Universidad del Valle de Guatemala Altiplano

Facultad de Ingeniera
Ingeniera en Tecnologa Agroforestal
Cultivos de Exportacin 2
Ing. Leonel Monterroso

Glosario de trminos de comercio internacional

Rodrigo Hiram de Len Gutirrez

Carn: 06781
Sbado 2 de mayo de 2015

Introduccin
El comercio internacional hace referencia al movimiento que tienen los bienes y
servicios a travs de los distintos pases y sus mercados. Se realizan utilizando divisas
y est sujeto a regulaciones adicionales que establecen los participantes en el
intercambio y los gobiernos de sus pases de origen. Al realizar operaciones
comerciales internacionales, los pases involucrados se benefician mutuamente al
posicionar mejor sus productos, e ingresar a mercados extranjeros.
Guatemala es un pas que ha sabido aprovechar sus oportunidades en el comercio
internacional, y como ejemplo podemos mencionar que actualmente es el mayor
exportador de cardamomo en el mundo. Sin embargo, las necesidades de los
mercados extranjeros van en aumento, requiriendo de ms productos y servicios para
satisfacer sus necesidades. En base a lo antes mencionado, es importante que el
productor e inversionista guatemalteco vea el comercio internacional como una gran
oportunidad de desarrollo.
El presente documento contiene una lista de trminos utilizados en todo el proceso de
comercio internacional a nivel global, desde la documentacin inicial para el comercio
del producto, hasta su descarga y entrega en el extranjero.

Objetivos
General:
Facilitar el acceso a la definicin de los principales trminos y abreviaturas que se
manejan en comercio internacional a travs de un catlogo de palabras en orden
alfabtico.

Especficos:

Utilizar un lenguaje comn y sencillo para definir trminos comerciales globales.

Que el lector cuente con un documento que le ayude a afianzar sus conceptos
sobre comercio internacional.

-AA flote: Significa la cantidad de un producto a bordo de los barcos y en ruta hacia un
destino indicado. En trnsito tiene el mismo significado, pero se refiere a los envos por
tierra.
Abono legal: Institucin jurdica aduanera por la cual, al vencimiento de los trminos
para solicitar el destino o despacho a consumo o efectuar el retiro de las mercancas,
las adquiere en propiedad para proceder a su adjudicacin o remate.
Ad valorem: Arancel basado en un porcentaje del valor de la carga.
Adeudo: Monto a que asciende la liquidacin de los tributos, intereses y multas si los
hubiere, cuyo pago constituye obligacin exigible.
Aduana: Organismo responsable de aplicacin de la legislacin aduanera y control de
la recaudacin de los derechos de aduana y dems tributos.
Aforo: Operacin nica que consiste en practicar en una misma actuacin el examen
fsico y la revisin documental, de tal manera que se compruebe la clasificacin de la
mercanca, su avaluacin, la determinacin de su origen cuando proceda, y los dems
datos necesarios para fines de tributacin y fiscalizacin aduanera.
Agente de aduana: Profesional auxiliar de la funcin pblica aduanera, cuya licencia lo
habilita ante la aduana para prestar servicios a terceros como gestor en el despacho de
mercancas.
Agente del fletador: Es el designado por el fletador para conseguir espacio para una
carga al flete ms bajo posible, y en condiciones ms favorables para el propietario de
la carga
ALADI: Asociacin latinoamericana de integracin
ALCA: rea de libre comercio de las amricas

Aprovisionamiento: El embarque de mercancas nacionales o nacionalizadas, de

rancho, destinadas a las naves o aeronaves, nacionales o extranjeras, que no efecten
transporte internacional.
Arancel: Impuesto que paga el importador al introducir productos en un mercado.
Arancel aduanero: Norma legal que ordena sistemticamente conforme el Sistema
Internacional Armonizado de Denominacin y Codificacin, las mercancas de los
respectivos tributos que les son aplicables en las destinaciones de importacin o de
exportacin.
Arbitraje: Compra de un bien en un mercado para venderlo en otro, aprovechando las
diferencias de los precios. Comnmente se aplica a la compra venta de divisas y otros
valores financieros.
ATEIA: Asociacin de transportistas internacionales y asimilados
ATP: Acuerdo internacional sobre transporte internacional de mercancas perecederas
y sobre vehculos especiales.
-BBACO: Barge container carrier. Buque.
BAF (Bunker Adjustment Factor): Factor de ajuste de combustible. Influye en el clculo
del flete.
Beneficiaro: Persona a cuyo favor se emite el crdito y que puede exigir el pago al
banco emisor o al pagador una vez ha cumplido las condiciones estipuladas en el
crdito. Es el exportador.
Bill of landing (B/L): Manifiesto de carga o conocimiento de embarque. Es un recibo
dado al embarcador por las mercancas entregadas. Demuestra la existencia de un
contrato de transporte martimo y otorga derechos sobre la mercanca.

Bodega destino: Recinto de depsito que cuenta con autorizacin sanitaria e

individualizada en el certificado de destinacin, donde las mercancas extranjeras
permanecen almacenadas en espera de obtener la autorizacin de uso y consumo.
Boicot: Actitud colectiva de rechazo sistemtico de mantener relaciones econmicas
con personas o empresas o grupos de ellas o pases con el fin de ejercer sobre presin
o represalias
-CCabotaje: Transporte por mar de mercancas nacionales o nacionalizadas o la simple
navegacin entre dos puntos de la costa del pas, aunque sea por fuera de sus aguas
territoriales, pero sin tocar puerto extranjero.
Carga

consolidada:

Agrupamiento

de

mercancas

pertenecientes

varios

consignatarios, reunidas para ser transportadas en contenedores similares, siempre

que estn amparadas por un mismo documento de transporte.
Carrier: Transportista.
Carta de porte: Documento que las partes en un contrato de transporte otorgan, para
acreditar la existencia y condiciones del contrato, y la entrega de las mercaderas al
porteador.
CDA (Certificado de destinacin aduanera): Corresponde al documento, emitido por la
Autoridad Sanitario o por el Servicio Agrcola y Ganadero segn corresponda, que
autoriza para retirar las mercancas desde los recintos aduaneros y almacenarlos en
una bodega destino, a travs de medios y rutas de transporte definidos, hasta que se
emita la autorizacin de uso y consumo.
Certificado de inspeccin d pre-embarque: Certificado que indica que las mercancas
han sido examinadas y encontradas conformes con la mencionada en un contrato o
una proforma. Lo realizan compaas especializadas. Generalmente se inspecciona al
10% ms esto depende de cada pas en particular.

Certificado de origen: Documento que sirve para acreditar el origen de las mercancas,
para efectos preferenciales arancelarios, no preferenciales, aplicacin de cupos y para
cualquier otra medida que la ley establezca.
Certificado de sanidad: Documento que certifica que la mercanca ha sido examinada y
se encuentra en perfectas condiciones para el consumo humano.
CFR (Costo y Flete): Incoterm que significa que el vendedor debe hacer el despacho de
la mercanca para su exportacin y pagar los costos y el flete necesario para
transportarla al destino indicado.
CIF (Costo, Seguro y Flete): Incoterm que significa que el vendedor debe hacer el
despacho de la mercanca para su exportacin y pagar los costos y el flete necesario
para transportarla al destino indicado y tambin debe contratar un seguro martimo para
la mercanca del comprador.
CIP (Transporte y Seguro pagado hasta): Incoterm que significa que el vendedor debe
hacer el despacho de la mercanca para su exportacin y pagar los costos y el flete
necesario para transportarla al destino indicado y tambin debe contratar un seguro
para la mercanca del comprador
Control aduanero: Conjunto de medidas destinadas a asegurar el cumplimiento de las
leyes y reglamentos que la aduana est encargada de aplicar.
-DDAF (Entregado en la frontera): Incoterm que significa que el vendedor cumple con sus
obligaciones, cuando la mercanca para su exportacin se pone a disposicin del
comprador, antes del punto fronterizo aduanero de destino.
DDP (Entregado con los derechos aduaneros pagados): Incoterm que significa que el
vendedor se hace cargo de todo, incluyendo los procedimientos necesarios para el
despacho de la mercanca y el pago de los derechos aduaneros.

DDU (Entregado con los derechos aduaneros no pagados): Incoterm usado cuando el
vendedor se encarga de todo lo necesario para entregar la mercanca en el lugar
convenido, a excepcin del desaduanamiento en el pas de destino.
Declaracin de ingreso (DIN): Documento mediante el cual se formaliza una
destinacin aduanera, el que debe indicar la clase o modalidad de la destinacin de
que se trate.
Deposito aduanero: Lugar habilitado por la ley o por el servicio donde se almacenan
mercancas bajo su potestad hasta el momento del retiro para su importacin,
exportacin u otra destinacin aduanera, con exclusin de los almacenes particulares.
Deposito fiscal: Local abierto o cerrado destinado a la colocacin temporal de
mercancas mientras se solicita su despacho. Su gestin puede estar a cargo de
aduanas, de otras dependencias pblicas o de privados. Se usan sobre todo cuando un
importador no sabe cul ser el destino final de la importacin. Se permiten las mismas
operaciones que en las zonas francas. El mximo tiempo que una mercanca puede
estar en un depsito aduanera es de cinco aos. Pueden ser privados o pblicos.
DEQ (Entregado ex muelle): Incoterm utilizado normalmente para envos por va
martima. El comprador acta en el muelle del punto de destino indicado.
Desaduanamiento: Cumplimiento de las formalidades aduaneras necesarias para
exportar, importar o para realizar cualquier destinacin aduanera.
Documento nico de salida (DUS): Es el documento mediante el cual se presentan las
mercancas, ante el servicio de aduanas, para su posterior embarque al exterior.
-EEFTA: Asociacin europea de libre comercio.
Empresa de envos de entrega rpida: Denominadas normalmente empresas de correo
rpido, Courier o de transportes expresos, son aquellas personas naturales o jurdicas,
legalmente establecidas en el pas, cuyo giro o actividad principal es la prestacin de
los servicios a terceros, para la expedita recoleccin, transporte, entrega, localizacin y

mantenimiento del control de los documentos, material impreso, paquetes u otras

mercancas durante todo el suministro del servicio.
EUR.1: Documento que sirve como justificante del trato preferencial entre dos pases.
Sirve para exportacin e importacin.
EWS (Extra weight surcharge): Recargo por sobre peso en la contratacin del flete.
Exportacin: Salida legal de mercancas nacionales o nacionalizadas para su uso o
consumo en el exterior.
-FFactura proforma: Es una prefactura entregada por el exportador al importador, con el
objetivo de dar a conocer al importador con exactitud el precio que pagara por las
mercancas y la forma de pago.
FAS (Franco al costado de la nave): Incoterm que significa que el vendedor se hace
responsable de colocar la mercanca al costado de la nave en el muelle o en las
barcazas, en el lugar indicado en la cotizacin.
Ficha tcnica o monografa: Descripcin o tratado sobre un alimento en particular, que
incluye a lo menos la composicin qumica y nutricional del producto, la descripcin de
procesos, los estndares de calidad y las condiciones de almacenamiento que
requiere.
Franquicia: En trminos aduaneros es la exencin total o parcial del pago de tributos,
dispuesta por la ley. En trminos comerciales, cesin de derecho de uso de una marca
o registro patentado de acuerdo a estndares internacionales.
-GGaranta: Obligacin que se contrae, a satisfaccin de aduanas, con el objeto de
asegurar el pago de derechos de aduana y dems impuestos o el cumplimiento de
otras obligaciones adquiridas con ella.

Gastos FOB: Gastos de recepcin, arrastre y carga de una mercanca desde que se
recibe en el puerto hasta que se carga a bordo.
Gua area: Documento que acredita en el transporte areo de mercancas, la
celebracin de un contrato, las condiciones de transporte, la recepcin de las
mercancas por el transportador, su peso, volumen, embalaje, as como el nmero de
bultos.
-HHACCP: Rgimen de anlisis y de control de los puntos crticos en la actividad
productiva.
Hedging: Cobertura. Cubrirse contra la perdida eventual por especulacin mediante
transacciones compensatorias en otras divisas.
-IIATA: Asociacin de Transporte Areo Internacional
IFC: Corporacin Financiera Internacional
Importacin: Introduccin legal de mercanca extranjera para su uso o consumo en el
pas.
Importador: Persona natural o jurdica que realiza o solicita, personalmente o a travs
de terceros, el trmite de importacin.
Incoterm: Son trminos definidos y elaborados por la Cmara Internacional de
Comercio (CIC), con la finalidad de establecer un lenguaje estandarizado que pueda
ser utilizado por los compradores y vendedores que participan en negocios
internacionales.
ISO: Norma de estandarizacin internacional
-L-

Levante: Acto por el cual la aduana autoriza a los interesados a disponer condicional o
incondicionalmente de las mercancas despachadas. Es incondicional cuando la deuda
ha sido pagada o est garantizada. En los regmenes suspensivos o temporales,
siempre es condicional.
Licencia de exportacin: En los pases que se necesita, documento que concede
permiso para exportar mercancas especificadas dentro de un plazo concreto.
Licencia de importacin: En los pases que se necesita, es la autorizacin oficial que
permite la entrada de las mercancas en el pas del importador. Si las mercancas no
estn sometidas a restricciones aduaneras se expiden automticamente.
Loaded on board: Indica que la mercanca ha sido cargada a bordo.
Lote: Cantidad de un alimento, producto farmacutico, cosmtico o pesticida de uso
sanitario y domstico, producida en condiciones esencialmente iguales.
Loteo: Es la operacin que realiza la aduana que consiste en el reconocimiento fsico,
pasaje, medicin, conteo, descripcin, valoracin y clasificacin arancelaria de las
mercancas en condiciones de ser subastadas en remate aduanero.
-MMaquila: Proceso por el cual ingresan mercancas al pas con objeto de que solo se
incorpore valor agregado correspondiente a la mano de obra.
MCCA: Mercado Comn Centroamericano. Formado por Costa Rica, El Salvador,
Guatemala, Honduras y Nicaragua.
Mercanca: Bien que puede ser objeto de regmenes, operaciones y destinos
aduaneros.
MIC/DTA: Carta de porte internacional para transporte por carretera.
MTD (Multimodal Transport Document): Son los documentos de transporte multimodal,
normalmente emitidos por las lneas navieras de contenedores para cubrir el despacho
de mercancas de un lugar de toma de cargo a un lugar de entrega.

Muellaje: Las tasas pagadas por usar un muelle o servicios de muelle. Derechos de
muelle.
-NNota de tarja: Documento que formulan conjuntamente el transportista con el
almacenista, durante la verificacin de lo consignado en el conocimiento de embarque
en relacin con las existencias fsicas, registrando las observaciones pertinentes.
NRA: Numero de Registro Aduanero
-OOrdenante: Persona o entidad que solicita la apertura del crdito a su banco
comprometindose a efectuar el pago. Es el importador.
OTM: Operacin de Transporte Multimodal
-PPacking list: Es una lista en que se especifica el contenido de cada bulto de una
operacin de exportacin.
POSTPANAMAX: Buques que no pueden pasar el Canal de Panam
Potestad aduanera: Conjunto de atribuciones que tiene el servicio para controlar el
ingreso y salida de mercancas hacia y desde el territorio nacional y para hacer cumplir
las disposiciones legales y reglamentarias que regulan las actuaciones aduaneras.
Quedan tambin sujetas a la potestad aduanera las personas que pasen por las
fronteras, puertos y aeropuertos, y la importacin y exportacin de servicios respecto
de los cuales la ley disponga la intervencin de la aduana.
Puerto franco: Es un territorio que goza de exenciones y bonificaciones de derechos
aduaneros. Se pueden cargar y descargar mercancas.

Put option: Opcin de venta. Contrato que ofrece a su poseedor el derecho, no la

obligacin, de vender una cantidad de divisas a un tipo de cambio predeterminado
durante un periodo de tiempo o bien en la fecha de vencimiento del contrato.
-RRancho: Los combustibles, lubricantes, aparejos y dems mercancas, incluyendo las
provisiones destinadas al consumo de pasajeros y tripulantes que requieren las naves,
aeronaves y vehculos destinados al transporte internacional y en estado de viajar para
su propio mantenimiento, conservacin y perfeccionamiento.
Recinto especial: rea que pertenece al almacn aduanero, destinado a la
conservacin de mercancas peligrosas en los que se debern de observar las medidas
de seguridad necesarias.
Reconocimiento: Operacin por medio de la cual el despachador con mandato para
despachar o el interesado, revisa o inspecciona las mercancas en los recintos de
depsito aduanero antes de someterlas a una destinacin aduanera. Como
consecuencia de este reconocimiento se puede realizar las operaciones materiales de
reembalaje y divisin, como asimismo la extraccin de muestra.
Ruptura de carga (Breaking bull): Es la descomposicin total o parcial del container en
sus elementos para proceder a su almacenaje o transporte al receptor de la carga.
-SSalida temporal: Salida al extranjero de mercancas nacionales o nacionalizadas, sin
perder su calidad de tales y sin pagar a su retorno los derechos e impuestos que cause
la importacin, bajo determinadas condiciones.
Sea waybill (SWB): Documento de embarque no negociable. Permite el acceso a la
mercanca de la parte consignada contra identificacin. til para venta de la mercanca
en trnsito.
Sobe estada: El dinero pagado por el exportador por los retrasos en la carga, descarga
o por ocupar espacio en un Puerto o almacn ms all de un plazo especificado.

Swap: Transaccin de cambios en una compra spot, contra una venta a plazo o
viceversa
-TTaken in charge: Indica que la mercanca ha sido tomada para carga.
Tipo de cambio: El precio de una divisa con relacin a otra.
Transbordo: Traslado directo o indirecto de mercancas, de un vehculo a otro, o al
mismo en diverso viaje, incluso su descarga a tierra con el mismo fin de continuar a su
destino, y aunque transcurra cierto plazo entre su llegada y su salida.
Transito: Paso de mercancas extranjeras a travs del pas cuando este forma parte de
un trayecto total comenzado en el extranjero y que debe ser terminado fuera de sus
fronteras. Igualmente se considerara como transito el envo de mercancas extranjeras
al exterior que se hubieren descargado por error u otras causas calificadas en las
zonas primarias o lugares habilitados, con la condicin de que no hayan salido de
dichos recintos y que su llegada al pas y su posterior envo al exterior se efecte por
va martima o area.
-UURU: Usos y reglas uniformes de la cmara de comercio internacional
-VValor aduanero: Es el valor de transaccin, es decir, el precio realmente pagado o por
pagar de las mercancas cuando estas se venden para su exportacin al pas de
importacin, ajustado cuando corresponda.
-ZZona franca: rea o porcin unitaria de territorio perfectamente deslindado y prximo a
un puerto o aeropuerto amparado por presuncin de extraterritorialidad aduanera.

Zona primaria: Espacio de mar o tierra en el cual se efectan las operaciones

materiales, martimas y terrestres de la movilizacin de las mercancas el que para los
efectos de su jurisdiccin es recinto aduanero y en cual han de cargarse, descargarse,
recibirse o revisarse las mercancas, para su introduccin o salida del territorio
nacional.

Conclusiones

Se concretaron los objetivos propuestos para el presente glosario, ya que con un

lenguaje sencillo y en orden alfabtico, el lector pudo afianzar sus conceptos

sobre comercio internacional.

Se recopilaron con xito los trminos ms utilizados en comercio internacional,
as como las abreviaturas definidas y elaboradas por la Cmara Internacional de

Comercio (CIC).
El presente glosario constituye un recurso muy valioso como primera
aproximacin a todo un lxico comercial, que como profesionales, debemos
manejar.

Recomendaciones

Se recomienda poner a disposicin el glosario a los compaeros de carrera y

colegas profesionales para su uso y estudio.

Se propone la elaboracin de un glosario con trminos de comercio en general.

Bibliografa

Jerez, Jos Luis. Comercio internacional. 4ta edicin. Madrid, Espaa 2011
Osorio, Cristobal. Diccionario de comercio internacional. 5ta edicin. Bogot,

Colombia 2006.
Acosta, Felipe. Glosario de comercio exterior. 2da edicin. Mxico D.F. 2005.