Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Apartado de correos n S 40
26080 Logroo (La Rioja. Spain)
pcpitas@pcpitas.net
wano.pepitas.net
Escritos menores
Max Stimer
Seleccin, traduccin, prlogo
y notas de Luis Andrs Bredlow
Prlogo
E. von Hartmann. Nictzsches *neue Moral'. PreussischeJahrbcher 67, n* 5 (1891), pgs. $01-531; ampliado en E. von Haitmann. Bthische Studien. Haackr. Leipzig. 1898, pigs. 34-69.
La influencia de Stimer sobre el pensamiento de Nietzsche,
tan fervientemente afirmada por unos como negada por otros,
nunca ha sido definitivamente demostrada ni desmentida. Un
pormenorizado resumen de b controversia (y algunas conteturas nuevas) ofrece B. A. taska. Nietzsche's initia! crisis,
Camanic Nota and Reviews 33, n.* 2 (200a), pgs. 109*133.
10
Por ejemplo, en b castellana de Pedro Gonzlez Blanco (Sempere. Valencia, 1905. con numerosas reediciones), que sigue
siendo b mis difundida en nuestra lengua.
ti
12
16
>7
E. Bauer, Der Strrit der Kritik mii Kirchc und Staat. Jcnnt. Ber
na, 1844, pigs. 183.25$. 259. Para Gustav landauer, fue Ed
gar Bauer quien propiamente fund el anarquismo en Ale
mania. Conoci la circe!. la revolucin, el exilio; en la dcada
de 1850. fue confidente de la polica danesa; luego volvi a
Alemania y termin sus dias como propagandista de la reac
cin clerical que de joven habia combatido.
18
Entre tanto, el movimiento de los jvenes hegelianos se ha escindido y dispersado, empezando por
la ruptura, ya en 1843, entre los Libres de Berln y
los revolucionarios militantes del entomo de Ruge y
Herwegh. discpulos de Feuerbach en filosofa y de
mcratas radicales en poltica; algunos de ellos (Hess.
Engels, luego Marx) se consideran ya comunistas. Por
su parte, los hermanos Bauer. una vez desvanecida la
esperanza de la revolucin inminente, se refugian en
la crtica pura y el desprecio de la masa, que siem
pre estropea los perfectos ideales de los pensadores:
los viejos amigos del circulo de los Ubres ya no los
acompaan. Stirner, en su libro, ataca a unos y a otros:
a los comunistas, en un breve captulo (El liberalismo
social), a la crtica pura, en el siguiente, ms bien
prolijo (El liberalismo humanitario). Unos y otros
le responden pblicamente (Hess por los comunistas,
Szeliga por los crticos puros); Feuerbach, cuya reli
gin de la Humanidad era acaso el blanco ms conspi
cuo de la crtica stimeriana, discute el libro en un bre
ve articulo annimo; Stirner les responde concienzu
damente en un largo ensayo. Los recensores de Stirner.
(Solo podemos lamentar que nunca llegara a conocer
el ataque ms minucioso y ms violento contra su li
bro, el de Marx y Engels en La ideologa alemana, que
permaneci indito hasta 1932).
*9
20
un peridico liberal de Trieste, el Journal des sterreichischen Lloy. En ocho notas de desigual extensin,
discute el problema demogrfico, augura, sin ms pre
cisin. un nuevo sistema econmico, insiste (acaso
ms de lo justo) en la diferencia entre Imperio y Estado,
recomienda el mandato revocable de los representan
tes polticos, la creacin de una marina de guerra ale
mana. de una federacin de Estados centroeuropeos,
de un depsito central de comercio. El breve ensayo
B mandato revocable formula una denuncia elemental
del sistema parlamentario, tan vigente hoy como en su
momento; los otros, tal vez ligeramente decepcionan
tes, tienen acaso la sola virtud de hacernos dudar de
dos imaginaciones que pasan por incuestionables: la
de Stimer. revolucionario anarquista consecuente, y la
de Stimer, individualista despreocupado de las cues
tiones polticas. El cauteloso urdidor de reformas leve
mente quimricas que esas pginas revelan se arriesga
a no satisfacer a los admiradores de Stimer ni a sus
detractores; lo ilcito, lo imposible, es ignorarlo.
21
Escritos menores
a5
26
27
Antes de abordar sus propias sugerencias, Heinsius traza un breve bosquejo de la evolucin histrica
a partir de la Reforma. El periodo comprendido entre
la Reforma y la Revolucin (quiero limitarme aqu a
afirmarlo sin justificacin, porque pienso exponerlo
con ms detalle en otra ocasin) es el periodo de la
relacin entre mayores y menores, entre amos y ser
vidores, entre poderosos e impotentes: en una pala
bra, el periodo de la sumisin. Aparte de cualquier
otro motivo que pudiera justificar la superioridad deio
io
28
5*
ii
dd (.).
5*
3)
34
35
56
)7
Y en la pgina 45:
59
40
4*
4)
44
11
45
46
47
14
49
50
S)
54
55
15
La Klnische Zeitung (Caceta de Colonia*), catlica y ultraconservadora. fue la principal competidora de la Rhemische
Zeitung. liberal y progresista, en b que cobboraba Stimcr, la
Spencrschc Zeitung (Gaceta de Spencr), un muy difundido
peridico de Berln, cuyo liberalismo timorato y sumiso a los
poderes establecidos mereci tambin las burlas de Friedrich
Engeis (por entonces an vinculado al circulo de los Libres
de Berlin) en las mismas pginas de la Rheinische Zeitung, n.*
177. del 22 de junio de 1842 (N. del L).
57
17
18
59
6o
61
62
64
Arte y religin
H egei trata
67
68
69
70
ai
7*
22
74
75
2)
77
7*
79
14
80
81
8a
*3
La libertad de or
\* l
*5
86
87
C o n t r a El n ic o
89
90
9*
93
94
95
A hora
96
97
99
100
to t
toa
Feuerbach dice:
Hay una bien fundada diferencia entre lo que se llama
amor egotista e interesado y lo que se llama amor des
interesado. En qu consiste? En pocas palabras, la di
ferencia es la siguiente: en el amor interesado, el objeto
es tu hetera, en el amor desinteresado es tu amada. En
un caso como en el otro, encuentro mi satisfaccin; solo
que en el primero subordino la esencia a una parte, en el
segundo, en cambio, subordino la parte, el medio, el r
gano. al todo, a la esencia; y por eso mismo, en el primer
caso satisfago solo una parte de mi. pero en el segundo
me satisfago a m mismo, a mi esencia plena y entera.
En suma, en el amor interesado sacrifico lo ms elevado
a lo ms bajo, un deleite ms alto a otro de menor rango,
mientras que en el amor desinteresado sacrifico lo ms
bajo a lo ms elevado.
Hess pregunta;
Qu es. para empezar, el egosmo en general, y en qu
consiste b diferencia entre b vida egosta y b vida de
amor?
104
105
107
109
no
t.).
MI
tu
*3
"5
Que les hace del pensar una necesidad y algo interesante (Nota
de Stimer).
116
117
ttS
3)
119
121
122
124
*S
126
)5
Leo. con todos los editores, in den Menschen (en los hom
bres): la correccin in dem Menschen (en el hombre), pro
puesta en nota a pie de pgina por Mackay (Stimer, Klcinere
Schnflen. a.' cd., 1914. pg. *68). es innecesaria y no aporta
nada al entendimiento del texto (N. del t.).
127
129
)0
*3*
*35
136
*37
Szeliga
Szeliga empieza diciendo en seguida: La crtica pura
ha demostrado..., etc., como si Stimer no hubiese ha
blado de ese sujeto (por ejemplo, en la pgina 469).
En las dos primeras pginas, Szeliga se da a conocer
como el critico al que la crtica induce a identificar
se con el objeto por considerar, a reconocerlo como
alumbrado por el espritu, a adentrarse en el interior
de la esencia de lo que se ha de combatir, etc. Por lo
menos en el interior del libro de Stimer. segn hemos
visto, Szeliga no parece haberse adentrado; asi que no
vamos a considerarlo aqu como al crtico puro, sino
como a uno ms de entre la masa que est reseando
el libro. Lo que Szeliga manda hacer a la crtica, lo
consideramos hecho por Szeliga, sin tener en cuen
ta si la crtica hara lo mismo; as, por ejemplo, en
lugar de decir: La crtica seguir la biografa del ni
co, diremos: Szeliga seguir....
Cuando Szeliga expresa uno de sus pensamien
tos, de manera muy adecuada al concepto, con la pala
39
140
141
142
>43
Feuerbach
Si Stimer ha ledo y entendido La esencia cristia
nismo de Feuerbach o no, es cuestin que solo podra
dilucidarse mediante una critica especfica de este li
bro, que aqu no pensamos ofrecer. Nos limitamos,
por tanto, a unos pocos puntos.
Feuerbach cree hablar en el sentido de Stimer
cuando dice: Esa es precisamente una seal de la re
ligiosidad de Feuerbach. de su sujecin, que todava
quiere algo y ama algo: seal de que no se ha elevado
an al idealismo absoluto del egosmo. Ha tenido en
cuenta Feuerbach a lo menos ios pasajes siguientes?
El nico, pgina 381: El sentido de la ley del amor es
ms o menos este: cada hombre debe tener un algo
44
'4 5
<47
J7
49
51
*53
*54
H ess
Hess tiene a sus espaldas la evolucin histrica de la
filosofa alemana, pero en el folleto Los ltimosfilso
fos tiene delante la evolucin alejada de la vida de los
filsofos" Feuerbach. B. Bauer y Stimer, y gracias
a su propia evolucin, que no est alejada de la vida,
sabe a ciencia cierta que aquella tena que abocar a
semejante sinsentido. Pero acaso una evolucin ale
jada de la vida no es un sinsentido? Y una evolu
cin que no est alejada de la vida no es asimismo un
sinsentido? Pero no: tiene sentido, ya que halaga al
sentido de la muchedumbre, que siempre se imagina
a un filsofo como a un hombre que no entiende nada
de la vida.
Hess empieza como sigue: A nadie se le ocurre
afirmar que el astrnomo sea el sistema solar que l
ha conocido. Y, sin embargo, el hombre individual que
ha conocido la naturaleza y la historia es. segn nues
*55
156
*57
J9
158
41
5 9
160
161
(6a
164
165
166
167
43
168
169
44 Stmcr se refiere al Ubro Anti-Hegd (feria. 1835) de Cari Fredrich Bachmann (1785*1855). filsofo que de la inicial adhe
sin al sistema hegdiano haba pasado al rechazo violento, y a
la rplica de Ludwig Feuerbach. Kritik des Anti-Hegd (Crtica
dd Anti-Hegel. Ansbach. 183$), donde opone la crtica ge*
nuina a la crtica fundada en la mera incomprensin, en la
cual el crtico siempre tiene otras cosas en la cabeza que su
adversario: no logra asimilar las ideas de este ni, por tanto,
hacerlas concordar con su propio entendimiento (L Feuer
bach. Simtiiche Werke. ed. cit.. vol. II, pgs. 19-20) (N. del t).
170
El mandato revocable
Cuando
171
172
73
*74
Imperio y Estado
Berln, a finales de agosto (1848)
45
*75
176
77
178
*79
180
182
18)
186
187
El bazar
191
192
*9 3
Arte y religin:
Kunst und Religin. Rheinische Zeitung, suple
mento al n. 165, del 14 de junio de 1842. Reproducido
en Mackay (ed.), pgs.735*46; 2* ed., pgs. 258-268, y
Parerga..., ed. Laska, pgs. 99-110.
La libertad de or:
Die Hrfreiheit, Rheinische Zeitung, n. 263,
20 de septiembre de 1842. Reproducido en Mackay
(ed.), 2* ed.. pgs. 94-95.
196
B mandato revocable
Das widerruflichc Manda.Jourmii des Oestcrreichischen Lloyd (Trieste). n. 187,15 de agosto de 1848.
Reproducido en Mackay (ed.). 2/ ed.. pgs. 320*322.
Imperio y Estado:
Rcich und Staat, Journal des Oesterrcichischen
Lloyd, n. 211.12 de septiembre de 1848. Reproducido
en Mackay (ed.). 2/ ed.. pgs. 322*327.
El bazar:
Bazar. Journal des Oesterrcichischen Lloyd, n
222,24 de septiembre de 1848. Reproducido en Mac*
kay (ed.), 2.a ed.. pgs. 333-336.
>97
ndice
57
189
195
l !* * * < 1 4 0 j o ' . i