Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
JESS G A R C A GABALDN
(Universidad Complutense)
RESUMEN
In this paper we analyze the term and the concept of comparatism throughout
several definitions of dictionaries and encyclopedias used in the main european
languages, in order to trace the uses of the label comparative in the human and
natural sciences.
149
150
compare. Droit compar (ROBERT, 1977, 348). Se trata del uso ms corriente que, sin embargo, no es admitido por el diccionario LITTR, donde encontramos el ejemplo comentado de anatomie comparative (dite plus souvenl, mais
moins bien, anatomie compare (LITTR, 1958, 544).
El uso cientfico confirma el trmino compar,e como el ms extendido.
Sin embargo, la oposicin compar,e / comparatif,ive permite diferenciar
escuelas metodolgicas en el seno de una disciplina. As por ejemplo, en la
lingstica, la elaboracin de una linguistique compare, independiente de la
grammaire compare ha propiciado el uso del trmino comparatif,ive. Segn
indican Jucquois y Swiggers, se habla de linguistique comparative e incluso
de grammaire comparative en lugar de linguistique compare para distinguirla de la orientacin histrica y gentica decimonnica, de la grammaire
compare, (JUCQUOIS, SWIGGERS, 1991, 32).
Otros dos trminos de la familia de palabras de la comparacin, comparabilit
y comparatistique, son indicativos de la ausencia de reflexin general sobre el
vocabulario especfico del comparatismo de la que hablbamos antes, lo que se
refleja en la existencia de lagunas e imprecisiones terminolgicas.
El trmino comparabilit aparece atestiguado en los diccionarios de uso en
el sentido de qualit des choses comparables entre elles (LITTR, 1958,542)
y con la etiqueta de trmino culto o/y cientfico. El propio diccionario LITTR,
lo ilustra con una cita de la Acadmie des Sciences: la discussion des observations
mtorologiques, qui, depuis ees dernires anns, prennent un caractre de
precisin et de comparabilit qu'elles ne prsentaient pas autrefois (IBIDEM,
542). El trmino comparabilit es poco usado entre los comparatistas. Jucquois
propone utilizar las expresiones champ de comparabilit y seuil de
comparabilit en sentido anlogo a champ de perception y seuil de perception
de la psicologa que seran, segn l, de gran utilidad metodolgica, ya que
permitiran une approche formelle et objective des champs de comparaison qui
se determinen! largement selon des critres purement subjectifs non explicits
(JUCQUOIS, 1989, 19). El uso del trmino compar, o comparatif depende, en
gran medida, de la interpretacin del investigador. Si le interesa destacar la
importancia de la comparacin en sus investigaciones, usar el trmino compar, mientras que si le importa distinguir las disciplinas para las que existen
complementariamente una aproximacin comparada o comparativa y otra descriptiva, utilizar el trmino comparatif (JUCQUOIS, 1991, 20). En francs, no
aparece o apenas se utiliza el trmino comparatistique, a diferencia de lo que
sucede, sobre todo, en alemn y tambin en ingls, que lo utilizan en el sentido
de dominio de un cierto comparatismo, y tambin en alemn, para designar al
conjunto de los dominios estudiados segn los mtodos comparativos..1
En ruso y en las lenguas eslavas, el campo lxico de la comparacin
(sravnenie) ha derivado en la actualidad en una categora de la estilstica y de la
151
'
En Rusia han destacado tambin tres grandes comparatistas en el mbito de los estudios
literarios, tanto desde el punto de vista terico como desde la crtica y la prctica comparatisla,
como son: Vladimir Zhirmunski, Mijail Bajtn y Yuri Lotnian, cuyas concepciones de la literatura
parten de una clara presuposicin comparatista. Vid sobre este tema: Jess Garca Gabaldn:
Evolucin de la historiografa literaria eslava, en: Pedro Aulln de Haro (ed.), Teora de la
152
153
Revue de Synthse, n 3-4, 1988 (Nmero monogrfico: Une histoire des sciences de l'homme);
Revue de Synthse, n 1-2, 1994 (Nmero monogrfico: La classification des sciences).
5
Segn M. Bloch, comparar, en el campo social, es elegir, en varios medios sociales
diferentes, dos o varios fenmenos que parecen, a primera vista, presentar entre s analogas,
describir las curvas de evolucin, constatar sus semejanzas y diferencias y, en la medida de lo
posible, explicar los unos por los otros; (Bloch: Pour une histoire compare des socits europennes,
Revue de synthse historique, 1928). Respecto a las ciencias sociales, el mtodo comparativo fue
utilizado ampliamente en primer lugar por la Etnologa. Dentro de la Sociologa, aparece desde sus
orgenes como un mtodo importante, no sin presentar modalidades especiales en cada uno de sus
154
155
156
157
158
estado actual de toda la literatura (1782-1798), aparecer publicada en Madrid por la editorial
Verbum a comienzos de 1997. Se trata de un proyecto de edicin realizado a iniciativa del
Seminario de Teora de la Literatura y Literatura Comparada de la Universidad de Alicante, en el
cual participan los profesores Pedro Aulln de Haro, M. Helena Fernndez Prat, Beln Saiz Noeda
y algunos otros colaboradores, de la Universidad de Alicante y el autor de este artculo. La obra
fundadora del comparatismo lingstico, el Catlogo de las lenguas de las naciones conocidas y
numeracin, divisin y clases de stas segn la diversidad de sus idiomas y dialectos (1800), del
abate Hervs y Panduro, espera todava un estudio y una edicin rigurosos que la rescate del olvido.
Una notable excepcin la constituye el libro de Juan Carlos Moreno Cabrera titulado La lingstica
terico-tipolgica (Madrid, Gredos, 1995), en el que pondera la importancia de la figura intelectual
y de las obras de Hervs y Panduro para la historia de la tipologa lingstica europea.
'"
A este propsito cabe sealar, entre otras muchas, las siguientes obras: Gastn Bachelard:
Essai sur la connaissance approche, Paris, Vrin, 1981; Gastn Bachelard, (1971), Epistemologa,
Barcelona, Anagrama, 1989; Georges Dumezil: Heur et malheur du guerrier. Aspects mythiques de.
lafonction guerriere chez les Indo-Europens, Paris, P.U.F., 1969; Cari Gustav Jung: Arquetipos e
inconsciente colectivo, Buenos Aires, Paids, 1979; Cari Gustav Jung: El hombre y sus smbolos,
Barcelona, Luis Caralt, 1984; Jean Piaget (1972), Tratado de lgica y conocimiento cientfico,
Buenos Aires, Paids, 1979, 7 vols.; Ernst Cassirer, (1923-1929): Filosofa de las formas simblicas, Mxico, F.C.E., 1971 -1976); Ernst Cassirer, (1942), Las ciencias de la cultura, Mxico,
F.C.E., 1970; Erich Auerbach (1942): Mimesis: la representacin de la realidad en a literatura
occidental, Mxico, F.C.E., 1950 e t c .
159
"
En esla lnea, la gramtica comparada permiti identificar el mtodo comparativo en un
sentido restrictivo y reductor consistente en reglas formales y casi mecnicas. Sin embargo, en la
prctica de las dems disciplinas comparadas se puede observar una pluralidad de enfoques
metodolgicos mucho ms compleja.
'La literatura comparada carece de una teora propia, segn Erwin Koppen (Posee la
literatura comparada una teora propia?, en Thomas Mann y Don Quijote. Ensayos de literatura
comparada, Barcelona, Gedisa, 1987, 67-91). No insistiremos aqu sobre la epistemologa de la
lingstica y de la literatura comparadas, as como tampoco lo haremos sobre la relacin entre traductologa
literaria y literatura comparada, ya que de ambos temas nos ocuparemos en prximos trabajos.
160
161