"lang"

{
"Language" "german"
"Tokens"
{
"TrackerUI_ConnectionSpeed"
ernet-Verbindung"
"[english]TrackerUI_ConnectionSpeed"
tion speed"
"TrackerUI_FavoriteWindowLabel"
beim
Programmstart und beim Doppelklick auf das
Tray-Icon erscheint."
"[english]TrackerUI_FavoriteWindowLabel"
eam window appears when the
program starts, and when you double-click
the Notification Tray icon."
"TrackerUI_FavoriteWindow"
"[english]TrackerUI_FavoriteWindow"

"Geschwindigkeit der Int

"Internet connec
"Whlen Sie, welches STEAM-Fenster

"Select which St

"Favoriten-Fenster"
"Favorite window"

"Friends_Chat_Title"
"%friend% - Chat"
"[english]Friends_Chat_Title"
"%friend% - Chat"
"Friends_ChatTo"
"An: %friend%"
"[english]Friends_ChatTo"
"To: %friend%"
"Friends_ChatToPlusStatus"
"An: %friend% (%status%)"
"[english]Friends_ChatToPlusStatus"
"To: %friend% (%status%)
"
"Friends_ChatToPlusInGame"
"An: %friend% (spielt %game%)"
"[english]Friends_ChatToPlusInGame"
"To: %friend% (playing %
game%)"
"Friends_UserSays"
"%friend% sagt:
"
"[english]Friends_UserSays"
"%friend% says:
"
"Friends_TypingMessage"
"%friend% schreibt eine Nachrich
t."
"[english]Friends_TypingMessage"
"%friend% is typ
ing a message."
"Friends_LastMessageReceived"
"Letzte Nachricht erhalten am %date% um
%time%"
"[english]Friends_LastMessageReceived"
"Last message received: %date% a
t %time%"
"Friends_FriendInfoDialog_Title"
"%friend% - Benutzer-Details"
"[english]Friends_FriendInfoDialog_Title"
"%friend% - User Info"
"Friends_Chat_FriendNameChanged"
"%old_name% hat den Namen zu %fr
iend% gendert.
"
"[english]Friends_Chat_FriendNameChanged"
"%old_name% has changed
their name to %friend%.
"
"Friends_Chat_FriendStateChanged"
"%friend% ist %status%.
"
"[english]Friends_Chat_FriendStateChanged"
"%friend% is now %status
%.
"
"Friends_Chat_Send"
"Senden"
"[english]Friends_Chat_Send"
"Send"
"Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "%friend% ist offline. Nachricht kann nic
ht gesendet werden.
"

"[english]Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "%friend% is currently offline,

message cannot be sent.
"
"Friends_Chat_InvitedToGame"
"%friend% hat Sie zum Spielen (%
game%) eingeladen. "
"[english]Friends_Chat_InvitedToGame"
"%friend% has invited yo
u to join them in playing %game%. "
"Friends_Chat_FriendHasChangedGame"
"%friend% spielt jetzt %game%. "
"[english]Friends_Chat_FriendHasChangedGame"
"%friend% is now playing %game%.
"
"Friends_Chat_UnknownGame"
"ein Spiel"
"[english]Friends_Chat_UnknownGame"
"a game"
"Friends_Chat_ClickHereToJoin"
"Hier einklinken."
"[english]Friends_Chat_ClickHereToJoin"
"Click here to join."
"Friends_Title_Online" "Freunde - %name%"
"[english]Friends_Title_Online" "Friends - %name%"
"Friends_Title_Busy"
"Freunde - %name% - beschftigt"
"[english]Friends_Title_Busy" "Friends - %name% - Busy"
"Friends_Title_Away"
"Freunde - %name% - abwesend"
"[english]Friends_Title_Away" "Friends - %name% - Away"
"Friends_Title_Snooze" "Freunde - %name% - unttig"
"[english]Friends_Title_Snooze" "Friends - %name% - Snooze"
"Friends_Title_Offline" "Freunde - offline"
"[english]Friends_Title_Offline"
"Friends - Offline"
"Friends_online"
"[english]Friends_online"
"Friends_away"
"[english]Friends_away"
"Friends_busy"
"[english]Friends_busy"
"Friends_snooze"
"[english]Friends_snooze"
"Friends_offline"
"[english]Friends_offline"
"Friends_MyStatus"
"[english]Friends_MyStatus"

"Online"
"Online"
"Abwesend"
"Away"
"Beschftigt"
"Busy"
"Unttig"
"Snooze"
"Offline"
"Offline"
"Mein Status"
"My status"

"Friends_AddFriend"
"Freund hinzufgen..."
"[english]Friends_AddFriend"
"Add friend..."
"Friends_Edit_Profile" "Profil bearbeiten..."
"[english]Friends_Edit_Profile" "Edit profile..."
"Friends_FriendList_CurrentGame"
"AKTUELLES SPIEL"
"[english]Friends_FriendList_CurrentGame"
"CURRENT GAME"
"Friends_FriendList_InGame"
"IM SPIEL"
"[english]Friends_FriendList_InGame"
"IN GAME"
"Friends_FriendList_Online"
"ONLINE"
"[english]Friends_FriendList_Online"
"ONLINE"
"Friends_FriendList_Offline"
"OFFLINE"
"[english]Friends_FriendList_Offline"
"OFFLINE"
"Friends_SendInstantMessage"
"[english]Friends_SendInstantMessage"
"Friends_InviteFriendToGame"
"[english]Friends_InviteFriendToGame"
"Friends_JoinGame"
"[english]Friends_JoinGame"
"Friends_ViewGameInfo"

"Nachricht senden..."
"Send message..."
"Zu Spiel einl."
"Invite to game"
"Ins Spiel einklinken"
"Join game"
"Spiel-Info ansehen"

"[english]Friends_ViewGameInfo"
"Friends_UserDetails"
"[english]Friends_UserDetails"
"Friends_RemoveUser"
"[english]Friends_RemoveUser"
"Friends_RemoveFriend_Title"
"[english]Friends_RemoveFriend_Title"
"Friends_RemoveFriend_Info"
undeliste entfernen?

"View game info"

"Benutzer-Details ansehen"
"View user details"
"Freund entfernen..."
"Remove this friend..."
"Freunde - Benutzer entfernen"
"Friends - Remove user"
"Mchten Sie wirklich %friend% aus der Fre

(Sie knnen ihn ber 'Freunde hinzufgen' wieder hinzufgen.)

"
"[english]Friends_RemoveFriend_Info"
"Are you sure you want to remove
%friend% from your friends list?
(You can re-add them later through the 'add friends' menu option.)
"
"Friends_RemoveFriend_Button"
"%friend% entfernen"
"[english]Friends_RemoveFriend_Button"
"Remove %friend%"
"Friends_Options"
"[english]Friends_Options"

"Optionen"
"Options"

"Friends_Options_Title"
"Benutzeroptionen - %name%"
"[english]Friends_Options_Title"
"User options - %name%"
"Friends_Options_ProfileTab"
"Profil"
"[english]Friends_Options_ProfileTab" "Profile"
"Friends_Options_SoundsTab"
"Sounds"
"[english]Friends_Options_SoundsTab"
"Sounds"
"Friends_EnterAccountNameOrEmailAddress"
"Steam-Account-Namen ODER E-Mail
-Adresse der Person eingeben, die der Freundeliste hinzugefgt wird."
"[english]Friends_EnterAccountNameOrEmailAddress"
"Enter the Steam account
name OR email address of the person you wish to add to your Friends list."
"Friends_SearchingForFriend"
"Suche nach: %search%...
"
"[english]Friends_SearchingForFriend"
"Searching for %
search%..."
"Friends_FriendHasBeenAddedToYourList"
"%search% wurde unter dem Namen
'%friend%' zur Freundeliste hinzugefgt."
"[english]Friends_FriendHasBeenAddedToYourList"
"%search% has been added
to your friends list, under the name '%friend%'."
"Friends_UnableToFindFriendByThatName"
"%search% nicht gefunden. Klick
en Sie auf 'Zurck', wenn Sie eine neue Suche ausfhren mchten."
"[english]Friends_UnableToFindFriendByThatName"
"Unable to find %search%
. Hit 'back' if you want to try and search again."
"Friends_CannotAddSelfToList"
"Sie knnen sich nicht zur
Freundeliste hinzufgen."
"[english]Friends_CannotAddSelfToList"
"You can't add y
ourself to your friends list."
"Friends_CannotAddFriendWhoIsAlreadyInList" "%search% ist unter dem Namen '%frie
nd%' bereits in der Freundeliste."
"[english]Friends_CannotAddFriendWhoIsAlreadyInList" "%search% is already in you
r friends list, under the name '%friend%'."
"Friends_DownUntilFurtherNotice"
"Am Freundenetzw
erk werden zurzeit Reparaturarbeiten durchgefhrt. Sie werden benachrichtigt, soba

ld das System wieder verwendet werden kann. Vielen Dank fr Ihr Verstndnis!"
"[english]Friends_DownUntilFurtherNotice"
"The Fri
ends network is undergoing repairs right now. We will send out news when the sys
tem is ready to use again. Sorry for the inconvenience!"
"Friends_ConnectedButOffline"
"Sie werden zurz
eit fr Ihre Freunde offline angezeigt."
"[english]Friends_ConnectedButOffline"
"You are
currently set to appear Offline to all your friends."
"Friends_NoFriendsInList"
"Sie hab
en Ihrer Liste noch niemanden hinzugefgt."
"[english]Friends_NoFriendsInList"
"You have not yet added anyone to your Friends list."
"Friends_GoOnline"
"Anmeldu
ng"
"[english]Friends_GoOnline"
"Sign in"
"Friends_SignIn_RefreshPassword"
"Anmeldung..."
"[english]Friends_SignIn_RefreshPassword"
"Sign in
..."
"Friends_ConnectingToFriendsNetwork"
"Verbindung zum FreundeNetzwerk..."
"[english]Friends_ConnectingToFriendsNetwork"
"Connecting to f
riends network..."
"Friends_ScanningForFriends"
"Herunterladen d
er Freundeliste..."
"[english]Friends_ScanningForFriends"
"Downloa
ding friends list..."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork"
"Keine Verbindung zum Freunde-Ne
tzwerk mglich. Steam versucht so lange einen Verbindungsaufbau, bis der Service v
erfgbar ist."
"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork"
"A connection to the fri
ends network could not be established. Steam will automatically retry connection
until the service becomes available."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "Steam-Anmeldung erforde
rlich, um 'Freunde' zu nutzen."
"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "You need to log
back into Steam in order to use Friends."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere"
"Sie wurden bei
'Freunde' abgemeldet, da Sie woanders bereits angemeldet sind."
"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere"
"You hav
e been signed out of Friends, due to this account being signed in elsewhere."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion"
"Steam-Version i
st zu alt fr die 'Freunde'-Verbindung. Steam-Neustart fr aktuellstes Update."
"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion"
"This ve
rsion of Steam is too old to connect to Friends. Restart Steam to receive the la
test update."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy"
"Die Steam-Serve
r werden zurzeit gewartet. Freunde werden wieder verbunden, wenn sie wieder verfg
bar sind."
"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy"
"The Ste
am servers are currently down for routine maintenance. Friends will automaticall
y reconnect as soon as they come available."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_NoConnection"
"Keine NetzwerkVerbindung zu den Steam-Servern mglich. Steam versucht so lange einen Verbindungs
aufbau, bis der Service verfgbar ist."
"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_NoConnection"
"No netw
ork connection could be made to the Steam servers. Steam will automatically retr
y connection until the service becomes available."

"Friends_UserRequestingFriendship_Title"
"Freund-Anfrage - %frien
d%"
"[english]Friends_UserRequestingFriendship_Title"
"Friend request
- %friend%"
"Friends_UserRequestingFriendship_Info"
"%friend% wurde zur Freundeliste
hinzugefgt."
"[english]Friends_UserRequestingFriendship_Info"
"%friend% has ad
ded you to their Friends list."
"Friends_AllowUserToSeeMeOnline"
"%friend% darf s
ehen, wann Sie online sind, und Kontakt mit Ihnen aufnehmen."
"[english]Friends_AllowUserToSeeMeOnline"
"Allow %
friend% to see when you are online and contact you."
"Friends_BlockUserFromSeeingMeOnline"
"Verhindern, dass diese
Person sieht, wann Sie online sind, und Kontakt mit Ihnen aufnimmt."
"[english]Friends_BlockUserFromSeeingMeOnline"
"Block this pers
on from seeing when you are online and contacting you."
"Friends_AddFriend_Title"
"[english]Friends_AddFriend_Title"
"Friends_Settings_Title"
"[english]Friends_Settings_Title"

"Freund hinzufgen"
"Add Friend"
"Benutzeroptionen - Freunde"
"User options - Friends"

"Friends_FriendInfoDialog_DetailsTab"
"Details"
"[english]Friends_FriendInfoDialog_DetailsTab"
"Details"
"Friends_FriendInfoDialog_StatusTab"
"Status"
"[english]Friends_FriendInfoDialog_StatusTab"
"Status"
"Friends_FriendlyName"
"[english]Friends_FriendlyName"
"Friends_RecentlyUsedNames"
"[english]Friends_RecentlyUsedNames"

"Name"
"Name"
"Krzlich verwendete Namen:"
"Recently used names:"

"Friends_PlaySoundWhenFriendJoins"
ich ein Freund ins Spiel einklinkt"
"[english]Friends_PlaySoundWhenFriendJoins"
en any friend joins a game"
"Friends_PlaySoundWhenFriendComesOnline"
in Freund online geht"
"[english]Friends_PlaySoundWhenFriendComesOnline"
en any friend comes online"
"Friends_PlaySoundWhenReceiveAMessage"
"Sound
Nachricht empfangen"
"[english]Friends_PlaySoundWhenReceiveAMessage"
eceive a message"
"Friends_NotifyMeWhenUserComesOnline"
ieser Benutzer online geht"
"[english]Friends_NotifyMeWhenUserComesOnline"
this user comes online"
"Friends_PlaySoundWhenUserComesOnline"
"Immer
ser Benutzer online geht"
"[english]Friends_PlaySoundWhenUserComesOnline"
this user comes online"
"Friends_PlaySoundWhenUserJoinsGame"
wenn dieser Benutzer ein Spiel spielt"
"[english]Friends_PlaySoundWhenUserJoinsGame"
nd when this user plays a game"

"Sound abspielen, wenn s

"Play a sound wh
"Sound abspielen, wenn e
"Play a sound wh
abspielen, wenn Sie eine
"Play a sound when you r
"Benachrichtigen, wenn d
"Notify me when
Sound abspielen, wenn die
"Always play sound when
"Immer Sound abspielen,
"Always play sou

"Friends_RemoveUserExplanation" "Wenn Sie Freunde von der Liste entfernen, sehen

Sie keinen Online-Status und knnen keine Nachricht senden."

"[english]Friends_RemoveUserExplanation"
"If you remove this friend from
your list, they won't be able to see when you are online or send you messages."
"Friends_FriendInvitedToGame_Title"
"EINLADEN - %friend%"
"[english]Friends_FriendInvitedToGame_Title"
"INVITE - %friend%"
"Friends_FriendInvitedToGame_Info"
"Eine Einladung zum Spiel wurde an %frie
nd% gesendet."
"[english]Friends_FriendInvitedToGame_Info"
"An invitation to join your game
has been sent to %friend%."
"Friends_NotifyFriendOnline_Title"
"%friend% - Online-Benachrichtigung fr Fr
eunde"
"[english]Friends_NotifyFriendOnline_Title"
"%friend% - Friends online notif
ication"
"Friends_NotifyFriendOnline_Info"
"Ihr Freund %friend% ist online.
"
"[english]Friends_NotifyFriendOnline_Info"
"Your friend %friend% ha
s come online."
"Friends_RefreshLogin_Title"
"Steam
"[english]Friends_RefreshLogin_Title"
"Friends_RefreshLogin"
"Geben
unde' die Steam-Login-Details erneut ein."
"[english]Friends_RefreshLogin"
eam login details in order to sign into Friends."
"Friends_AccountName"
"[english]Friends_AccountName"
"Friends_Login_Btn"
"[english]Friends_Login_Btn"
"Friends_Login_Password"
"[english]Friends_Login_Password"
}
}

- Login erneuern"
"Steam - Refresh login"
Sie zum Anmelden bei 'Fre
"Please re-enter your St
"Account-Name"
"Account name"
"Login"
"Login"
"Passwort"
"Password"