Oktober 2007

DIN EN ISO 6270-2 Berichtigung 1

ICS 87.040

Es wird empfohlen, auf der betroffenen Norm

einen Hinweis auf diese Berichtigung zu
machen.

Beschichtungsstoffe
Bestimmung der Bestndigkeit gegen Feuchtigkeit
Teil 2: Verfahren zur Beanspruchung von Proben in
Kondenswasserklimaten (ISO 6270-2:2005);
Deutsche Fassung EN ISO 6270-2:2005;
Berichtigungen zu DIN EN ISO 6270-2:2005-09

A&I-Normenabonnement - ZF Friedrichshafen AG - Kd.-Nr.5434033 - Abo-Nr.00036400/001/001 - 2007-09-25 07:59:54

Paints and varnishes

Determination of resistance to humidity
Part 2: Procedure for exposing test specimens in condensation-water atmospheres
(ISO 6270-2:2005);
German version EN ISO 6270-2:2005;
Corrigenda to DIN EN ISO 6270-2:2005-09
Peintures et vernis
Dtermination de la rsistance lhumidit
Partie 2: Mthode dexposition dprouvettes des atmosphres deau de condensation
(ISO 6270-2:2005);
Version allemande EN ISO 6270-2:2005;
Corrigenda DIN EN ISO 6270-2:2005-09

Gesamtumfang 2 Seiten

Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DIN

Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DIN

DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin

Preisgruppe 99
www.din.de
www.beuth.de

!$IFR"
1383547

DIN EN ISO 6270-2 Ber 1:2007-10

In
DIN EN ISO 6270-2:2005-09
sind folgende Korrekturen vorzunehmen:
Der franzsische Teil-Titel ist auf dem Deckblatt der Norm sowie auf dem EN-Deckblatt wie folgt zu
berichtigen:

A&I-Normenabonnement - ZF Friedrichshafen AG - Kd.-Nr.5434033 - Abo-Nr.00036400/001/001 - 2007-09-25 07:59:54

Partie 2: Mthode Mode opratoire dexposition dprouvettes dans des atmosphres de condensation
deau (ISO 6270-2:2005)

Normen-Download-Beuth-ZF Friedrichshafen AG-KdNr.5434033-LfNr.3772633001-2007-10-04 12:46

Zu diesem Dokument sind eine oder mehrere Berichtigung/en erschienen.

Sie sind online recherchier- und kostenfrei bestellbar unter www.beuth.de

September 2005

DEUTSCHE NORM

DIN EN ISO 6270-2

Ersatz fr
DIN 50017:1982-10

ICS 87.040

Beschichtungsstoffe
Bestimmung der Bestndigkeit gegen Feuchtigkeit
Teil 2: Verfahren zur Beanspruchung von Proben in
Kondenswasserklimaten (ISO 6270-2:2005);
Deutsche Fassung EN ISO 6270-2:2005
Paints and varnishes
Determination of resistance to humidity
Part 2: Procedure for exposing test specimens in condensation-water atmospheres
(ISO 6270-2:2005);
German version EN ISO 6270-2:2005

Normen-Download-Beuth-ZF Friedrichshafen AG-KdNr.5434033-LfNr.3772633001-2007-10-04 12:46

Peintures et vernis
Dtermination de la rsistance lhumidit
Partie 2: Mthode dexposition dprouvettes des atmosphres deau de condensation
(ISO 6270-2:2005);
Version allemande EN ISO 6270-2:2005

Gesamtumfang 12 Seiten

Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DIN

Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DIN

DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit
Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin

Preisgruppe 8
www.din.de
www.beuth.de

DA

9625912

',1(1,62

1DWLRQDOHV9RUZRUW
'LH (XURSlLVFKH 1RUP (1,62 IlOOW LQ GHQ =XVWlQGLJNHLWVEHUHLFK GHV 7HFKQLVFKHQ .RPLWHHV
&(17& /DFNH XQG $QVWULFKVWRIIH 6HNUHWDULDW 'HXWVFKODQG 'LH LKU ]X *UXQGH OLHJHQGH
,QWHUQDWLRQDOH 1RUP ,62 ZXUGH YRP ,627&6& *HQHUDO WHVW PHWKRGV IRU SDLQWV DQG
YDUQLVKHV6HNUHWDULDW9HUHLQLJWHV.|QLJUHLFKDXVJHDUEHLWHW'LH'HXWVFKH1RUP',1(1,62IlOOW
LQGHQ=XVWlQGLJNHLWVEHUHLFKGHV1$%$UEHLWVDXVVFKXVVHV$OOJHPHLQH3UIYHUIDKUHQIU%HVFKLFKWXQJV
VWRIIHXQG%HVFKLFKWXQJHQ
'LHLQGLHVHU1RUPEHVFKULHEHQHQ3UINOLPDWHVLQGPLWGHQHQDXVGHUHUVHW]WHQ1RUP',1.OLPDWH
XQG LKUH WHFKQLVFKH $QZHQGXQJ .RQGHQVZDVVHU3UINOLPDWH LGHQWLVFK 'XUFK GLH hEHUWUDJXQJ LQV
(QJOLVFKHlQGHUQVLFKGLH1RUPEH]HLFKQXQJHQGHU3UINOLPDWHZLHIROJW
1RUPEH]HLFKQXQJQDFK',1
..

.RQGHQVZDVVHU.RQVWDQWNOLPD

1RUPEH]HLFKQXQJQDFK',1(1,62
&+

&RQGHQVDWLRQDWPRVSKHUHZLWKFRQVWDQW
KXPLGLW\

.): .RQGHQVZDVVHU:HFKVHONOLPDPLW:HFKVHO
YRQ/XIWIHXFKWHXQGWHPSHUDWXU

$+7

&RQGHQVDWLRQFOLPDWHZLWKDOWHUQDWLQJ
KXPLGLW\DQGDLUWHPSHUDWXUH

.7: .RQGHQVZDVVHU:HFKVHONOLPDPLW:HFKVHO
YRQ/XIWWHPSHUDWXU

$7

&RQGHQVDWLRQFOLPDWHZLWKDOWHUQDWLQJDLU
WHPSHUDWXUH


)U GLH LP $EVFKQLWW  ]LWLHUWH ,QWHUQDWLRQDOH 1RUP ZLUG LP )ROJHQGHQ DXI GLH HQWVSUHFKHQGH 'HXWVFKH
1RUPKLQJHZLHVHQ
,62

VLHKH',1(1

Normen-Download-Beuth-ZF Friedrichshafen AG-KdNr.5434033-LfNr.3772633001-2007-10-04 12:46

bQGHUXQJHQ
*HJHQEHU',1ZXUGHQIROJHQGHbQGHUXQJHQYRUJHQRPPHQ
D 'LH1RUPEH]HLFKQXQJHQZXUGHQJHlQGHUWZREHLGLH3UI]\NOHQDOVVROFKHXQYHUlQGHUWEHUQRPPHQ
ZXUGHQ

)UKHUH$XVJDEHQ
',1

1DWLRQDOHU$QKDQJ1$
LQIRUPDWLY

/LWHUDWXUKLQZHLVH
',1(1 /DFNH $QVWULFKVWRIIH XQG GHUHQ 5RKVWRIIH  7HPSHUDWXUHQ XQG /XIWIHXFKWHQ IU
.RQGLWLRQLHUXQJXQG3UIXQJ



EN ISO 6270-2

EUROPISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPENNE

Juli 2005

ICS 87.040

Deutsche Fassung

Beschichtungsstoffe
Bestimmung der Bestndigkeit gegen Feuchtigkeit
Teil 2: Verfahren zur Beanspruchung von Proben in
Kondenswasserklimaten
(ISO 6270-2:2005)
Paints and varnishes Determination of resistance to
humidity Part 2: Procedure for exposing test specimens
in condensation-water atmospheres
(ISO 6270-2:2005)

Peinture et vernis Dtermination de la rsistance

lhumidit Partie 2: Mthode dexposition dprouvettes
des atmosphres deau de condensation
(ISO 6270-2:2005)

Diese Europische Norm wurde vom CEN am 20. Juni 2005 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage
erhltlich.
Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem ManagementZentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

Normen-Download-Beuth-ZF Friedrichshafen AG-KdNr.5434033-LfNr.3772633001-2007-10-04 12:46

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,
Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der
Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.

EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMIT EUROPEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: rue de Stassart, 36

2005 CEN

B-1050 Brssel

Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem

Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

Ref. Nr. EN ISO 6270-2:2005 D

EN ISO 6270-2:2005 (D)

Vorwort
Dieses Dokument (EN ISO 6270-2:2005) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 35 Paints and
varnishes in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 139 Lacke und
Anstrichstoffe erarbeitet, dessen Sekretariat vom D IN gehalten wird.
Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2006, und etwaige entgegenstehende nationale
Normen mssen bis Januar 2006 zurckgezogen werden.
EN ISO 6270 Beschichtungsstoffe Bestimmung der Bestndigkeit gegen Feuchtigkeit besteht aus den
folgenden Teilen:
 Teil 1: Kontinuierliche Kondensation
 Teil 2: Verfahren zur Beanspruchung von Proben in Kondenswasserklimaten
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland,
Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande,
Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische
Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern.
Anerkennungsnotiz

Normen-Download-Beuth-ZF Friedrichshafen AG-KdNr.5434033-LfNr.3772633001-2007-10-04 12:46

Der Text von ISO 6270-2:2005 wurde vom CEN als EN ISO 6270-2:2005 ohne irgendeine Abnderung
genehmigt.

EN ISO 6270-2:2005 (D)

Inhalt
Seite

Vorwort ................................................................................................................................................................2

Normen-Download-Beuth-ZF Friedrichshafen AG-KdNr.5434033-LfNr.3772633001-2007-10-04 12:46

Einleitung ............................................................................................................................................................4
1

Anwendungsbereich .............................................................................................................................5

Normative Verweisungen......................................................................................................................5

Bezeichnung ..........................................................................................................................................5

Allgemeines ...........................................................................................................................................5

Gerte .....................................................................................................................................................7

Durchfhrung.........................................................................................................................................8

Auswertung..........................................................................................................................................10

Prfbericht ...........................................................................................................................................10

EN ISO 6270-2:2005 (D)

Einleitung
Dieser Teil von ISO 6270 dient dazu, einheitliche Bedingungen und Verfahren zum Konditionieren
vorbereiteter Probenkrper, die auf Schden untersucht werden sollen, welche in feuchter Umgebung wie
Kondenswasser-Konstantklima oder Kondenswasser-Wechselklima entstehen, vorzugeben.
Die Prfungen dienen zur Klrung des Verhaltens und zum Erkennen von Fehlern des Korrosionsschutzes
der Probenkrper in feuchten Umgebungsklimaten. Die Beanspruchung bei diesen Prfklimaten gestattet
jedoch keine unmittelbaren Aussagen ber die Lebensdauer der geprften Beschichtungen unter wirklichen
Einsatzbedingungen.

Normen-Download-Beuth-ZF Friedrichshafen AG-KdNr.5434033-LfNr.3772633001-2007-10-04 12:46

Nach dem Konditionieren werden die Krper entweder nach vereinbarten Internationalen Normen wie die den
entsprechenden Teilen von ISO 4628, Beschichtungsstoffe Beurteilung von Beschichtungsschden
Bewertung der Menge und der Gre von Schden und der Intensitt von gleichmigen Vernderungen im
Aussehen, oder nach Verfahren, die zwischen den Vertragspartnern vereinbart worden sind, beurteilt.

EN ISO 6270-2:2005 (D)

Anwendungsbereich

Dieser Teil von ISO 6270 beschreibt die allgemeinen Bedingungen, die bei der Beanspruchung von
Probenkrpern in Kondenswasser-Konstantklimaten oder Kondenswasser-Wechselklimaten eingehalten
werden mssen, damit bei Prfungen in verschiedenen Laboratorien die Ergebnisse vergleichbar sind.
ANMERKUNG
Probenform, Probenvorbereitung, Prfdauer und Beurteilung der Ergebnisse sind nicht Gegenstand
dieses Teiles von ISO 6270.

Normative Verweisungen

Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokumentes erforderlich. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen Dokumentes (einschlielich aller nderungen).
ISO 3270, Paints and varnishes and their raw materials Temperatures and humidities for conditioning and
testing

Bezeichnung

Normen-Download-Beuth-ZF Friedrichshafen AG-KdNr.5434033-LfNr.3772633001-2007-10-04 12:46

Kondenswasserklimate werden wir folgt bezeichnet:

Prfklima

CH Kondenswasser-Konstantklima
(Englisch: Condensation atmosphere with constant humidity)

AHT

Kondenswasser-Wechselklima mit Wechsel von Luftfeuchte und -temperatur

(Englisch: Condensation climate with alternating humidity and air temperature)

AT

Kondenswasser-Wechselklima mit Wechsel von Lufttemperatur

(Englisch: Condensation climate with alternating air temperature)

Allgemeines

Kondenswasser-Prfklimate ermglichen das Kondensieren der Luftfeuchte auf Probenkrperoberflchen,

deren Temperaturen durch Abstrahlung auf die Kammerwnde oder durch Probenkrperkhlung kleiner als
die der gesttigten Prfraumluft sind.
Die Lufttemperatur des Prfraumes whrend des in diesem Teil von ISO 6270 beschriebenen Kondensierungsvorganges betrgt 40 C.
Das Kondenswasser-Prfklima kann entweder ein Konstantklima (CH) oder ein Wechselklima (AHT, AT) sein.
Hat neben der Kondenswassereinwirkung auch der Wechsel von Lufttemperatur und Luftfeuchte einen
wesentlichen Einfluss auf die Probenkrper, sollte statt des Konstantklimas ein Wechselklima gewhlt werden.
Fr die Kondenswassereinwirkung kann auch die Menge des auf der Probenkrperoberflche gebildeten
Kondenswassers magebend sein, die von der Umgebungstemperatur im Aufstellungsraum oder von der
Probenkhlung beeinflusst wird.
Das von den Probenoberflchen abtropfende Kondensat besteht aus Kondenswasser und eventuell darin
gelsten oder damit gemischten festen und flssigen Bestandteilen der Proben.
Vergleichbare Ergebnisse sind nur im gleichen Klima und bei gleicher Durchfhrung der Prfung zu erwarten.

EN ISO 6270-2:2005 (D)

Bei Wechselklimaten ist im Allgemeinen eine Zyklusdauer von 24 h anzuwenden. Abweichend davon darf das
Prfklima AT mit krzerer Zyklusdauer (12 h und 16 h) und entsprechend verkrzter Dauer der beiden
Prfabschnitte durchgefhrt werden.
Eine Zusammenfassung der Prfklimate, Dauer der Zyklen und Bedingungen ist in Tabelle 1 gegeben.
Andere Zyklen drfen zwischen den Vertragspartnern vereinbart werden.
Tabelle 1 Kondenswasser-Prfklimate
Prfklima

Benennung

Normen-Download-Beuth-ZF Friedrichshafen AG-KdNr.5434033-LfNr.3772633001-2007-10-04 12:46

Kondenswasser-Wechselklima

KondenswasserKonstantklima
mit Wechsel von
Luftfeuchte und
temperatur

Dauer eines Zyklus

Kurzzeichen

Prfabschnitt(e)

CH

vom Anwrmen bis

Ende
Beanspruchung

AHT

8 h einschlielich
Anwrmen

Gesamt

24 h

16 h einschlielich
Abkhlen
(Klimakammer
geffnet bzw.
belftet)
mit Wechsel von
Lufttemperatur

AT

8 h einschlielich
Anwrmen
16 h einschlielich
Abkhlen
(Klimakammer
geschlossen)

24 h

Bedingungen fr den Nutzraum

nach Erreichen des
Gleichgewichtszustandes
Lufttemperatur

relative
Luftfeuchte

(40 3) C

etwa 100 % mit

Betauung der
Probenkrper

(40 3) C

etwa 100 % mit

Betauung der
Probenkrper

18 C bis 28 C

unter 100 %

(40 3) C

etwa 100 % mit

Betauung der
Probenkrper

18 C bis 28 C

etwa 100 %
(| gesttigt)

ANMERKUNG
Sollwerte und betriebsbedingte Schwankungen knnen entweder unabhngig voneinander aufgefhrt
werden oder in der Form: Sollwert r betriebsbedingte Schwankungen. Der Sollwert ist die vorgegebene Einstellung des
Sensors am betriebsbedingten Stellwert, wie er vom Anwender eingestellt wurde. Betriebsbedingte Schwankungen sind
Abweichungen vom angezeigten Sollwert am Stellwert, die an der Ablesung des kalibrierten Sensors whrend der
Gleichgewichtseinstellung angezeigt werden, und schlieen die Messunsicherheit nicht ein. Am betriebsbedingten
Stellwert darf die betriebsbedingte Schwankung den angegebenen Wert im Gleichgewicht nicht berschreiten. Wenn
eine Norm einen bestimmten Sollwert verlangt, stellt der Anwender den genauen Wert ein. Die mit dem Sollwert
angegebenen betriebsbedingten Schwankungen besagen nicht, dass es dem Anwender erlaubt ist, den Stellwert hher
oder niedriger als den festgelegten genauen Stellwert einzustellen.

EN ISO 6270-2:2005 (D)

5
5.1

Gerte
Klimakammer

Fr eine Prfung in feuchtwarmer Atmosphre ist eine dampfdichte Klimakammer erforderlich. Das Material
der Innenwnde muss korrosionsbestndig sein und darf die Probenkrper nicht beeinflussen. Die
Klimakammer hat im Allgemeinen eine Bodenwanne zur Aufnahme der in 6.1 vorgeschriebenen
Wassermenge. Der Prfraum wird durch Erwrmen des Wassers in der Bodenwanne temperiert.
Reicht die ber das Wasser zugefhrte Wrmemenge nicht aus, um die Prfraumluft ausreichend zu
erwrmen, kann die Prfraumluft zustzlich erwrmt werden.
ANMERKUNG
Die Aufheizzeit ist abhngig von Art und Menge der Probenkrper, vom Verhltnis zwischen
Wasseroberflche der Bodenwanne und Prfraumwandflche und von der Wassertemperatur. Um eine bermige
Dampfbildung zu vermeiden, sollte die Wassertemperatur 60 C nicht berschreiten.

Die Mae der Klimakammer und die Anordnung ihrer Temperaturmess- und -regeleinrichtung knnen beliebig
gewhlt werden, wenn die Prfbedingungen nach den Abschnitten 4 und 6.3 eingehalten werden und die
Temperatur des Prfklimas im Nutzraum gemessen wird.
Die Klimakammer ist mit einer Tr oder einer anderen verschliebaren ffnung zu versehen, die die
Beschickung und die Belftung des Prfraumes gestattet.
Eine Klimaprfeinrichtung ist im Bild 1 beispielhaft dargestellt.

Normen-Download-Beuth-ZF Friedrichshafen AG-KdNr.5434033-LfNr.3772633001-2007-10-04 12:46

Klimaprfeinrichtungen ohne wassergefllte Bodenwannen sind derart auszursten, dass in ihnen eine
ausreichende Kondenswasserbildung auf den Probenkrper erreicht wird.

Legende
1 berdruckventil
2 Temperaturmesseinrichtung
3 Bodenwanne mit Wasser
Bild 1 Beispiel einer Kondenswasser-Klimaprfeinrichtung

EN ISO 6270-2:2005 (D)

5.2

Aufstellen der Klimakammer

Die Klimakammer ist in einem Raum mit einem Umgebungsklima ohne korrosive Bestandteile (z. B. nicht in
einem chemischen Laboratorium) bei Raumtemperatur von (23 r 5) C und einer relativen Luftfeuchte bis
hchstens 75 % so aufzustellen, dass sie vor Zugluft und Sonneneinstrahlung geschtzt ist. Bei
Vergleichsuntersuchungen sollte die Umgebungstemperatur im Aufstellungsraum die Normaltemperatur
(23 r 5) C nach ISO 3270 haben.
ANMERKUNG

5.3

Eine Absenkung der Umgebungstemperatur fhrt zur Erhhung der Kondenswassermenge.

Vorrichtung zur Aufnahme der Probenkrper

Die Vorrichtung zur Aufnahme der Probenkrper muss aus einem korrosionsbestndigen Werkstoff bestehen
und darf die Korrosion der Probenkrper nicht frdern. Sie muss eine Anordnung der Probenkrper
entsprechend den Anforderungen nach 6.3 gestatten.

Durchfhrung

6.1

Fllen der Bodenwanne

Die Bodenwanne ist mit Wasser so zu fllen, dass whrend des Betriebes eine Wasserhhe von mindestens
10 mm vorhanden ist.
ANMERKUNG
Um ein Verkalken des Gertes zu vermeiden, sollte vorzugsweise destilliertes oder demineralisiertes
Wasser verwendet werden.

6.2

Probenkrper

Es sind nur solche Beschichtungen gemeinsam zu prfen, die sich gegenseitig nicht beeinflussen.

Normen-Download-Beuth-ZF Friedrichshafen AG-KdNr.5434033-LfNr.3772633001-2007-10-04 12:46

6.3

Anordnung der Probenkrper

Die Probenkrper sind mit einem Winkel von grer oder gleich 60 zur Horizontalen im Nutzraum so
anzuordnen, dass sie sich gegenseitig nicht berhren und ausreichend Wrme abstrahlen knnen.
Folgende Mindestabstnde sind einzuhalten:
Abstand von den Wnden:

min. 100 mm

Abstand der Probenkrperunterkante von der Wasseroberflche:

min. 200 mm

Abstand zwischen den Probenkrpern:

min. 20 mm

Es ist darauf zu achten, dass bei der Lagerung im Nutzraum kein Kondenswasser von den Prfraumwnden
und der Prfraumdecke und kein Kondensat von darber angeordneten Probenkrpern auf die Probenkrper
tropfen kann.

6.4
6.4.1

Ablauf der Prfung

Inbetriebnahme

Nach dem Einbringen der Probenkrper und Schlieen der Klimakammer die Heizung fr das Wasser der
Bodenwanne oder der Klimaprfeinrichtung einschalten und den Nutzraum auf die Lufttemperatur des ersten
Prfabschnittes erwrmen, die innerhalb von 1,5 h erreicht werden muss. Auf dem Probenkrper muss sich
Kondenswasser bilden.

EN ISO 6270-2:2005 (D)

6.4.2

Kondenswasser-Konstantklima (CH)

Whrend der ganzen vorgeschriebenen oder vereinbarten Dauer der Prfung die im Abschnitt 4 vorgeschriebene Temperatur im Nutzraum und damit den Kondensationsvorgang aufrechterhalten.
Zur eventuellen Zwischenbeurteilung die Probenkrper ohne Abschalten der Heizung aus der Klimakammer
nehmen und innerhalb von 30 min nach der Beurteilung wieder einlagern. Ob und wie die Probenkrperoberflche fr die Zwischenbeurteilung getrocknet werden darf, ist zu vereinbaren.
6.4.3

Kondenswasser-Wechselklima mit Wechsel von Luftfeuchte und -temperatur (AHT)

Die Prfung besteht aus einer vorgeschriebenen oder vereinbarten Anzahl Klimazyklen mit einem ersten und
zweiten Prfabschnitt.
8 h nach Beginn der Inbetriebnahme (siehe 6.4.1) die Heizung abschalten und den Kondensationsvorgang
beenden (erster Prfabschnitt). Anschlieend die Klimakammer ffnen oder belften.
Nach weiteren 16 h den Wasserstand in der Bodenwanne prfen und das Wasser gegebenenfalls ergnzen.
Danach die Klimakammer schlieen. Mit dem Wiedereinschalten der Heizung beginnt ein neuer Zyklus.
Zur eventuellen Zwischenbeurteilung drfen die Probenkrper kurz vor Beginn eines neuen Zyklus der
Klimakammer kurzzeitig entnommen werden, sie mssen aber innerhalb von 30 min nach der Beurteilung
wieder eingelagert werden.
ANMERKUNG
In besonderen Fllen knnen Zwischenbeurteilungen auch unmittelbar nach Abschalten der Heizung
und ffnen der Klimakammer vorgenommen werden.

6.4.4

Kondenswasser-Wechselklima mit Wechsel von Lufttemperatur (AT)

Die Prfung besteht aus einer vorgeschriebenen oder vereinbarten Anzahl Klimazyklen mit einem ersten und
zweiten Prfabschnitt.

Normen-Download-Beuth-ZF Friedrichshafen AG-KdNr.5434033-LfNr.3772633001-2007-10-04 12:46

Bei einem 24-Stunden-Zyklus 8 h nach Beginn der Inbetriebnahme (siehe 6.4.1) die Heizung abschalten und
den Kondensationsvorgang beenden (erster Prfabschnitt). Die Klimakammer bleibt geschlossen.
Nach weiteren 16 h den Wasserstand in der Bodenwanne prfen und das Wasser gegebenenfalls ergnzen.
Anschlieend beginnt mit dem Wiedereinschalten der Heizung ein neuer Zyklus.
Zur eventuellen Zwischenbeurteilung die Probenkrper kurz vor Beginn eines neuen Zyklus der Klimakammer
kurzzeitig entnehmen und innerhalb von 30 min nach der Beurteilung wieder einlagern.

6.5

Unterbrechungen

Jede Unterbrechung der Prfung, die mit einem Wechsel der Atmosphre verbunden ist, muss durch eine
Verlngerung des zweiten Prfabschnittes, der blicherweise 16 h dauert, ausgeglichen werden. Solche
Verlngerungszeiten mssen in jedem Fall zu dem unterbrochenen Zyklus zugerechnet werden. Die
Zeitdauer der Unterbrechung muss auf eine Minute genau im Prfbericht angegeben werden.

6.6

Ende der Prfung

Die Prfung beenden, wenn eine festgelegte Beeintrchtigung der Beschichtung eintritt oder die vereinbarte
Dauer der Prfung oder Anzahl der Zyklen erreicht ist.

EN ISO 6270-2:2005 (D)

Auswertung

Die Art der Auswertung der endgltigen Beurteilung der Probenkrper sowie Anzahl und Zeitpunkt etwaiger
Zwischenbeurteilungen richten sich nach den jeweiligen Prfnormen oder sonstigen Vereinbarungen.

Prfbericht

Normen-Download-Beuth-ZF Friedrichshafen AG-KdNr.5434033-LfNr.3772633001-2007-10-04 12:46

Der Prfbericht muss mindestens die folgenden Angaben enthalten:

a)

alle Einzelheiten, die zum Kennzeichnen des geprften Produktes notwendig sind, einschlielich
Beschreibung der Probenkrper und deren Vorbehandlung;

b)

einen Hinweis auf diesen Teil von ISO 6270 (ISO 6270-2:2005);

c)

Art des Prfklimas (CH oder AHT oder AT), Zyklusdauer, Beanspruchungsdauer und Grund fr die
Beendigung der Beanspruchung;

d)

Anzahl und Zeitpunkt eventueller Zwischenbeurteilungen;

e)

Behandeln der Probenkrper vom Ende der Klimabeanspruchung bis zum Beginn der Beurteilung;

f)

das Ergebnis der Prfung, einschlielich des Ergebnisses der einzelnen Probenkrper und alle in den
angewendeten Prfnormen geforderten anderen Angaben unter Hinweis auf die betreffenden Normen;

g)

jede Abweichung von dem festgelegten Verfahren einschlielich einer ausfhrlichen Beschreibung der
Klimaprfeinrichtung, falls in anderen Gerten als in Abschnitt 5 angegeben geprft wurde;

h)

jede auffllige (abweichende) Beobachtung whrend der Prfung;

i)

Datum der Prfung.

10