Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
www.philips.com/welcome
SA2ARA04
SA2ARA08
SA2ARA16
7 Music
3
3
6
2 Su nuevo ARIAZ
8
8
3 Introduccin
Contenido de la caja
9
9
10
10
11
12
13
Comprobacin y actualizacin manuales
del firmware
13
6 Philips Songbird
14
14
15
Creacin de una biblioteca de medios15
Exploracin de la biblioteca de medios17
Listas de reproduccin
18
Cmo cambiar la apariencia de la
biblioteca de Songbird
19
Formateo de ARIAZ (eliminacin de
toda la msica y los datos)
20
Reparacin de ARIAZ (Restaurar
ajustes de fbrica)
20
21
21
21
21
21
9 Audiolibros
9 Vdeo
Reproduccin de vdeos
Cmo navegar por un vdeo
Cmo eliminar el vdeo que se est
reproduciendo
Cmo eliminar uno o varios vdeos
10 Imgenes
ES
23
23
23
23
24
24
24
24
25
25
25
25
25
26
26
26
26
26
26
E s pa o l
Contenido
11 Radio
27
27
27
27
27
12 Grabaciones
28
Grabacin de la radio FM (slo est
disponible en algunas versiones)
28
Grabacin de audio/voz
28
Cmo escuchar las grabaciones
28
Carga de grabaciones en el ordenador29
Cmo eliminar el vdeo que se est
reproduciendo
29
Eliminacin de una o ms grabaciones29
30
14 Ajustes
31
12 Datos tcnicos
33
33
13 Glosario
34
Necesita ayuda?
Visite
www.philips.com/welcome
donde podr acceder a una amplia variedad
de materiales de asistencia, como el manual
de usuario, las actualizaciones de software ms
recientes y respuestas a las preguntas ms
frecuentes.
2
ES
Mantenimiento general
La traduccin de este documento es slo
como referencia.
En caso de que exista alguna contradiccin
entre la versin en ingls y la versin
traducida, prevalecer la versin en ingls.
Precaucin
Para evitar averas o un mal funcionamiento:
No exponga el producto a temperaturas altas,
Recambios/accesorios:
Visite www.philips.com/support para realizar
pedidos de recambios/accesorios.
Seguridad auditiva
ES
E s pa o l
1 Informacin
sobre seguridad
importante
Modificaciones
Las modificaciones no autorizadas por el
fabricante pueden anular la autoridad del
usuario para utilizar este producto.
Informacin de Copyright
El resto de marcas y nombres de productos
son marcas registradas de las empresas u
organizaciones correspondientes.
La copia de grabaciones descargadas de
Internet o a partir de CD de audio infringe las
leyes de copyright y los tratados internacionales.
La copia no autorizada de material protegido
contra copia, incluidos programas informticos,
archivos, emisiones y grabaciones de sonido,
puede infringir los derechos de copyright y
constituir un delito. Este equipo no se debe
utilizar para tales fines.
Windows Media y el logotipo de Windows son
marcas registradas de Microsoft Corporation en
EE.UU. y otros pases.
ES
Registro de datos
Philips est comprometido con la mejora de
la calidad de sus productos y de la experiencia
de sus usuarios. Para comprender mejor el
perfil de uso de este dispositivo, ste registra
algunos datos e informacin en la memoria no
voltil del dispositivo. Esos datos se usan para
identificar y detectar cualquier fallo o problema
que pueda experimentar como usuario del
dispositivo. Los datos que se almacenan son,
por ejemplo, la duracin de la reproduccin
en el modo de msica, la duracin de la
reproduccin en el modo de sintonizador,
cuntas veces ha estado baja la batera, etc. Los
datos almacenados no revelan el contenido
o el soporte utilizado en el dispositivo ni el
origen de las descargas. Los datos almacenados
en el dispositivo se almacenan y se utilizan
SLO si el usuario devuelve el dispositivo
FLAC decoder
Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,
2006,2007,2008,2009 Josh Coalson
ES
Es p ao l
ES
Es p ao l
ES
2 Su nuevo ARIAZ
ARIAZ le permite
reproducir msica
ver vdeos
escuchar la radio FM
realizar grabaciones
leer textos
Contenido de la caja
Compruebe que ha recibido los siguientes
elementos:
Reproductor
Auriculares
Cable USB
ES
Nota
Las imgenes sirven nicamente de referencia.
3 Introduccin
Descripcin general de los
controles y conexiones
b
c
deslcelo y mantngalo en la
misma posicin para apagar/
encender el ARIAZ
deslcelo para bloquear/
desbloquear todos los botones
pantalla
en la pantalla de reproduccin,
plselo para aumentar/disminuir
el volumen
en la pantalla de reproduccin,
mantngalo pulsado para
aumentar/disminuir el volumen
rpidamente
plselo para retroceder un nivel
mantngalo pulsado para volver
al men raz
mostrar men de opciones
1
2
3
E spa ol
para ajustar el
ES
1
2
3
para confirmar.
Conexin y carga
El ARIAZ incorpora una batera que se puede
cargar a travs del puerto USB del ordenador
(cable USB incluido).
Nota
Al conectar el ARIAZ a un ordenador, se le
solicitar que seleccione:
Men
Modo
Msica
Para
reproducir las
pistas de audio
digital
Canales
escuchar sus
Rhapsody*
canales Rhapsody*
Vdeo
reproducir vdeos
Imgenes
visualizar imgenes
Radio FM
escuchar la radio
FM
Grabaciones
crear o escuchar
grabaciones
Vista de
ver archivos de las
carpeta
carpetas
Lector de texto leer archivos de
texto
Ajustes
personalizar los
ajustes del ARIAZ
Reproduciendo visualizar la pantalla
de reproduccin
actual
Nota
10
ES
1
2
3
1
2
2
3
4
100%
1
2
3
75%
50%
25%
0%
Consejo
Puede ahorrar batera y aumentar el tiempo
Software cargado en el
ARIAZ
E spa ol
ES
11
Archivos cargados en el
ARIAZ
En el dispositivo ARIAZ estn cargados los
siguientes archivos:
Manual de usuario
Preguntas ms frecuentes
Informacin sobre la garanta y seguridad
Informacin sobre la garanta mundial
12
ES
Comprobacin y actualizacin
manuales del firmware
1
2
3
4
5
6
E spa ol
4 Actualizacin
del ARIAZ
ES
13
5 Encendido y
apagado del
ARIAZ
1
Apagado automtico
El ARIAZ dispone de una funcin de apagado
automtico que permite ahorrar batera.
Despus de 10minutos en el modo de
inactividad (no se reproduce msica ni se pulsa
ningn botn), el ARIAZ se apaga.
14
ES
Copia de un CD
De forma predeterminada, el software Philips
Songbird instala los siguientes complementos
necesarios para copiar un CD:
Asistencia para grabar un CD
Proveedor de bsquedas de metadatos
Gracenote
1
2
3
4
1
2
3
6 Philips Songbird
Consejo
Si selecciona una carpeta que contiene
ES
15
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
16
ES
1
2
3
1
2
3
4
1
2
ES
17
E spa ol
Exploracin de la biblioteca
de medios
Eliminar medio
1
2
3
1
2
3
18
ES
Listas de reproduccin
De forma predeterminada, el software Philips
Songbird instala los siguientes complementos
necesarios para copiar un CD:
Asistencia para grabar un CD
Proveedor de bsquedas de metadatos
Gracenote
1
2
1
2
3
1
2
3
1
2
ES
E spa ol
19
Formateo de ARIAZ
(eliminacin de toda la msica
y los datos)
Philips Songbird cuenta con la funcin Format,
que permite formatearARIAZ y borrar todos
los archivos de la memoria interna.
Precaucin
Reparacin de ARIAZ
(Restaurar ajustes de fbrica)
Philips Songbird cuenta con la funcin Repair,
que permite restaurar los ajustes de fbrica de
ARIAZ.
Antes de continuar, realice una copia de
seguridad de los archivos almacenados en
ARIAZ, si es posible.
1
2
3
4
5
20
Precaucin
El siguiente procedimiento borra todos los
1
2
ES
7 Music
Bsqueda de msica
para
1
2
1
2
3
ES
21
E spa ol
Reproduccin de msica de
una seleccin filtrada
1
2
3
en el
men principal y buscar los archivos en la vista
de carpetas.
22
ES
9 Audiolibros
1
2
3
4
Accin
Pulse
Pulse
Pulse
Mantenga
pulsado
Mantenga
pulsado
Pulse
Pulse
Pulse
VOL
Consejo
Puede reanudar la reproduccin tras salir de
Seleccin de un audiolibro
por el ttulo del libro
1
2
3
E spa ol
para
ES
23
Ajuste de la velocidad de
reproduccin del audiolibro
Eliminacin de un marcador
en un audiolibro
2
3
En el modo de reproduccin de
audiolibro, pulse .
Pulse o y, a continuacin, pulse
para seleccionar [Velocidad
reproduccin].
Pulse o y, a continuacin, pulse
para seleccionar [Ms lenta], [Normal] o
[Ms rpida].
Para salir, pulse .
En el modo de reproduccin de
audiolibro, pulse .
Pulse o y, a continuacin, pulse
para seleccionar [Marcadores].
Pulse o y, a continuacin, pulse
para seleccionar [Aadir marcador].
Aparece una pantalla de confirmacin.
Bsqueda de un marcador en
un audiolibro
1
2
3
4
5
24
En el modo de reproduccin de
audiolibro, pulse .
Pulse o y, a continuacin, pulse
para seleccionar [Marcadores].
Pulse o y, a continuacin, pulse
para seleccionar [Ir a marcador].
Pulse o
de la lista.
ES
2
3
4
5
En el modo de reproduccin de
audiolibro, pulse .
Pulse o y, a continuacin, pulse
para seleccionar [Marcador [x]].
Pulse o y, a continuacin, pulse
para seleccionar [Borrar marcador].
Pulse o
de la lista.
9 Vdeo
Reproduccin de vdeos
1
2
3
para
1
2
3
en el
men principal y buscar los archivos en la vista
de carpetas.
E spa ol
1
2
3
ES
25
10 Imgenes
1
2
Visualizacin de imgenes
1
2
3
4
para
26
ES
1
3
1
2
3
en el
men principal y buscar los archivos en la vista
de carpetas.
Sintonizacin automtica
de emisoras de radio
presintonizadas
La funcin de sintonizacin automtica del
ARIAZ le ayuda a buscar las emisoras de radio
y guardarlas en nmeros de presintona.
1
2
E spa ol
11 Radio
ES
27
12 Grabaciones
Grabacin de audio/voz
Grabacin de la radio FM
(slo est disponible en
algunas versiones)
1
2
3
4
1
2
3
1
2
3
4
Nota
* La funcin de grabacin de la radio FM slo
28
ES
1
2
3
4
Eliminacin de una o ms
grabaciones
1
2
Carga de grabaciones en el
ordenador
1
2
3
4
E spa ol
1
2
3
ES
29
13 Utilice el ARIAZ
para transportar
archivos de
datos
Este es el modo en el que puede utilizar el
ARIAZ para almacenar y transportar archivos
de datos:
1
2
30
ES
14 Ajustes
Este es el modo en el que puede personalizar
el ARIAZ:
En el men principal, seleccione para acceder
al modo de configuracin.
En el men navegue de la siguiente forma:
1
2
Pulse
Lmite de volumen
Ajustes de
pantalla
Tema
Temp. retroiluminacin
Temporizador
Men de subopciones
Todas
...este lbum
...este artista
Repeticin desactivada (predeterminado)
Repetir 1
Repetir todo
Modo aleatorio desactiv. (predeterminado)
Todo aleatorio
Desactivado (predeterminado)
Activado*
Desactivado
Jazz
(predeterminado)
Clsica
Rock
Tecno
Funk
Personalizado
Hip hop
Desactivado (predeterminado)
Ajustar
Verde (predeterminado)
Azul
15 segundos (predeterminado)
30 segundos
45seg.
Siempre activo
Tiempo restante: [x]minutos
Desactivado (predeterminado)
Ajustar
E spa ol
Ajustes
Modo de reproduccin
ES
31
Ajustes
Idioma
Men de opciones
Checo
Griego
Ingls
(predeterminado)
Dans
Alemn
Espaol
Francs
Italiano
Hngaro
Neerlands
Informacin
Capacidad
Espacio libre
Versin de firmware
Modelo
Sitio de asistencia
Ajustes de fbrica Restablecer ajustes de
fbrica? (Los archivos no
se ven afectados).
*El ecualizador se desactiva cuando se
selecciona FullSound.
32
ES
Men de subopciones
Noruego
Polaco
Portugus
Portugus (Brasil)
Ruso
Eslovaco
Finlands
Sueco
Turco
Chino simplificado
Chino tradicional
S
No
Japons
Coreano
Thai (slo est
disponible en algunas
versiones)
rabe (slo est
disponible en algunas
versiones)
Hebreo (slo est
disponible en algunas
versiones)
Alimentacin
Fuente de alimentacin: batera recargable
interna de polmero de iones de litio de
570mAh
Tiempo de reproduccin
- msica: 45horas
- vdeo 5horas
Software
Philips Songbird: para actualizar el firmware y
transferir msica
Conectividad
Auriculares de 3,5mm
USB 2.0 de alta velocidad
Sonido
Separacin de canales: 45dB
Respuesta de frecuencia: 80 - 18.000Hz
Potencia de salida: 2 x 2,4mW
Relacin seal/ruido: > 84dB
Reproduccin de audio
Formatos compatibles:
MP3:
Velocidad de bits MP3: 8-320kps y VBR
Frecuencias de muestreo MP3: 8; 11,025; 16;
22,050; 32; 44,1; 48kHz
WMA:
Frecuencia de bits WMA: 5-320kbps
Frecuencias de muestreo WMA: 8; 11,025;
16; 22,050; 32; 44,1; 48kHz
WAV
FLAC
APE
Reproduccin de vdeo
Formatos compatibles:
WMV9
MJPEG (en .mp4)
Visualizacin de imgenes
Formatos compatibles:
JPEG
BMP
Soporte de almacenamiento
Capacidad de memoria integrada:
Flash NAND SA2ARA04 de 4GB
Flash NAND SA2ARA08 de 8GB
Flash NAND SA2ARA16 de 16GB
Flash NAND SA2ARA32 de 32 GB
Pantalla
LCD en color de 320x240pxeles
Nota
Las bateras recargables tienen un nmero
ES
E spa ol
12 Datos tcnicos
33
13 Glosario
FM (frecuencia modulada)
En la emisin de radio, un mtodo de
modulacin en el cual la frecuencia de
la tensin portadora se modifica con la
frecuencia de la tensin de modulacin.
Compresin
En trminos de audio, se trata de un proceso
de reduccin temporal o permanente
de los datos de audio para obtener un
almacenamiento o una transmisin ms eficaz.
Una reduccin temporal del tamao de
archivo se denomina compresin sin prdida
y no se pierde informacin. Una reduccin
permanente del tamao de archivo (como
en el caso de los archivos MP3) se denomina
compresin con prdida y supone descartar
informacin innecesaria, que se pierde de
forma irrecuperable.
Compresin sin prdida
Sistema para reducir la cantidad de bits de
datos (densidad) en una seal musical sin que
se dae el original.
Copiar (copia)
Accin de usar un programa de software que
capta el audio digital de un disco compacto
y lo transfiere al disco duro de un ordenador.
La integridad de los datos se mantiene gracias
a que la seal no atraviesa la tarjeta de sonido
del ordenador y no tiene que convertirse
a formato analgico. La transferencia de
formato digital a digital crea un archivo WAV
que puede convertirse, posteriormente, en un
archivo MP3.
D
Decibelio (dB)
Una unidad de medida que se utiliza para
expresar la diferencia relativa de potencia o
intensidad del sonido.
34
ES
FullSound
FullSound es una tecnologa innovadora
diseada por Philips. FullSound restaura
fidedignamente los detalles acsticos en
la msica comprimida mejorndola para
proporcionar una experiencia de sonido
completa sin distorsin alguna.
L
LCD (pantalla de cristal lquido)
Probablemente se trate de la forma ms
habitual de mostrar informacin visual
en equipos electrnicos que no sean
ordenadores.
M
MP3
Formato de archivo con sistema de
compresin de datos de sonido. MP3 es la
abreviatura de Motion Picture Experts Group
1 (o MPEG-1) Audio Layer 3. Con el formato
MP3, un CD-R o CD-RW puede contener 10
veces ms datos que un CD normal.
MSC (Clase de almacenamiento masivo)
La clase de dispositivo de almacenamiento
masivo USB (o USB MSC o UMS) es un
conjunto de protocolos de comunicacin
informtica que proporciona una interfaz
a los dispositivos de almacenamiento.
Los dispositivos compatibles con este
estndar se conocen como dispositivos
MSC (Mass Storage Class) o dispositivos de
almacenamiento masivo.
R
Respuesta de frecuencia
Es el rango de frecuencias que reproduce un
altavoz, de la ms baja a la ms alta. Aunque
el normal ptimo es 20-20.000 Hz (hercios),
el rango de capacidad auditiva del ser humano
suele estar ms restringido. No obstante,
un buen sistema de altavoces de gama
completa reproduce lo mximo posible de
este rango para cubrir todas las variaciones.
Los controladores individuales estn limitados
para reproducir nicamente la parte del
espectro para la que se fabricaron, por lo que
su respuesta es limitada, pero sigue siendo
una cuestin a tener en cuenta al disear un
sistema de sonido completo.
V
Velocidad de bits
La velocidad de bits es el nmero de bits
que se transmiten o procesan por unidad de
tiempo. La velocidad de bits normalmente
se mide en mltiplos de bits por segundo
(kilobits por segundo: kbps). El trmino
velocidad de bits es sinnimo de velocidad
de transferencia de datos (o simplemente
velocidad de datos).
E spa ol
SuperScroll
SuperScroll es una funcin de los botones
de bsqueda de doble accin del producto.
SuperScroll permite un control sencillo
de la velocidad al desplazarse por grandes
bibliotecas para encontrar rpidamente
elementos en ellas. Cuanto ms se pulsa
el botn, ms rpida es la velocidad de
desplazamiento.
ES
35
SA2ARA_02_UM_V1.0
wk10114