlichkeit
gekommen. Manchmal wurde das neu designte Geld als Reserve zurckbehalten.

Eine gute Nachricht: Berufsausbildungen aus dem


Ausland sollen ab Mrz in Deutschland schneller
akzeptiert werden. Oft haben Immigranten gute
berufliche Qualifikationen zum Beispiel ein Universittsdiplom. Aber viele durften ihre Qualifikation in
Deutschland bis jetzt nicht nutzen. Die nderung hilft
nicht nur Immigranten, Karriere zu machen. Sie ist
auch im Interesse Deutschlands, denn in vielen Bereichen fehlen Fachkrfte.

Lagerfeld gnstig
Man kennt ihn als Mann mit dunkler Brille
und Haarzopf: Karl Lagerfeld. Normalerweise arbeitet der extravagante Designer an
Luxusmode fr Chanel. Im Frhjahr bringt
er aber eine gnstige Damenkollektion mit
dem einfachen Namen Karl auf den Markt.
Spter soll es auch etwas fr Herren geben.
Logo des Labels wird die Silhouette Lagerfelds. Die Kleidung und die Accessoires werden zuerst im Internet verkauft. Es ist nicht
das erste Mal, dass der Chefdesigner von
Chanel gnstigere Mode macht: Schon
2004 hat die schwedische Modekette H&M
eine Kollektion von ihm angeboten.

72

2012

Ein Tsunami auf der Sonne?


Auf der Sonne ist nicht immer alles harmonisch.
Ungefhr alle elf Jahre erreicht dort die Zahl und
Gre der dunklen Sonnenflecken ihr Maximum. Die
Flecken entstehen durch Eruptionen. Dadurch wird
magnetisches Sonnenmaterial in Richtung Erde
geschleudert elektrische Gerte, zum Beispiel Handys, reagieren darauf sehr empfindlich. 2012 sind
wieder elf Jahre vorbei. Es knnte also sehr chaotisch werden, wenn Handys und die Signale von GPSSatelliten durch den Sonnentsunami gestrt werden.

Mit dem Bus


durch Deutschland
Lange Zeit waren Fernbusse, die
von einer Metropole zur anderen
fahren, in Deutschland fast ganz
verboten. Nur von und nach Berlin
gab es Fernbus-Angebote. Denn
seit 1934 war keine neue Buslinie
erlaubt, wenn es auf einer Strecke
schon gengend andere gute Verkehrsmittel gab. In fast ganz
Deutschland fhrt aber schon die
Bahn. Deshalb kamen keine neuen
Buslinien dazu. Das soll jetzt
anders werden: Die Regierung will
Fernbusse 2012 in ganz Deutschland erlauben. Die Bahn wird viel
Konkurrenz bekommen, denn
meistens ist die Reise mit dem
Bus gnstiger.

72-74_MF_0112.qxd 23.11.11 13:50 Seite 73

Bitte Platz machen!

Blutpass gegen Doping

In Deutschland und der Schweiz mssen


Autofahrer bei Stau auf der Autobahn schon
lange eine Rettungsgasse bilden. Nun
kommt diese Regel nach sterreich. Auch
in der Alpenrepublik sollen Lebensretter ab
2012 durch eine Gasse auf schnellstem
Weg an den Autos vorbeikommen.

Bei der Tour de France wurden besonders


viele Flle von Doping bekannt. Aber auch
bei anderen Sportarten nehmen viele Menschen illegale Substanzen. Sie wollen immer
schneller werden, immer neue Rekorde
erreichen. Um Doping in Zukunft besser verhindern zu knnen, mssen die meisten
deutschen Sportler ab 2012 einen Blutpass
besitzen. Darin werden alle Blutwerte dokumentiert. Sind sie ber lngere Zeit ungewhnlich, kann so indirekt Doping nachgewiesen werden.

Mit dem Kopf


nach vorn
Der Hirschkfer ist in Deutschland, sterreich und der Schweiz das Insekt des
Jahres 2012. Bekannt ist er
wegen seines besonderen
Kopfschmucks.
Hirschkfer
werden bis zu neun Zentimeter lang und sind die
grten Kfer in Mitteleuropa. Mnnliche Exemplare
tragen ein Geweih auf dem Kopf,
mit dem sie kmpfen. In
den deutschsprachigen
Lndern bekommen verschiedene Lebewesen den Titel Tier oder Pflanze des Jahres.
Diese Kampagnen sollen auf bedrohte Lebewesen aufmerksam machen. Auch der
Hirschkfer ist in Gefahr.

Ein neuer
Blockbuster?
100 Millionen Dollar (rund 75 Millionen
Euro) darf der international bekannte
Filmregisseur Tom Tykwer (Lola rennt,
Das Parfum) fr den Film Der Wolkenatlas ausgeben. Das sind noch einmal 15
Millionen Euro mehr als bei Das Parfum.
Damit wird Der Wolkenatlas der teuerste
deutsche Film aller Zeiten. In dem Film
spielen Tom Hanks, Halle Berry und viele
andere berhmte Schauspieler mit.
Erzhlt werden verschiedene Schicksale
und Geschichten aus mehreren Hundert
Jahren. Der Film wurde zum grten Teil
in den Filmstudios in Babelsberg bei Berlin produziert. Premiere ist aber im Oktober in den USA.
>

Die Toten Hosen feiern


Schon 30 Jahre steht die Dsseldorfer Punkband Die Toten Hosen (Hier kommt Alex) auf der Bhne. Das
feiern die Musiker zusammen mit ihren Fans Anfang Juni bei den Festivals Rock am Ring (Rheinland-Pfalz)
und Rock im Park (Bayern). Die Band ist schon fnf Mal auf beiden Festivals aufgetreten, die denselben Veranstalter haben. Fr uns haben die Auftritte bei Rock am Ring in der Vergangenheit immer eine groe Bedeutung gehabt, schreibt die Band auf ihrer Homepage. Sie sind Teil unserer Geschichte und deshalb der beste
Ort fr ein solches Bandjubilum!
glten ls ...
flschungssicher

1/12

DEUTSCH perfekt

der Frnbus, -se


die Strcke, -n
gengend
die Konkurrnz

Bus, der an weit entfernte Orte fhrt


Weg
genug
Situation, wenn viele Geschfte/Firmen
das Gleiche anbieten
der Stau, -s
lange Reihe von Autos, die auf der Strae
stehen und nicht weiterfahren knnen
die Rttungsgasse, -n Teil der Strae, den die anderen Verkehrsteilnehmer frei machen fr Polizei-,
Feuerwehr- und Krankenwagen
blden
hier: frei machen fr
der Hrsch, -e
groes Tier, das im Wald lebt
besndere (-r/-s)
spezielle (-r/-s)
das Geweih, -e
Skelettteil, das auf dem Kopf eines Hirschs
wchst; hier: sehr groer Teil des Mundes
der hnlich aussieht wie ein Geweih
das Lebewesen, lebender Organismus
bedroht
hier: so, dass es bald nicht mehr da sein
wird
aufmerksam mchen hier: ffentliches Interesse konzentrieren
auf
auf

n Gefahr sein
auftreten
der Auftritt, -e
slche (-r/-s)
das Bandjubilum,
Bandjubilen
der Fll, e
verhndern
der Blutwert, -e
ngewhnlich
nachweisen
der Flmregisseur, -e
rnnen
ller Zeiten
das Schcksal, -e

in einer gefhrlichen Situation sein; hier:


wahrscheinlich bald nicht mehr da sein
auf der Bhne singen
von: auftreten
von der genannten Art
Geburtstag einer Band
hier: illegale Sache, die untersucht werden muss
hier: die Mglichkeit zum Doping nehmen
Zahl als Ergebnis einer Blutuntersuchung
anders als sonst; durchschnittlich,
normal
hier: mit Tests zeigen, dass gedopt wurde
Leiter, der Filmschauspielern Instruktionen gibt
schnell laufen
frher und heute
Ereignisse im Leben eines Menschen, an
denen er nichts ndern kann

73

FOTOS: GOODSHOOT, ISTOCKPHOTO/THINKSTOCK; PICTURE-ALLIANCE/DPA

nach Meinung vieler ... sein


so, dass man etwas nicht illegal kopieren
oder imitieren kann
llerdings
aber
zurckbehalten
nicht herausgeben, behalten
lange Haare, die man am Hinterkopf
der Haarzopf, e
zusammennimmt
auf den Mrkt brngen herstellen und zum Kauf anbieten
das Logo,-s
Emblem aus Buchstaben und/oder Bild
Firma mit vielen Lden fr modische
die Modekette, -n
Kleidung an verschiedenen Orten
ntzen
benutzen
die Fchkraft, e
Person mit spezieller Ausbildung;
Spezialist
der Snnenfleck, -en dunkle Stelle auf der Sonne
entstehen
hier: anfangen, zu sein
die Eruption, -en
hier: pltzliches Herauskommen von Gas
schleudern
mit sehr viel Kraft werfen gegen
empfndlich
hier: intensiv, stark

72-74_MF_0112.qxd 23.11.11 13:50 Seite 74

Mehr Adressen
fr Gourmets

Giganten auf
deutschen Strassen

Auch fr 2012 haben Restauranttester des Michelin-Fhrers wieder viele Sterne in der Gastronomie
verteilt. Vor zwei Jahren zhlten sie in Deutschland
18 Zwei-Sterne-Restaurants, inzwischen sind es
32. Berlin ist nicht nur politisch die deutsche Hauptstadt, sondern auch kulinarisch: Die Metropole hat
inzwischen 16 Sterne, gefolgt von Mnchen mit 13
Sternen und Hamburg mit elf. Auch in Lbeck und
auf Sylt (beide Schleswig-Holstein) haben Kche fr
2012 Sterne bekommen. Gourmets sollten vielleicht
bald in Norddeutschland Urlaub machen.

In Deutschland durften bis jetzt keine Lastwagen fahren, die lnger als 18,75 Meter
sind. 2012 ndert sich das: Die neuen Gigaliner sind rund 25 Meter lang. Sie drfen die
nchsten fnf Jahre auf bestimmten Strecken fahren. Es ist ein Test, an dem 400
Gigaliner teilnehmen. Die groen Lkw drfen
aber genau wie ihre kleineren Kollegen nur
44 Tonnen wiegen, damit Brcken und Straen nicht kaputtgehen. Trotzdem sollen
Gigaliner Kosten sparen, denn sie knnen
mehr Ware transportieren. Kritiker sehen
allerdings Probleme beim berholen: Ein
Pkw braucht dafr mehr Zeit. Deshalb ist
auch das Unfallrisiko hher.

Das besondere
Hochzeitsdatum
Letzte Chance: Der 12.12.2012 ist das
letzte Datum seiner Art fr fast 90 Jahre.
Dann ist erst mal Schluss mit Schnapszahlen. Auf dem Standesamt ist an diesen speziellen Daten immer viel zu tun. Schon am
11.11.2011 wollten sehr viele Paare heiraten. Besonders in Kln, wo am 11. November auch der Karneval beginnt. Das ging so
weit, dass in der Nacht zum 11. Mai die
ersten Paare vor unserem Standesamt
geschlafen haben, erzhlte Angelika Barg
vom dortigen Standesamt dem Stern. Eine
Hochzeit kann nmlich frhestens ein halbes
Jahr vorher angemeldet werden. Deshalb
ist so viel sicher: Am 12. Juni wird es wieder voll in deutschen Standesmtern.

Schluss mit
analogem Fernsehen
Wer mit analogen Gerten via Satellit fernsieht, der wird bald einen schwarzen Bildschirm sehen: Am 30. April endet in
Deutschland die ra des Analogfernsehens.
Ohne digitalen Empfang gibt es dann weder
Nachrichten noch Blockbuster.

22 Ziffern frs
Bankkonto

Documenta in Kassel

Von acht auf 22 Ziffern: So viel lnger werden Kontonummern 2012. Bankkunden
mssen sich in Zukunft also 14 Zahlen mehr
merken. Ab 2012 sind die 22 Ziffern bei
einer berweisung ntig, ab 2013 dann
auch bei einer Lastschrift. Die Europische
Union mchte nmlich den Zahlungsverkehr
in Europa vereinheitlichen. Allerdings kann
es bei 22 Ziffern schnell zu einem Fehler
kommen dann bekommt erst einmal die
falsche Person das Geld.

Sie ist eine der wichtigsten Ausstellungen


der Welt fr moderne Kunst: die Documenta, die alle fnf Jahre in Kassel stattfindet.
100 Tage lang, vom 9. Juni bis zum 16.
September, knnen Gste wieder verschiedene Kunstaktionen und Projekte sehen.
Natrlich knnen sie auch Knstler, Regisseure, Wissenschaftler und viele andere
interessante Persnlichkeiten treffen. Das
Motto in diesem Jahr: Collapse and Recovery.
MITARBEIT: BIRTE LISSNER

Neuer Grossflughafen

74

der Fhrer, verteilen


geflgt vn
die Schnpszahl, -en
Das gng so weit ...
das Fuballfeld, -er
der Stndort, -e
der Betrieb
gesmt
laufen ber
bestmmte (-r/-s)
die Lstschrift, -en
(die [bbuchung, -en
vereinheitlichen
der Wssenschaftler, die Persnlichkeit, -en

hier: Buch mit Informationen ber sehr gute Restaurants


hier: an verschiedene Restaurants geben
direkt (vor)
Zahl, die nur gleiche Ziffern hat, z. B. 11, 22, 333
Das wurde so schlimm/verrckt
Platz, auf dem Fuball gespielt wird
hier: Ort, an dem ein Flughafen ist
hier: der Flugverkehr und alle Aktivitten und Arbeiten auf dem Flughafen
ganz, komplett
hier: passieren auf, stattfinden auf
spezielle (-r/-s)
Abbuchung eines Betrags vom Bankkonto eines anderen
Wegnehmen eines Betrags von einem Konto)
hier: gleiche Regeln in ganz Europa machen
Person, die ein Thema systematisch untersucht
hier: wichtige Person
DEUTSCH perfekt

FOTOS: HEMERA/THINKSTOCK; BERLINER FLUGHFEN

1470 Hektar, also fast 2000 Fuballfelder wird er


gro sein: der neue Groflughafen Berlin Brandenburg International (BBI). Neu ist der Standort nicht
vorher war dort der Flughafen Schnefeld. Seit
September 2006 wird gebaut, damit der Betrieb
auf dem neuen Flughafen am 3. Juni beginnen kann.
Der gesamte Flugverkehr der Region Berlin-Brandenburg soll ber den Flughafen laufen, der auch
den Namen des frheren Bundeskanzlers Willy
Brandt tragen wird. Der Flughafen Tegel im Zentrum
schliet dann. Schon im November hat der Testbetrieb im neuen Groflughafen begonnen. Umziehen
wird der Hauptstadtflughafen dann in einer Nacht:
Wenn Tegel schliet, muss BBI funktionieren.

1/12

-*,
1,- 1 -*,
 ,
1/-
  / -61,-


 

# #      
  
 # #  #   ! 
!$ #!! %
       % ""%" 

  
  
  
  



 
 

    "   "


  " #"
    
  " 

  $!! !!
 


YYYFGWVUEJRGTHGMVEQO

 
   

 *%/-$% .$  $ -  $*%$**
 $.-%1*$- .$   -
%* 
 *-*% %%% *%%"$ "$ $ 
 $-$%
 
        
 
%*$  !+  2& . 
# 2(,&! ,' ,
000# #      #

s 6SUDFKLQWHQVLYNXUVH IU $QIQJHU XQG


)RUWJHVFKULWWHQH PLW DQHUNDQQWHQ 3UIXQJHQ
s )RUWELOGXQJVNXUVH IU DXVOQGLVFKH
'HXWVFKOHKUHU XQG *HUPDQLVWHQ
s 6RPPHU XQG :LQWHUVSUDFKSURJUDPPH
L Q W H U ' D ) H  9 D P + H U G H U  , Q V W L W X W G H U 8 Q L Y H U V L W W / H L S ] L J
(0DLO LQWHUGDI#XQLOHLS]LJGH
ZZZXQLOHLS]LJGHLQWHUGDI

APm 0m Am mmZA


2m  rr | r
A  rr | r
!A` AmmNmAdm

i i}i
->V ` ,ii> iV ivi

,>L>i
>L i}i
>L i}i
>L i}i
>L i}i

,>L>
,>L>
,>L>
x ,>L>

ii
>} { V
 {]q V>i~
 ]q v>L}

ii

2!"9$/0
4
APm `
Y /mm` ?m

>} V
 n]q V>i~
 ]q v>L}

mmZ` a mAzA` |

APm `

,{``O{8

* E *>i

Y 0AZZm` mZ mm mm 0Edm

ii

mmZ` |a mAzA`

>} V
 {]q V>i~
 n]q v>L}

APm `
Y 0mA` Adm:mPm
7iii >i }V
i *ii }V -

mmZ` a mAzA` r
dmm PmAm

76_Kolumne_0112.qxd 23.11.11 11:01 Seite 76

KOLUMNE
SCHWER

CLAUDIA MAY
Filme aus Hollywood werden fr das deutschsprachige Publikum synchronisiert. Oft hren sich die Stim-

men dann ganz anders an als im Original. Das ist nicht


ilme sind in ihrer Originalversion immer besser. Das sagen alle
nur seltsam auch die Stars wirken pltzlich komisch.
meine Freunde. Aber die
Originale sind in Deutschland selten zu sehen. Denn anders als in viechentrickfilme von Walt Disney. Falls die Produzenten der Walt-Disney-Filme
len anderen Lndern werden die Blockbuster
Aber die Handlung von Stirb langsam war wieder einen neuen Synchronsprecher
synchronisiert. Untertitel gibt es fast nie. Das
suchen, htte ich da einen Vorschlag. Wie
ganz bestimmt nichts fr kleine Kinder.
Publikum hat also zum Beispiel keine Chance,
Ich entschied mich, die DVD erst einmal wre es mit Bruce Willis? Immerhin hat der
die Stimme von Darth Vader auf Englisch zu
zu stoppen. Im Fernsehen lief gerade Wer- Actionheld in einem Animationsfilm schon
hren. Aber immerhin klingt er auch auf
bung. Eine gute Mglichkeit, sich von dem einem Waschbren die Stimme geliehen. <
Deutsch wie ein schwer Asthmakranker, der
Schock zu erholen. Dachte ich. Aber dann
lange nicht mehr inhaliert hat. Dieser Unterhrte ich wieder Manfred Lehmann, die deutschied ist zu ertragen. Aber haben Sie sich
den Mnd aufmachen hier: etwas sagen
sche Stimme von Bruce Willis: Hier spricht
schon mal einen Film mit Bruce Willis auf
der }ntertitel, hier: Textzeile mit bersetzung
der Preis! 20 Prozent auf alles! Ich schaute
Deutsch angesehen? Er hat im Deutschen eine
mmerhn
wenigstens
klngen
hier: zu hren sein
unglubig auf den Bildschirm. Der zeigte gerawunderbare, rauchige Stimme nmlich die
ertragen
Unangenehmes akzeptieren, wie
de einen Baumarkt von innen. 20 Prozent auf
des Berliner Schauspielers und Synchronsprees ist
alles auer Tiernahrung, rief der Willis-Lehchers Manfred Lehmann. Die Stimme passt
rauchig
hier: tief und ein bisschen
stimmlos, wie z. B. nach dem
mann weiter. Oh Gott. In meinem Kopf lief
wie Willis Faust auf das Auge des Gegners.
Rauchen vieler Zigaretten
jetzt eine Micky Maus mit einer AK-47 durch
Denn in seinen Filmen ist der Amerikaner fast
die Faust, e
die geschlossene Hand (hier
Wortspiel mit: wie die Faust aufs
den Baumarkt und schoss auf alles auer Tierimmer der einsame Held, der gegen mindesAuge passen = hier: sehr gut passen)
nahrung.
tens 1000 schwer bewaffnete Kriminelle
der Gegner, hier: Person, gegen die man
Schnell umschalten. Kein Bruce zu sehen,
kmpfen muss. Da passt eine Micky-Mauskmpft
der Hld, -en
Person, die ohne Angst gefhrlisondern Grard DeparStimme einfach nicht.
che Aufgaben lst
dieu in einem Turm. Er
Aber dann kam der
schwer bewffnet
mit vielen Waffen
Als Bruce Willis den Mund
spielt den Grafen von
Tag, an dem ich mir
der Fahrstuhl, e
Aufzug
aufmachte, fhlte ich mich Monte Christo, der seit das Gehrn, -e
Organ im Kopf, mit dem man
Stirb langsam auf DVD
und fhlt
wie in einem Disney-Film. 1815 auf einer kleinen widersprchlich denkt
ansah. Natrlich im engso, dass etwas nicht zusammenpasst; kontrastiv
Insel vor Marseille im
lischen Original, denn
verrbeiten
hier: verstehen
Gefngnis sitzt. Micky Maus war damals noch
das sollte ja so viel besser sein. Aber als Bruce
der Zeichentrickfilm, -e Film aus vielen Bildern wie ein
Comic
nicht bekannt, auch Baumrkte gab es nicht.
Willis den Mund aufmachte, fhlte ich mich
nglubig
so, dass man etwas nicht glauMein Gehirn begann sich zu entspannen. Der
wie in einem Disney-Film. Das war kein rauben/verstehen kann
Abend schien doch noch gemtlich zu werchiger Actionheld, das war Micky Maus.
der Baumarkt, e
Geschft, in dem man Material
zum Bauen kaufen kann
den. Aber dann ffnete Depardieu den Mund.
Micky Maus sprang durch ein Hochhaus, blumschalten
hier: auf ein anderes FernsehUnd wer sprach da? Manfred Lehmann alias
tete am Kopf und erschoss einen Kriminellen
programm schalten
der
Graf,
-en
aristokratischer Titel
Bruce Willis alias Herr 20-Prozent-auf-allesnach dem anderen. Es fehlte nur noch, dass im
das Gefngnis, -se
Gebude, in das Kriminelle
auer-Tiernahrung!
nchsten Augenblick Donald Duck aus dem
geschlossen werden
sch entspnnen
sich erholen
Zu viel ist zu viel. Was hat dieser Manfred
Fahrstuhl kommen und eine Granate werfen
alias
auch genannt, auch bekannt
Lehmann eigentlich alles gemacht? Nun, Lehwrde.
als
mann hat nicht nur verschiedene HollywoodEs ist kein Wunder, dass ich in diesem
der Wschbr, -en
kleines Tier, das meistens in
Nordamerika lebt und einen sehr
stars synchronisiert. Er spricht auch in ComAugenblick solche Fantasien hatte. Denn wie
dicken Schwanz hat
(der Schwnz, e
langes, meistens schmales Teil
puterspielen und als Zeichentrickfigur. Nur
sollte mein Gehirn zwei so widersprchliche
am Ende des Rckens oder des
Micky Maus war nie dabei. Das ist bei seiner
Informationen verarbeiten? Die Stimme gehrKrpers von Tieren)
tollen, rauchigen Stimme auch kein Wunder.
te fr mich in einen der schnen, alten Zei-

DEUTSCH perfekt

1/12

ILLUSTRATION: BERNHARD FRTH

76

77_Vorschau_0112 23.11.11 11:02 Seite 77

NCHSTEN MONAT IN DEUTSCH perfekt

DAS FEBRUAR-HEFT GIBT ES AB 25. JANUAR


DIE ZUGSPITZE
Whrend Skitouristen Deutschlands hchsten Berg hinunterfahren, erkennen Experten von oben
Tsunamis und andere Naturgefahren. Whrend Tagestouristen in
Straenschuhen hinauffahren, gehen Mutige oben auch bei Schnee
gefhrliche Routen. Und wenn die
meisten wieder im Tal sind, schlafen andere auf dem Top-Berg
Deutschlands im Iglu.

FILMSTUDIO BABELSBERG
Es ist so alt wie kein anderes
Filmstudio seiner Art: Seit 100
Jahren werden in Babelsberg bei
Berlin Filme produziert, darunter so
berhmte wie Metropolis und Der
blaue Engel, aber auch aktuelle wie
Inglourious Basterds und Roland
Emmerichs neuer Film Anonymus.
Groes Kino, made in Germany!

DIE HENKELS

FOTOS: FOTOLIA/HELMUT ZWECKERL; SONYPICTURES; PICTURE ALLIANCE/DPA

Milliarden mit Megaperls: Diese


Dynastie hat Historisches erreicht.
Persil, das erste selbstttige
Waschmittel der Welt, das die
Henkels mit der ersten kommerziellen Werbung im deutschen Fernsehen noch bekannter machten.
Pritt, der erste Klebestift, und vieles
mehr. Alles nach dem Motto:
Firma geht vor Familie.

IN DEN NCHSTEN MONATEN


ADIDAS UND PUMA

VORSICHT, TABU-THEMA!
Geld, Religion, Politik: ber manche
Themen sprechen Deutsche, sterreicher
und Schweizer gar nicht gerne. Welche
Frage sollten Sie lieber nicht stellen?

1/12

DEUTSCH perfekt

KARNEVAL
Sie nennen es die fnfte Jahreszeit: An
Karneval steht das ffentliche Leben in
vielen Orten still. Wie feiern dann die
jungen Deutschen?

Zwei Brder, ein Thema

BADEN-WRTTEMBERG
Ein Deutsch-perfekt-Spezial

SYLT
Die Insel der Gourmets

78_Schlussworte_0112 23.11.11 11:02 Seite 78

SCHLUSSWORTE
MITTEL

Die Dinge, die allein in


einem Quartal in 2011
passiert sind, reichen sonst
immer fr ein ganzes Jahr.
Maybrit Illner, Journalistin

Kekse sind gefhrlich. Wer einen isst, isst alle.


Hartmut Mehdorn, Chef von Air Berlin, ber ein Keks-Verbot in seinem Bro

Mnnlein und Weiblein werden in Zukunft


noch viel weniger wissen, was denn nun ein
Mnnlein und ein Weiblein ist.
Moritz Bleibtreu, Schauspieler, ber die Krise des Mannes

FOTO: ULLSTEIN BILD/ADOLPH

allein
das Quartal, -e

hier: nur
eines der vier Viertel des Kalenderjahres (z. B. April bis Juni)
reichen
genug sein
der Keks, -e
sehr kleiner, flacher Kuchen
das Mnnlein, Mann
das Weiblein, Frau
beobachten
genau sehen, was andere
machen
eine Mnge
viel(e)
berlaufen
hier: so sehr mit z. B. Wasser
voll sein, dass das Wasser hinausluft
die Vergreisung
Situation, dass es eine zu hohe
Zahl alter Menschen gibt
frdern
untersttzen
das Frschungsinstitut, -e Institut, in dem ein spezieller
Bereich systematisch untersucht
wird

Vielleicht sind die Deutschen doch weniger rational,


als ich dachte.
Putri Fitria, indonesische Studentin, ber die Meinung vieler Deutscher, dass Hunde Gefhle haben

Ich beobachte bei meinen Besuchen eine Menge


Menschen, die eine Menge Kaffee in einer Menge
Lokale trinken.
Tyler Brl, kanadischer Journalist, ber das leichte Leben in Berlin

Europa und Deutschland sehen das Glas immer halb leer,


in Amerika luft es ber, wenn es halb voll ist.
Jeremy Rifkin, amerikanischer konom, ber transatlantische Unterschiede

Die Vergreisung der Republik frdert die innere


Sicherheit mehr als alles andere.
Christian Pfeiffer, Leiter des Kriminologischen Forschungsinstituts Niedersachsen,
ber die sinkenden Kriminalittszahlen

UND WAS SAGEN SIE ?


78

Schreiben Sie uns an redaktion@deutsch-perfekt.com.


Leser-Kommentare, Meinungen, Lob und Kritik auf
www.deutsch-perfekt.com ) Kontakt ) Leserbriefe

DEUTSCH perfekt

1/12

Praemien_ab_10-11 01.09.11 09:40 Seite 2

Haben Sie das schon gehrt?


12 Hefte Deutsch perfekt dazu ein Design-Radio geschenkt.

Edles Design-Radio mit innovativer Technik:*


spielt MP3 und Radio
Holzrahmen mit Aluminium-Front (in wei oder braun)
UKW/FM-Radio mit Dock-in fr viele MP3-Player
Verbindungskabel fr MP3- oder CD-Player
Digitaluhr mit Weckfunktion
Mae ca. 15 x15 x12 cm

aktuelle
Auswahl
siehe
Homepage

Ihre Vorteile:
Sie sparen 10% gegenber dem Einzelkauf
Sie bekommen 12 Hefte fr nur 69,60/SFR 126,00
Sie bekommen jedes Heft nach Hause geliefert
Sie haben freien Zugang zum Premium-Bereich im Internet
Sie bekommen ein Design-Radio geschenkt

Bestellen Sie bequem unter www.deutsch-perfekt.com/radio oder schreiben Sie uns unter
abo@spotlight-verlag.de oder an Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstrae 22,
82152 Planegg/Mnchen, Deutschland. Sie erreichen uns auch unter + 49 (0) 89 / 8 56 81-16.
* Solange Vorrat reicht. Lieferung ohne MP3-Player. Ohne Versandkosten fr Deutschland, sterreich, Schweiz. Die Prmie liefern wir nach Eingang der Zahlung.

U4_Anz_Dalango 31.10.11 11:49 Seite 1

ZZZGDODQJRGH

'HLQH6SUDFKH
'HLQH:HOW
(QJOLVFK
%XVLQHVV(QJOLVFK
6SDQLVFK
,WDOLHQLVFK
)UDQ]|VLVFK

6S
DOOW
UD
lJ
OLFK
FK
WUD
H6
LQ
LWX
D
WLR
7H
Q
VWH
G

L W  L Q W H U D N W L Y H Q  h E X Q J H Q
P

V
R
9L G H


W
HOOHU/HUQHUIROJLQNXU]HU=HL
DFK
Q
K
F
P
V
W


WH
D
R
E
D
W
U
O
R

S
S
H
JH
6
H2QOLQ
Q
W
U
H
L
D
Q
LFK
FK
G
H
D
V
]
U
H
D
VJ
6S

G
X
I

D
J
K
IQ
F

LQ
D

UI
K
HQ
H
P

DV

(LQ8QWHUQHKPHQGHV6SRWOLJKW9HUODJV

Related Interests