Copyright

Copyrights
2014. Versin 13 Dragon NaturallySpeaking Professional
Este material podra no incluir cambios tcnicos del ltimo momento ni revisiones al
programa. Regularmente, se efectan cambios a la informacin aqu descrita, que se
incorporarn en versiones futuras.
Nuance Communications, Inc. podra tener patentes o solicitudes de patentes pendientes
relativas al contenido de este documento. Este documento no le otorga ningn derecho
sobre dichas patentes.
Est prohibida la reproduccin de este material o el software, en su totalidad o en parte,
por cualquier medio, incluyendo medios electrnicos o mecnicos como fotocopiado o
grabacin, o mediante cualquier sistema de almacenamiento y recuperacin de
informacin, sin el consentimiento por escrito de Nuance Communications, Inc. las
especificas pueden cambiar sin aviso previo.
Copyright 2002-2014 Nuance Communications, Inc. Reservados todos los derechos.
Nuance, ScanSoft, el logotipo de Nuance, el logotipo del dragn, Dragon, DragonBar,
NaturallySpeaking, RealSpeak, Nothing But Speech (NBS), Natural Language
Technology, Select-and-Say, MouseGrid y Editor de vocabulario son marcas comerciales
registradas de Nuance Communications, Inc. en Estados Unidos y otros pases. Los
dems nombres y marcas comerciales citados son marcas comerciales de Nuance
Communications o de sus correspondientes propietarios. Las designaciones hechas por
terceros, sean fabricantes o distribuidores, para distinguir sus productos, pueden
considerarse marcas comerciales de dichos fabricantes o distribuidores.
Pentium es una marca registrada de Intel Corporation. Adobe y Acrobat son marcas
registradas de Adobe Systems Incorporated.
Corel y WordPerfect son marcas registradas de Corel Corporation.
Lotus y Lotus Notes son marcas registradas de Lotus Development Corporation.
Microsoft, Outlook, Outlook Express, Word, Windows, Windows NT, Visual Basic, Excel,
Access, InfoPath, Internet Explorer y PowerPoint son marcas o marcas registradas de
Microsoft Corporation.
Netscape y Netscape Navigator son marcas registradas de Netscape Communications
Corporation.
VoiceIt, el logotipo VoiceIt y VoiceIt Link son marcas o marcas registradas de VXI
Corporation.
AMD es una marca registrada de Advanced Micro Devices, Inc.
SoundBlaster es una marca registrada de Creative Technology Ltd.
America Online es una marca registrada de America Online, Inc., una divisin de AOL
Time Warner.
Yahoo! es una marca registrada de Yahoo! Inc.
2

Copyright

Macromedia Flash es una marca registrada de Macromedia, Inc

Dave Barry in Cyberspace, Copyright 1996 de Dave Barry, publicado por Crown
Publishers.
3001: The Final Odyssey, Copyright 1997 de Arthur C. Clarke, publicado por
HarperCollins Publishers.
Dogbert's Top Secret Management Handbook, Copyright 1996 by United Feature
Syndicate, Inc., publicado por HarperBusiness, divisin de HarperCollins Publishers.
Success Is a Journey: 7 Steps to Achieving Success in the Business of Life, Copyright
1999 de Jeffrey J. Mayer, publicado por McGraw Hill.
Charlie and the Great Glass Elevator, Copyright 1972 de Roald Dahl, publicado por
Alfred A. Knopf, Inc. y Penguin Books.
The Captain of Battery Park, Copyright 1978 de Eugene Pool, publicado por AddisonWesley.
El gato de Cheshire (cuento), Copyright 1965 de Enrique Anderson Imbert.
Dora la Invisible (cuento), Copyright Enrique Anderson Imbert.
Los Reyes Catlicos, los adelantados del dlar y del bit (fragmento), Copyright Ricardo
Soca.
Y sin embargo... (cuento, fragmento), Copyright de Orlando Guzmn.
La era de las mquinas espirituales, Copyright Ray Kurzweil.
Boost Software License - Version 1.0 - Copyright August 17, 2003.

Permission is hereby granted, free of charge, to any person or organization obtaining a

copy of the software and accompanying documentation covered by this license (the
"Software") to use, reproduce, display, distribute, execute, and transmit the Software, and
to prepare derivative works of the Software, and to permit third-parties to whom the
Software is furnished to do so, all subject to the following:
The copyright notices in the Software and this entire statement, including the above license
grant, this restriction and the following disclaimer, must be included in all copies of the
Software, in whole or in part, and all derivative works of the Software, unless such copies

Copyright

or derivative works are solely in the form of machine-executable object code generated by
a source language processor.
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDERS OR ANYONE
DISTRIBUTING THE SOFTWARE BE LIABLE FOR ANY DAMAGES OR OTHER
LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER
DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Open Source Initiative OSI - The MIT License (MIT): Licensing

The MIT License (MIT)

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this
software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software
without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge,
publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to
whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:
The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or
substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS",
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR
OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR
OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE
SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Open Source Initiative OSI - The BSD 3-Clause License. Copyright 1998, Regents of
the University of California. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are
permitted provided that the following conditions are met:

Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials
provided with the distribution.

Copyright
n

Neither the name of the University of California, Berkeley nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software
without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND

CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF
USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED
AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN
ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Copyright (c) 2007 James Newton-King
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this
software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software
without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge,
publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to
whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:
The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or
substantial portions of the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT
HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY,
WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING
FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR
OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

TweetSharp
Copyright (c) 2009-2013 Daniel Crenna, Jason Diller, and contributors
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT
HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY,
WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING
FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR
OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

Contenido

Contenido

Copyrights

Captulo 1: Novedades de la versin 13 de Dragon

ii

12

Experiencia en la Web

12

Aviso de compatibilidad

12

La Nueva DragonBar

12

Mayor precisin

13

El Centro de aprendizaje

13

Mejoras del Tutorial interactivo

13

Proceso ms breve de creacin de perfil

13

Configuracin de audio simplificada

14

Comandos personalizados variables (slo en la edicin Professional)

14

Siempre reemplaza Pregntame como valor predeterminado para correccin diferida (slo en la edicin
Professional)
14
Soporte del sistema operativo

Captulo 2: Instalar Dragon

16

Instalacin y creacion de perfil de usuario

16

Requisitos del sistema de Dragon

17

Informacin previa a la instalacin

19

Antes de instalar el software

20

Instalacin del software: instalacin tpica

21

Instalacin del software: instalacin personalizada

22

Modificacin de la configuracin para todos los usuarios

26

Modificacin de las opciones de formato para todos los usuarios

26

Creacin de perfiles de usuarios

27

Configuracin y colocacin del micrfono

29

Entrenamiento de perfiles de usuarios

29

Actualizacin de perfiles existentes

30

Carpetas de instalacin predeterminadas

32

Acceso a archivos de registro, ejemplos y herramientas

33

Activacin de Dragon NaturallySpeaking Professional

33

Captulo 3: Para empezar

35

Caractersticas bsicas de Dragon NaturallySpeaking Professional

35

Utilizar la Ayuda de Dragon NaturallySpeaking Professional

36

Informacin para dictar texto

37

El cuadro de resultado

38

Utilizar la DragonBar
vi

15

42

Contenido

La DragonBar

42

El indicador de Control total de texto

50

Usar la DragonBar

51

Controlar la DragonBar

54

Utilizar el micrfono

57

Elegir un dispositivo de audio

57

Coloque el micrfono correctamente

58

Captulo 4: Utilizar el Centro de aprendizaje de ejemplo de Dragon

60

Utilizar el Centro de aprendizaje

60

El Centro de aprendizaje de Dragon

63

Sugerencias del Centro de aprendizaje de Dragon

64

Captulo 5: Dictar texto

Conceptos bsicos del dictado

65
65

Deshacer acciones

66

Correccin de errores del texto al dictar

67

Comandos de dictado

68

Escribir o deletrear el texto correcto

70

Deletrear palabras

71

Dictar nmeros

73

Utilizar la Ventana de dictado

76

La Ventana de dictado

76

Configuracin de la Ventana de dictado

77

DragonPad

80

DragonPad

80

Cambiar el ajuste del texto en la pantalla

80

Captulo 6: Realizar correcciones

81

Correccin del dictado - flujo de trabajo

81

Correccin de texto - consulta rpida

83

Eleccin del texto correcto

85

Correccin de comandos mal reconocidos

86

Captulo 7: Revisar texto

87

Formato rpido con la voz

87

Manejar mltiples correspondencias de texto

89

Comandos para revisar texto

95

Desplazarse por documentos

98

Mover el punto de insercin

98

Mover el punto de insercin a palabras especficas

99

Mover el punto de insercin al principio o final de una lnea o documento

100

Utilizar "Ir atrs" para desplazar el cursor

100

Marcar texto
Comandos para marcar texto

102
102
7

Contenido

Marcar caracteres y palabras

102

Marcar palabras especficas

103

Marcar lneas y prrafos

104

Volver a marcar texto

105

Cambiar una seleccin de texto incorrecta

105

Borrar, cortar y copiar texto

Cortar, copiar y pegar

107

Borrar texto

107

Borrar caracteres, palabras y lneas

107

Borrar hacia atrs en el texto

108

Formato

109

Aplicacin de formato al texto

109

Formato de nmeros

111

Especificacin de tipo, tamao y estilo de fuente

111

Alinear texto

112

Aadir lneas y prrafos

112

Cmo establecer la separacin silbica palabras

112

Configurar las opciones de formato

113

Crear propiedades de palabras

113

Captulo 8: Trabajar en programas

117

Desplazarse por los programas ms usados

117

Usar la cinta de aplicaciones Microsoft

118

Acerca de los comandos naturales en procesadores de texto

119

Sugerencias para dictar en un procesador de texto

120

Trabajar con Microsoft Word

122

Comandos bsicos de documentos en Microsoft Word

122

Seleccionar texto

127

Aplicacin de formato al texto en Microsoft Word

127

Programas de correo electrnico

131

Programas de correo electrnico compatibles

131

Trabajar con el correo electrnico

131

Dictar direcciones de correo electrnico y direcciones Web

133

Accesos directos de voz de Dragon para correo electrnico y calendario

134

Uso de Windows Live Mail

135

Microsoft Outlook

107

137

Trabajar con Microsoft Outlook

137

Leer y enviar correo electrnico con Microsoft Outlook

137

Crear citas en Microsoft Outlook

138

Agregar contactos en Microsoft Outlook

139

Escribir notas en Microsoft Outlook

140

Otros comandos de Microsoft Outlook

140

Contenido

Microsoft Excel

143

Trabajar con Microsoft Excel

143

Dictado en Microsoft Excel con Control total de texto

143

Comandos bsicos para Microsoft Excel

144

Cmo dar formato a una hoja de clculo de Microsoft Excel

147

Trabajar con contenido en Microsoft Excel

148

Captulo 9: Trabajar con aplicaciones web

150

Acerca de la extensin Web de Dragon

150

Requisitos del navegador para compatibilidad de aplicaciones web

151

Instalacin y habilitacin de la extensin Web de Dragon

151

Cmo saber si la extensin Web de Dragon est habilitada

154

Uso de correo electrnico basado en la Web

156

Editar texto en una aplicacin web compatible

158

Uso de las funciones web de Dragon sin RIA

161

Si tiene problemas con la compatibilidad de aplicaciones web

162

Captulo 10: Trabajar con navegadores Web

166

Trabajar con un navegador Web

166

Buscar en Internet con la voz

167

Comandos de Internet Explorer o Mozilla Firefox

174

Comandos de Internet Explorer

177

Uso de pestaas en Firefox

179

Captulo 11: Trabajar en el escritorio

180

Abrir y cerrar programas

180

Utilizar comandos del escritorio de Windows

182

Controlar mens con la voz

185

Seleccionar botones y opciones de cuadros de dilogo

186

Seleccionar fichas en un cuadro de dilogo

187

Cerrar y cambiar el tamao de una ventana con la voz

187

Seleccin y apertura de iconos

188

Desplazarse por ventanas y listas con la voz

188

Accesos directos de voz de Dragon para bsqueda en el escritorio

189

Cambiar entre programas y ventanas

190

Captulo 12: Controlar el mouse y el teclado

193

Controlar el teclado con la voz

194

Mover el puntero del mouse

196

Notas

197

Colocacin del puntero con MouseGrid

197

Hacer clic y arrastrar el mouse con la voz

198

Las mejores formas de mejorar la precisin

200

Ajustar el rendimiento

201

Modos de reconocimiento

203
ix

Contenido

Uso de los modos de reconocimiento

203

Cambio de modo de reconocimiento

205

Ensear a Dragon para que entienda mejor

Entrenar comandos mal reconocidos

206

Entrenamiento de palabras y frases individuales

207

Entrenamiento adicional

207

Personalizar el vocabulario de Dragon

1
0

206

209

Acerca de la personalizacin del vocabulario

209

Aadir palabras con el Editor de vocabulario

210

Aprender de documentos concretos

210

Importar lista de palabras o frases

211

Aadir palabras con la ventana Deletrear

212

Aprender de mensajes enviado

212

Aadir contactos al vocabulario

213

Borrar palabras

214

Utilizar el comando No reconocer esa palabra

215

Administrar vocabularios

216

Modelos de vocabulario

216

Apertura de vocabularios

217

Aadir un vocabulario a un perfil de usuario

218

Borrar vocabularios

219

Cambiar el nombre a vocabularios

219

Importar vocabularios

220

Exportacin de vocabularios

221

Contenido

1
2