Argumento

El libro narra la historia de Alex . Caracterizado como un psicpata y delincuente juvenil endurecido,
inteligente y agudo, con un gusto sofisticado en la msica, y a Beethoven. Este adolescente que
vive en la Inglaterra del futuro y es el lder de una banda que realiza actos criminales como son el
robo, la violacin y maltrato fsico. Los amigos de Alex ("drugos" en Nadsat ) son: El Lerdo (Dim), un
matn torpe que es el msculo de la banda, Georgie, un ambicioso segundo al mando, y Pete que
es el ms racional y menos violento de la banda.
Despus de salir del bar se encuentran con a un hombre con tres libros le dan una paliza hacen
pedazos sus libros, toman su dinero y lo dejan desnudo en plena calle, sin razn lgica aparente,
con el dinero robado los muchachos se dirigen a comprar alcohol y de camino se encuentran con un
alcohlico a quien golpean salvajemente.
Esa misma noche, roban una tienda y despus luchar con el propietario y su esposa abandonan el
lugar dejndolos ensangrentados e inconscientes.
Luego se produce el encuentro con una banda enemiga cuyo lder se llamaba Billyboy ah se
enfrascan en una lucha violenta que solo es interrumpida por la polica, Alex y sus compaeros se
ven obligados a huir, roban un auto y logran entrar en una casa muy vistosa que tena un cartel de
HOME, donde golpean y amarran a un escritor mientras violan a su esposa.
Tras una noche agotadora y activa, la banda vuelve al bar lcteo, Alex golpea al Lerdo por insultar a
una joven que estaba cantando la Oda a la Alegra de Friedrich Schiller (con la famosa msica
de Ludwig van Beethoven), lo cual provoca divisin resentimiento y conflicto en la pandilla.
Alex se salta la escuela al da siguiente y recibe la inesperada visita de PR Deltoid su asesor postcorrectivo que lo amenaza fuertemente. Alex no le da importancia. Despus de esto va hacia un
local donde venden msica y se encuentra con dos nias de 10 aos comprando msica pop y las
que lleva a su casa donde las emborracha y viola.
Esa noche, Alex encuentra a sus drugos en un estado de nimo rebelde stos critican el papel de
lder asumido por Alex, el cual responde propinndoles una paliza para hacer mostrar su liderazgo.
A continuacin, en un alarde de generosidad los lleva a un bar, donde Alex insiste en seguir
adelante con la idea de Georgie: robar en la casa de una anciana adinerada . Alex entra y se
enfrenta con la seora a la cual mata. Mientras intenta huir, el Lerdo le rompe una botella de leche
en la cabeza y los drugos salen corriendo, dejando a lex el cual es capturado por la policia. A pesar
de ser menor de edad Alex v a crcel.
Condenado a prisin por asesinato, Alex consigue un trabajo en la capilla del lugar tocando msica
religiosa en el estreo antes y despus de los servicios, as como durante el canto de los
himnos .All se entera de la muerte de uno de sus drugos: Georgie. Tras dos aos de estar en la
crcel destaca por su buen comportamiento y se ofrece para recibir experimentalmente el
tratamiento Ludovico.
Alex es llevado a un recinto donde dispone de todas las comodidades y donde le inyectan un
medicamento despus es llevado a una especie de cine donde observa imgenes de ultraviolencia
con msica clsica y debido al medicamento inyectado, asocia la sensacin de malestar con los
vdeos de ultraviolencia y msica clsica, por lo que sus anteriores pasatiempos ahora le producen
malestar.

La efectividad de la tcnica se muestra a un grupo de personalidades, que ven como Alex se

derrumba ante un matn, y humilla a s mismo delante de una mujer joven escasamente vestida
cuya presencia ha despertado sus inclinaciones sexuales abusivas. Aunque el capelln de la prisin
acusa al Estado de despojar a Alex del libre albedro, los funcionarios del gobierno en la escena
estn satisfechos con los resultados y Alex es liberado.
Al llegar a su hogar se da cuenta de que sus padres lo han reemplazado por un inquilino, por lo que
decide irse. Alex vaga por las calles y entra en una biblioteca pblica donde espera aprender una
manera de suicidarse sin dolor. All accidentalmente se encuentra con el viejo erudito que l y sus
compaeros asaltaron anteriormente en este libro, el cual deseoso de venganza lo ataca con la
ayuda de sus amigos y es salvado gracias a la ayuda la polica . En el momento en que Alex intenta
dar las gracias a la polica se da cuenta que son el Lerdo y Billyboy quienes lo llevan fuera de la
ciudad y le dan una paliza. Aturdido y ensangrentado Alex busca un lugar donde le presten llega a
una casa de campo aislada, dndose cuenta demasiado tarde de que es la casa que l y sus drugos
haban invadido en la primera mitad de la historia.
Alex es muy bien recibido por el escritor quien se llama F. Alexander este en principio no le
reconoce, se revela que la seora Alexander muri a causa de las heridas sufridas durante la
violacin realizada por Alex y sus drugos.
El escritor y otros sujetos ligados a la campaa de desprestigio contra el estado y manifiestan su
deseo de utilizar el caso de Alex para desprestigiar y hundir al gobierno. Con el tiempo, el escritor
empieza a darse cuenta de papel de Alex en los acontecimientos de la noche hace dos aos. Uno
de los socios de este se las arregla para extraer una confesin de Alex despus de sacarlo de casa
de F. Alexander y luego lo encierra en un apartamento cerca de su antiguo hogar donde es sometido
a un bombardeo incesante de la msica clsica, que lo impulsaron a intentar suicidarse saltando
desde una ventana alta.
Ya en el hospital, Alex despierta con mltiples lesiones y fracturas, all recibe la visita de
funcionarios pblicos deseosos de contrarrestar la mala publicidad creada por su intento de suicidio.
Alex accede ya que parece haberse librado de todo rastro del tratamiento Ludovico.
En el captulo final, Alex ya est recuperado, tiene un buen trabajo y un nuevo tro de drugos, pero
descubre que est empezando a superar su gusto por la violencia. Un encuentro casual con Pete,
ahora casado y establecido, inspira a Alex a buscar una esposa y una familia propia. Entonces Alex
contempla la posibilidad de que su futuro hijo es un delincuente como ello cual no ve con buenos
ojos.

Algunos personajes

Alex : Es el protagonista y anti-hroe de la novela.

George o Georgie: Es el segundo al mando en la pandilla. Georgie intenta socavar el
estado de Alex como lder del grupo. Luego es asesinado durante un robo frustrado, mientras
que Alex est en la crcel.

Pete: El miembro ms racional y menos violento de la pandilla. l es el nico que no toma

partido en particular cuando los drugos pelean entre s.

El Lerdo: Es el miembro ms tonto y fuerte de la banda. Ms tarde se convierte en

un agente de polica vengndose de Alex por el abuso que sufri una vez bajo su mando.

PR Deltoides: Es un trabajador social de rehabilitacin criminal asignado a la tarea de

mantener a Alex en el buen camino.

El capelln de la prisin: Este es el nico personaje que est realmente preocupado por el
bienestar de Alex, aunque no es tomado en serio por este.

Billyboy: rival de Alex.

El director de la prisin

El Ministro del Interior: alto funcionario del gobierno que aprueba la aplicacin de la
tcnica Ludovico.

Dr. Branom: colega del Dr. Brodsky y co-desarrollador de la tcnica de Ludovico. .

Dr. Brodsky: cientfico y co-creador de la "tcnica de Ludovico".

F. Alexander.

Vocabulario Nadsat
Nadsat es un dialecto creado por Anthony Burgess en su novela La naranja mecnica . sta toma
gran parte de sus trminos lenguajes eslavos, sobre todo del ruso.

A continuacin un conjunto de trminos que ayudaran bastante en la lectura de

la obra: ejemplo del mismo
A

apologa: disculpas

cantora: oficina

chascha: taza

carmano: bolsillo

chaso: guardia

cartfilo: patata

chavalco: chico

clopar: golpear, llamar

cheloveco: individuo

cluvo: pico

chepuca: tontera

colocolo: campanilla

china: mujer

copar: entender

chilumpear: atrasar

coschca: gato

chisna: vida

coto: gato

chistar: lavar

cascar: morir

chovelo: bruto

carola: amor

chudeso:

cracar: golpear,

bbuchca: anciana

besuo: loco

biblio: biblioteca

bitha: pelea

Bogo: Dios

bolche: grande

bolnoyo: enfermo

boloso: cabello

extraordinario

brachno: bastardo
destruir

brato: hermano

bredar: lastimar

crarcar: aullar, gritar

britba: navaja

crastar: robar

brosar: arrojar

crichar: gritar

chumchum: ruido

chumlar: murmurar

bruco: vientre

crobo: sangre

bugato: rico

crunchy: masticar

cuperar: comprar

chai: t

chaplino: sacerdote

cala: excremento

dbochca: muchacha

dedn: viejo

dengo: dinero

dobo: bueno, bien

domo: casa

cancrillo: cigarrillo

dorogo: estimado,
valioso

dratsar: pelear

forella: mujer

gorlo: garganta

drencrom: droga

fuegodoro: bebida

graso: sucio

drugo: amigo

gronco: estrepitoso,
fuerte

gasetta: diario

glaso: ojo

grudos: pechos

gloria: cabello

guba: labio

glupo; estpido

gular: caminar

eme: mam

goborar: hablar,

gulivera: cabeza

evaporar: morir

duco: asomo, pizca

dva: dos

camisn:blusa

conversar

goli: unidad de moneda

imya: nombre

filosa: mujer

golosa: voz

interesobar: interesar

fons: Precioso

golov: cabeza

itear: ir, caminar, ocurrir

lubilubar: hacer el amor

minuta: minuto

molodo: joven

moloco: leche

mosco: cerebro

jorosch: bueno, bien

ma: mam

klebo: pan

mlchico: muchacho

Kroovy: sangre

malenco: pequeo,
poco

Krunchi Krunchi: comer

maluolo: mal, malo

maslo: manteca

lapa: pata

litso: cara

mersco: sucio

liudo: individuo

meselo: pensamiento,
fantasa

munchar: masticar,
comer
metesaca: fornicar

nachinar: empezar

nadmeo: arrogante

nadsat: adolescente

lontico: pedazo, trozo

mesto: lugar

militso: polica

lovetar: atrapar

nago: desnudo

naso: loco

polear: copular

sacarro: azcar

naito: noche

poleso: til

samechato: notable

niznos: calzones

polillave: llave maestra

samantino: generoso

nocho: cuchillo

ponimar: entender

sarco: sarcstico

noga: pie, pierna

prestpnico:

sasnutar: dormir

scasar: decir

scolivola: escuela

delincuente
nopca: botn

privodar: llevar,

conducir

nuquear: oler

ptitsa: muchacha

scorro: rpido

puglio: miedos

scotina: vaca

puschca: arma de

scraicar: araar

scvatar: agarrar

ocno: ventana

ochicos: lentes

fuego

odinoco: solo, solitario

odin: uno

quijotera: cabeza

schaica: pandilla

quilucho: llave

scharros: nalgas

quischcas: tripas

schesto: barrera

schiya: cuello

schlaga: garrote

schlapa: sombrero

schlemo: casco

osuchar: borrar, secar

papapa: pap

pe: pap

rabotar: trabajar

radosto: alegra

pianitso: borracho
pischa: alimento
rascaso: cuento,

historia

pitear: beber

placar: llorar

rasdrs: enojo, clera

schuto: estpido

platis: ropas

rasrecear: trastornar,

silao: preocupacin

siny: cine

sladquino: dulce

slovo: palabra

sluchar: ocurrir

slusar: or, escuchar

destrozar

plecho: hombro

rasudoque: cerebro

rota: boca

ruca: mano, brazo

plenio: prisionero
plesco: salpicadura

ploto: cuerpo

poduchca: almohada

S
sabogo: zapato

smecar: rer

soviet: consejo, orden

straco: horror

smotar: mirar

spatar: dormir

subos: dientes

snito: sueo

spachca: sueo

sumca: mujer vieja

snufar: morir

spugo: aterrorizado

svonoco: timbre

sobirar: recoger

staja: crcel

sodo: bastardo

starrio: viejo, antiguo

svuco: sonido, ruido

synthemesco: droga

usy: cadena

varitar: preparar

talla: cintura

veco: individuo, sujeto

tastuco: pauelo

vellocet: droga

tolchoco: golpe

veritar: rbitar

tolchoquear: Golpear

vesche: cosa

tri: tres

videar: ver

tuflos: pantuflas

vidrio: ojo

vono:olor

ubivar: matar

ucadir: irse

uco: oreja

uchaso: terrible

umno: listo

unods: cpula, copular

warble: cancin

yecar: manejar un vehculo

yajudo: judo

yama: agujero

yarboclos: testculos

yasicca: lengua