Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Madrid (Espaa)
Fernando Morales: Variables e impacto perceptivo del overlapping
Recibido: 03/05/2011 Aceptado: 06/05/2011
VARIABLES E IMPACTO
PERCEPTIVO DEL
OVERLAPPING O
Palabras clave
Encabalgamiento, sincrona, montaje,
audiovisual, percepcin, efectos, discurso
Key Words
Overlapping, synchrony, mounting,
audiovisual, perception, effects, discourse
ENCABALGAMIENTO
AUDIOVISUAL
Lus Fernando Morales Morante
Profesor e Investigador Postdoctoral
Departament de Comunicaci Audiovisual i Publicitat II. Universidad
Autnoma de Barcelona. Edifici I, Campus de la UAB, 08193 Bellaterra,
Barcelona (Espaa) - Email: fernando.morale@uab.es
Resumen
El overlapping es una tcnica de montaje audiovisual donde el sonido
se adelanta intencionalmente a la imagen durante el ensamble de dos
secuencias. Este procedimiento tiene la finalidad de suavizar la transicin de las secuencias vinculadas o, en cambio, hacer notar al mximo
posible sus diferencias para provocar impresin de sorpresa. Pese a lo
extensivo del uso de este procedimiento, en el mbito flmico no
existe investigacin emprica que pueda validar dichas funciones o
efectos. En el presente artculo se efecta un estudio de cuatro variables presentes durante la ocurrencia del overlapping en una prueba de
recepcin controlada. Los resultados indican que los incrementos de
la intensidad, ataque del sonido y la imagen despiertan una impresin
de sorpresa elevada en los receptores, mientras que los overlappings
con valores ms uniformes de estas variables fueron calificados mayoritariamente como no sorprendentes.
9/2
Abstract
Overlapping is a technique of audiovisual editing where the sound is
intentionally put forward the image
for the duration of the change of
shots. This procedure is intended to
either smooth the transition of the
linked sequences or, on the contrary,
to highlight the differences between
the shots in order to provoke the
impression of surprise. Despite the
frequent application of this procedure
in films, there no exists empirical
body of research to grasp its functions
or effects. In the here presented
paper, a study four variables for
overlapping construction, and a
reception study. The results indicate
that the increases of the intensity of
sound and image release a feeling of
surprise in the receivers, while
overlappings with more uniform
values of these variables were mostly
qualified as not surprising.
REVISTA ICONO 14 A9/V2 pp. 227/248 | 07/2011 | REVISTA DE COMUNICACIN Y NUEVAS TECNOLOGAS | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
227
Introduccin
En las pelculas, anuncios publicitarios y las
noticias es frecuente distinguir estructuras
donde intencionalmente se inserta un intervalo de desincronizacin-anticipacin
del sonido respecto de la imagen mvil.
Este procedimiento ha sido utilizado desde
hace muchos aos como un recurso expresivo del teatro musical y de la pera, para
subrayar un cambio repentino o el ingreso
de acciones nuevas en las historias. Con el
paso del tiempo, el valor de este mecanismo de la dramaturgia tradicional se ha
trasladado al universo ficcional del cine y la
televisin, pero en este nuevo contexto, su
finalidad se concentra en remarcar el paso
entre acciones o la transicin entre escenas
y secuencias para sealar el ingreso de
elementos y situaciones nuevas, inesperadas y susceptibles de provocar reacciones
emocionales en los espectadores. En este
Objetivos
El overlapping o encabalgamiento, es el
mecanismo de ensamble donde dos secuencias audiovisuales, semnticamente coherentes (Secuencia Audiovisual 1 y Secuencia Audiovisual 2) se interconectan
entre s, mediante la anticipacin del sonido correspondiente a la segunda secuencia
audiovisual. Existe, por consiguiente en el
mensaje, un momento perceptible y medible donde el sonido no se corresponde con
9/2
REVISTA ICONO 14 A9/V2 pp. 227/248 | 07/2011 | REVISTA DE COMUNICACIN Y NUEVAS TECNOLOGAS | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
228
sual.
Metodologa
El estudio desarrolla una metodologa de
planteamiento evolutivo dividida en tres
fases. La primera consiste en un anlisis
cualitativo donde se visiona y analiza la
forma interna y rasgos audiovisuales predominantes en una muestra de 235 mensajes conteniendo overlappings con diferente
contenido, tiempo y grados variables de
desincronizacin. En la segunda fase, se
lleva a cabo una medicin instrumental del
cambio audiovisual de 4 variables representativas, presentes en mensajes conteniendo
adelantamientos perceptibles del audio. La
modelacin y validacin de las variables de
anlisis se realiza a partir de los indicadores
extrados del proceso de visionado efectuado durante el estudio cualitativo y aplicando el Mtodo de Anlisis Instrumental de la
Comunicacin (Rodrguez, 2003). Se define
una muestra de 51 clips de vdeo distribuidos por gneros de forma proporcional (el
9/2
REVISTA ICONO 14 A9/V2 pp. 227/248 | 07/2011 | REVISTA DE COMUNICACIN Y NUEVAS TECNOLOGAS | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
229
9/2
REVISTA ICONO 14 A9/V2 pp. 227/248 | 07/2011 | REVISTA DE COMUNICACIN Y NUEVAS TECNOLOGAS | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
230
9/2
REVISTA ICONO 14 A9/V2 pp. 227/248 | 07/2011 | REVISTA DE COMUNICACIN Y NUEVAS TECNOLOGAS | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
231
9/2
REVISTA ICONO 14 A9/V2 pp. 227/248 | 07/2011 | REVISTA DE COMUNICACIN Y NUEVAS TECNOLOGAS | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
232
2. Anlisis cualitativo
La inexistencia de un conocimiento sistemtico acerca del overlapping nos lleva a
la necesidad de efectuar un primer estudio
aproximativo con dos objetivos centrales:
1. Analizar la estructura, las unidades y la
funcionalidad comunicativa del overlapping; y
2. Definir los rangos de desincronizacin
audiovisual existentes en la construccin de los overlappings.
9/2
2.3. Resultados
El anlisis indica que lo overlappings poseen tiempo variables entre 1,30s y 58,00
segundos y un tiempo de desincronizacin
que oscila entre 0,1s a 27s. Existe una
REVISTA ICONO 14 A9/V2 pp. 227/248 | 07/2011 | REVISTA DE COMUNICACIN Y NUEVAS TECNOLOGAS | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
233
suerte de proporcionalidad entre los tiempos de duracin del overlapping y el tiempo no sincrnico; es decir, cuando es mayor la duracin del overlapping, la duracin del tiempo de desincronizacin audiovisual tiende a ser mayor e inversamente,
cuando la duracin de ambas secuencias es
9/2
con precisin la magnitud de dichos cambios nos sirve para saber si existe una estructura sonora del overlapping especfica
que pueda estar asociada con la activacin
de la sorpresa.
Una segunda caracterstica es el tiempo de
la seccin asincrnica. Nos referimos especficamente al intervalo de la exposicin
del mensaje donde el sonido y la imagen
son semnticamente contradictorios. El
estudio de esta variable permite precisar
exactamente la duracin y el sentido de
cada unidad, los intervalos y la forma cmo
se relacionan dos secuencias con contenido
diferente.
El tiempo del ingreso del segundo sonido
no siempre es inmediato. Es razonable
suponer que el impacto sonoro hasta su
punto mximo es mayor si ingresa de forma abrupta en comparacin de otro que
aparece de manera progresiva. Esta tercera
caracterstica tambin parece estar asociada
con el efecto de sorpresa, porque reactiva
REVISTA ICONO 14 A9/V2 pp. 227/248 | 07/2011 | REVISTA DE COMUNICACIN Y NUEVAS TECNOLOGAS | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
234
9/2
REVISTA ICONO 14 A9/V2 pp. 227/248 | 07/2011 | REVISTA DE COMUNICACIN Y NUEVAS TECNOLOGAS | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
235
3.1. Materiales
audiovisuales
En un segundo visionado se seleccionan 51
clips de los tres gneros sealizados, distribuidos de forma proporcional (17x3): 17
de Suspenso/Accin, 17 de Drama y 17 de
Noticias y elegidos al azar de la primera
muestra de 235. Para las dos primeras
categoras se realiz una primera eleccin
del mismo universo de overlappings aglutinados bajo el rubro Ficcin del estudio
cualitativo. Para verificar el gnero y asignarlo apropiadamente al grupo Suspenso/Accin o Drama, buscamos y localizamos el descriptor para cada clip, la ficha
tcnica y/o informacin al respecto de la
pgina Web que lo presentaba. Las Noticias, en tanto que escapaban completamente de los criterios de este procedimiento de
seleccin, se escogen de informativos estelares emitidos por cadenas generalistas para
el territorio espaol.
3.2. Procedimiento e
instrumentos de medicin
El anlisis de la variable de intensidad y de
ataque del sonido se realiza a travs de la
representacin de datos del sonograma del
programa Praat, que permite una medicin
inmediata de dichos valores sealizando el
instante del cambio en el archivo. Los
valores de adelantamiento se recogen de la
matriz de datos del estudio cualitativo.
Finalmente, el anlisis visual se realiza
mediante la opcin de visualizacin Histogram del software Vegas Video. El visor
9/2
3.3. Resultados y
discusin del anlisis
El anlisis instrumental acstico confirma
que el sonido en el overlapping presenta
cambios leves y moderados de intensidad
durante la transicin entre las secuencias.
El mayor incremento de intensidad se
produce en los clips de Suspenso/Accin, y
en menor medida en Drama y Noticias. Las
variaciones pueden ser perceptivosignificativas para el receptor y representan
un cambio asociable con la impresin emocional de sorpresa.
El tiempo de la desincrona es menor cuando el cambio de intensidad del sonido es
ms elevado. En las Noticias la duracin de
las secuencias y de la anticipacin sonora es
mayor y desempea un uso narrativo o de
ensamble entre sistemas, debido a la fuerte
correspondencia significativa entre la imagen y el sonido. Si se comprueba experimentalmente esta relacin, es menos probable que el adelantamiento prolongado
est relacionado con la sorpresa. En el
Drama se observa un diseo similar y con
objetivos igualmente centrados en la comunicacin de ideas lineales y estructuradas. No se aprecian cambios bruscos de
intensidad ni tampoco un conflicto semntico severo.
REVISTA ICONO 14 A9/V2 pp. 227/248 | 07/2011 | REVISTA DE COMUNICACIN Y NUEVAS TECNOLOGAS | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
236
3.4. Hiptesis de
investigacin
Luego de la revisin terica, la forma y el
comportamiento de los rasgos del overlapping detectados durante el anlisis cualitativo e instrumental formulamos dos hiptesis de investigacin:
9/2
H1
Los cambios estimulares drsticos en un overlapping generan un choque perceptivo violento e
inesperado, una Respuesta de Defensa que favorece a la generacin de un impacto emocional de
sorpresa consciente en el receptor.
REVISTA ICONO 14 A9/V2 pp. 227/248 | 07/2011 | REVISTA DE COMUNICACIN Y NUEVAS TECNOLOGAS | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
237
H2
Los cambios mnimos y moderados en los niveles
de intensidad del sonido, imagen y una mayor
duracin del ataque sonoro durante en un overlapping, favorecen a un desarrollo fluido de la
narracin, activan una Respuesta de Orientacin
que se relaciona con los niveles ms leves de
sorpresa para el receptor.
9/2
REVISTA ICONO 14 A9/V2 pp. 227/248 | 07/2011 | REVISTA DE COMUNICACIN Y NUEVAS TECNOLOGAS | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
238
9/2
REVISTA ICONO 14 A9/V2 pp. 227/248 | 07/2011 | REVISTA DE COMUNICACIN Y NUEVAS TECNOLOGAS | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
239
9/2
REVISTA ICONO 14 A9/V2 pp. 227/248 | 07/2011 | REVISTA DE COMUNICACIN Y NUEVAS TECNOLOGAS | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
240
4.4. Participantes y
condiciones
90 participantes. Hombres y mujeres con
edad entre 18 y 23 aos, alumnos de la
Universidad Autnoma de Barcelona, con
visin, audicin normal y desconocimiento
de la intencin especfica de la prueba.
La pantalla para la proyeccin de los vdeos
tiene una dimensin de 1.9m de largo y
1.3m de ancho. La distancia ente la pantalla
de proyeccin y los asientos de los espectadores vara entre 3 y 12m. Cuatro altavoces estaban ubicados en las esquinas del
aula a una altura de 1,8m del suelo. El
archivo conteniendo los 51 videos se presenta en formato WMV mediante el software Windows Media Player (ver enlace
del archivo).
Previamente se reproduce un archivo musical instrumental editado previamente a la
secuencia experimental para calibrar el
volumen de la amplificacin de los altavoces (loudness) a un nivel cmodo de audicin y acorde con las expectativas de potencia de los participantes ubicados en la
sala. Durante la explicacin preliminar se
pidi a las personas que marcaran la primera impresin de la escala de sorpresa, inmediatamente tras el visionado y no segn
una interpretacin o deduccin de lo que
se vea o escuchaba. Uno a uno se fueron
proyectando los 51 clips. Se inserta un
trozo de seal de negro de dos segundos
como separador de los vdeos, suficiente
para detener la reproduccin y permitir el
rellenado cmodo del test. Una vez finalizada la prueba, se le pregunt si haban
tenido inconvenientes en el visionado o el
procedimiento de llenado del test. Finalmente, se recogieron los cuestionarios
llenos y se les agradeci por su paciencia y
colaboracin en el experimento.
5. Resultados
Para comprobar la existencia de una relacin directa entre las variables independientes y la variable dependiente empleamos un Modelo de Regresin Lineal Mltiple,
asumiendo como variable dependiente las
9/2
51 medias de impresin emocional marcadas por los 90 sujetos y como regresores las
4 propiedades observadas en cada uno de
los 51 videos mostrados.
REVISTA ICONO 14 A9/V2 pp. 227/248 | 07/2011 | REVISTA DE COMUNICACIN Y NUEVAS TECNOLOGAS | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
241
9/2
REVISTA ICONO 14 A9/V2 pp. 227/248 | 07/2011 | REVISTA DE COMUNICACIN Y NUEVAS TECNOLOGAS | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
242
El desglose de la frmula indica la estimacin para cada variable. Es decir, el incremento de un decibelio de Intensidad del
sonido (db), la disminucin de una dcima
de segundo de Ataque sonoro y el aumento
de una unidad de Intensidad visual (ui),
provocan 0,029, 0,60 y 0,015 de impresin emocional, respectivamente, en un
rango de 1 a 5. El valor 2,305 con el que se
6. Anlisis post-test
Una vez efectuado el anlisis estadstico,
procedemos nuevamente a visionar los
clips con la finalidad de cotejar las puntuaciones de los receptores y los valores de las
variables relevantes. Podemos descubrir
cuatro factores nuevos, dominantes en los
vdeos con mayor impresin emocional.
nadamente al espectador a creer que finaliza la accin, cuando no es as; consiguientemente se reduce al mnimo el margen de
anticipacin, aumentando el efecto de
sorpresa, porque se produce un cambio
inesperado en esta previsin lgica respecto de lo que observa y escucha en el vdeo.
9/2
REVISTA ICONO 14 A9/V2 pp. 227/248 | 07/2011 | REVISTA DE COMUNICACIN Y NUEVAS TECNOLOGAS | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
243
7. Discusin
Diseo de la prueba: Consideramos que
el esquema empleado ha sido correcto y
eficaz para investigar el grado de afectacin
de las cuatro variables independientes sobre la variable independiente. Mediante el
anlisis instrumental se logran detectar los
rasgos estimulares del overlapping que
luego se transforman en variables independientes del experimento.
Variables continuas: Ha representado
una experiencia muy cmoda trabajar con
variables independientes continuas, permiten una fcil medicin pese al elevado volumen de vdeos que se analizan. Mediante
los instrumentos sealados se ha registrado
9/2
REVISTA ICONO 14 A9/V2 pp. 227/248 | 07/2011 | REVISTA DE COMUNICACIN Y NUEVAS TECNOLOGAS | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
244
explcito de los sistemas visuales. La distribucin equitativa del idioma en los vdeos
ha orientado preferentemente la atencin
de los receptores a los estmulos audiovisuales. La fijacin de los intervalos de exposicin nos ha servido para preservar la
estructura natural del overlapping y exteriorizar sus valores estimulares dominantes
de acuerdo con una proyeccin convencional.
Factores externos: Adems de los estmulos fsicos, tambin provocan o inducen
positiva o negativamente la actitud y estado
anmico de los participantes (Igartua, lvarez, Adrin y Pez; 1994: 351-2), la comodidad y la ausencia de presiones de
tiempo para visionar la secuencia experimental y rellenado el cuestionario. Sin
embargo, creemos que estos factores se
han distribuido de forma homognea entre
los participantes.
8. Contraste de hiptesis
La prueba de recepcin muestra que el
incremento del Cambio sonoro, Cambio
visual y la disminucin del Ataque sonoro
en los mensajes, genera una impresin de
sorpresa elevada en los receptores.
Se cumple la primera hiptesis.
Si la prueba de regresin ha comprobado
que los valores elevados de las variables:
Cambio de intensidad sonora, Variacin visual y
9/2
REVISTA ICONO 14 A9/V2 pp. 227/248 | 07/2011 | REVISTA DE COMUNICACIN Y NUEVAS TECNOLOGAS | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
245
la sorpresa.
Conclusiones
En el presente artculo se ha estudiado la
tcnica narrativa audiovisual del overlapping, se ha definido su forma, estructura y
sus valores fsico-temporales influyentes en
la impresin emocional de sorpresa.
1. Este efecto se provoca principalmente
por la combinacin de cuatro factores:
Magnitud de los cambios estimulares = Ataque
+ Cambio sonoro y Cambio visual + Disparidad
con la informacin precedente + Fusin
perceptiva de la sincronizacin + Grado de
previsibilidad o anticipacin de la accin
subsecuente por el sujeto
2. El efecto de sorpresa est muy ligado a
la previsibilidad de la accin. Si el desarrollo del discurso overlapping contiene
referentes para presuponer lo que va a
suceder, ayudar al espectador a anticiparse y activar mecanismos que reducen
el impacto producido por el choque
perceptivo.
3. El tiempo de la desincronizacin no se
relaciona directamente con la impresin de sorpresa, no obstante durante
este intervalo, se presentan dos fenmenos perceptivos relevantes que s
estn relacionados con el efecto de sor-
9/2
REVISTA ICONO 14 A9/V2 pp. 227/248 | 07/2011 | REVISTA DE COMUNICACIN Y NUEVAS TECNOLOGAS | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
246
Referencias
AMO, A. (1972): Esttica del montaje, Edicin de
autor. Madrid
9/2
REVISTA ICONO 14 A9/V2 pp. 227/248 | 07/2011 | REVISTA DE COMUNICACIN Y NUEVAS TECNOLOGAS | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
247
SINGER, J. (1980): The power and limitations of television: A cognitive-affective analysis In P. Tannenbaum
(Ed.), The entretaimment functions of television, pp. 3642 Hillsdale, NJ: Erlbaum.
VAN DE PAR, S. Y KOHLRAUSCH, A. (1999):
Dependence of binaural masking level differences on center
frequency, masker bandwidth and interaural parameters
Journal of the acoustical society of America, Vol.
106, pp. 1940-1947.
VERTOV, D. (1974) Kino-Eye: The Writings of Dziga
Vertov. Ed. Annette Michelson. Trans. Kevin
O'Brien. Berkeley: University of California Press.
9/2
REVISTA ICONO 14 A9/V2 pp. 227/248 | 07/2011 | REVISTA DE COMUNICACIN Y NUEVAS TECNOLOGAS | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
248