Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
que refleja las eternas categoras del espritu. La poesa clsica era
sentida como una variacin ornamental de la prosa, el fruto de
un arte (es decir, de una tcnica), nunca como un lenguaje distinto o
como el producto de una sensibilidad particular. Toda poesa no es
entonces ms que la ecuacin decorativa, alusiva o cargada, de una
prosa virtual que subyace en esencia y en potencia en cualquier modo
de expresarse. Potica, en la poca clsica, no designa ninguna
extensin, ningn espesor particular del sentimiento, ninguna
coherencia, ningn universo separado, sino slo la inflexin de una
tcnica verbal, la de expresarse segn reglas ms bellas y, por lo
tanto, ms sociales que las de la conversacin, es decir, proyectar
fuera de un pensamiento interno que sale armado del Espritu, una
palabra socializada por la evidencia misma de su convencin.
Sabemos que no quedan rastros de esta estructura en la poesa
moderna, la que parte no de Baudelaire sino de Rimbaud, salvo que
se quieran retomar, segn un modo tradicional modificado, los
imperativos formales de la poesa clsica: los poetas instituyen en
adelante su palabra como una Naturaleza cerrada que rene, a un
tiempo, la funcin y la estructura del lenguaje. La Poesa ya no es una
Prosa ornamentada o amputada de libertades. Es una cualidad
irreductible y sin herencia. Ya no es atributo, es sustancia, y por
consiguiente, puede muy bien renunciar a los signos, pues lleva en s
su naturaleza y no necesita sealar afuera su identidad: los lenguajes
poticos y prosaicos estn suficientemente separados como para
poder prescindir de los signos de su alteridad.
Es ms, las pretendidas relaciones entre el pensamiento y el
lenguaje se invierten; en el arte clsico, un pensamiento ya formado
engendra una palabra que lo expresa y lo traduce. El
pensamiento clsico es sin duracin, la poesa clsica slo posee la
necesaria para su disposicin tcnica. Por el contrario, en la potica
moderna las palabras producen una suerte de continuo formal del que
emana poco a poco una densidad intelectual o sentimental imposible
sin ellas; la palabra es entonces el tiempo denso de una gestacin
ms espiritual, durante la cual el pensamiento es preparado,
instalado poco a poco en el azar de las palabras. Esta suerte verbal,
de la que caer el fruto maduro de una significacin, supone entonces
un tiempo potico que ya no es el de una fabricacin, sino el de una
aventura posible, el encuentro de un signo y de una intencin. La
poesa moderna se opone al arte clsico por una diferencia que capta
toda la estructura del lenguaje y que no deja entre esas dos poesas
otro punto comn que el de una misma intencin sociolgica.
La economa del lenguaje clsico (Prosa y Poesa) es relacional, es
decir que las palabras son lo ms abstractas posible en provecho de
las relaciones. Ninguna palabra es densa por s misma, es apenas el
signo de una cosa y, mucho ms, la va de un vnculo. Lejos de
sumergirse en una realidad interna consustancial a su designio, se
extiende, apenas proferida, hacia otras palabras, formando una
cadena superficial de intenciones. Una ojeada sobre el lenguaje
matemtico permitir quiz comprender la naturaleza relacional de la
prosa y de la poesa clsicas: sabemos que en la escritura matemtica
no solamente cada cantidad est provista de un signo, sino tambin
que las relaciones que ligan esas cantidades estn asimismo
transcriptas por medio de una marca operacional, de igualdad o de
diferencia; podemos decir que todo el movimiento del continuo
matemtico proviene de una lectura explcita de esas relaciones. El
lenguaje clsico est animado por un movimiento anlogo, aunque
evidentemente menos riguroso: sus palabras, neutralizadas,
ausentadas por la apelacin severa a una tradicin que absorbe su
frescura, huyen del accidente sonoro o semntico que concentrara en
un punto el sabor del lenguaje y detendra el movimiento intelectual en
provecho de una mal distribuida voluptuosidad. Lo continuo clsico es
una sucesin de elementos de igual densidad, sometida a una misma
presin emotiva, a los cuales se les quita toda tendencia hacia una
significacin individual y como inventada. El lxico potico es un lxico
de uso, no de invencin: las imgenes son particulares en conjunto, no
aisladamente, por costumbre, no por creacin. La funcin del poeta
clsico no es la de encontrar palabras nuevas, ms densas o ms
deslumbrantes, es la de ordenar un protocolo antiguo, perfeccionar la
simetra o la concisin de una relacin, llevar o reducir el pensamiento
al lmite exacto de un metro. Los concetti clsicos son concetti de
relaciones, no de palabras; es un arte de la expresin, no de la
invencin; aqu las palabras no reproducen, como ms tarde por una
especie de altura violenta e inesperada la profundidad y la
singularidad de una experiencia; estn tratadas en la superficie, segn
las exigencias de una economa elegante y decorativa. Nos
fascinamos ante la formulacin que las rene, no ante su poder o su
belleza propios.
Sin duda la palabra clsica no alcanza la perfeccin funcional de la
red matemtica: las relaciones no estn manifestadas por signos