DISPLAY REMOTO

DR-500

Parabns!
Voc est recebendo seu Display Remoto Toledo Modelo DR-500, mais um produto com a qualidade e tecnologia
Toledo, que se destina a aplicaes de pesagens rodovirias que tenham a necessidade da visualizao do peso a
distncia pelos motoristas dos veculos, pelos prprios operadores das balanas ou para aplicaes com indicadores
que permitam a conectividade.
Esperamos que o seu funcionamento supere suas expectativas.
Para usufruir ao mximo de todos os recursos disponveis no seu Display Remoto e para um melhor desempenho
dele durante as operaes, sugerimos a leitura deste manual. Nos captulos seguintes voc encontrar informaes
tcnicas sobre a funcionalidade do produto. Para esclarecimentos de dvidas ou informaes adicionais, queira
contatar nossa Assistncia Tcnica na Filial Toledo mais prxima de seu estabelecimento, cujos endereos esto no
final deste manual.
Sua satisfao da maior importncia para todos da Toledo que trabalham para lhe proporcionar os melhores
produtos de pesagem do Brasil. Quaisquer sugestes para melhoria sero bem-vindas.

Desejamos a voc muitos anos de uso do Display Remoto Toledo Modelo DR-500.
Atenciosamente,

Michel Augusto Mathias

Analista de Produtos
Marketing & Vendas - Linha Industrial Standard

NDICE GERAL
PRINCIPAIS CARACTERSTICAS..................................................................................................................................4
RECOMENDAES IMPORTANTES.............................................................................................................................4
EMBALAGEM ..................................................................................................................................................................5
DESEMBALAGEM E INSPEO....................................................................................................................................5
PESO DO PRODUTO ......................................................................................................................................................6
CARACTERSTICAS DO SOFTWARE ...........................................................................................................................6
MENSAGENS GERAIS....................................................................................................................................................7
1.1 Exibio do Peso..........................................................................................................................................7
1.2 Mensagens do Display.................................................................................................................................7
1.3 Formato dos Dgitos - Nmeors ...................................................................................................................8
1.4 Formato dos Dgitos - Letras........................................................................................................................8
1.5 Visibilidade ...................................................................................................................................................9
1.6 Instalando seu Display ...............................................................................................................................10
1.7 Especificaes Tcnicas............................................................................................................................11
CERTIFICADO DE GARANTIA .....................................................................................................................................12
CONSIDERAES GERAIS .........................................................................................................................................12
SUPORTE ISO 9000...................................................................................................................................................13
SERVIO DE APOIO AO CLIENTE ..............................................................................................................................14

PRINCIPAIS CARACTERSTICAS
Gabinete: ao carbono;
Grau de proteo IP-65;
Possui proteo contra sol e chuva;
Fixao em parede ou poste de 4 de dimetro;
Fonte de alimentao: full range 93,5 a 264 VCA;
Interface de comunicao: loop de corrente;
6 dgitos compostos por LEDs de alta luminosidade na cor vermelha;
Temperatura de operao: -10 a + 40 C;
Umidade relativa aceitvel: 10 a 95 % sem condensao;
Indicadores compatveis:

8540 (todas as verses);

Material: ao carbono SAE 1020;

Grau de proteo IP-65;
Proteo contra sol e chuva;
Acabamento: pintura eletrosttica epxi preta.
Fonte de alimentao: Tipo full range (93,5 a 264 VCA);
Interface de comunicao: Loop de corrente 20 mA;
Distncia mxima de interligao: 250 metros;
Display com 6 dgitos + 6 casas decimais (ponto) + sinal negativo (mostrado no primeiro dgito da esquerda);
Dimenses dos dgitos: 45 x 80 mm.
Mensagens para orientao dos motoristas dos veculos, quando interligado no Indicador 8540 Grfico e
perifricos de automao.
Relgio: exibio do horrio, intercalada com o peso / mensagem.

RECOMENDAES IMPORTANTES
O Display Remoto DR-500 necessita dos seguintes cuidados na instalao e uso, para garantir a sua segurana e a
do Display.
Use o Display seguindo sempre as instrues deste manual.

ATENO CONDIO DE PERIGO

Nunca use ou instale seu display em REAS CLASIFICADAS COMO PERIGOSAS devido a combustveis ou
atmosfera explosiva.
Em casos especficos, consulte a Engenharia de Aplicaes TOLEDO.
Nunca adultere qualquer componente ou realize ajustes ou consertos sem o devido conhecimento.
Caso ocorra algum problema no display, chame a Assistncia Tcnica Toledo.
Para limpar o Display Remoto, utilize um pano seco e macio.
Manchas mais difceis podero ser removidas com o auxlio de pano levemente umedecido em gua e sabo neutro.
Nunca use benzina, thinner, lcool ou outros solventes qumicos na limpeza de seu display.

ATENO
Este display e seus equipamentos associados devem ser instalados, ajustados e mantidos em perfeito
funcionamento somente por pessoas qualificadas e familiarizadas com todos os equipamentos do sistema e
dos perigos potenciais implicados.

EMBALAGEM
Conforme Norma NSTA 1A (vibrao e queda)
Temperatura de armazenagem: - 40 a + 70 C
NBR 9460/86 (empilhamento)

DESEMBALAGEM E INSPEO
Inspecionar a embalagem ao receb-la. Se a caixa estiver danificada, verificar quanto a existncia de danos internos,
se necessrio, fazer reclamaes de frete com a transportadora.
Se a caixa no estiver danificada, remover o display de sua embalagem de proteo, anotando como foi embalado, e
inspecionar cada componente quanto a danos. Se necessitar despachar o display, ser melhor utilizar a caixa original.
O display deve estar embalado corretamente para assegurar seu transporte.
A embalagem dever incluir:
- Display Remoto;
- Manual do usurio;
- Duas (2) abraadeiras de fixao (abraadeira Presil modelo 102-121 em ao inoxidvel AISI 304) para Poste de 4
de dimetro.

Caso a aplicao utilizar um Poste de 2 de dimetro, recomendamos utilizar abraadeira Presil modelo 57-76
em ao inoxidvel AISI 340 (cdigo Toledo: 3450094).

PESO DO PRODUTO
Peso lquido: 3,35 kg.

CARACTERSTICAS DE SOFTWARE
Na inicializao do display, todos os LEDs acendem e permanecem acesos durante aproximadamente 5 segundos.
Aps este perodo, todos LEDs apagam.
A ltima informao exibida no display permanece congelada at a recepo de nova informao.

MENSAGENS GERAIS
1.1

Exibio do peso

Durante a exibio do peso, os dgitos Zeros esquerda permanecem acesos.

Exemplo:
Indicao no display do indicador = 50.00 kg
Visualizao no painel eletrnico:

1.2

Mensagens do display
Todos os dgitos

Aps ligar o painel eletrnico a rede eltrica,

todos os dgitos acendero por aproximadamente
5 segundos. Aps este tempo, todos os dgitos se
apagaro.

Durante Captura do Zero

Durante Sobrecarga
(todos os dgitos apagados)

Hora e Minutos
(somente para os indicadores 8540)

PArE
(somente para o 8540 Grfico em conjunto com o
sistema de automao)

SiGA
(somente para o 8540 Grfico em conjunto com o
sistema de automao)

1.3

Formato dos dgitos nmeros

1.4

Formato dos dgitos letras

A

NOTA: as letras k, m, v, w e x no podem ser representadas neste painel eletrnico devido a sua restrio da
formao dos dgitos. Caso alguma destas letras for enviada pelo software dos indicadores, simplesmente a posio
do dgito que representaria a letra permanecer apagada.

1.5

Visibilidade

Distncia mnima: 1,5 m.

Distncia mxima:
Em linha reta (0): 55 m.
ngulo de 20: 18 m.
Angulo de 45: 10 m.
ngulo mximo: 45.

As informaes acima, foram baseadas em uma instalao de um display remoto a aproximadamente 3m de

altura.

1.6

Instalando seu Display

Esta seo foi elaborada para facilitar a instalao do seu display remoto. Se as instrues no forem observadas,
podero ocorrer danos ao display, pelos quais a Toledo no se responsabilizar.
Preparao do local
Antes de ligar seu display na rede eltrica, obrigatrio verificar se a tenso eltrica disponvel e a configurao dos
terminais e tomadas esto compatveis com as instrues abaixo.
A linha de alimentao do display deve ser estvel e em circuito separado da linha de energia destinada a alimentar
mquinas eltricas, tais como motores, mquinas de solda, alimentadores, vibradores, e outros.
Se a tenso eltrica de seu estabelecimento apresentar oscilaes em desacordo com a variao permitida regularize
sua instalao eltrica ou, no caso de impossibilidade, instale um estabilizador automtico de tenso de acordo com a
potncia nominal do seu display.
Fonte interna multivoltagem 93,5-264 VCA, 50 / 60 Hz
O Cabo que alimentar o display deve ser do tipo trifsico 3 x 18WG e no deve possuir nenhum conector, pois a
montagem somente ser feita no momento da instalao. Esse cabo deve ser de boa qualidade e independente de
outros circuitos.
Nunca utilize extenses ou conectores tipo T (benjamins), que ocasionam sobrecarga na instalao eltrica.
Constatando-se qualquer irregularidade com relao s condies expostas, no se deve proceder, em NENHUMA
HIPTESE, qualquer atividade que envolva a energizao do display, at que se tenha a instalao eltrica
regularizada.
No cabe a Toledo a regularizao das instalaes eltricas de seus clientes e tampouco a responsabilidade por
danos causados ao equipamento, em decorrncia da desobedincia a estas instrues. Fica ainda o equipamento
sujeito a perda de garantia.

ATENO
A instalao do fio terra obrigatria por uma questo de segurana, seja qual for a tenso de alimentao
ajustada para seu equipamento.
Cuidado!... O fio terra no deve ser ligado ao fio neutro da rede eltrica, canos de gua, estruturas metlicas,
etc.
Para um aterramento correto, observe as instrues da norma NBR 5410-ABNT, Seo Aterramento.

Condies do local
muito importante escolher adequadamente o local certo para a instalao de seu display, a fim de proporcionar as
condies fundamentais ao seu perfeito funcionamento ao longo do tempo.
O seu display pode ser instalado em qualquer tipo de ambiente, exceto rias classificadas como perigosas
(combustveis ou atmosfera explosiva) que se enquadre dentro do grau de proteo especificado para o display, grau
de proteo: IP-65.
Considere as limitaes de temperatura e umidade relativa do ar na escolha do local de instalao:
Temperatura de operao: -10 a + 40 C.
Umidade relativa aceitvel: 10 a 95 % sem condensao.

ATENO
Se estas recomendaes no forem obedecidas, podero ocorrer problemas no funcionamento do display,
cabendo ao usurio a total responsabilidade pelo erro.

1.7

Especificaes tcnicas

Construo Fsica
Gabinete: ao carbono;
Grau de proteo IP-65;
Tipos de conectores no gabinete: prensa cabo plstico padro PG7 e PG9.

Display
Nmero de dgitos: 6 dgitos + 6 casas decimais (ponto) + sinal negativo (mostrado no primeiro dgito da
esquerda);
Dgitos formados por LEDs redondos 5 mm na cor vermelha;
Dimenses dos dgitos: 45 x 80 mm.

10

Peso do Produto
Peso lquido: 3,35 kg.
Temperatura de operao
-10 a + 40 C
Umidade relativa do ar
10 a 95 % (sem condensao)
Alimentao eltrica
Fonte de alimentao interna: Full range de 93,5 a 264 VCA
Potncia de consumo
7 a 10 W

reas classificadas
No permitido o uso em reas classificadas como PERIGOSAS devido combustvel ou atmosfera explosiva. Em
casos especficos, consulte a Engenharia de Aplicaes da Toledo para a determinao da correta utilizao.

11

CERTIFICADO DE GARANTIA
A TOLEDO DO BRASIL INDSTRIA DE BALANAS LTDA. Garante este produto contra defeitos de fabricao
(material e mo-de-obra), pelo perodo de 6 meses contados da data de emisso da nota fiscal, desde que tenham
sido corretamente operados e mantidos de acordo com suas especificaes.
Caso ocorra defeito de fabricao durante o perodo de garantia, a TOLEDO fornecer gratuitamente material posto
fbrica TOLEDO em So Paulo e mo-de-obra aplicada para colocar o equipamento operando dentro das
especificaes desde que o CLIENTE:
Concorde em enviar o equipamento TOLEDO, pagando as despesas de transporte de ida e volta; ou
Concorde em pagar as despesas efetivas do tempo de viagem, despesas com refeio, estada e quilometragem
pagas ao Tcnico, que estiverem em vigor na ocasio da prestao dos servios, acrescidas do valor dos impostos
incidentes, despesas de financiamento e taxa de administrao vigentes;
Caso o cliente solicite a execuo de servios, no perodo de garantia, fora do horrio normal de trabalho da
TOLEDO, o mesmo dever pagar a taxa de servio extraordinrio.
No esto includas na garantia eventuais visitas solicitadas para limpeza ou reajuste do equipamento, devido ao
desgaste decorrente do uso normal.
A garantia somente ser vlida se os ajustes finais, testes e partida do equipamento, quando aplicveis, tiverem sido
supervisionados e aprovados pela TOLEDO.
A garantia perder a validade se o equipamento for operado acima da capacidade mxima de carga estabelecida ou
sofrer defeitos, oriundos de maus-tratos, acidentes, descuidos, variaes de alimentao eltrica superiores a -15% a
+10%, descargas atmosfricas, interferncia de pessoas no autorizadas ou, ainda, usado de forma inadequada. As
peas e/ou acessrios que forem substitudos em garantia sero de propriedade da TOLEDO.
Tanto as garantias especificadas quanto as gerais, substituem e excluem todas as outras garantias expressas ou
implcitas. Em nenhum caso a TOLEDO poder ser responsabilizada por perda de produtividade ou dados, danos
diretos ou indiretos, reclamaes de terceiros, paralisaes ou ainda quaisquer perdas ou depesas, incluindo lucros
cessantes, provenientes do fornecimento.
Se, em razo de lei ou acordo, a TOLEDO vier a ser responsabilizada por danos causados ao cliente, o limite global
de tal responsabilidade ser equivalente a 5% do valor do equipamento, ou da parte do equipamento que tiver
causado o dano.

CONSIDERAES GERAIS
A TOLEDO segue uma poltica de contnuo desenvolvimento dos seus produtos, preservando-se o direito de alterar
especificaes e equipamentos a qualquer momento, sem aviso, declinando toda a responsabilidade por eventuais
erros ou omisses que se verifiquem neste Manual. Assim, para informaes exatas sobre qualquer modelo em
particular, consultar o Departamento de Marketing da Toledo.
Telefone (11) 6160-9000, fax (11) 6915-7766
e-mail: ind@toledobrasil.com.br

12

SUPORTE ISO-9000
O Sistema de Gerenciamento da Qualidade das fbricas da Toledo do Brasil possui a certificao ISO 9001, conferida
pelo BVQI (Bureau Veritas Quality International) e acreditada pelo INMETRO e UKAS (United Kingdom Accreditation
Services), para projeto, fabricao, venda e servios associados de balanas eletrnicas, equipamentos de manuseio
de materiais e controles associados, e para servios de calibrao em equipamentos de pesagem, incluindo balanas
analticas, de preciso e especiais.
Empresas que possuem ou que esto procurando obter certificao ISO-9000 precisam ter um programa completo e
perfeito de testes e manuteno de balanas.
O propsito deste programa provar que a balana sempre se comportar de acordo com suas especificaes.
Voc poder fazer este programa na sua empresa, mas certamente ser mais barato e seguro terceiriz-lo com quem
j fez programas iguais, e j foi auditado por empresas j certificadas pela ISO-9000. A Toledo oferece aos seus
clientes a certeza de terem tcnicos, bem como pesos padro de acordo com as normas metrolgicas legais e
apropriadas para teste de campo.
Ns da Toledo podemos elaborar um excelente PROGRAMA DE MANUTENO PREVENTIVA para as suas
balanas, permitindo que sua empresa faa com mais qualidade seus produtos e servios, e comercialize seus
produtos nos pesos corretos (evitando envio de produto a mais ou a menos ao mercado).
Com isso, seus clientes sero melhor atendidos, suas balanas tero maior vida til e seus lucros aumentaro com
pesagens e contagens precisas.
Os PROGRAMAS DE MANUTENO PREVENTIVA TOLEDO so voltados s suas necessidades especficas e
permitem que a sua empresa atenda, no que se refere pesagem e contagem, aos requisitos das normas ISO Srie
9000. Os servios prestados dentro desses programas sero definidos por procedimentos de trabalho contidos no
Manual da Qualidade, necessrios para fins de certificao ISO Srie 9000. Teremos prazer em atend-lo.
Comprove !

QUALIDADE ISO 9000

13

SERVIOS DE APOIO AO CLIENTE

A Toledo mantm centros de servios regionais em todo o pas, para assegurar instalao perfeita e desempenho
confivel a seus produtos. Alm destes centros de servios, aptos a prestar-lhes a assistncia tcnica desejada,
mediante chamado ou contrato de manuteno peridica, a Toledo mantm uma equipe de tcnicos residentes em
pontos estratgicos, dispondo de peas de reposio originais, para atender com rapidez e eficincia aos chamados
mais urgentes.
Quando necessrio, ou caso haja alguma dvida quanto correta utilizao deste manual, entre em contato com a
Toledo em seu endereo mais prximo.
Ela est sempre sua disposio.

MANUTENO PREVENTIVA TOLEDO

ASSEGURA BOM DESEMPENHO E CONFIABILIDADE AO SEU EQUIPAMENTO.

FILIAL
BELM, PA
BELO HORIZONTE, MG
CAMPINAS, SP
CAMPO GRANDE, MS
CANOAS, RS
CUIAB, MT
CURITIBA, PR
FORTALEZA, CE
GOINIA, GO
LAURO DE FREITAS, BA
MANAUS, AM
MARING, PR
RECIFE, PE
RIBEIRO PRETO, SP
RIO DE JANEIRO, RJ
SANTOS, SP (A.T.)
SO JOS DOS CAMPOS, SP
SO BERNARDO DO CAMPO,
SP (A.T.)
SO BERNARDO DO CAMPO,
SP (Vendas)
UBERLNDIA, MG
VITRIA, ES

TELEFONE
(91) 3233-4891
(31) 3448-5500
(19) 3765-8100
(67) 3741-1300
(51) 3427-4822
(65) 3648-7300
(41) 3332-1010
(85) 3283-4050
(62) 3202-0344
(71) 3289-9000
(92) 3635-0441
(44) 3225-1991
(81) 3339-4774
(16) 3968-4800
(21) 3867-1399
13) 3222-2365
(12) 3934-9211

FAX
(91) 3233-4891
(31) 3491-5776
(19) 3765-8100
(67) 3741-1302
(51) 3427-4818
(65) 3648-7312
(41) 3332-1010
(85 )3283-3183
(62) 3202-0344
(71) 3289-9000
(92) 3233-0787
(44) 3225-1991
(81) 3339-6200
(16) 3968-4812
(21) 3867-1399
(13) 3222-3854
(12) 3934-9278

E-MAIL
bel@toledobrasil.com.br
bhz@toledobrasil.com.br
cpq@toledobrasil.com.br
cgr@toledobrasil.com.br
rgs@toledobrasil.com.br
cgb@toledobrasil.com.br
cwb@toledobrasil.com.br
for@toledobrasil.com.br
gyn@toledobrasil.com.br
ssa@toledobrasil.com.br
mao@toledobrasil.com.br
mgf@toledobrasil.com.br
rec@toledobrasil.com.br
rao@toledobrasil.com.br
rio@toledobrasil.com.br
ssz@toledobrasil.com.br
sjc@toledobrasil.com.br

(11) 4356-9000

(11) 4356-9466

sat@toledobrasil.com.br

(11) 4356-9117

(11) 4356-9460

sao@toledobrasil.com.br

(34) 3215-0990
(27) 3228-8957

(34) 3215-0990
(27) 3228-8957

udi.at@toledobrasil.com.br
vix@toledobrasil.com.br

TOLEDO uma marca registrada da Mettler-Toledo, Inc., de Columbus, Ohio, USA.

RUA MANOEL CREMONESI, 01 TELEFONE: 55 (11) 4356-9000 - CEP 09851-330 SO BERNARDO DO CAMPO - SP BRASIL
site: www.toledobrasil.com.br - email: ind@toledobrasil.com.br

3474177
14

SUJEITO A ALTERAES SEM AVISO PRVIO

RE: 01-06-07